Mary was
rigid with fear.
玛丽害怕得全身僵住了。
Lisa was a fairly
rigid person who had strong religious views.
丽萨相当顽固，宗教观念极强。
The old building had
rigid structural beams that made renovation difficult.
这座老建筑有坚硬的结构梁，使得改造工作很困难。
The military has a very
rigid hierarchy and chain of command.
军队有着非常严格的等级制度和指挥链。
The athlete followed a
rigid training regime to prepare for the Olympics.
运动员为了准备奥运会遵循了严格的训练计划。
The company's policy on dress code is quite
rigid, requiring suits and ties every day.
公司的着装规定很严格，要求员工每天穿西装打领带。
The robot's movements were precise and
rigid, lacking any human-like flexibility.
机器人的动作精确而僵硬，缺乏人类般的灵活性。
The teacher's
rigid teaching methods didn't allow for much creativity in the classroom.
老师僵化的教学方法在课堂上不允许太多的创新。
The dancer's limbs were so
rigid with fear that she stumbled during her performance.
舞者因为恐惧而身体僵硬，在表演中绊倒了。
The organization's rules are so
rigid that they discourage initiative and innovation.
该组织的规定过于严格，阻碍了主动性和创新。
The software has a
rigid structure, making it difficult to customize for individual users.
这款软件的架构很固定，使得为个别用户进行定制变得困难。
The child was taught to follow
rigid social norms, but as he grew older, he began to question them.
这个孩子从小被教导遵守严格的社交规范，但随着年龄的增长，他开始质疑这些规范。
"However, the completion of its debt restructuring can only temporarily alleviate Sunac's pressure of rigid debt repayments and associated risks are not fully discharged yet.
“然而，完成债务重组只能暂时缓解苏纳克刚性偿债的压力，相关风险尚未完全释放。
City-specific targeted policies should be adopted to better support both rigid housing and housing improvement demands, the conference statement said.
会议声明称，应采取针对城市的有针对性的政策，更好地支持刚性住房和住房改善需求。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言，不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意，从而延迟交付；医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似，在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳；如果没有统一的平台和统一的标准，软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程，从长远来看是不可持续的。
Zhou Yanlong, Party chief, board director and general manager of China Quanjude Group, who has also been a catering sector expert for over a decade, said, "I firmly believe that demand in China's catering industry is rigid and tremendous, and the development of the industry is unstoppable.
中国全聚德集团党委书记、董事、总经理周延龙也是一位十多年的餐饮行业专家，他说：“我坚信，中国餐饮业的需求是刚性的、巨大的，行业的发展势不可挡。
"Endoscopes are an indispensable tool for minimally invasive surgical procedures and can be classified into two types — rigid endoscopes and flexible endoscopes.
“内窥镜是微创手术不可或缺的工具，可分为两种类型——刚性内窥镜和柔性内窥镜。
Karl Storz has been a leading supplier of rigid endoscopes both globally and in China, where it has a market share of more than 40 percent.
Karl Storz一直是全球和中国刚性内窥镜的领先供应商，在中国的市场份额超过40%。
He believes the rigid demand is still very strong.
他认为，刚性需求仍然非常强劲。
The CCB will continue to stabilize the supply of credit to the real estate sector, better meet the rigid and upgraded demand for housing, and keep stepping up support for government-subsidized rental housing.
建行将继续稳定房地产信贷供应，更好地满足刚性和升级型住房需求，继续加大对政府补贴租赁住房的支持力度。
The constant refinement of the industrial chain is another reason for the rigid growth of the sector.
产业链的不断细化是该行业刚性增长的另一个原因。
Large quantities of methylene diphenyl diisocyanate (MDI) are hence used worldwide as a raw material for making rigid polyurethane foam, a very effective insulation material for buildings and refrigerators.
因此，全球范围内大量使用亚甲基二苯二异氰酸酯（MDI）作为制造硬质聚氨酯泡沫的原材料，硬质聚氨酯泡沫是建筑和冰箱的一种非常有效的隔热材料。