Please sit
down.
请坐下。
He looked
down at his son.
他低头看着他的儿子。
We're going
down a mountain.
我们向山下走去。
The economy is
down, and many people are struggling financially.
经济下滑,许多人经济困难。
She hit the ball
down with a powerful serve.
她以强劲的一击将球打低。
The temperature dropped significantly last night, it's really
down here.
昨晚温度骤降,真的很冷。
He was feeling
down after receiving the bad news.
收到坏消息后,他情绪低落。
The stock market is
down, and investors are cautious.
股市下跌,投资者变得谨慎。
The plane landed smoothly, and passengers stepped
down the stairs.
飞机平稳降落,乘客们走下舷梯。
She was
down in the dumps after losing the game.
比赛失利后,她情绪低落。
The company
downsized due to financial difficulties.
由于财务困境,公司裁员了。
The baby fell asleep, and her head drooped
down on the pillow.
婴儿睡着了,头垂在枕头上。
It's raining heavily outside, so we'll have to stay
down indoors.
外面雨下得很大,我们只能待在室内。
Chinese carmaker Xpeng is showcasing its flying car at the CES, suggesting it will likely double down on its ambition to mass-produce its model.
中国汽车制造商Xpeng正在CES上展示其飞行汽车,这表明它可能会加倍努力大规模生产其车型。
Not depending on whether fuel prices go up or down will bring much more stability and security in our cost of operations," Clysner said.
Clysner说:“不取决于燃料价格的上涨还是下跌,这将为我们的运营成本带来更多的稳定性和安全性。”。
"First, we apply energy-efficient solutions such as heat pumps to take our energy consumption down.
“首先,我们采用节能解决方案,如热泵,以降低我们的能源消耗。
"Gao Dekang, president of Bosideng, a major Chinese manufacturer of down jackets, said innovation is crucial for shaping a more promising future for a category, industry or market segment, fostering consumer recognition, and establishing genuine leadership capabilities.
”中国主要羽绒服制造商波司登总裁高德康表示,创新对于塑造一个类别、行业或细分市场更具前景的未来、培养消费者认可度以及建立真正的领导能力至关重要。
On Saturday night, Yu together with Dong appeared at a livestream to quieten down the incident.
周六晚上,余和董一起出现在直播中,平息了这一事件。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化,Green告诉《中国日报》,Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”,这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件,然后大约8个警报最终交到人类手中,因为它们需要更深入的检查。
The fifth freedom of the air refers to the right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State.
第五种航空自由是指一国在预定的国际航空服务方面给予另一国的权利或特权,使其能够在第一国领土上制止和接受来自第三国或运往第三国的运输。
Alvarez & Marsal, a global provider of professional services, said on Tuesday that it will double down on its investments in China and scale up its team in Asia to ensure greater growth in the Chinese market.
全球专业服务提供商Alvarez&Marsal周二表示,将加倍加大在中国的投资,并扩大在亚洲的团队规模,以确保中国市场的更大增长。
Data from global market research company International Data Corp showed that 67.05 million units of smartphones were shipped in China in the third quarter of 2023, down 6.3 percent year-on-year, as smartphone vendors have remained discreet before more new products were launched in the last quarter of the year.
全球市场研究公司国际数据公司的数据显示,2023年第三季度,中国智能手机出货量为6705万部,同比下降6.3%,因为在今年最后一个季度推出更多新产品之前,智能手机供应商一直保持谨慎。
Sunac must capitalize on the window period of debt resolution and should not let its guard down," said An Xinhua, director of Beijing Loyalty & Talent Law Firm.
苏纳克必须利用债务解决的窗口期,不能放松警惕,”北京忠诚人才律师事务所主任安新华表示。
"We will build a comprehensive international communication network, accurately reach our target audience, break down barriers, and enhance communication between China and foreign countries and regions," said Hou.
