We found no
substantial connection between these two cases.
我们发现这两个案例之间没有实质联系。
The embezzler have
substantial savings.
这个贪污犯有大量储蓄。
The owners want to see
substantial changes of their house.
业主希望看到他们的房子有实质性的变化。
The project requires a
substantial investment of time and resources.
这个项目需要大量的时间和资源投入。
She has made
substantial progress in her studies since the beginning of the semester.
自从学期开始以来，她在学业上取得了显著的进步。
His new business idea has the potential for
substantial profits.
他的新商业想法有可能带来可观的利润。
The company's success is largely due to its
substantial market share.
公司的成功在很大程度上归功于其庞大的市场份额。
A
substantial portion of the population lives below the poverty line.
相当一部分人口生活在贫困线以下。
The earthquake caused
substantial damage to the infrastructure.
地震对基础设施造成了重大损害。
The athlete's training routine involves
substantial physical exertion.
这位运动员的训练计划包括大量的体力消耗。
The government has allocated a
substantial budget for healthcare reforms.
政府为医疗改革分配了大量预算。
The report presents
substantial evidence supporting the theory.
报告提供了大量支持该理论的证据。
The company's success is built on a
substantial customer base.
公司的成功基于坚实的客户基础。
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
Minsheng Securities said the country's power grid investment scale will witness a substantial increase during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, while intelligent distribution networks and digitized transformations will be key.
民生证券表示，“十四五”期间（2021-25年），中国电网投资规模将大幅增长，而智能配电网和数字化转型将是关键。
Fueled by the nation's comprehensive industrial chain and international production capacity cooperation, Chinese companies export a substantial quantity of intermediate goods each year.
在国家综合产业链和国际产能合作的推动下，中国公司每年出口大量中间产品。
Richard Qiu, president of new ventures at Udemy, said that the Chinese market represents a "substantial opportunity" for companies like Udemy, and the company was upbeat about its role in shaping the education landscape across the nation.
优德美新企业总裁Richard Qiu表示，中国市场对优德美这样的公司来说是一个“巨大的机遇”，该公司对自己在塑造全国教育格局方面的作用持乐观态度。
Many of these brands are implementing a "going global" initiative, expanding into international markets to generate substantial profits and tap diverse resources.
其中许多品牌正在实施“走出去”倡议，向国际市场扩张，以产生可观的利润并利用各种资源。
Besides in its top markets, China and India, the Leverkusen, Germany-headquartered group has seen substantial growth in its coatings and adhesives business in the Asia-Pacific region in recent years, particularly in emerging markets such as Vietnam, Indonesia and Cambodia.
除了在中国和印度这两个顶级市场，这家总部位于德国的勒沃库森集团近年来在亚太地区的涂料和粘合剂业务也有了大幅增长，尤其是在越南、印度尼西亚和柬埔寨等新兴市场。
"The surging demand for CCUS in China provides Honeywell with a substantial opportunity to grow its energy transition and sustainability business.
“中国对CCUS的需求激增，为霍尼韦尔发展其能源转型和可持续发展业务提供了巨大机会。
"In emerging market countries, payment methods are diverse and fragmented, with non-credit card payment methods playing a substantial role.
“在新兴市场国家，支付方式多样且分散，非信用卡支付方式发挥了重要作用。
China's enduring commitment to long-term, high-standard opening-up has brought substantial opportunities for Dow in the local market and the company will continue to leverage its expertise in materials to contribute to high-quality and sustainable development in the country, a senior executive at the US materials science giant said.
这家美国材料科学巨头的一位高管表示，中国对长期、高标准开放的持久承诺为陶氏在当地市场带来了巨大机遇，该公司将继续利用其在材料方面的专业知识，为中国的高质量和可持续发展做出贡献。
"China is the second-largest market for Dow and the country's ongoing high-quality development and green transition offer us substantial opportunities for further cooperation in the years to come," said Puay Koon Chia, president of Dow Asia-Pacific.
