They took the
scenic route home.
他们回家走了一条风景优美的路。
Today，they are going to visit a
scenic spot in Chengdu.
今天他们将去游览成都的一个景点。
Lisa took pleasure in reciting the list of
scenic spots around the town.
丽萨很乐意地历数该镇周围的风景点。
The
scenic drive along the coast offers breathtaking views of the ocean.
沿海的风景驾驶路线提供了令人惊叹的海洋景观。
We took a
scenic route through the mountains, enjoying the stunning vistas at every turn.
我们穿山而过，走了一条风景优美的路线，每个转弯都能欣赏到绝美的景色。
The hotel is situated in a
scenic area overlooking a tranquil lake.
那家旅馆坐落在一个风景如画的地方，俯瞰着宁静的湖泊。
Our hike led us through
scenic forests and across babbling streams.
我们的徒步旅行带我们穿越了风景秀丽的森林，跨过了潺潺的小溪。
The train journey provided a panoramic view of some of the country's most
scenic landscapes.
火车旅行让我们饱览了这个国家一些最风景秀丽的全景。
They decided to take a
scenic walk along the riverbank on a sunny afternoon.
他们决定在一个阳光明媚的下午沿着河岸散步，享受美景。
The
scenic elevator in the skyscraper gives passengers a stunning view of the city as they ascend.
摩天大楼内的观光电梯让乘客在上升过程中能欣赏到城市令人惊叹的景象。
The national park is known for its
scenic trails that wind through lush valleys and over towering peaks.
这个国家公园以其风景优美的小径闻名，这些小径蜿蜒穿过郁郁葱葱的山谷，翻越巍峨的山峰。
The restaurant boasts a
scenic dining experience with floor-to-ceiling windows overlooking the harbor.
餐厅以拥有落地窗、可以眺望海港的风景优美就餐体验而自豪。
We planned a
scenic road trip, stopping at various picturesque towns along the way.
我们计划了一次风景优美的自驾游，沿途会停下来参观几个风景如画的小镇。
Combining both above-ground and underground wiring solutions, its approach has ensured adequate power supply while at the same time preserving the town's scenic streetscape.
将地上和地下布线解决方案相结合，其方法确保了充足的电力供应，同时保护了小镇的风景街景。
The move marks another major milestone toward normalizing EH216-S flights for airborne sightseeing at local scenic spots.
此举标志着EH216-S航班在当地景点正常化的又一个重要里程碑。
The local authority plans to collaborate with EHang to expand aerial sightseeing flight routes and services to more scenic spots in Hefei.
当地政府计划与鄂航合作，将空中观光航线和服务扩展到合肥更多的景点。
After appraising the situation, the bank developed a plan and drew dozens of staff from various branches to form a coin-counting team, which subsequently assigned around six members to count coins daily at the scenic area.
在评估了情况后，该银行制定了一个计划，并从各分行抽调了数十名工作人员组成了一个点钞小组，随后指派约六名成员每天在景区点钞。
"Though the number of coins is not large, the workload was very heavy, and Qilu Bank's thoughtful service earned great support," said a member of the scenic area's staff.
景区工作人员表示：“虽然硬币数量不多，但工作量很大，齐鲁银行周到的服务赢得了极大的支持。”。
As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.
作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。
"China is a highly competitive market, so we built resorts not only near scenic areas but in cities' outskirts in a bid to expand our presence and attract more guests," Xu said.
徐说：“中国是一个竞争激烈的市场，所以我们不仅在风景区附近，而且在城市郊区建造度假村，以扩大我们的业务，吸引更多的客人。”。
The train will be used along a 43-kilometer rail line and serve the scenic spots of Quebrada de Humahuaca in Jujuy province in the South American nation.
这列火车将沿着一条43公里长的铁路线行驶，服务于南美国家朱伊省的Quebrada de Humahuaca风景名胜区。
The appearance of the train is designed for the sporting features of the spectacular valley in the scenic area.
火车的外观是为风景区壮观的山谷的体育特色而设计的。
Unlike many large Japanese companies that are headquartered in metropolises like Tokyo and Osaka, Epson is based in Nagano, a scenic prefecture with rich natural resources.