侯说:“我们将建立一个全面的国际传播网络,准确地接触我们的目标受众,打破障碍,加强中国与外国和地区之间的沟通。”。
Video: Mercedes-Benz chairman: China is 'home away from home'Opening up markets, taking down trade barriers and making competition free and open for all players are key to moving forward, said Ola Kaellenius, chairman of the board of management of Mercedes-Benz Group AG.
视频:梅赛德斯-奔驰董事长:中国是一个远离家乡的国家。梅赛德斯-奔驰集团董事会主席Ola Kaellenius表示,开放市场、消除贸易壁垒、让竞争自由、向所有参与者开放是前进的关键。
The company said that the lenses can slow down the progression of myopia and elongation growth of the eye.
该公司表示,这种镜片可以减缓近视的发展和眼睛的伸长。
"In 2022, Tetra Pak's direct emissions from its own operations on the Chinese mainland will be 11,500 tons of carbon dioxide equivalent, down from 2021.
“2022年,利乐在中国大陆的直接排放量将比2021年减少11500吨二氧化碳当量。
Johnson & Johnson Vision, a global leader in eyecare and a subsidiary of Johnson & Johnson MedTech, is doubling down its efforts on advancing its innovations and investments in China to offer more solutions to address a spectrum of patients' lifetime vision health from pediatric eyes to developed and aging eyes, said its top executive.
Johnson&Johnson Vision是眼保健领域的全球领导者,也是Johnson&Johnson MedTech的子公司,其首席执行官表示,该公司正在加倍努力推进在中国的创新和投资,以提供更多解决方案,解决从儿科眼睛到发达和衰老眼睛等一系列患者的终身视力健康问题。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示,对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心,尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易,股价飙升。
Isn't it nice to always have a lovely dog follow you around and respond when asked to sit down or shake hands?
总是有一只可爱的狗跟着你,当被要求坐下或握手时,它会做出回应,这不是很好吗?
More than half of surveyed Chinese enterprises plan to double down on digitalization in 2023, while 46 percent of these enterprises said they would invest in artificial intelligence and automation in the next one to two years, according to a new report from global consultancy Accenture.
全球咨询公司埃森哲的一份新报告显示,超过一半的受访中国企业计划在2023年加倍努力实现数字化,而46%的受访企业表示,他们将在未来一到两年内投资于人工智能和自动化。
Net profits of these companies totaled 4.29 trillion yuan last year, down 3.8 percent from the previous year, the data showed.
数据显示,这些公司去年的净利润总额为4.29万亿元,比上年下降3.8%。
There were 66 IPOs by Chinese mainland TMT (technology, media and telecom) enterprises in the first half of the year, down from the 124 IPOs recorded during the second half of 2022, PwC said.
普华永道表示,今年上半年,中国大陆TMT(科技、媒体和电信)企业共有66家IPO,低于2022年下半年的124家。
"Dove's global branding and reputation offer Moutai a pivot to double down on its expansion in the home and overseas markets," said Zhu.
朱说:“德芙的全球品牌和声誉为茅台在国内外市场加倍扩张提供了一个支点。”。
Late on Sunday, Alibaba said Daniel Zhang would step down as chairman and CEO of its cloud business.
周日晚些时候,阿里巴巴表示,张将辞去其云业务董事长兼首席执行官一职。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Sunday night that Daniel Zhang will step down as chairman and CEO of its cloud business, a move that comes just two months after the company said he would leave his roles as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd)周日晚宣布,张将卸任其云业务董事长兼首席执行官一职。就在两个月前,该公司表示,张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务,专注于云业务。
JD is doubling down on its low-price strategy to woo price-sensitive consumers amid intensified competition from domestic rivals.
在国内竞争对手日益激烈的情况下,京东正在加倍实施其低价战略,以吸引对价格敏感的消费者。
Their net profits stood at 3.19 trillion yuan, down 3.38 percent from a year earlier, the association said, citing H1 financial statements of 5,206 firms listed on the A-share market.