陶氏亚太区总裁Puay Koon Chia表示：“中国是陶氏的第二大市场，中国持续的高质量发展和绿色转型为我们在未来几年提供了进一步合作的巨大机会。”。
Given CATL's big valuation in the current market scenario, any IPO now or in the near future would be substantial in size, which could make regulatory approval slow to come; so, the reported IPO may not be in 2024, the source said.
考虑到CATL在当前市场情况下的巨大估值，现在或不久的将来的任何IPO规模都将很大，这可能会使监管部门的批准进展缓慢；因此，该消息人士称，报道的IPO可能不会在2024年。
"These collaborative endeavors transcend traditional business ventures, offering innovative solutions to surmount the operational challenges of international business expansion while providing substantial benefits to Chinese companies seeking market expansion into member countries of the Association of Southeast Asian Nations," Yap said.
Yap说：“这些合作努力超越了传统的商业冒险，提供了创新的解决方案来克服国际业务扩张的运营挑战，同时为寻求向东南亚国家联盟成员国市场扩张的中国公司提供了巨大的利益。”。
Robin Li, co-founder and CEO of Baidu, said in an earnings call with investors on Tuesday night that the company has a substantial reserve of artificial intelligence chips, which can help it keep improving Ernie Bot, Baidu's ChatGPT-like large language model, over the next one or two years.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏周二晚在与投资者举行的电话财报会议上表示，该公司拥有大量人工智能芯片储备，可以帮助其在未来一到两年内不断改进百度的类似ChatGPT的大型语言模型Ernie Bot。
For the third quarter of 2023, the company, which is dual listed on the Nasdaq and Hong Kong, reported net revenue of 13.7 billion yuan ($1.9 billion), surging 99 percent year-on-year, boosted by a substantial recovery of the travel market.
2023年第三季度，该公司在纳斯达克和香港两地上市，净收入为137亿元人民币（19亿美元），同比增长99%，这得益于旅游市场的大幅复苏。
China has become the second-largest market for Dow and the country's ongoing green transition offers the US materials science giant substantial opportunities for further cooperation in the years to come, said a company executive.
一位公司高管表示，中国已成为陶氏化学的第二大市场，中国正在进行的绿色转型为这家美国材料科学巨头在未来几年提供了进一步合作的巨大机会。
We have the balance sheet strength to commit substantial reinsurance capacity to the Chinese market and will continue to do so.
我们有资产负债表实力向中国市场提供大量再保险能力，并将继续这样做。
China's green transition offers Rio Tinto a substantial opportunity for further cooperation between the two sides, said Jakob Stausholm, CEO of Rio Tinto, the world's largest iron ore producer, on the sidelines of the ongoing sixth China International Import Expo on Monday.
周一，在正在举行的第六届中国国际进口博览会间隙，全球最大铁矿石生产商力拓集团首席执行官雅各布·斯陶索尔姆表示，中国的绿色转型为力拓提供了双方进一步合作的重要机会。
AbbVie currently has a substantial research and development team comprising 200 dedicated professionals based in China.
AbbVie目前在中国拥有一支由200名专业人士组成的庞大研发团队。
Tongyi Qianwen 2.0 boasts a few hundreds of billions of parameters, a benchmark used to measure AI model power, and represents a substantial upgrade from its predecessor launched back in April, Alibaba Cloud said.
阿里云表示，统一千闻2.0拥有数千亿个参数，这是一个用于衡量人工智能模型能力的基准，与4月份推出的前代相比，它是一个实质性的升级。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
"China has comprehensive upstream and downstream resources, a substantial pool of technological talent, an extremely powerful industrial chain and a resilient and flexible supply chain," he said.
他说：“中国拥有全面的上下游资源、大量的技术人才库、极其强大的产业链和有韧性和灵活性的供应链。”。
This achievement marks Knight Dairy as the first dairy company to go public on the Beijing Stock Exchange, receiving substantial support from the autonomous region's financial regulatory authority and the Baotou government.
这一成就标志着奈特乳业成为首家在北交所上市的乳制品公司，得到了自治区金融监管部门和包头市政府的大力支持。
Since the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone has made substantial achievements over the past decade, Terwiesch said the Shanghai FTZ has created an improving business environment for multinational companies and it has been one of the elements to open the Chinese market.