与许多总部位于东京和大阪等大都市的日本大公司不同，爱普生的总部位于风景优美、自然资源丰富的长野县。
So far, Zhuzhou CRRC Special Equipment Technology Co Ltd, located in the central Chinese province of Hunan, has over 40 tourist transportation projects in operation in scenic sites, resorts, forest parks, and amusement parks across China.
到目前为止，位于中国中部湖南省的株洲中车特种设备技术有限公司在中国各地的风景名胜区、度假区、森林公园和游乐园拥有40多个正在运营的旅游交通项目。
For instance, Hainan, a scenic island province, has been promoting the use of clean energy vehicles, with the aim of completely phasing out sales of fossil-fuel-based vehicles by 2030.
例如，风景秀丽的海南省一直在推广清洁能源汽车的使用，目标是到2030年完全淘汰化石燃料汽车的销售。
"With China introducing policy measures to boost high-quality growth, we see strong market potential in the country's EV sector," said Yasuhiro Morita, president and CEO of Bridgestone (China) Investment Co Ltd. For example, Hainan, the scenic island province, has been promoting the use of clean energy vehicles, aiming to completely phase out the sales of conventional fuel-based vehicles by 2030.
“随着中国推出政策以推动高质量增长，我们看到了该国电动汽车领域巨大的市场潜力，”普利司通（中国）投资有限公司董事长兼首席执行官森田泰博表示。例如，风景秀丽的海岛省份海南一直在推广使用清洁能源汽车，目标是在2030年前彻底淘汰传统燃油车销售。
"Such agricultural or agritainment programs in villages, especially those with scenic views and unique folklore, are attracting an increasing number of tourists who seek to catch a break from busy urban lives, and are very helpful to increase incomes and improve the quality of life for locals.
这类农业或农娱项目，尤其是一些风景优美、民俗独特村落的项目，正吸引着越来越多渴望从忙碌的城市生活中抽身休憩的游客，对于提高当地村民收入、改善生活质量大有裨益。
For instance, Hainan, the scenic island province, has been promoting the use of clean energy vehicles, aiming to completely phase out the sales of conventional fuel-based vehicles by 2030.
例如，风景如画的海岛省份海南正在推广使用清洁能源汽车，目标是在2030年前彻底停止销售传统的燃油车。
The line links a cluster of scenic spots with stunning views.
这条线路串联起了一片拥有壮丽景色的景点群。
"It will add new impetus to the economy, to employment and to the quality of life of Brazil's northeast region," he said, adding the bridge will offer a 25-minute alternative ride to the hour-long ferry that now connects Salvador to Itaparica, one of Brazil's scenic spots.
他说,大桥将为巴西东北部地区的经济、就业和生活品质注入新的活力。他补充说,大桥将提供一种25分钟的替代渡轮交通方式,目前连接萨尔瓦多和巴西风景点伊塔帕里卡的渡轮需要1小时。
For instance, a half-hour helicopter flight to the scenic area of Shidu in Beijing's Fangshan district costs 680 yuan ($101.5).
The company provides tourism services to several key scenic spots in the region, including top-rated Tianchi Lake of the Tianshan Mountains.
Known for its breathtaking scenic beauty and exotic customs, Xinjiang has seen a booming tourism industry in recent years.
com has grown significantly, with ticket sales of scenic spots increasing 94 percent month on month and packaged tours including tourist sites and hotels more than doubled from March.
As an enterprise whose major businesses are in hospitality and tourism, the Qingtongshan Grand Valley Scenic Area has been greatly impacted by the epidemic, and born remarkable stress, because our hotels were out of operation during Spring Festival and the scenic area was closed.
At major paths or passages in the hotels and the Qingtongshan Grand Valley Scenic Area, we set up eye-catching posts, reminding visitors to protect themselves from the epidemic.
在酒店及青桐山大峡谷风景区的主要通道和出入口处，我们设立了醒目的告示牌，提醒游客防范疫情，保护自身安全。
We check the body temperature of every visitor before they enter the scenic area if he or she can present a health QR code on the phone.
