We tried to find and
remedy faults.
我们试图找出错误并加以补救。
Mary can offer you a sure
remedy.
玛丽可以给你提供一个有效的疗法。
Our only
remedy is to go to law.
我们唯一的补救办法是诉诸法律。
A warm glass of milk is a traditional
remedy for insomnia.
一杯热牛奶是治疗失眠的传统良方。
Exercise is a tried and true
remedy for stress.
运动是缓解压力的有效方法。
The doctor prescribed antibiotics as a
remedy for the infection.
医生开抗生素来治疗感染。
Meditation is often recommended as a natural
remedy for anxiety.
冥想常被推荐为缓解焦虑的自然疗法。
A good night's sleep is the best
remedy for a busy day.
一夜好眠是对忙碌一天最好的疗愈。
Herbal teas are popular home remedies for colds.
草药茶是常见的感冒家庭疗法。
Laughter, they say, is the best medicine – a powerful emotional
remedy.
人们常说，笑是最好的药——一种强大的情绪疗愈方式。
Regular exercise can be an effective
remedy for depression.
定期运动可以是治疗抑郁症的有效方法。
The ancient Greeks used garlic as a
remedy for various ailments.
古希腊人用大蒜来治疗各种疾病。
A hot bath can be a simple but effective
remedy for muscle pain.
热水澡对肌肉疼痛来说是一种简单但有效的疗法。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
To help remedy the issue, the State-owned enterprise will work with other government branches to seek for greater storage of coal and water and increase coordination of outsourced power sources.
为了帮助解决这一问题，这家国有企业将与其他政府部门合作，寻求更多的煤炭和水储存，并加强外包电源的协调。
During the meeting, the ministry requested these companies to thoroughly survey the conditions of such employees they have hired, and promptly remedy potential problems.
会议中,该部要求这些公司彻底调查他们所雇用的此类员工的情况,并及时纠正潜在的问题。
"Where the court finds there are material misstatements and omissions going to the heart of the record of the case, then the court may intervene, find an abuse of process and fashion an appropriate remedy," Fenton said.
By exploring the young consumer market, we hope to remedy the shortcomings of a traditional pharmacy," He said.
"These things are important, that they try to remedy them and find some common ground as quickly as possible," she said.
A remedy that receives fast track designation may be eligible for frequent communication with the FDA, priority review, potential accelerated approval according to data and rolling submission, which allows a company to submit completed sections of its Biologic License Application or New Drug Application for review by the FDA, rather than waiting until every section of the NDA is completed before the entire application can be submitted.
Apple Inc’s fiscal first-quarter earnings reveal that the company’s struggles in China and in its critical iPhone business will continue, while analysts say the tech bellwether could reduce prices to remedy the situation.
Exploiting natural energy is an effective medicine and good remedy for the smogridden cities in the northern parts of the country during the heating season, said Li Li, energy research director at market consultancy ICIS China.
"This sentiment of continuous progress in the workplace is driving young Chinese white-collar workers toward a long-term remedy: education," said Du Miaomiao, an iResearch analyst.
Wright's predecessor Matt Hancock said last month that Fox's proposal to sell Sky News to Walt Disney co, or to an alternative buyer, was likely to be the best remedy to assuage concerns about the extent of Murdoch's influence over the media in Britain.
上个月，赖特的前任马特·汉考克表示，将天空新闻出售给华特迪士尼公司或其它买家，可能是缓解对默多克在英国媒体中影响力的担忧的最佳解决方案。
Gao said China does not want to see the World Trade Organization trade remedy measures abused or used for protectionism, after the US launched anti-dumping and anti-subsidy measures against Chinese steel wheels and claimed on Wednesday that general-purpose aluminum alloy plates from China received government subsidies.
According to US statistics, a total of 223 trade remedy measures that have taken effect in the US are aimed at steel and related products, accounting for more than 50 percent of all trade remedy measures in the US.
Investigators have decided that the company's remedy proposal might not help address market competition concerns, Gao said.
Some service operators have adopted remedy measures.
The council demanded to be informed of the cause of the performance issues and remedy measures as well as complete information regarding the interests of consumers.
The council demanded the cause of the performance and remedy measures as well as complete information regarding the interests of consumers.
To remedy the situation, Vanlian plans to offer high salaries to professionals and skilled workers, and establish training and evaluation systems to promote better self-management, Li said.
WehandBio owns over 50 patents related to this innovative remedy.
While cross-cyclical adjustments focus more on long-term sustainable growth with long-term solutions to tackle the root cause of the problem, countercyclical adjustments focus more on short-term remedy to put the brake on the current trend.
China firmly opposes protectionist actions through the misuse of trade remedy measures, said the Ministry of Commerce at a news conference in Beijing.