Terwiesch表示，由于中国（上海）自由贸易试验区在过去十年中取得了实质性成就，上海自贸区为跨国公司创造了一个不断改善的营商环境，也是开放中国市场的要素之一。
"He said that the company’s expansion in the Chinese mainland signifies a significant milestone, as Rituals has achieved substantial success in Europe while East Asia, particularly the Chinese mainland, presents a compelling market opportunity.
“他说，该公司在中国大陆的扩张标志着一个重要的里程碑，因为Rituals在欧洲取得了巨大成功，而东亚，特别是中国大陆，则提供了一个引人注目的市场机会。
Harman International invests substantial time and resources into the development of its workforce worldwide, including in China.
哈曼国际在包括中国在内的全球范围内投入大量时间和资源发展员工队伍。
""While we are in the process of developing our plans, we currently expect these actions to consist largely of workforce reductions, and in connection with any such actions we would expect to incur significant additional restructuring charges, a substantial portion of which we expect to incur in the fourth quarter of fiscal 2023," Qualcomm said.
高通公司表示：“虽然我们正在制定计划，但我们目前预计这些行动主要包括裁员，与任何此类行动相关，我们预计将产生大量额外的重组费用，其中很大一部分预计将在2023财年第四季度产生。”。
"In August 2022, the US introduced the Inflation Reduction Act to encourage the transition to clean energy domestically by providing substantial and clear incentives, particularly for domestic manufacturing.
“2022年8月，美国出台了《通胀削减法案》，通过提供实质性和明确的激励措施，特别是对国内制造业，鼓励国内向清洁能源转型。
"Diversifying global PV supply chains will, therefore, come at a substantial cost, though not an unaffordable one in terms of capex (capital expenditure).
“因此，全球光伏供应链的多样化将付出巨大的成本，尽管就资本支出而言并非负担不起。
Founded in 1991, Crystal Logistics has gained substantial recognition within the UK's construction logistics sector and diversified into ventures including Amazon transshipment services, e-commerce logistics, concert logistics, and European transportation.
Crystal Logistics成立于1991年，在英国建筑物流行业获得了广泛认可，并多元化经营，包括亚马逊转运服务、电子商务物流、音乐会物流和欧洲运输。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动，因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容，包括露骨的材料。
As China embarks on a new era characterized by green and innovation-led growth, Agnevall said the country's ambition and pledge to achieve its dual carbon goals will necessitate substantial technological advancements and transformative changes within shipbuilding and related industries.
Agnevall表示，随着中国进入一个以绿色和创新引领增长为特征的新时代，中国实现双碳目标的雄心和承诺将需要造船和相关行业的重大技术进步和变革。
After seeing the substantial number of methanol-powered containership orders placed in China since last year, Wartsila has also witnessed a remarkable surge in demand for high-end ship engines this year.
自去年以来，瓦锡兰在中国收到了大量甲醇动力集装箱船订单，今年对高端船舶发动机的需求也显著激增。
China's massive market is expected to provide substantial opportunities for major chemical corporations like SABIC amid its green energy transition, the company's top executive said.
沙特基础工业公司首席执行官表示，在其绿色能源转型过程中，中国庞大的市场预计将为沙特基础工业集团等大型化工公司提供大量机会。
The company has vowed to further step up its green hydrogen production capacity going forward, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
该公司誓言今后将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助推动中国的碳达峰和碳中和目标。
Northwestern regions in China, including the Xinjiang Uygur autonomous region, are rich in renewable energy with substantial potential for developing green hydrogen, Luo said.
罗说，包括新疆维吾尔自治区在内的中国西北地区可再生能源丰富，发展绿色氢气的潜力巨大。
China has made significant strides and achieved substantial breakthroughs in the field of nuclear science and technology over the past five years, a top company executive said on Tuesday.
