It's widely rumored that I was killed.
到处都在传我被杀死了。
Eric made
rumors to discredit his enemy.
埃里克编造谣言中伤他的敌人。
Tom gave a stark denial to the rumor.
汤姆对谣言加以完全的否认。
There's a rumor going around that the company is about to be sold.
有传言说公司即将被出售。
The rumor of his death turned out to be false.
他死亡的消息后来证实是谣言。
She started a rumor about her colleague to undermine her credibility.
她散布关于同事的谣言以破坏她的信誉。
The rumor mill suggests there will be major changes in management next month.
传言机器暗示下个月管理层会有重大变动。
The celebrity denied the
rumors of an impending divorce.
那位名人否认了即将离婚的谣言。
There are
rumors of a new product launch at the tech conference.
科技会议上流传着将发布新产品的谣言。
The rumor that the city will host the Olympics has sparked excitement among locals.
该市将举办奥运会的谣言在当地人中引发了兴奋。
Employees are gossiping about a rumored salary hike.
员工们在八卦传闻中的加薪。
The politician dismissed the rumor of corruption as baseless.
政治家驳斥了腐败的谣言，称其毫无根据。
Despite the
rumors, the actor remains tight-lipped about his upcoming project.
尽管有谣言，但这位演员对他的新项目仍然守口如瓶。
"With that, the company sought to scotch rumors Zara is gradually moving out of China, clarifying it is only adjusting its store-opening strategies and increasing emphasis on opening more high-quality stores.
“有了这一消息，该公司试图澄清Zara正在逐步撤出中国的传言，澄清其只是在调整开店策略，并越来越强调开设更多优质门店。
Lu also scotched rumors that Xiaomi has a goal of selling 100,000 EVs per year, clarifying the company's founder, Lei Jun, had not made any statement to that effect.
陆还驳斥了有关小米每年销售10万辆电动汽车的传言，澄清了该公司创始人雷军没有就此发表任何声明。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor, on Thursday night denied online rumors claiming it needs to pay 180 billion yuan ($24.6 billion) in tax, and that the land - which is equivalent to 20,000 football fields - it uses will be taken back by Chinese mainland government due to recent investigations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团周四晚间否认了网上的传言，称其需要缴纳1800亿元人民币（246亿美元）的税款，并且由于最近的调查，其使用的相当于2万个足球场的土地将被中国大陆政府收回。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
The US chip giant Qualcomm Inc said it is expected to lay off some employees in its Shanghai unit but denied the market rumor that it will have "large-scale layoffs" and evacuate from Shanghai.
美国芯片巨头高通公司表示，预计将解雇其上海分公司的部分员工，但否认了市场关于其将“大规模裁员”并撤离上海的传言。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
The Chinese company told China Daily that it denied these rumors.
这家中国公司告诉《中国日报》，它否认了这些传言。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday nightxa0it plans to hire 15,000 people this year, refuting rumors circulating on social media platforms in recent days that the company planned to lay off 20 percent of its staff.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚间宣布，该公司计划今年招聘1.5万名员工，驳斥了最近几天社交媒体平台上流传的该公司计划裁员20%的谣言。
Leveraging generative AI technology to create and publish content that goes against scientific common sense or spreads false information and rumors will also be forbidden.
利用生成人工智能技术创建和发布违背科学常识或传播虚假信息和谣言的内容也将被禁止。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest battery maker for electric vehicles, told China Daily that its battery plant in Hungary is "proceeding as planned", rebutting market rumors that the Hungarian plant had halted construction plans due to environmental issues.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司告诉《中国日报》，其在匈牙利的电池工厂正在“按计划进行”，反驳了市场上关于匈牙利工厂因环境问题暂停建设计划的传言。
Huawei Technologies Co unveiled a string of new smartphones on Thursday, quieting rumors that it is considering selling off its handset business, thus showcasing the company's resilience amid US government restrictions.
华为技术公司周四发布了一系列新的智能手机，平息了有关其正在考虑出售手机业务的传言，从而展示了该公司在美国政府限制下的韧性。
Earlier this month, rumors that Carrefour would close more stores fueled concerns among suppliers and resulted in panic buying from prepaid card members.
本月早些时候，家乐福将关闭更多门店的传言引发了供应商的担忧，并导致预付卡会员的恐慌性购买。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of prepaid cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对预付卡的使用采取了临时限制。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of the cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对这些卡的使用采取了临时限制。
Wu's remarks sought to quiet rumors floating in cyberspace that international courier players have suspended postal and parcel delivery services in China due to COVID concerns.
吴的讲话试图平息网络上流传的谣言，即国际快递公司因担心新冠肺炎而暂停了在中国的邮政和包裹递送服务。
The Hershey Company, a US chocolate maker more famous as Hershey's, has scotched rumors it has exited China.
