n.十四行诗，商籁体

原形：sonnet复数：sonnets

Shall I compare thee to a summer's day?"
译：我该将你比作夏日的一天吗？
Thou art more lovely and more temperate.
译：你更为可爱，更为温婉。
But thy eternal summer shall not fade.
译：但你的永恒夏日永不消逝。
So long as men can breathe or eyes can see,"
译：只要人能呼吸，眼睛能看见，
Such clueless hands will guide my fancy free.
译：这样的盲目会引导我的幻想自由驰骋。
Let me not to the marriage of true minds"
译：让我不要对真心相许的灵魂说“不”
Admit impediments" - 结束忠诚的婚姻
Love is not love which alters when it alteration finds.
译：爱若因改变而改变，就不再是真爱。
So long as passion serves for love, you'll never know真爱."
译：只要激情替代了爱，你就永远不会理解真爱。
And the sun is fresh, and the world is gay.
译：阳光依旧灿烂，世界依然欢快。
这些例句展示了莎士比亚十四行诗的常见主题，如爱情、美、时间的流逝以及对永恒爱情的追求。