一位公司高管周二表示，过去五年，中国在核科技领域取得了重大进展和重大突破。
China has made substantial progress in lower-carbon energy and more efficient refining and petrochemical processes in recent years, with a focus on emissions reductions and improving energy efficiency.
近年来，中国在低碳能源和更高效的炼油和石化工艺方面取得了实质性进展，重点是减排和提高能源效率。
If substantial similarity is found, measures are taken to protect the company's copyright.
如果发现实质性的相似性，将采取措施保护公司的版权。
In addition to government support, China's emphasis on investment in manufacturing, and key industries, the improvement of the overall education level and the business environment, and the substantial increase in the proportion of research and development are all important factors for the rapid development of China's EV industry, explained Laumann.
Laumann解释道，除了政府支持外，中国对制造业和关键行业投资的重视，整体教育水平和营商环境的改善，以及研发比例的大幅提高，都是中国电动汽车行业快速发展的重要因素。
These two segments have generated substantial incremental sales, according to the company.
该公司表示，这两个细分市场产生了可观的增量销售额。
China Petrochemical Corp has vowed to further step up its green hydrogen production capacity, in a bid to tap its substantial market potential and help facilitate China's carbon peak and neutrality goals.
中国石化集团公司誓言将进一步提高其绿色氢气生产能力，以挖掘其巨大的市场潜力，帮助实现中国的碳达峰和碳中和目标。
China's northwest is rich in renewable energy, with substantial potential for developing green hydrogen, or hydrogen generated from renewable energy sources, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国西北部可再生能源丰富，具有开发绿色氢气或可再生能源产生的氢气的巨大潜力。
The company said it has substantial experience in cabin modification for airlines and private jets.
该公司表示，在航空公司和私人飞机的客舱改造方面拥有丰富的经验。
As its fourth and largest carbon capture project ever, China Energy has made substantial upgrades to its CO2 capture and compressing technologies, largely reducing second-time energy consumption and cutting absorbent costs.
作为其有史以来第四个也是最大的碳捕获项目，中国能源对其二氧化碳捕获和压缩技术进行了重大升级，大大减少了二次能源消耗，降低了吸收成本。
We have a substantial manufacturing footprint in China, both in the Yangtze River Delta and in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in southern China," he said.
我们在中国有大量的制造业足迹，包括长江三角洲和中国南部的广东-香港-马考大湾区，”他说。
The company said its LNG carrier Marweh, carrying some 65,000 tons of LNG from the United Arab Emirates, finished unloading at the CNOOC Guangdong Dapeng LNG receiving station on Tuesday, marking a substantial step forward in China's exploration of cross-border yuan settlement transactions in oil and gas.
该公司表示，其液化天然气运输船Marweh周二在中海油广东大鹏液化天然气接收站完成了卸货，该船从阿拉伯联合酋长国运输了约6.5万吨液化天然气，标志着中国在探索油气跨境人民币结算交易方面迈出了实质性一步。
Although there have been fluctuations, they have not led to substantial disruptions, said Xu, who believes in the high level of resilience of the Chinese supply chain in terms of operations.
徐说，尽管出现了波动，但并没有导致实质性的中断。他相信中国供应链在运营方面具有很高的弹性。
"We can see the environmental agenda is the priority in the country with substantial progress made in the environmental and ecological sectors in recent years.
“我们可以看到，环境议程是该国的优先事项，近年来在环境和生态部门取得了实质性进展。
Meng Wanzhou, chief financial officer of Huawei, said at the company's annual report news conference in Shenzhen, Guangdong province, that despite substantial pressure in 2022, overall business results were in line with forecasts.
华为首席财务官孟晚舟在广东深圳举行的公司年报新闻发布会上表示，尽管2022年面临巨大压力，但整体业务业绩符合预期。
"For us, it has meant a substantial double-digit growth in China in each of the past three years despite the ups and downs of the global economy.
“对我们来说，这意味着尽管全球经济起起落落，但在过去三年中，中国每年都会实现两位数的大幅增长。
Speaking of China's business environment, Stefer said: "Over the years, Bayer has witnessed China's substantial efforts to firmly improve the business environment for all kinds of enterprises.
