I am somewhat tired of my work.
我对我的工作有些厌倦。
Somehow or other I must get a boyfriend.
我必须想方设法找个男朋友。
The ball
somehow hit the doorframe.
球不知怎么的就击中了门框。
Somehow, we managed to finish the project on time.
以某种方式，我们设法按时完成了项目。
She always manages to look stylish, even when dressed casually - it's quite remarkable
somehow.
即使穿着休闲，她总是能显得时尚，这在某种程度上很令人赞叹。
The old house still retains its charm, despite being renovated - there's just something about it that's hard to describe, but it's special
somehow.
尽管经过了翻新，那座老房子仍然保持着它的魅力，有种难以言表的东西让它与众不同。
We lost our way in the forest, but
somehow found our way back to the trail.
我们在森林中迷路了，但不知怎地又找到了回程的小径。
Despite the language barrier, we were able to communicate with the locals using gestures and smiles - it was a strange yet wonderful experience
somehow.
尽管有语言障碍，但我们通过手势和微笑与当地人交流，这是一次既奇怪又美妙的经历。
He always manages to turn a negative situation into a positive one; he has a unique ability to see the good in everything,
somehow.
他总能把负面的情况转变为正面的，他有一种神奇的能力，能看到每件事好的一面。
The recipe didn't turn out as expected, but
somehow, the dish still tasted delicious.
食谱的结果并不如预期，但不知怎地，这道菜仍然尝起来美味。
The room was cluttered, but there was an inexplicable sense of comfort in it - it felt cozy
somehow.
房间虽然杂乱，但不知怎地给人一种莫名的舒适感，感觉很惬意。
I don't know how, but she always knows when something is bothering me - she has this intuitive understanding, and it's amazing
somehow.
不知道她怎么做到的，但她总能知道我什么时候心事重重，她有这种直觉的理解力，真的很神奇。
Despite being exhausted from the long journey, we found the energy to explore the city - there was just something about it that invigorated us,
somehow.
尽管长途旅行后疲惫不堪，但我们还是找到了探索这座城市的精力，不知怎地，它给我们带来了活力。
"The economic downturn that most parts of the world are undergoing now has somehow squeezed out the bubbles created when the market was overheated," he said.
他说：“世界大多数地区现在正在经历的经济衰退以某种方式挤出了市场过热时产生的泡沫。”。
"To publish unaudited results at such a special backdrop would somehow help to ease investors' concerns, and the frank communication between property enterprises and investors will better solve such kind of incidents," said Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
“在这样一个特殊的背景下公布未经审计的业绩，在某种程度上有助于缓解投资者的担忧，而房地产企业与投资者之间的坦诚沟通将更好地解决此类事件，”总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示。
Such a black swan incident has somehow made Breo more resolved to set up its own operations in key overseas markets, rather than simply rely on major online platforms.
这一黑天鹅事件反而让Breo更加坚定了在主要海外市场设立自有运营的决心，而不是仅仅依赖大型线上平台。
But the robust growth was somehow held up earlier this year.
The international market players feel somehow challenged by this little known industry new-comer.
The next year (2003), she somehow secured enough funds through private sources to start her own business, a friction material trading firm.
"Some people assumed that we have moved offline because the online market has somehow saturated.
"My husband and I hardly know music, but somehow our child has shown great interest in the piano," she said.
The investment choices made are somehow like "love at first sight", for all of the invested startups have provided technologies or solutions that can directly address the industry pain points, Lee said.
Yet, Zhang somehow convinced himself that his future was inextricably intertwined with noodles, a decision based on his discovery of what he said is the ideal noodle recipe.
While working at the multinational company, I felt somehow bounded, for there are many restrictions.
However, weak external demand and remaining profitability pressure in conjunction with the ongoing inventory destocking cycle will somehow impact the willingness and capability of market entities to expand investment in manufacturing.
This year, the demand for consumption and investment has been somehow unleashed from the negative impact of the pandemic, but the growth pace has been relatively slow.
In addition, these funds, particularly in recent years, have played an irreplaceable role in catalyzing investments when private investments somehow lost steam, keeping overall investment stable," Li said.
But sentiment in the Chinese capital market and risk appetite will be somehow impaired if the CPI exceeds 4 percent.
Robin Xing, chief China economist at Morgan Stanley, warned in a recent note regarding China's economic outlook that COVID-19 disruptions have somehow "eroded the effectiveness of policy easing, and muted demand more than supply", suggesting overall policy intensity will increase.
摩根士丹利中国首席经济学家 Robin Xing 在最近一份关于中国经济展望的报告中警告称，COVID-19 所引发的干扰在某种程度上“削弱了政策宽松的效果，使得需求下降的程度超过了供给”，暗示总体政策力度将会增强。
"Various cities' home markets are improving, regardless of their specific city tiers, but the progress is somehow weakened by the COVID-19 impact," said Li Yujia, chief researcher at the provincial residential policy research center of Guangdong.