如果游客能在手机上出示健康码，我们会在他们进入景区前检查其体温。
There are special personnel deployed to disinfect the scenic area and hotels.
有专门的工作人员被部署去对景区和酒店进行消毒。
We hope the government will introduce more supportive policies in promotion, discount and resource integration for tourism scenic spots and service industries, to help us to recover swiftly from the epidemic.
We are a mountain scenic area, so compared with indoor counterparts, we have seen advantages in reception capacity.
He has designed a bilingual downtown map with popular scenic areas and restaurants, based on commonly asked questions.
Viking will also look to boost cruises on China's inland waterways, such as in the scenic Yangtze River.
China has top tourism resources, and we will keep developing and exploring more routes in western China, and attract more foreign travelers to visit those scenic spots.
The over-the-top, or OTT business, meaning content that providers distribute via online streaming, remains in rapid growth, and Konka has expanded its OTT business at scenic spots, communities and commercial buildings, said Zhu Yinman, assistantxa0generalxa0manager of Shenzhen Yipingfang Network Technology Co Ltd, a Konka subsidiary.
"The newly-launched route is expected to make Myanmar a hot scenic spot for Chinese tourists.
The average daily spending on travel agencies and tickets for large scenic spots surged nearly 60 percent year on year, while spending on hotels and restaurants increased by more than 30 percent and 20 percent respectively.
Every player can focus on its strengths, be it a hotel management firm, a scenic spot operator, or a financier.
Official data from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs showed Chinese rural scenic areas attracted over 3 billion tourist visits last year, raking in over 800 billion yuan ($119 billion).
The flagship store, located near the West Lake scenic spot, features the use of big data and algorithms to pinpoint customer needs.
The company on Monday announced a plan to start a new sub-platform in its mobile app, offering one-stop booking services ranging from hotels to scenic spots tickets which cover all cities along high-speed railways.
"The outdated toilets in downtown areas and scenic spots were not convenient for the public," said Peng, "Both local people and tourists needed better toilets.
"The toilet is suitable for scenic spots and other sites with scarce water resources.
Hainan’s 516 rural scenic areas attracted 5.45 million visitors in the first half of this year, an increase of 5.9 percent and generated 1.75 billion yuan for local farmers, or a growth of 14.2 percent year-on-year,” said Ao Liyong, deputy director of the commission.
Apart from making its payment services available in overseas scenic spots and shopping malls, Alipay's parent company Ant Financial has also invested or partnered with local financial technology firms to boost its footprint.
Zheng Congming, general manager of passenger marketing and sales committee of Xiamen Airlines, said, "We hope that with the opening of this new route, more Chinese tourists will come to Cambodia, and at the same time, more Cambodian travelers will visit Xiamen, a scenic city of Fujian province.
By Dec 22, the company had rolled out services in more than 150 cities and 140 scenic spots in the country.
The line running in south-north direction through the city links with the city's airport, and threads through a number of scenic and historical sites along the city.
This scenic spot aptly named "Dolphin Bay" is located in the northwest of Bali Island which is one of the most well-known resorts in the world.
Because electric vehicles have to be recharged, and have stricter requirements for maintenance, the time-shared rental service will only be available in selected areas including universities, scenic spots, large communities, large corporations, and industrial parks, added Sun.
Data from Meituan and Dianping, China's major on-demand services providers, showed during Feb 9-17 tourism bookings, including homestay hotels, scenic spot tickets and transportation tickets, increased about seven times over the same period last year by Jan 21.
"It is suitable for landscaping as shade trees or roadside trees, or even as a scenic forest," she added, stressing that the plant is a globally recognized long-term economic forest and tree fruit species.
At the Detian cross-border waterfall scenic area which started trial operations in mid-September, streams of visitors from both sides of the border can be seen relishing the breathtaking natural spectacle.
The cultural and tourism consumption vouchers can be used on various occasions, including for tourism events and accommodation and buying scenic spot tickets, educational tourism products, tourism equipment, and products in the province, which has a population of more than 127 million, the statement said.