"These efforts underscore China's unwavering commitment to providing a level playing field to both public and nonpublic sectors, rather than being perceived as a short-term remedy amid growth challenges.
The Ministry of Commerce has extended the trade barrier investigation regarding the Taiwan region's trade restrictions on the Chinese mainland, said the ministry's trade remedy and investigation bureau in an online statement.
They have voiced their desire for the trade remedy measures related to the wine dispute between the two countries to be resolved, following the precedent set by the resolution of the barley case within the WTO.
In a reciprocal manner, China has expressed its serious apprehensions regarding Australia's anti-dumping and countervailing measures on three specific Chinese products, namely wind towers, railway wheels and deep drawn stainless steel sinks, as well as the improper practices in Australia's trade remedy investigations against China, he told a weekly news conference in Beijing.
The investigation started on Friday and is expected to last up to one year and will cover the period from April 1, 2022 to March 31,2023, according to a public notice issued by the ministry's Trade Remedy and Investigation Bureau.
The investigation started on Friday and is expected to last up to one year and will cover the period from April 1, 2022, to March 31, 2023, according to the ministry's trade remedy and investigation bureau.
"The Chinese and Australian economies are highly complementary, and there is great potential for economic and trade cooperation," said Wang, reiterating China was paying close attention to Australia's stricter scrutiny of Chinese companies investing and operating in the country, as well as its adoption of trade remedy measures against Chinese goods.
"China has repeatedly stressed that the inspection and quarantine and trade remedy measures taken by its government units strictly comply with Chinese laws and regulations, and the World Trade Organization rules, and it is inappropriate to misinterpret them as restrictive measures," she said.
Gao said the WTO ruling again proved that the United States had for some time been breaching WTO rules, abusing trade remedy measures and refusing to fulfill its international obligations, which is detrimental to a fair and just international trading environment.
The US must stop looking for any excuses and take immediate action to correct its wrongdoing in the trade remedy investigations against China, the statement said.
China urges the US side to stop looking for any excuses and take immediate actions to correct its wrongdoings in the trade remedy investigation against China, the ministry added.
Aimed at creating a more orderly and enabling business environment, the mechanism is expected to allow eligible companies and related personnel suspected of certain crimes to avoid arrest, prosecution or severe punishment should they commit themselves to compliance and remedy their wrongdoings in accordance with the authority's guidance, said Pang Zheng, deputy chief prosecutor of the Shanghai Pudong New District's People's Procuratorate, at a media briefing on Thursday.
"The WTO faces unprecedented challenges currently, and China opposes abusing trade remedy measures which not only damage the legitimate rights of Chinese enterprises but also undermine the authority of WTO rules," he said.
"Ultimately, though, the best remedy for boosting trade and creating more US jobs is for both the United States and China to permanently remove tariffs," Allen said.
"The best remedy for boosting trade and creating more US jobs is for both the United States and China to permanently remove tariffs.
促进贸易并创造更多美国就业岗位的最佳途径是美国和中国永久性地取消关税。
Huang Qifan, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges, saw the new paradigm as China's remedy to a global economy still mired in the doldrums.
Based on application documents submitted by domestic companies, the Ministry of Commerce initiated anti-dumping and anti-subsidy investigations against imported barley originating in Australia, and adopted corresponding trade remedy measures in accordance with the law, said Gao Feng, the ministry's spokesman.
"China has always conducted trade remedy measures in a manner consistent with WTO rules," he said.
The scope of the investigation focuses on strong alcoholic beverages made from distilled wine imported from the EU and packaged in containers of 200 liters or less, said the ministry's trade remedy and investigation bureau.
The notice said that interested parties wishing to comment on the product scope, applicant's qualifications, the investigated country, and other related matters in this investigation may submit written opinions to the trade remedy and investigation bureau of the Ministry of Commerce within 20 days from the date of this announcement.
China consistently advocates for the reasonable and prudent use of trade remedy measures and firmly opposes unilateralism and protectionism through the misuse of such measures, he added.
Its fame grew significantly overseas in the second half of the 19th century among Chinese migrants in Southeast Asia, who used it as a herbal remedy in the hot, humid climate.
Rekindled passion for traveling abroad during the recent Spring Festival holiday, for instance, has already displayed the growing vitality of the Chinese economy and provided optimism for a world seeking to remedy an economic downturn.
"To remedy that, the National Jewelry Brand Cluster was launched in 2019 as part of China's efforts to create a number of well-known world brands with regional characteristics, Chen said.
陈表示，为解决这一问题，作为中国致力于打造一批具有地域特色的全球知名品牌的举措之一，国家珠宝品牌集群于2019年应运而生。
When I have to stay up late to work, they make me feel that it is an effective remedy," she said.