在谈到中国的营商环境时，Stefer说：“多年来，拜耳见证了中国为坚定改善各类企业的经营环境所做的巨大努力。
In 2021, Chinese sellers account for a substantial percentage of overall vendors on Amazon.
2021年，中国卖家在亚马逊的整体卖家中占很大比例。
Eyeing new opportunities in industries driven by social media, DHgate launched MyyShop, a social commerce software-as-a-service business that connects Chinese supply chains with people who have substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms worldwide.
DHgate着眼于社交媒体驱动的行业的新机遇，推出了MyyShop，这是一家社交商务软件即服务企业，将中国的供应链与在全球社交网络平台上拥有大量私域流量或影响力的人联系起来。
New research published by BCG showed that while 94 percent of companies have big aspirations to deliver substantial and rapid impact from digital transformation, and companies plan to increase investment in digital transformation in spite of global economic headwinds, the majority of these digital transformations fail to achieve their objectives.
波士顿咨询公司发表的一项新研究表明，尽管94%的公司都渴望从数字化转型中产生实质性和快速的影响，而且尽管面临全球经济逆风，公司仍计划增加对数字化转型的投资，但这些数字化转型中的大多数都未能实现其目标。
While creating an advanced platform for multinational companies to make global or China debuts of their products and services, and further tap into China's vast market, the substantial spillover effect of the China International Import Expo will also help domestic companies explore business opportunities with global partners, said their executives on Thursday.
他们的高管周四表示，中国国际进口博览会的巨大溢出效应，在为跨国公司的产品和服务在全球或中国首次亮相，进一步开拓中国广阔市场创造先进平台的同时，也将有助于国内公司与全球合作伙伴探索商机。
We see substantial room for China's broad green finance market to expand, considering the more than 100 trillion yuan ($13.84 trillion) of investment demand for the green transition over the next three decades, and given that green finance currently accounts for only a tiny share in China's aggregate social financing structure.
考虑到未来三十年绿色转型的投资需求将超过100万亿元人民币（13.84万亿美元），而且绿色金融目前在中国社会融资总额中只占很小的份额，我们认为中国广阔的绿色金融市场有很大的扩张空间。
Schott has reaped substantial benefits from its involvement in the CIIE over the past four years and is determined to make continued investments in China.
在过去的四年里，肖特通过参与CIIE获得了巨大的利益，并决心继续在中国进行投资。
Tencent's Video Accounts was a bright spot during this period, and is expected to grow into a substantial revenue source for the company over time.
在此期间，腾讯的视频账户是一个亮点，预计随着时间的推移，它将成为公司的重要收入来源。
"The surging demand for CCS in China provides Shell with a substantial opportunity to grow its sectoral decarbonization business," said Anna Mascolo, executive vice-president of Shell Emerging Energy Solutions.
壳牌新兴能源解决方案执行副总裁Anna Mascolo表示：“中国对CCS的需求激增，为壳牌发展其行业脱碳业务提供了巨大机会。”。
Wang noted that in developed countries, nongovernmental sources can play a substantial role in supporting basic sciences.
王指出，在发达国家，非政府来源可以在支持基础科学方面发挥重要作用。
"Pan Jianwei, a quantum physicist and executive vice-president of the University of Science and Technology of China, said the Chinese scientific community has always been hoping for a program that can provide stable, substantial support for scientists working in basic sciences.
”量子物理学家、中国科学技术大学执行副校长潘建伟表示，中国科学界一直希望有一个项目能够为从事基础科学工作的科学家提供稳定、实质性的支持。
Wei Hanyang, a power market analyst at research firm BloombergNEF, said storage facilities are essential for promoting green energy transition with substantial potential, as the central government calls for a new energy-based power system.
研究公司BloombergNEF的电力市场分析师魏汉阳表示，随着中央政府呼吁建立新的基于能源的电力系统，储能设施对于促进具有巨大潜力的绿色能源转型至关重要。
Technology companies are suggested to work closely with financial institutions to optimize the overall ecology of the fintech industry in Lin-gang, which will be another area projected for substantial growth in the near future, she said.