与好时公司更为著名的美国巧克力制造商好时公司否认了其已退出中国的传言。
China Evergrande Group, one of the country's leading developers, has denied rumors about its bankruptcy and reorganization, claiming they were "totally untrue", Beijing Daily reported.
北京日报报道，中国领先的房地产开发商之一恒大集团否认了有关其破产和重组的传言，称这些传言“完全不真实”。
News of the potential takeover this summer immediately sparked rumors among Chinese netizens, suggesting the couple is trying to sell their properties in the country.
今夏潜在的收购消息立即在中国网民中引发了猜测，认为这对夫妇正试图出售他们在中国的资产。
Ant Group, Alibaba's financial arm, denied rumors that a senior Hangzhou government official, who is now under disciplinary investigation, bought shares of the company during its IPO.
蚂蚁集团，阿里巴巴的金融部门，否认了有关一名杭州高级政府官员在该公司首次公开募股期间购买了公司股份的传言，该官员目前正接受纪律审查。这句话的翻译如下：Ant Group, the financial arm of Alibaba, denied rumors that a senior Hangzhou government official, who is currently under disciplinary investigation, purchased shares in the company during its initial public offering (IPO).需要注意的是，在财经和法律领域中，“discipline”通常被翻译为“纪律”，在这里指的是内部或组织内的纪律处分或调查，而不是法律意义上的“纪律”。此外，“financial arm”可以翻译为“金融部门”或“金融分支”，表示蚂蚁集团是阿里巴巴集团旗下的金融业务部门。最后，“initial public offering (IPO)”是指公司的首次公开发行股票，即公司在证券市场上首次向公众出售股票的过程。希望这个翻译能够满足您的需求！如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
The rumors about a certain person taking shares in the company are false, not to mention sudden share buying or refund, it said.
声明称，关于某人吃进公司股份的传闻不实，更没有突然买进或退回股份的事。
The company added that it had never cooperated with the law firms or lawyers mentioned in the rumors and that it will resort to legal measures to safeguard its legitimate rights.
该公司补充说,它从未与传闻中提到的律师事务所或律师合作过,并将诉诸法律手段保护自己的合法权益。
Chinese tech company Xiaomi Corp on Friday denied market rumors that it is in negotiations with Chinese property company Evergrande Group to buy the latter's 65 percent stake in a carmaking business.
中国科技公司小米集团在星期五否认了市场上的谣言，称其并未与中国的房地产公司恒大集团就收购后者在一家汽车制造业务中持有的65%股份进行谈判。
The company said it will no longer respond to market rumors until an official announcement is disclosed, cls.
公司方面表示，在正式公告披露前，将不再回应市场传闻。
Chinese tech company Xiaomi Corp on Friday denied market rumors that it is in negotiations with Chinese property company Evergrande Group to buy 65 percent of the latter's carmaking business.
中国科技公司小米集团星期五否认了市场传言，称其并未与中国的房地产公司恒大集团就收购后者汽车制造业务65%的股份进行谈判。
Huawei said in a statement to China Daily that Huawei has learned there are unsubstantiated rumors circulating regarding the possible sale of its flagship smartphone brands.
华为向《中国日报》发表声明称，华为了解到有关其可能出售旗舰智能手机品牌的传言，但这些传言尚未得到证实。
"There is no merit to these rumors whatsoever.
这些谣言没有任何根据，完全没有道理。
It also launched popular public welfare products, such as science popularization and rumor refutation articles, online free consultations and COVID-19 open classes at both the physician and public ends.
此外，它还推出了科普辟谣文章、在线免费咨询和面向医生与公众的COVID-19公开课等广受欢迎的公益产品。
The announcement was made to dispel rumors that TikTok Global would have US investors as its main stakeholders and that ByteDance was losing control of the popular social media app.
Walmart China claimed on Wednesday it has no plan to sell its China business when responding to the rumor that it will sell the hypermarket business in China, saying it never comments on market rumors.
The subsidiary attracted investors, including Tencent Holdings Ltd, Sequoia Capital China and Heima Zongheng in the new round, which industry insiders noted again bucked up previous rumors on the startup's problems in raising funds.
Moreover, on its official WeChat account, the company also refuted other rumors including mass layoffs, abandoning cooperation with Huawei, and standing with the US during the China-US trade dispute.
In addition, Foxconn reiterated it didn't lay off massive numbers of employees in the Chinese mainland factories, and said the rumor is old and not true.
Earlier this year, rumors spread that China's e-commerce giant would cancel couriers' basic salary and reduce welfare.
JD refuted the mass layoff rumor and said more than 10,000 positions are expected to be added as JD Logistics provides services to more industry customers.
Douyu has not confirmed previous listing rumors, but a company executive once said "there is an IPO plan still in preparation", the report said.
