I am somewhat tired of my work.
我对我的工作有些厌倦。
Somehow or other I must get a boyfriend.
我必须想方设法找个男朋友。
The ball
somehow hit the doorframe.
球不知怎么的就击中了门框。
Somehow, we managed to finish the project on time.
以某种方式，我们设法按时完成了项目。
She always manages to look stylish, even when dressed casually - it's quite remarkable
somehow.
即使穿着休闲，她总是能显得时尚，这在某种程度上很令人赞叹。
The old house still retains its charm, despite being renovated - there's just something about it that's hard to describe, but it's special
somehow.
尽管经过了翻新，那座老房子仍然保持着它的魅力，有种难以言表的东西让它与众不同。
We lost our way in the forest, but
somehow found our way back to the trail.
我们在森林中迷路了，但不知怎地又找到了回程的小径。
Despite the language barrier, we were able to communicate with the locals using gestures and smiles - it was a strange yet wonderful experience
somehow.
尽管有语言障碍，但我们通过手势和微笑与当地人交流，这是一次既奇怪又美妙的经历。
He always manages to turn a negative situation into a positive one; he has a unique ability to see the good in everything,
somehow.
他总能把负面的情况转变为正面的，他有一种神奇的能力，能看到每件事好的一面。
The recipe didn't turn out as expected, but
somehow, the dish still tasted delicious.
食谱的结果并不如预期，但不知怎地，这道菜仍然尝起来美味。
The room was cluttered, but there was an inexplicable sense of comfort in it - it felt cozy
somehow.
房间虽然杂乱，但不知怎地给人一种莫名的舒适感，感觉很惬意。
I don't know how, but she always knows when something is bothering me - she has this intuitive understanding, and it's amazing
somehow.
不知道她怎么做到的，但她总能知道我什么时候心事重重，她有这种直觉的理解力，真的很神奇。
Despite being exhausted from the long journey, we found the energy to explore the city - there was just something about it that invigorated us,
somehow.
尽管长途旅行后疲惫不堪，但我们还是找到了探索这座城市的精力，不知怎地，它给我们带来了活力。
"The economic downturn that most parts of the world are undergoing now has somehow squeezed out the bubbles created when the market was overheated," he said.
他说：“世界大多数地区现在正在经历的经济衰退以某种方式挤出了市场过热时产生的泡沫。”。
"To publish unaudited results at such a special backdrop would somehow help to ease investors' concerns, and the frank communication between property enterprises and investors will better solve such kind of incidents," said Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
“在这样一个特殊的背景下公布未经审计的业绩，在某种程度上有助于缓解投资者的担忧，而房地产企业与投资者之间的坦诚沟通将更好地解决此类事件，”总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示。
Such a black swan incident has somehow made Breo more resolved to set up its own operations in key overseas markets, rather than simply rely on major online platforms.
这一黑天鹅事件反而让Breo更加坚定了在主要海外市场设立自有运营的决心，而不是仅仅依赖大型线上平台。
But the robust growth was somehow held up earlier this year.
The international market players feel somehow challenged by this little known industry new-comer.
The next year (2003), she somehow secured enough funds through private sources to start her own business, a friction material trading firm.
"Some people assumed that we have moved offline because the online market has somehow saturated.
"My husband and I hardly know music, but somehow our child has shown great interest in the piano," she said.
The investment choices made are somehow like "love at first sight", for all of the invested startups have provided technologies or solutions that can directly address the industry pain points, Lee said.
Yet, Zhang somehow convinced himself that his future was inextricably intertwined with noodles, a decision based on his discovery of what he said is the ideal noodle recipe.