她表示，建议科技公司与金融机构密切合作，优化林港金融科技行业的整体生态，这将是预计在不久的将来大幅增长的另一个领域。
China, as the clean energy generation global leader today, has not only witnessed a massive increase in variable renewable energy capacity in the home market, but has also created substantial expertise in the sector that enables it to lead the world in its race toward carbon neutrality.
作为当今清洁能源发电的全球领导者，中国不仅见证了国内市场可变可再生能源产能的大幅增长，而且在该领域创造了大量专业知识，使其能够在碳中和竞赛中引领世界。
According to SASAC, about 95 percent of key measures in the three-year action plan for SOE reforms had been implemented by the end of May, and strategic mergers and acquisitions among SOEs have also made substantial progress.
国资委表示，截至5月底，国有企业改革三年行动计划中约95%的关键措施已经实施，国有企业战略并购也取得了实质性进展。
While this is technically possible, as many of the CCUS technologies in China are close to or have already reached commercialization, the main challenge lies in creating conditions to support substantial investment in large-scale CCUS, particularly as a solution to industrial decarbonization.
虽然这在技术上是可能的，但由于中国的许多CCUS技术接近或已经实现商业化，主要挑战在于创造条件支持对大规模CCUS的大量投资，特别是作为工业脱碳的解决方案。
It is expected to see substantial growth in the next few years, driven by the popularity of portable electronic devices and smart wearable products, Liang said.
梁说，在便携式电子设备和智能穿戴产品的普及推动下，预计未来几年将出现大幅增长。
According to Minsheng Securities, the country's power grid investment scale will witness a substantial increase during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
民生证券表示，“十四五”期间（2021-25年），中国电网投资规模将大幅增长。
"We achieved outstanding sales and earnings growth, with particularly substantial gains for our agriculture business," said Werner Baumann, chairman of the Board of Management, on Tuesday as he presented a quarterly statement for the first quarter of 2022.
周二，管理委员会主席维尔纳·鲍曼在提交2022年第一季度季度报表时表示：“我们实现了出色的销售额和收益增长，农业业务尤其大幅增长。”。
to 8.447 billion euros thanks to substantial price and volume growth.
得益于价格和销量的大幅增长，其销售额达到84.47亿欧元。
Since announcing that it would peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, China has made substantial efforts to pursue greener development.
自宣布二氧化碳排放将在2030年前达到峰值，并在2060年前实现碳中和以来，中国为追求绿色发展做出了重大努力。
Brazil, a major participant in the Belt and Road Initiative, has substantial deepwater oil and gas resources, CNOOC said.
中海油表示，作为“一带一路”倡议倡议的主要参与者，巴西拥有丰富的深水油气资源。
The proposed transaction will deliver a substantial cash premium, and we believe it is the best path forward for Twitter's stockholders.
拟议的交易将带来可观的现金溢价，我们认为这是推特股东的最佳前进道路。
The company has been making substantial progress in using agricultural waste like corn stock to make synthetic materials.
该公司在利用玉米库存等农业废弃物生产合成材料方面取得了实质性进展。
Moutai also made substantial gains last year.
茅台去年也大幅上涨。
"For the last few decades China has successfully positioned itself as an industrial hub of the world and based on the current robust cooperation with China, we expect more cooperation with China in the application of digitalization in the future, as China has achieved substantial progress in fields of 5G and artificial intelligence, which is also a trend that Rio Tinto is striving toward.
“在过去的几十年里，中国成功地将自己定位为世界工业中心，基于目前与中国的强劲合作，随着中国在5G和人工智能领域取得实质性进展，我们预计未来将在数字化应用方面与中国进行更多合作，这也是力拓正在努力实现的趋势。
"Our growth has been substantial with MAU more than doubled, topline near tripled in the past three years," said Chen Rui, chairman and chief executive officer of Bilibili.