该协会援引5206家a股上市公司上半年的财务报表称,它们的净利润为3.19万亿元,同比下降3.38%。
The country has a complete life cycle supply chain in PV facility manufacturing with advancing technologies that continuously drive down costs, enjoying an obvious scale effect.
我国光伏设施制造拥有完整的生命周期供应链,技术不断进步,不断降低成本,规模效应明显。
The companies paid 3.44 trillion yuan in taxes and fees during the period, down 2.9 percent year-on-year.
在此期间,企业共缴纳税费3.44万亿元,同比下降2.9%。
East Buy has been knuckling down on the inclusiveness of its products, more than 120 self-operated products have been developed, and the overall revenue of self-operated products of East Buy exceeded 2.6 billion yuan in the fiscal year 2023.
东买一直在努力提高产品的包容性,已经开发了120多种自营产品,2023财年东买自营产品的总收入超过26亿元。
Turnover and other operating revenues in the first half of 2023 were 1.59 trillion yuan, down 1.1 percent from the year prior.
2023年上半年营业额和其他营业收入为1.59万亿元,比上年下降1.1%。
Orders for items totaling 59 yuan ($8.11) or more sold by JD's self-operated stores can be delivered free of charge starting from Wednesday, down from 99 yuan, the Beijing-based company said.
这家总部位于北京的公司表示,从周三开始,京东自营商店销售的总额为59元(8.11美元)或以上的商品订单可以免费交付,低于99元。
Ma, who officially stepped down as Alibaba chairman in 2019, has turned his focus to agriculture and education.
2019年正式卸任阿里巴巴董事长的马已将重心转向农业和教育。
The move is also part of Lenovo's broader push to double down on AI to sharpen its competitiveness amid intensified competitions.
此举也是联想在竞争加剧的情况下加大人工智能投入以提高竞争力的更广泛努力的一部分。
Nike Inc's sustained investment in local innovation and storytelling is a testament to its long-term commitment to China, its second-largest market after the United States, and the global sportswear giant has doubled down on women's sports to drive its growth in the country, its chief executive John Donahoe said in an interview with China Daily.
耐克公司(Nike Inc)首席执行官多纳霍(John Donahoe)在接受《中国日报》(China Daily)采访时表示,该公司在本土创新和讲故事方面的持续投资证明了其对中国的长期承诺。中国是仅次于美国的第二大市场,这家全球运动服装巨头已加倍关注女子运动,以推动其在中国的增长。
Huawei Technologies Co is striving to strengthen its footprint in the global smart wearables market by doubling down on healthcare research and development as it sees growing demand for health monitoring and management.
随着对健康监测和管理的需求不断增长,华为技术公司正努力通过加倍投入医疗保健研发来加强其在全球智能可穿戴设备市场的影响力。
Faced with challenges like geoeconomic fragmentation and tight international LNG supplies, China imported 63.44 million tons of LNG in 2022, down 19.5 percent year-on-year, data from the General Administration of Customs showed.
海关总署的数据显示,面对地缘经济碎片化和国际液化天然气供应紧张等挑战,2022年中国进口了6344万吨液化天然气,同比下降19.5%。
LVMH, the world's leading luxury products group, has said that while the recovery of the Chinese sales market has helped business remain steady, the US luxury market has slowed down.
北京——全球领先的奢侈品集团路威酩轩集团表示,尽管中国销售市场的复苏帮助业务保持稳定,但美国奢侈品市场已经放缓。
Data from global market consultancy Canalys showed that 67.6 million units of smartphones were shipped in China in the first quarter of the year, down 11 percent year-on-year.
全球市场咨询公司Canalys的数据显示,今年第一季度,中国智能手机出货量为6760万部,同比下降11%。
As global equity markets — including China's A-share market — experienced fluctuations over the past year, Wu said Temasek has slowed down its investment pace in China and focused more on building a resilient and forward-looking portfolio.