However, they are also somehow outliers in the industry.
Despite the language and cultural differences, there is somehow an underlying strength in the people-to-people relationship.
The April data show that recovery in industrial production and consumption is continuing, though consumption recovery is somehow falling behind market expectations.
The second big misconception is that the government is somehow hostile to private business.
The loss was somehow offset by the positive growth in the Chinese market, Xue said.
Yet, somehow, fond memories of one particular trip made several years back remain etched in my mind.
"As domestic players started almost at the same time as their foreign counterparts, their overall competence in developing new solutions is somehow of the same level as foreign enterprises," said Shi of Beijing Dingchen Consultancy.
"It was a sense of superiority, but somehow stupid.
On the other hand, he noticed that the traditional fertigation techniques somehow barricaded the durian farmers when they tried to escalate the production in meeting the demand from the market.
We talked with some of the parents, and they said that our content is somehow less practical," Zhao said.
“我们跟一些家长聊过，他们反馈说我们的内容实用性不够强。” Zhao说道。
But somehow I find it hard to trust them," he said.
“可不知怎的，我就是很难相信他们，”他说。
But the outbreak of the COVID-19 in 2020 somehow delayed that process in the past year, leaving more vessels to be replaced than ever before this year.
但2020年爆发的COVID-19疫情某种程度上延迟了这一进程，导致今年待替换的船只数量比以往任何时候都多。
They even tried to recreate that part of the experience just so that you feel somehow that it's like real meat, even though it's not meat," he added.
“他们甚至试图重现那一部分体验，就是为了让你感觉这就像真肉一样，尽管它根本不是肉，”他补充道。
Business leaders, no matter which industry they belong to, must somehow become tech entrepreneurs.
“无论身处哪个行业，商业领袖都必须在某种程度上成为科技创业者。”
I had imagined that they were somehow substandard, so I tended to book hotel rooms whenever I went traveling.
我原本以为它们（可能指代民宿或非酒店住宿）在某些方面不够标准，所以旅行时我常常选择预订酒店房间。
Many were quite old-fashioned and considered offering home care services and taking care of other people to be somehow shameful, as did their families," said Fu Xiaoyan, deputy head of Tianzhen Sunshine Vocational Training School.
“许多人相当守旧，认为提供居家照护服务和照顾他人在某种程度上是可耻的，他们的家人也是如此，”天镇阳光职业培训学校副校长付晓燕表示。
Somehow, e-healthcare, or internet-based healthcare, cut no ice with me, maybe because the idea of consulting with a doctor online didn't just seem right.
Most of the oil production growth in the United States comes from the Permian Basin and that supply needs to be transported somehow to the Gulf refineries or to the ports in order to be exported.
Yu said Neolix has a "simple "development strategy for 2020－make both ends meet, and somehow continue to strive against all odds, to become the first self-sufficient company in the unmanned vehicle sector.
"Of course it is better that your cars have a longer range, but if you don't, the mere fact that poles are there will alleviate your anxieties somehow even if you don't use them so often.
Over the past 20 years, the A-share market has somehow remained flat.
Investment in bonds is usually considered more conservative and stable, but that belief was somehow shaken among many Chinese individual investors during the week from Nov 14 to 18.
The trend has somehow decelerated in May, as only two of the 18 newly listed shares, or 11 percent of the total, slid below the IPO price on debut.
Wellington Management said it believes tighter regulations on the Chinese internet industry have somehow led to a price slump in shares of certain listed companies.
While most of the money will be used for production, it is well within the realm of possibility that part of it could have found its way into the stock market somehow, boosting the A-share market.
Xie Yaxuan, chief analyst of China Merchants Securities, said that the accounting scandal of Luckin Coffee has somehow led to the latest moves of the US government.
While attempts were made to explore the asset management businesses, past experience showed they were somehow shortsighted.
He said he expected there might be more policies to combine ChiNext and SME board as their roles have been somehow overlapped.
The relatively higher rate of approved IPOs has also somehow resulted in weakening demand for mergers, he explained.
A key obstacle preventing capitals flowing to private enterprises somehow relates to credit clerks who are reluctant to lend out of fear of bad loans, as private enterprises, especially the smaller ones, are less capable to withstand risks, Gu said.
In this heated debate, a key point that has somehow been under-discussed is that some corporate borrowings in fact are debt raised by local governments' financing vehicles.
"The long-term valuations of the FANG (Facebook, Amazon, Netflix and Google) stocks have to reflect that somehow, someday, they'll be available in China, with its growing middle-class and about 20 percent of the world's population.