哔哩哔哩董事长兼首席执行官陈睿表示：“我们的增长非常可观，MAU在过去三年里增长了一倍多，收入增长了近三倍。”。
"We posted substantial growth, strengthened our innovation pipeline and made progress toward our sustainability targets.
“我们实现了大幅增长，加强了我们的创新渠道，并在实现可持续发展目标方面取得了进展。
The reform has already made substantial moves in fields like electricity, oil, natural gas, railway, civil aviation and telecommunications, SASAC said.
国资委表示，改革已经在电力、石油、天然气、铁路、民航和电信等领域迈出了实质性步伐。
The airline said since a court's final ruling on Oct 31, its reorganization process has been going on smoothly, and substantial progress has been made in risk mitigation, according to its statement released on Wednesday.
根据周三发布的声明，该航空公司表示，自10月31日法院作出最终裁决以来，其重组过程一直顺利进行，在风险缓解方面取得了实质性进展。
Chinese companies are dauntlessly facing the uphill battle of carbon emission reductions in line with the national goals, and are evolving practical action plans and allocating substantial investment to promote the low-carbon transition, experts said.
专家表示，中国企业正无畏地面临着与国家目标相一致的碳减排攻坚战，并正在制定切实可行的行动计划和分配大量投资，以促进低碳转型。
China's current life insurance premium per capita is only 19 percent of that of the United States and 13.5 percent of that of Japan, indicating substantial growth potential for the insurance industry.
中国目前的人均寿险保费仅为美国的19%和日本的13.5%，显示出保险业巨大的增长潜力。
Q3: China has been striving to increase imports and the country's contribution to global economic recovery has been substantial.
问3：中国一直在努力增加进口，为全球经济复苏做出了巨大贡献。
Since 2015, McDonald's China has supported the Ronald McDonald House program through the fund, as well as contributed substantial amounts of manpower and material support to the various program locations.
自2015年起，麦当劳中国通过“中国麦当劳叔叔之家慈善基金”支持“麦当劳叔叔之家”项目，并为各项目地点提供了大量的人力和物力支持。
Beyond being a good deed, it's bringing companies substantial benefits," Liu said.
“这不仅仅是件好事，它给公司带来了实实在在的好处，”刘说。这句话的含义是，某种行为或实践（虽然没有具体说明是什么）不仅对公司有道德上的好处，而且还有实际的经济效益。在商业语境中，这可能指的是企业社会责任（Corporate Social Responsibility, CSR）、可持续发展实践、环保措施或其他能够提升公司形象、吸引客户和员工、降低运营成本或开辟新市场等策略。这种观点强调了做好事与实现商业目标之间的正相关性。
Liu said the company is highly supportive of China's establishment of a carbon trading market in July, a move that shows China's solemn commitment toward low-carbon development and provides companies with advanced technologies a substantial bonus.
刘说,公司高度支持中国在7月份建立的碳交易市场,这一举措显示了中国对低碳发展的庄严承诺,并为拥有先进技术的公司提供了巨大的红利。这句话表达了刘对公司所在行业及中国环保政策的看法，认为中国政府建立碳交易市场的决定不仅体现了国家对于低碳经济的承诺，同时也为像他们这样掌握先进技术的企业带来了实际的利益和机遇。在碳交易市场中，企业可以通过减少排放获得碳信用额度，并将多余的额度在市场上出售，从而实现经济效益与环境效益的双赢。这不仅鼓励了企业采取更环保的生产方式，也促进了整个社会向低碳经济转型。
Zhang Fei, associate director of the Institute of Foreign Investment, which is part of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said China has provided substantial investment returns to many foreign-funded companies, making a solid contribution to the world economic recovery and the establishment of a globally open economy.
中国贸经合院外资所副所长张飞表示，中国给外资企业带来了实实在在的投资回报，为世界经济复苏和构建开放型世界经济作出了积极贡献。
The Rise Climate Coalition includes companies that have done extensive work building sustainability and climate action into their businesses, and a majority have made substantial public commitments to improving their climate footprint.