吴表示,随着包括中国A股在内的全球股市在过去一年中经历波动,淡马锡已经放缓了在中国的投资步伐,并更加专注于建立一个有弹性和前瞻性的投资组合。
ASML made the comments when asked for a response to foreign media reports it would scale down its global recruitment plan this year.
ASML是在被问及对外国媒体报道其今年将缩减全球招聘计划的回应时发表上述言论的。
The project will reduce carbon emissions by 1 million tons per year, the equivalent of planting nearly 9 million trees and shutting down 600,000 economy cars.
该项目将每年减少100万吨碳排放,相当于种植近900万棵树和关闭60万辆经济型汽车。
The cost of green hydrogen in China will go down further thanks to technological advances and it is necessary to accumulate more experience for future large-scale development, he added.
他补充道,由于技术进步,中国的绿氢成本将进一步下降,有必要为未来的大规模开发积累更多的经验。
Alibaba Group Holding Ltd's chairman and CEO Zhang Yong will step down from his current roles to focus on its cloud division, the Chinese tech heavyweight said on Tuesday.
周二,这位中国科技界重量级人物表示,阿里巴巴集团控股有限公司董事长兼首席执行官张勇将辞去目前的职务,专注于其云部门。
A heated cotton vest made by the company sells at 45 yuan, which is significantly cheaper than a down vest.
该公司生产的加热棉背心售价45元,比羽绒背心便宜得多。
China's Small and Medium Enterprises (SMEs) Development Index, based on a survey of 3,000 SMEs, edged down 0.1 points from the previous month to 88.9 in May, the latest industry data showed.
北京——最新行业数据显示,基于对3000家中小企业的调查,5月份中国中小企业发展指数较上月小幅下降0.1点,至88.9。
Statistics from Beijing-based consultancy All View Cloud, or AVC, which specializes in home appliances, showed that TV sales reached 36.34 million units nationwide last year, down 5.2 percent compared with 2021, while related sales revenue totaled 112.3 billion yuan ($15.8 billion), a fall of 12.9 percent year-on-year.
总部位于北京的专注于家用电器的咨询公司All View Cloud的统计数据显示,去年全国电视销售额达到3634万台,比2021年下降5.2%,而相关销售收入总计1123亿元人民币(158亿美元),同比下降12.9%。
Meanwhile, British Airways' first flight from London to Beijing in more than three years since the flight was halted due to the pandemic departed from Heathrow Airport on Saturday and touched down at Daxing Airport the following morning.
与此同时,自英国航空公司因疫情停飞以来,该公司三年多来首次从伦敦飞往北京的航班于周六从希思罗机场起飞,次日上午在大兴机场降落。
Zhao said, "Now, both global and Chinese AR and VR markets are experiencing a decline in shipments, with manufacturers slowing down their new product launches, marketing actions and pace of new content launches.
赵说:“现在,全球和中国的AR和VR市场都在经历出货量的下降,制造商放慢了新产品的发布、营销行动和新内容的发布速度。
Among them, 150,000 units were shipped in the VR market, down 42.2 percent year-on-year, but 22,000 units were shipped in the AR market, a year-on-year increase of 35.7 percent, IDC said.
IDC表示,其中VR市场出货量为15万台,同比下降42.2%,AR市场出货量2.2万台,环比增长35.7%。
With self-developed amine mixtures, capturing one ton of CO2 takes less than 90 kilowatt-hours of electricity, and the carbon capture rate is increased to over 90 percent and re-heating energy consumption is down by over 35 percent, China Energy said.
中国能源表示,使用自主研发的胺混合物,捕获一吨二氧化碳所需的电力不到90千瓦时,碳捕获率提高到90%以上,再加热能耗降低了35%以上。
"We bring UK SMEs and Chinese SMEs together to sit down and discuss business opportunities, not only about product sales but also how they can work together for long-term.
