You were in open violation of the treaty.
你们公然违反条约。
Stealing was a violation of his ethics.
偷盗违背了他的道德标准。
Tom was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.
汤姆因违反交通规则被罚款200美元。
The company was fined for violating environmental protection laws.
公司因违反环境保护法而被罚款。
Speeding is a violation of traffic rules.
超速行驶是违反交通规则的行为。
He was arrested for violation of copyright laws.
他因违反版权法而被捕。
Her privacy was violated when someone hacked into her email account.
当有人侵入她的电子邮件账户时，她的隐私受到了侵犯。
The athlete faced a suspension due to a drug policy violation.
该运动员因违反药物政策面临停赛。
The noise complaint was a violation of the neighborhood's quiet hours.
噪音投诉违反了社区的安静时段规定。
Discrimination based on gender is a serious violation of human rights.
基于性别的歧视是严重的人权侵犯。
The unauthorized use of the software is considered a violation of the license agreement.
未经授权使用软件被视为违反许可协议。
The country imposed economic sanctions for repeated human rights
violations.
该国因多次人权侵犯行为实施了经济制裁。
His actions were seen as a blatant violation of diplomatic protocol.
他的行为被视为公然违反外交礼仪。
Hey Tea's alleged violation of regulations on religious affairs became one of the most discussed topics on social media on Monday.
周一，Hey Tea涉嫌违反宗教事务规定成为社交媒体上讨论最多的话题之一。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款，因为上市公司会计监督委员会（PCAOB）发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
Hengda Real Estate Group, a flagship unit of the struggling China Evergrande Group, said late on Wednesday that the country's securities regulator had built a case against it for suspected information disclosure violations.
陷入困境的中国恒大集团旗下旗舰公司恒大地产集团周三晚些时候表示，中国证券监管机构已对其涉嫌信息披露违规行为提起诉讼。
The stock buyback plan come after Chinese financial regulators imposed a 7.12 billion yuan fine on Ant Group on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities, a move which analysts saidxa0ends a years-long regulatory overhaul of the fintech company.
周五，中国金融监管机构因蚂蚁集团违反公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律，对其处以71.2亿元的罚款，分析师表示，此举结束了对这家金融科技公司长达数年的监管改革。
Financial regulators imposed a 7.12 billion yuan ($984.1 million) fine on Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities.
周五，金融监管机构对阿里巴巴集团控股有限公司的附属公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是蚂蚁集团违反了公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律。
The comments came immediately after Chinese regulators announced a fine worth 7.12 billion yuan ($984.1 million) against the company for violation of laws and regulations.
在中国监管机构宣布对该公司违法违规处以价值71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款后，该公司立即发表了上述评论。
Chinese regulators on Friday announced a fine worth 7.12 billion yuan ($984.1 million) against Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, for violation of laws and regulations.
周五，中国监管机构宣布对阿里巴巴集团控股有限公司的关联公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是其违反了法律法规。
- Liu Liange, former Party chief and chairman of the Bank of China, has been placed under investigation for suspected severe violations of Party discipline and the country's laws, according to an official statement released Friday.
-周五发布的一份官方声明显示，中国银行原党委书记、董事长刘连格因涉嫌严重违反党纪和国家法律，已接受调查。
The number of road traffic fatalities amounted to 62,218 in China in 2021, along with relatively common traffic violations, statistics from the National Bureau of Statistics show.
国家统计局的统计数据显示，2021年，中国道路交通死亡人数达62218人，交通违法行为相对常见。
It is not immediately clear how Musk and his team at Twitter will sort out which accounts had been banned for illegal or spam content versus other violations, nor how many total accounts will be restored, CNN said.
美国有线电视新闻网表示，目前尚不清楚马斯克和他在推特的团队将如何区分哪些账户因非法或垃圾邮件内容而被禁止，以及其他违规行为，也不清楚总共有多少账户将被恢复。
- Wang Bin, former Party chief and chairman of China Life Insurance (Group) Company, has been expelled from the Communist Party of China (CPC) and dismissed from public office over serious violations of Party discipline and laws, the country's top anti-graft body announced Thursday.
-中国最高反腐机构周四宣布，中国人寿保险（集团）公司原党委书记、董事长王斌因严重违纪违法被开除党籍、撤职。
Laid-off employees and investors are suing collapsed Missfresh and the Wall Street underwriters who marketed its shares in a $300 million New York offering last year over unpaid salaries and alleged violation of securities laws, Financial Times reported on Aug 3.