崛起气候联盟包括许多公司，这些公司已经在其业务中深入开展了可持续性和气候行动工作，其中大多数已经做出了重大公开承诺，旨在改善自身的碳足迹和气候影响。这句话强调了联盟成员在环境保护和气候变化应对方面的积极行动与承诺。
Wang Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said Kazakhstan is the best destination to develop wind power in Central Asia given its rich wind resources and substantial potential.
彭博新能源财经分析师王紫悦表示，鉴于哈萨克斯坦丰富的风力资源和巨大潜力，它是中亚地区开发风电的最佳目的地。
Analysts believe the potential for the national oil giants to develop their non-fuel retail business is substantial and can generate considerable net profit.
分析师们认为，国有石油巨头发展其非燃油零售业务的潜力巨大，并能创造可观的净利润。这句话的意思是，专家们认为，这些大型国家拥有的石油公司有很大的潜力去扩展和成长他们的非石油相关零售行业，这将为他们带来大量的纯利润。换句话说，通过发展超市、便利店等非油品零售业务，这些石油公司有望实现多元化经营并增加收入来源。
Between 2015 and 2020, the company registered substantial growth, with its compound annual growth rate reaching 138 percent.
在2015年至2020年间，该公司实现了显著增长，复合年增长率达到了138%。
It has already made substantial moves in electricity, oil, natural gas, railway, civil aviation, telecommunications and military industries.
它已经在电力、石油、天然气、铁路、民航、电信和军事工业等领域取得了重大进展。
"Following previous seasons of glitzy gameplays, companies are apparently taking a more pragmatic approach this time around, offering substantial incentives to customers that are easy to grab," said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
“在经历了几个赛季的浮华游戏之后，公司们这次似乎采取了更务实的做法，向消费者提供容易获取的实质性优惠，”国内咨询机构互联网经济研究院的高级分析师莫大青(Mo Daiqing)表示。
Zhang said the company is reaping substantial gains from localized supply chains.
张说，该公司正在从本地化的供应链中获得实质性收益。
The company reported its net operating revenue increased by 100.4 percent to 3 billion yuan ($464 million) in 2020, which was primarily due to the substantial rise in net operating revenue from brokerage income.
该公司报告称，2020年净运营收入增长了100.4%，达到30亿元人民币（46.4亿美元），主要原因是经纪收入的净运营收入大幅增加。
"The company said China has substantial potential in fields like green technology, smart building, urban air mobility, healthcare, e-commerce and logistics as well as digitalized manufacturing, and Honeywell would seek to further develop the country's mid-and high-end markets.
该公司表示，中国在绿色技术、智能建筑、城市空中交通、医疗保健、电子商务和物流以及数字化制造等领域拥有巨大的潜力，霍尼韦尔将寻求进一步开发中国的中高端市场。
Jim Collins, CEO of Corteva, said during the China Development Forum last week that the country has made substantial progress in ensuring grain security.
科迪华首席执行官吉姆·柯林斯在上周的中国发展高层论坛上表示，中国在确保粮食安全方面取得了实质性进展。
The country has also made substantial progress in intellectual property rights as well as in promoting biotechnology breeding.
该国在知识产权保护以及推动生物技术育种方面也取得了显著进步。
With a reservoir of an average depth of more than 7,300 meters, the Shunbei-42X well, which is also considered to be the deepest onshore oil and gas field in Asia, has made a substantial natural gas and crude discovery, yielding daily flows of 822,000 cubic meters of natural gas and 3 million metric tons of crude, said the company.
该井名为顺北42X，平均深度超过7300米，是亚洲最深的陆上油气田。据该公司称，该井已发现大量天然气和原油，日均天然气产量为82.2万立方米，原油产量为300万吨。
US District Judge Rudolph Contreras on Friday issued a preliminary injunction to halt the restriction, saying the designation of Xiaomi as a Chinese military company is "deeply flawed" and lacks "substantial evidentiary support".
美国联邦地区法官鲁道夫·康特雷拉斯(Rudolph Contreras)周五发出初步禁令，阻止这一限制措施实施。他表示，将小米认定为中国军方公司的决定“存在根本缺陷”，缺乏“实质性证据支持”。