“我们将英国中小企业和中国中小企业聚集在一起,坐下来讨论商机,不仅是产品销售,还包括他们如何长期合作。
Prior to this product release, Oppo announced that it would shut down its chip division, which employs 3,000 employees.
在此次产品发布之前,Oppo宣布将关闭其芯片部门,该部门拥有3000名员工。
Shares of CREC rose 0.64 percent to 7.88 yuan on Thursday, while those of CRCC edged down 0.19 percent to 10.58 yuan.
周四,中国中铁股份有限公司股价上涨0.64%,至7.88元,而中国铁建股份有限公司则微跌0.19%,至10.58元。
In the first quarter of this year, the total value of medicines and health products exported from China reached $26.3 billion, down 31.42 percent year-on-year, according to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products (CCCMHPIE) on Wednesday.
中国药品和保健品进出口商会(CCCMHPIE)周三表示,今年第一季度,中国药品和健康产品出口总额达到263亿美元,同比下降31.42%。
Particularly, in 2022, China's export value of medicines and health products to the EU reached $28.95 billion, down 10.66 percent year-on-year.
特别是2022年,中国对欧盟药品和保健品出口额达到289.5亿美元,同比下降10.66%。
The film talks of their journeys of transformation over the past 10 years, including athlete Zhou Guanyu learning to get faster by slowing down and actress Celina Jade finding her own definition of beauty.
这部电影讲述了他们在过去10年里的转变之旅,包括运动员周冠宇通过放慢速度学会更快,以及女演员Celina Jade找到了自己对美的定义。
In an effort to seize the initiative for development, the company has doubled down on its efforts in research and development, seeking to explore its development space by tapping into new materials and new energy.
为了抓住发展的主动权,该公司加倍努力进行研发,寻求通过挖掘新材料和新能源来探索其发展空间。
Display panel giant eyes opportunities in more emerging biz to further tap growth recoveryBOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel maker, is doubling down on next-generation display technologies, including organic light-emitting diode (OLED) displays and micro/mini light-emitting diodes displays, and expanding its presence in the emerging sectors of wearable devices, virtual reality, augmented reality and vehicle-mounted systems.
显示面板巨头着眼于更多新兴业务的机会,以进一步挖掘增长复苏。中国领先的显示面板制造商京东方科技集团有限公司正在加倍开发下一代显示技术,包括有机发光二极管(OLED)显示器和微型/微型发光二极管显示器,并扩大其在可穿戴设备、,虚拟现实、增强现实和车载系统。
China's fixed-asset investment expanded 5.1 percent year-on-year in the first quarter, the same as the full year of 2022 and down from 5.5 percent in the first two months of this year, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据,第一季度中国固定资产投资同比增长5.1%,与2022年全年持平,低于今年前两个月的5.5%。
The events, launched by Beijing Bethune Charitable Foundation, are aimed at slowing down the recurrence of psoriasis and promoting drug innovation that leads the standardized treatment of the disease.
这些活动由北京白求恩慈善基金会发起,旨在减缓银屑病的复发,促进药物创新,引领银屑病的标准化治疗。
"Huawei's entry will weigh down on the performances of SAP and Oracle in the Chinese ERP market, especially reducing the use of their ERPs among Chinese State-owned companies," he said.
他表示:“华为的加入将影响SAP和Oracle在中国ERP市场的表现,尤其是减少其ERP在中国国有企业中的使用。”。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说,为了顺应这一趋势,创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍,进行跨界创新,从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
In response to the country's development of the digital economy and green transition, Swiss Re said it has doubled down on digital transformation to develop innovative and technology-based solutions with its clients and partners.
为了应对该国数字经济的发展和绿色转型,瑞士再保险表示,它已加倍努力进行数字化转型,与客户和合作伙伴开发创新和基于技术的解决方案。
Their total output of white liquor reached 6.712 million kiloliters, down 5.6 percent from 2021.