Last month, more than 9,800 self-media accounts were punished in the campaign to crack down on illicit activities on social media, including spreading rumors or pornographic information, by the Cyberspace Administration of China.
The violations included defaming heroes, tarnishing the nation's image, spreading rumors and information that is sensational, lewd or pornographic, and blackmailing companies with media exposure, said the administration.
Ofo Inc, one of China's largest bike-sharing platforms, is reportedly struggling financially amid rumors of bankruptcy or being forced to sell.
com denied the "mass layoff" rumor on Tuesday and claimed it had reported the case to the police.
On Tuesday, rumors went viral on China's social media that JD.
com refuted the rumors, both about the layoff itself and the supposed terms, saying they are "exaggerations and truth-twisting".
Increased focus on artificial intelligenceThis is not the first time that rumors of a mass layoff at JD.
To silence the rumors, Liu claimed that the company is currently gaining enormous momentum in growth, so JD.
He refuted rumors that GSI won the contract with a lower price and an offer of financial aid to African countries.
"Ma also refuted rumors he was forced to step down.
While rumors about it being acquired due to a funding crisis have appeared from time to time, Ofo, the startup that has stood at the forefront of China's bike-sharing wave, is going to complete an E2-2 round of financing, according to a report by tech news portal All Weather TMT.
On the same day, Ofo co-founder Yu Xin denied the rumor that Didi Chuxing had acquired the company for around $2 billion.
"We will take necessary legal action against false reporting or rumors," JD said.
Addressing the widespread rumor 360 will merge with Smartisan, Li was adamant it "won't happen".
The move also rebuts rumors that foreign companies are retreating from China, Li said.
Chinese computer maker Lenovo Group issued an internal letter on Wednesday rebutting the market rumor that it failed to back Chinese telecom company Huawei in setting global standards for the fifth generation mobile communications technology.
His comments came amid the market rumor that Lenovo voted in favor of the United States tech company Qualcomm against Huawei regarding a key technology standard for 5G.
Fosun International Group reassured the market that Guo Guangchang will remain as the group's chairman, dispelling rumors that Guo had resigned from the post Friday night.
Gree Electric Appliances Inc shot down rumors of seeking a stake in Tianjin FAW Xiali Automobile Co Ltd late on Sep 18, 2017.
[Photo/VCG]China's leading appliances maker Gree Electric Appliances Inc shot down rumors of seeking a stake in Tianjin FAW Xiali Automobile Co Ltd late on Monday.
On Monday, Lotte Group denied rumors indicating its withdrawal from the Chinese mainland market, and said it will keep doing business in China, reported Newsis, a South Korean newspaper.
"We cannot stop the people who want to spread these rumors, but when the truth comes out, the rumor disappears.
Incorrect rumors that the turkey legs sold at its theme parks are actually emu meat have circulated online for years.
However, the two companies later dismissed merger rumors.
Wanda Chairman Wang Jianlin spoke at the opening ceremony in his first public appearance since unconfirmed rumors spread last week suggesting the China Banking Regulatory Commission may be investigating the firm's offshore loans.
Thursday's fall, the worst sell-off since January last year that led to suspension in trading, was caused by market rumors and media reports that offshore loans may have landed Wanda Film, a part of conglomerate Dalian Wanda Group, in regulatory trouble.
Unconfirmed rumors earlier this week suggested the China Banking Regulatory Commission may have asked some banks to provide information on offshore loans extended to several mainland firms, including Dalian Wanda Group, Anbang Insurance Group, HNA Group, Fosun International and Zhejiang Luosen, for credit and risk analysis.
Financial instruments of several units of Wanda are said to have taken a beating after the rumors emerged this week.
On its various company websites, the Wanda group said on Friday that it would sue those netizens and app users who spread rumors online that some banks had issued notices to dump Wanda's bonds.
Wanda said such rumors eroded the market cap of Wanda Film by more than 6 billion yuan, caused losses to investors and hurt the company's reputation.
The group denied as "malicious speculation" market rumors that banks had ordered a sale of its bonds, and said it is operating normally.
Experts have scotched rumors about the Chinese economy running into rough weather, saying that recovery continued in October, while consumption and industrial production improved, and the same trend will continue in the coming months, which is a testament to China's economic resilience and vitality.
Spanish fashion retail giant Inditex, a four-time participant, said its brand Zara is once again appearing at the consumer goods exhibition area of the expo, thus giving the lie to rumors that fashion brands are exiting China.
"These facts speak louder than rumors.
Meanwhile, we will cooperate with relevant departments to crack down on malicious rumors and smears against private enterprises," An said.
Moreover, the US has joined some Western media outlets in spreading baseless rumors about Chinese drones being exported for use in the Russia-Ukraine conflict and to discredit Chinese companies, said the spokesperson.
