They went on a
tandem bicycle ride through the countryside.
他们骑着双人自行车在乡间骑行。
The
tandem arrangement of two seats allows for a more streamlined design.
双座并列的设计使得整体造型更加流线型。
We decided to go
tandem skydiving for the thrill of it.
我们决定进行双人跳伞以寻求刺激。
Tandem kayaking requires good communication between partners.
双人皮划艇需要搭档之间有良好的沟通。
She was nervous about
tandem paragliding, but her instructor put her at ease.
她对双人滑翔伞感到紧张，但她的教练让她放松下来。
The
tandem bike is perfect for couples who enjoy outdoor activities together.
这辆双人自行车非常适合喜欢一起参加户外活动的情侣。
Tandem surfing can be a fun way to experience the waves with a partner.
双人冲浪可以和伴侣一起体验海浪的乐趣。
The
tandem seats on the airplane allowed us to sit side by side.
飞机上的并排座位让我们能够坐在一起。
They won the gold medal in the
tandem cycling event at the Olympics.
他们在奥运会上的双人自行车项目中赢得了金牌。
Tandem language learning involves practicing with a partner who speaks the target language.
双人语言学习涉及与说目标语言的搭档一起练习。
Longi Green Energy Technology Co Ltd, a leading enterprise in the photovoltaic industry in China, broke the world record on Friday with its new conversion efficiency of 33.9 percent for silicon-perovskite tandem solar cells.
上周五，中国光伏行业的领军企业隆基绿色能源科技有限公司以其33.9%的硅-钙钛矿串联太阳能电池新转换效率打破了世界纪录。
The result, currently the highest efficiency record in the world for a perovskite/silicon tandem cell, has been confirmed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL), which is affiliated with the Department of Energy, it said.
隶属于能源部的美国国家可再生能源实验室（NREL）证实了这一结果，该结果是目前世界上钙钛矿/硅串联电池的最高效率记录。
The world's best tandem solar cells consisting of a silicon bottom cell and a perovskite top cell today can convert about a third of the incident solar radiation into electrical energy.
当今世界上最好的由硅底部电池和钙钛矿顶部电池组成的串联太阳能电池可以将大约三分之一的入射太阳辐射转化为电能。
However, the tandem solar cells composed of monocrystalline silicon and perovskite materials have a theoretical efficiency limit of up to 43 percent, which means that, with the same area and the same amount of absorbed light, these cells can generate more electricity.
然而，由单晶硅和钙钛矿材料组成的串联太阳能电池的理论效率极限高达43%，这意味着，在相同的面积和相同的吸收光量下，这些电池可以产生更多的电能。
In tandem with China's ongoing economic transformation to become a leader in new economy sectors including IT, new energy, nanotech and healthcare, this new phase emphasizes the importance of low carbon infrastructure, environmental protection and sustainable practices.
随着中国正在进行的经济转型，成为包括IT、新能源、纳米技术和医疗保健在内的新经济领域的领导者，这一新阶段强调了低碳基础设施、环境保护和可持续实践的重要性。
"The expansion of the law firms is growing in tandem with the need of Chinese enterprises to go global, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
“律师事务所的扩张与中国企业走出去的需求同步增长，尤其是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
Since its entry into China in 2002, the family-owned business has grown in tandem with the domestic furnishing industry, which has developed as quickly as the Chinese economy over the past two decades, according to Maarten de Vries, Blum's Asia-Pacific regional director.
百隆亚太区总监Maarten de Vries表示，自2002年进入中国以来，这家家族企业与家居行业同步发展，家居行业在过去20年中的发展速度与中国经济一样快。
In tandem with this, the brand also announced it has adopted two giant pandas from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, naming them "Oreo" and "Mini Oreo".
除此之外，该品牌还宣布从成都大熊猫繁育研究基地领养了两只大熊猫，分别命名为“奥利奥”和“迷你奥利奥”。
In tandem with GLS Spain, a local parcel delivery provider, Cainiao has pledged to provide door-to-door delivery in as little as 48 hours.
与西班牙本土的包裹递送服务商GLS合作， Cainiao承诺将在短短48小时内提供门到门的递送服务。
Collings said that in addition to the introduction of cutting-edge products, innovation also includes improving patient outcome and access to medicines and therapies, in tandem with the health needs of Chinese people at the core of the Healthy China 2030 initiative.
Collings表示，创新不仅包括引入尖端产品，还包括提升患者治疗效果和药物及疗法的可及性，同时将中国人民的健康需求置于“健康中国2030”计划的核心。