他们的白酒总产量达到671.2万千升,比2021年下降了5.6%。
With the Chinese government's commitments to and policy support in accelerating new drug approvals to address the urgent clinical needs of the people, Gilead is doubling down the efforts to strengthen its development capability in China, so that more global phase-3 clinical trials will be conducted in China at a same pace with other key markets and accelerate the introduction of innovative treatments to the China market, the executive said.
随着中国政府在加快新药审批以满足人民迫切临床需求方面的承诺和政策支持,吉利德正在加倍努力加强其在中国的开发能力,这位高管表示,因此,更多的全球3期临床试验将以与其他关键市场相同的速度在中国进行,并加快将创新疗法引入中国市场。
That is why we are doubling down on China's energy supply, including new lower carbon products, chemicals and advanced materials, all supported by emissions reduction technologies.
这就是为什么我们加倍增加中国的能源供应,包括新的低碳产品、化学品和先进材料,所有这些都得到了减排技术的支持。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said the US government's export controls over advanced chip technologies to China are motivating Chinese companies to double down on the allocation of resources to achieve breakthroughs.
电信行业协会信息消费联盟(Information Consumer Alliance)总干事项立刚表示,美国政府对先进芯片技术的对华出口管制促使中国企业加倍加大资源配置力度,以实现突破。
The sportswear producer Anta Sports Products Limited has seen revenues grown 8.8 percent to 53.7 billion yuan ($7.8 billion) , and net profits down 1.7 percent to 7.6 billion yuan, according to the company's 2022 financial report.
根据该公司2022年的财务报告,运动服装生产商安踏体育用品有限公司的收入增长了8.8%,达到537亿元人民币(78亿美元),净利润下降了1.7%,达到76亿元人民币。
However, Anta brand's wholesale model business has been down 39.8 percent in revenue, accounting for only 15.7 percent of the overall revenue of Anta brand.
然而,安踏品牌的批发模特业务收入下降了39.8%,仅占安踏品牌总收入的15.7%。
The group's previous cash cow, Fila, recorded a drop in revenue for the first time, down 1.4 percent year-on-year to 21.5 billion yuan.
该集团之前的摇钱树Fila的收入首次出现下降,同比下降1.4%,至215亿元。
Judy Zhang, vice-president of digital ventures of Starbucks China, said: "On arrival, customers only have to roll down their car windows to receive their handcrafted Starbucks coffee on time and with the same quality, along with a warm greeting by our waiting Starbucks partner, just as if they were enjoying it in-store.
星巴克中国区数字企业副总裁Judy Zhang表示:“顾客到达后,只需摇下车窗,就能准时收到同样质量的手工制作的星巴克咖啡,以及我们等待的星巴克合作伙伴的热情问候,就像他们在店内享受一样。
Its net income was $11.7 billion, down 14.6 percent compared with the previous fiscal year, which is the first decline of its kind in six years.
其净收入为117亿美元,比上一财年下降14.6%,这是六年来首次出现此类下降。
Chinese online retailers are facing fierce competition from short-video and livestreaming platforms including Douyin and Kuaishou, and the growth in China's e-commerce market is slowing down, said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute.
互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示,中国在线零售商正面临来自抖音和快手等短视频和直播平台的激烈竞争,中国电子商务市场的增长正在放缓。
A report released by market research firm Canalys said the shipment ofxa0smartphones in China reached 287 million units last year, down 14 percent year-on-year.
市场研究公司Canalys发布的一份报告称,去年xa0智能手机在中国的出货量达到2.87亿部,同比下降14%。
Data from market consultancy Runto showed sales of smart speakers in China reached 26.31 million units in 2022, down 28 percent year-on-year.
市场咨询公司Runto的数据显示,2022年中国智能扬声器销量达到2631万台,同比下降28%。
"It is an example of a train that is adapted to Porto Metro's assessments among passengers and workers," said Cordeiro, sitting down on the carriage's seats after visiting the train cab and trying the driver's seat.