“当我不得不熬夜工作时，它们让我觉得这是一种有效的补救方法，”她说。
Others wish to wear wigs as a remedy for baldness, and some are willing to wear wigs to become more fashionable and match with different outfits," Wang said.
王说：“其他人希望佩戴假发以解决脱发问题，还有一些人愿意佩戴假发以变得更时尚，搭配不同的服装。”
Liu began to prepare a shopping checklist well in advance, which included six bags of 5.4-kilogram Orijen's Six Fish, a cat food product featuring a protein-rich diet that costs around 550 yuan ($83) for each bag after discount, 20 cans of canned cat food costing some 200 yuan in total plus nutrition bars, hairball remedy products, toys, pest repellent products and several categories of dog products.
刘开始提前准备购物清单，其中包括六袋5.4公斤重的Orijen's Six Fish猫粮。这种富含蛋白质的猫粮打折后每袋售价约550元（83美元），20罐猫罐头总计约200元，还有营养棒、化毛产品、玩具、驱虫产品以及几类狗产品。
China is cautious and restrained in taking trade remedy measures, the minister said.
This is the only trade remedy investigation initiated by the country since China and Australia established diplomatic relations.
Australia, in the meantime, has initiated 100 trade remedy investigations against China.
Zhong said China has not launched any trade remedy investigation against other countries to date this year.
To better fight the spread of the COVID-19 epidemic, China calls on World Trade Organization members to unite against the contagion and cautiously use trade remedy measures, he said.
However, exporting TCM as a contagion prevention and control remedy has not been without difficulties.
On Feb 6, the National Health Commission and the National Administration of Traditional Chinese Medicine jointly issued a notice recommending a Chinese herbal medicine soup as a potential remedy for relief from certain symptoms relating to the epidemic.
China is always against abuse of trade remedy measures and hopes the European Commission will honor the WTO's rules and deal with this case prudently to avoid impact on normal bilateral trade and cooperation, he said.
She said generative AI amplifies problems presented by traditional AI, such as potential violations of personal privacy, threats to data security, and algorithmic bias, making such problems more complex and harder to detect and remedy.
Based on the recommendations of the Ministry of Commerce, the Customs Tariff Commission of the State Council has decided imported optical fiber preforms from Japan and the US will remain subject to anti-dumping duties specified in the Ministry of Commerce's notices issued in 2015, 2018 and 2020, according to the ministry's trade remedy and investigation bureau.
China urges the EU to maintain the stability of global industrial and supply chains and the China-EU comprehensive strategic partnership, as well as use trade remedy measures prudently, the ministry said.
China urges the European side to use trade remedy measures prudently by proceeding from the big picture of maintaining the stability of global industrial and supply chains and the China-EU comprehensive strategic partnership, the spokesperson said.
The goal is to get problems identified as quickly as possible, and make network structures nimble enough to allocate the capacities needed to remedy problems at the right time and in the right place.
It said:" (Car owners) have started to doubt the brand for reasons that they do not agree with the remedy measures and plans" and it sends its "most sincere apology".
"The only remedy we say lies in a stay … to meaningfully denounce the misleading conduct," Duckett told Associate Chief Justice Heather Holmes.
A number of new projects will be launched this year to connect national expressways, remedy congested sections of provincial highways, develop inland waterways and upgrade port functions.
China firmly opposes this kind of behavior, the head of the ministry's Trade Remedy and Investigation Bureau said in a statement on Thursday.
"Once formulated, it will remedy the absence of a personal bankruptcy system and improve China's current bankruptcy system.
"This will allow banks to remedy any inaccurate or missing information instantly, reducing delays and costs, and some of the Chinese banks also joined in this pilot program," Haddad added.
Li Xunlei, chief economist at Zhongtai Securities, said the new board will help remedy the systematic defects that have beset the A-share market for nearly three decades.
US stocks plunged on Thursday to the Trump administration's announcement of new tariffs on Chinese imports, and various business and trade organizations said that while they shared the administration's concern over intellectual property and trade practices in China, the tariffs could be a costly remedy.
At the same time China has also urged the United States to loosen restrictions on exports of high-tech products to China, comply with Article 15 of the Protocol on China's Accession to the World Trade Organization, treat Chinese investors in the US fairly, facilitate China International Capital Corporation's application for independent financial business license, and be discreet in using trade remedy measures against Chinese exports to the US, Zhu said.
It prevents other countries from willfully using trade remedy measures against Chinese exports.
China's financial regulators have recently strengthened oversight and issued stiffer punishments to remedy shortcomings and promote efficiency.
Revision to guarantee implementation of rules, remedy practical challengesA regulation on helping implement the Patent Law is being amended in an effort to improve the legal system and promote high-quality development in this regard, an official from China's top intellectual property regulator said.