Li noted that some inappropriate discussions and rumors about private entrepreneurs last year have discouraged them to some extent, but China's policies on the private sector have always been consistent.
Yao made the comments when asked about rumors that foreign companies are withdrawing from the Chinese market.
In addition, securing happy lives for the people of various ethnic groups in Xinjiang is a way to counter the rumors, slander and attacks from hostile forces, Wang said.
Shabbir added that several Western countries are making false propaganda against CPEC by spreading rumors, but the people of Pakistan firmly support the project as they are already reaping the benefits of the early-harvest projects of CPEC.
"Online media of the two countries should spread the truth and refute rumors in pandemic reports, and fulfill the responsibility of the media," Han said.
There were rumors in the market that Dong was being courted by other livestreaming e-commerce companies and some tech giants.
They urged the public to remain rational and not succumb to unfounded rumors.
The cyberspace regulator will step up efforts to battle online rumors, fake reviews and sales, ghost followers, and the "internet water army", which refers to groups of ghostwriters paid to post online comments.
It also launched public information products that popularize science, dispel rumors online, offer free consultations and conduct open classes at both physician and public ends.
它还推出了科普产品，以普及科学、消除网络谣言，提供免费咨询，并在医生和公众层面进行公开课。
Market acceptance, just like Rome, wasn't built in one day and there have always been doubters and rumors along the way.
市场接受度，就像罗马一样，并非一日之功，在这个过程中总是伴随着质疑和谣言。
The surge came about just when many local governments urged a shutdown in pet care centers or veterinary hospitals to reportedly prevent the coronavirus from spreading further due to rumors that pets were exacerbating the spread of the disease.
The latest remarks dispel earlier rumors that the government plans to relax constraints to the real estate sector or intend to provide support to financing of private real estate projects－the latest guideline for high quality corporate bond issuance did not rule out real estate issuers.
They didn't believe that we could treat cats with the right attitude and skills, and the rumors about Chinese eating cats certainly didn't help.
Iowa State University economists estimate that the trade disputes have cost US hog farmers about $18 per hog or more than $2 billion on an annualized basis from the beginning of March – when rumors of the Chinese duties began to circulate – through May.
Global media organizations should use emerging technologies reasonably to disseminate real, objective, comprehensive and impartial news to audiences, resist fake news, oppose rumors and biases, and uphold media authority and credibility, according to the consensus.
全球媒体机构应合理利用新兴技术，向受众传播真实、客观、全面和公正的新闻，抵制假新闻，反对谣言和偏见，坚守媒体权威和公信力，这是共识所要求的。
Sources close to Apple Inc denied market rumors on Wednesday that the China-made iPhone 15 series are for the European and American market, and the India-made iPhone 15 lineup is for the Chinese market.
The office also publicized some typical cases involving rumors about China's stock market and social security cards.
"General or universal large models are mostly trained based on public information that contains errors, rumors and biases and lacks the professional know-how and industry data," said Dowson Tong, Tencent's senior executive vice-president and CEO of the company's cloud and smart industries group.
Amid market rumors that some US tech firms are exploring the possibility of moving production and assembly away from China, Cook didn't directly mention the issue but spoke highly of the company's "very large supply chain", millions of developers and thriving App Store.
The meeting came after CATL denied and filed a complaint to the police on Saturday regarding malicious rumors about its businesses, including allegations it was seeking professional help to deal with US sanctions and had recently lost a deal with Tesla.
Roy Lu Yan, head of industrial research at battery giant, Gotion High-Tech, rebutted market rumors that the remarks sent the signal that China will centralize the purchase of key mineral resources for NEVs.
Huawei will not become a controlling shareholder or a shareholder of any car enterprises, the company said, adding that any suggestions of Huawei making cars or having a share in carmakers are rumors.
Rumors of a broader partnership taking in VW, BMW, Daimler, Bosch and components builder Continental have yet to materialize.
Contrary to rumors that Hongqi limousines are hand-made, Zhang Ming said the cars are products, not art works.
Faraday & Future Inc's Chinese team said there's no such "bankruptcy protection plan" and the claim was a rumor was aimed at damaging its bid to attract investment.
According to Reuters, in the two days since the rumors emerged, FCA's valuation had jumped more than 10 percent to a 19-year high.
There were rumors of a possible merger in 2015, when Xu Ping moved from Dongfeng Motor Corporation to work as FAW chairman while Zhu Yanfeng, former head of FAW, was appointed to head Dongfeng.
[Photo/Agencies]Tesla Inc has denied media reports of its plans to build a plant in South China's Guangdong province, calling them "rumors".
"Tesla is deeply committed to the Chinese market, however the rumors that we plan to open a factory in Guangdong are not true," said the automaker in a written reply to China Daily.