“这是一列适应波尔图地铁乘客和工作人员评估的列车的例子,”科代罗说,他在参观了列车驾驶室并尝试了驾驶座后,坐在车厢的座位上。
Huawei ranked seventh in 2022 among the top 10 global semiconductor buyers, but its chip spending went down by 19.4 percent year-on-year last year, according to preliminary data from market research company Gartner.
市场研究公司Gartner的初步数据显示,2022年,华为在全球十大半导体买家中排名第七,但去年其芯片支出同比下降19.4%。
Gross profit over the same period fell slightly, hitting $518.7 million down from $552.8 million the year prior.
同期毛利润略有下降,从上年的5.528亿美元降至5.187亿美元。
China's Envision Energy has envisioned plans for the world's largest onshore wind turbine on Wednesday, with the installed capacity for a single unit reaching up to 10 MW, which will take advantage of the country's wind resources and help to further cut down energy costs.
中国远景能源公司(Envision Energy)周三设想了世界上最大的陆上风电机组的计划,单台机组的装机容量将达到10兆瓦,这将利用中国的风能资源,有助于进一步降低能源成本。
With new brands emerging one after another, the growth rate of leading enterprises, such as Heytea, has slowed down.
随着新品牌层出不穷,和茶等头部企业的增速有所放缓。
Ek said the company still spent far too much time syncing on slightly different strategies, which slowed it down.
埃克表示,该公司仍在略微不同的战略上花费了太多时间进行同步,这减缓了速度。
With China planning to reach its targets of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, British companies have been supporting China's carbon markets and driving down the cost of offshore wind energy, said John Edwards, UK trade commissioner for China.
英国中国贸易专员John Edwards表示,随着中国计划在2030年前实现碳排放峰值,在2060年前实现碳中和的目标,英国公司一直在支持中国的碳市场,并降低海上风能的成本。
"We need to double down on our commitment to building the foundations of the digital economy and to driving green and sustainable development," Xu told Huawei staff members in his letter.
徐在信中对华为员工表示:“我们需要加倍努力,为数字经济奠定基础,推动绿色可持续发展。”。
Chinese display panel supplier BOE Technology Group Co Ltd is doubling down on the new-generation display technologies, including flexible organic light-emitting diodes and micro/mini light-emitting diodes displays, which have immense application potential in various fields such as smartphones, vehicle-mounted displays and wearable gadgets.
中国显示面板供应商京东方科技集团有限公司正在加倍开发新一代显示技术,包括柔性有机发光二极管和微型/微型发光二极管显示器,这些技术在智能手机、车载显示器和可穿戴设备等各个领域具有巨大的应用潜力。
To tip the scales we are doubling down on BCG X, using BCG's industry and functional expertise to enable innovation at scale and deliver successful end-to-end digital transformations," said Christoph Schweizer, BCG's CEO.
BCG首席执行官Christoph Schweizer表示:“为了扭转局面,我们正在加倍投入BCG X,利用BCG的行业和职能专业知识实现大规模创新,并实现成功的端到端数字化转型。”。
Data from the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, showed that nearly 2.5 million Chinese companies were shut down or forced into liquidation in the first half of this year.
中国最高经济监管机构国家发展和改革委员会的数据显示,今年上半年,近250万家中国公司被关闭或被迫清算。
That's easier said than done as it all boils down to a CEO's perspective and perception.
这说起来容易做起来难,因为这一切都归结为首席执行官的观点和看法。
Tencent Holdings Ltd is doubling down on the burgeoning industrial internet sector, in a move to bolster the digital transformation of manufacturing and improve the operational efficiency of enterprises.
腾讯控股有限公司正在大力发展新兴的工业互联网领域,以推动制造业的数字化转型,提高企业的运营效率。
"We are able to assist motorists whose vehicles break down or are involved in accidents within 20 minutes, which is not the case on other roads in the country," he said, observing that the expressway has become a popular route due to its high safety standard.