Discounts on entry tickets to scenic spots and air travel, and for hotel rooms will also be on offer.
According to the Measures to Further Boost and Expand Consumption in Guangdong province, the economic powerhouse will also provide more than 1xa0million discounted tickets to major scenic areas, distribute 1xa0million discounted air tickets and 10,000 discounted hotel rooms, organize 1,000 cultural performances in major scenic spots to attract tourists and boost consumption.
Scenic projects are encouraged to issue infrastructure real-estate investment trusts, according to the guideline.
Beneath the warm autumn sun, expansive mountains roll out with camel caravans and tourists extending for miles at the Yueya Spring scenic spot in the city of Dunhuang, Northwest China's Gansu province.
The Wanfenglin scenic spot in Southwest China's Guizhou province enjoys immense popularity during the holiday.
Statistics reveal that the Wanfenglin scenic spot welcomed over 239,000 tourists during the holiday, generating a cumulative revenue exceeding 50 million yuan.
In addition to major scenic spots, the duty-free shops in South China's island province of Hainan also benefited from the tourism spree.
Approximately a week prior to the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, more than 6,000 hotel rooms in and around the Wangxian valley scenic spot, popular for its cliffside lodges, situated in the city of Shangrao in East China's Jiangxi province, were completely reserved for the holiday period.
"Responding to the travel frenzy, we adopted an online reserving system to keep the daily passenger flow to 25,000 to provide tourists with better traveling experiences," said Ding Yongxiao, who is in charge of the scenic spot.
"With bookings for scenic spot tickets, hotels, catering and other services increasing significantly, consumption demands across the country will be further unleashed during the eight-day holiday, which reflects the positive development trend of China's economy," Li added.
Wuhan has promoted the integration of urban and scenic areas through the creation of the "Two Rivers and Four Banks" core area.
In the first half of 2023, the Qinhuai District of Nanjing, where the Fuzimiao-Qinhuai scenic belt is located, received over 35.14 million tourists, raking in a tourism revenue of more than 45 billion yuan ($6.26 billion).
Jiang Yongmei, director of culture and tourism bureau of Qinhuai District, said that the resurgence of cultural tourism consumption, exemplified by the Fuzimiao-Qinhuai scenic belt, indicates that China's cultural tourism industry is still vibrant and resilient.
com showed bookings of air tickets, hotels and gate tickets for scenic spots during the Duanwu holiday all surpassed those over the same period in 2019.
The tourists visiting those domestic scenic spots grew over 30 percent compared with that during the Duanwu holiday in 2019.
Despite the scorching summer heat, major scenic locations received numerous enthusiastic tourists.
It felt like I was at a scenic spot rather than farmland.
The event, which kicked off on March 20 and was held concurrently with the annual Wuxi International Cherry Blossom Festival at Yuantouzhu Scenic Area, was hailed as a great success.
As of noon on Saturday, the start of the five-day May Day holiday, bookings for scenic spot tickets have doubled compared to the same period in 2019, data from on-demand services platform Meituan showed.
Buoyed by free trade policies, Puqian is renewing traditional fishing and farming industries, taking on a new look with sleek highways and bustling commercial streets, and banking on a bigger travel boom expected with the opening of a scenic highway encircling almost the whole province.
Tourists hit scenic roads leading to the lighthouse and often stop to purchase sweet potatoes or watermelons directly from farmers.
"The strong rebound was mostly driven by the release of pent-up demand for in-person services, including tourism, hospitality and entertainment, which were hit the hardest by the pandemic over the past three years, as people flocked to scenic spots, watched fireworks shows and crowded into restaurants and hotels," said Lu Ting, chief China economist at global financial services provider Nomura.
Measures will also be introduced to establish commercial streets and scenic spots featuring characteristics of time-honored brands to better showcase their charm, said Li Xiaosong, deputy director-general of the department of intangible cultural heritage at the Ministry of Culture and Tourism.
"Tourism is recovering, the holiday hustle and bustle is back and our business is getting better," said Xu Bao, who was busy serving customers in a coffee shop at a scenic site in downtown Chengdu, capital of Sichuan province.