他说:“我们能够帮助车辆在20分钟内发生故障或事故的驾驶者,而该国其他道路的情况并非如此。”他指出,由于高速公路的高安全标准,高速公路已成为一条受欢迎的路线。
The company's sales were down 0.9 percent to 587,800 units compared with the same quarter of 2021, but its business in China was strong, up 5.7 percent.
与2021年同期相比,该公司的销售额下降了0.9%,至58.78万辆,但其在中国的业务强劲,增长了5.7%。
Eyeing China's huge and more open market, improved business environment, high-quality development and sustained economic recovery, many multinationals are doubling down on their investments in the world's second-largest economy.
着眼于中国庞大而开放的市场、改善的商业环境、高质量的发展和持续的经济复苏,许多跨国公司正在加倍投资这个世界第二大经济体。
The move came after overall shipments of mobile phones in China totaled 175 million units from January to August 2022, down 22.9 percent year-on-year according to the China Academy of Information and Communications Technology.
根据中国信息通信技术研究院的数据,2022年1月至8月,中国手机总出货量为1.75亿部,同比下降22.9%。
Meanwhile, Leonidas Tzevelekas, a Greek engineer who has participated in construction of the stadium for the entire process, said that by relying on advanced digital technologies adopted by Chinese enterprises, he and his colleagues have been able to control construction accuracy down to the millimeter level.
同时,全程参与体育场建设的希腊工程师Leonidas Tzevelekas表示,依靠中国企业采用的先进数字技术,他和同事们已经能够将施工精度控制在毫米级。
The company was planning to shut down one of Twitter's three main US data centers, at the SMF1 facility near Sacramento, to save costs, Reuters reported.
据路透社报道,该公司计划关闭推特在美国的三个主要数据中心之一,位于萨克拉门托附近的SMF1设施,以节省成本。
"On late Wednesday, the tech group announced quarterly revenue of 140 billion yuan ($19 billion) during the third quarter, down 2 percent year-on-year, which beat market expectations.
周三晚些时候,这家科技集团宣布第三季度的季度收入为1400亿元人民币(190亿美元),同比下降2%,超出了市场预期。
Tencent's revenue in the third quarter was 140.1 billion yuan, down 2 percent year-on-year.
腾讯第三季度营收1401亿元,同比下降2%。
More investment on the wayEyeing China's huge and more open market, improved business environment, high-quality development, and sustained economic recovery, many multinationals are doubling down on their investments in the world's second-largest economy.
更多投资在路上看着中国庞大而开放的市场、改善的商业环境、高质量的发展和持续的经济复苏,许多跨国公司正在加倍投资这个世界第二大经济体。
Design Holding, a Milan-based high-end luxury interior design group, plans to double down on its presence in the China market through digital marketing and retail expansion, said the company's top executive.
总部位于米兰的高端豪华室内设计集团Design Holding的高管表示,该公司计划通过数字营销和零售扩张,加大在中国市场的影响力。
According to Wang, in the same way that ICT enables a smart streetlight to turn itself off when no one is around, 5G wireless base stations can automatically shut down when there is no data traffic, which saves energy.
王表示,就像信息通信技术使智能路灯在无人时自动关闭一样,5G无线基站可以在没有数据流量时自动关闭,从而节省能源。
Japanese tech company Canon Inc is doubling down on the printing, healthcare, video surveillance and other emerging sectors and will increase its investment in the Chinese market, said Hideki Ozawa,xa0president and CEO of Canon China.
日本科技公司佳能公司(Canon Inc)在印刷、医疗保健、视频监控和其他新兴领域加倍投入,并将增加在中国市场的投资。
Sai MicroElectronics was trading down 6.9 percent at 16.08 yuan ($2.22) as of 1.30 pm on Thursday.
截至周四下午1点30分,赛微电子股价下跌6.9%,至人民币16.08元(合2.22美元)。