To help promote the recovery of the cultural tourism market during the holiday, many places have issued consumption vouchers that can be redeemed for booking hotels, scenic spots and other cultural tourism products.
During the holiday, snow-and-ice activities were well received at the scenic area in Baoding's Taihangshui Township, with tourists skiing, building snowmen and having snowball fights across the 10,000-square-meter site.
在假期期间，保定市太行水镇景区内的冰雪活动受到了热烈欢迎，游客们在一万平米的场地内尽情滑雪、堆雪人以及打雪仗。
"Our scenic area is a popular destination in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
“我们的风景区是京津冀地区备受欢迎的目的地。”
""Having not been here for a few years, the construction of scenic areas seems to have improved, and the forms of tourism here are richer.
“几年没来，这里的景区建设似乎有所改进，旅游形式也更加丰富了。”
Among the sales, more than 65 percent of the orders were delivered to hotels, and 5 percent of the orders were made from parks and scenic spots.
In the first quarter of next year, the city's State-owned A-level scenic spots will also offer free entry.
Other A-level scenic spots will also be encouraged to open for free to attract tourists.
Other encouraging steps include promotion events for local tourism and ticket discounts at State-owned scenic spots until the end of March.
In East China's Shanghai, ten iconic scenic spots across the city are also embracing the nighttime economy.
"There is gigantic travel demand, which will be materialized by appropriate policies and measures in supporting such requirements, be it for long-distance travel, short trips to neighboring cities of Hangzhou and Suzhou, Jiangsu province, as well as to local scenic spots such as Shanghai Disneyland," said He Jianmin, a professor specializing in cultural and tourism research at Shanghai University of Finance and Economics.
Previously closed scenic spots and parks have also been reopened, with measures such as traffic restrictions and real-name appointments.
Local trips encouragedMany provinces in China have encouraged residents to travel locally during the holiday, and many scenic areas have offered discounted or free tickets to attract local tourists.
In Central China's Hunan province, many scenic spots have launched preferential policies for locals during the holiday.
For example, the Wulingyuan scenic area and Tianmen Mountain in Zhangjiajie offered free tickets for residents from the province.
Scenic places with lower crowds of people have drawn more attention of travelers.
The guideline also noted that measures should be taken to establish business streets and scenic spots with characteristics of time-honored brands to better show their charm.
Currently, there are 13 4A-level scenic spots and nine provincial-level holiday resorts in Liupanshui, Li added.
Orders involving night tour services at scenic spots accounted for 35 percent of all orders, according to Trip.
Further west, Yixing Bamboo Forest, Changzhou Dinosaur Park at Playland Valley, Maoshan Mountain in Jurong and other scenic spots are easily accessible.
再往西，宜兴竹海、常州恐龙园（位于嬉戏谷）、句容茅山等风景名胜区均可便捷抵达。
The project features a double-open park concept, a wide expanse of open green space and lanes across the ground level and rooftop, connected by an 80-meter-long scenic bridge overlooking the Huangpu River.
Liu Ran, a consumption industry analyst with Centaline Securities, noted that consumption stocks on the country's A-share market had retreated notably since February, but in the first two weeks of September before the National Day holiday, companies in the sector experienced a price rally, with the scenic spot, hotel and catering-related subsectors all reaping gains.
Late last year, six villages in Lin'an District, East China's city of Hangzhou, offered up to 1 million yuan to recruit professional managing teams to take charge of the infrastructure construction of local scenic spots.
Meanwhile, the night view of Longmen Grottoes Scenic Area in Luoyang, Henan province, and some light shows available at other spots in the city have made Luoyang an attractive destination for tourists.
The Ministry of Public Security Monday warned against road traffic safety risks, especially in popular tourist destinations and around major scenic areas.
Duty-free shops in Hainan province have become "scenic spots" many holiday travelers cannot miss, according to local reports.
Wuhan, the heroic city once hard hit by coronavirus, has re-showed its appeal to visitors who thronged famous scenic spots in the city, especially the Yellow Crane Tower.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419