据英国《金融时报》8月3日报道，被解雇的员工和投资者正在起诉破产的Missfresh和华尔街承销商，后者去年在纽约发行了价值3亿美元的股票，原因是未支付工资和涉嫌违反证券法。
A batch of past cases involving tech giants in violation of the Antimonopoly Law were announced and fines published prior to the amended law's taking effect, as the country's antitrust efforts on platform economy will become normalized and predictable to drive its healthy development, industry experts said.
行业专家表示，随着国家对平台经济的反垄断努力将变得正常化和可预测性，以推动其健康发展，在修订后的法律生效之前，公布了一批涉及科技巨头违反《反垄断法》的过去案件，并公布了罚款。
The MIIT said the FCC revoked the section 214 authority of China Unicom (Americas) Operations Ltd without listing any facts to support the alleged violations of the laws.
工信部表示，FCC撤销了中国联通（美洲）运营有限公司第214条的授权，但没有列出任何事实来支持所谓的违法行为。
"The brand instigated customers to place a down payment on Oct 20 by implying that appointed livestreamers had the cheapest price, but fell short of expectations," he said, pointing to the potential violation of the Advertisement Law.
他表示：“该品牌暗示指定直播的价格最便宜，但低于预期，从而促使客户在10月20日支付首付。”他指出这可能违反了《广告法》。
Besides pointing out that the company had violated the Chinese Advertising Law, the administration has also forwarded evidence of the agent's suspected violations to the local market regulator for further investigation, it added.
除了指出该公司违反了中国广告法，该管理局还向当地市场监管机构转发了代理商涉嫌违规的证据，以进行进一步调查，报告补充道。
The companies have been slapped with fines of 30,000 yuan ($4,578) or 50,000 yuan, based on the violation facts and sanction provisions in the country's accounting laws.
这些公司根据中国会计法中的违规事实和制裁条款，被处以3万元（4,578美元）或5万元的罚款。
Companies previously included in the list were telecom equipment company Huawei Technologies and its 150 affiliates and ZTE Corp over sanctions violations.
此前上榜的企业包括电信设备公司华为技术有限公司及其150家关联公司，以及因违反制裁规定而被列入名单的中兴通讯股份有限公司。
The complaint alleges violations of section 337 of the Tariff Act of 1930 in the importation into the United States and sale of certain active matrix OLED display devices and components thereof that infringe patents.
此投诉指控违反了1930年关税法的第337条，涉及进口到美国并销售某些侵犯专利的有源矩阵OLED显示设备及其组件。
Lai used his power as the head of a State-owned financial enterprise to decide major projects in violation of rules, intervene in specific projects beyond his level, and seek illegitimate interests for others, thus jeopardizing the country's financial security and stability and creating an extremely negative social influence, the court said.
法院称，赖小民身为国家工作人员，利用职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物，数额特别巨大；违反国家规定，擅自决定重大投资项目，干预具体项目，为他人谋取利益，严重不负责任给国家造成特别重大损失，侵犯了国有财产的所有权，破坏了国家金融管理秩序，危害国家金融安全，其行为构成受贿罪、贪污罪、滥用职权罪。
Lu agreed, saying the deal itself, regardless of its concrete terms, represented "a grave violation of China's cyberspace sovereignty and national interests".
The defense lawyers said any potential violation of that agreement by a client would have been addressed by the most senior people at HSBC, not junior employees.
- Hu Wenming, former chairman of the China State Shipbuilding Corporation (CSSC) has been under investigation for suspected severe violations of discipline and law, the top anti-graft body said Tuesday.
Specifically, regulatory scrutiny is set to further gather pace, experts said, with market data showing that the CSRC has initiated at least seven investigations against information disclosure violations since last month.
The revised law has introduced the system of securities class action into China's capital market, which means investor protection institutions can file a suit against civil rights violations on behalf of the affected investors.
Dong Dengxin, director of the Finance and Securities Institute at the Wuhan University of Science and Technology, called for easing regulatory restrictions on short selling in the A-share market to further fight securities violations.
Speaking on behalf of US authorities on Wednesday, Crown counsel Robert Frater told the judge that "fraud, not sanctions violations, is at the heart of this case.
Jin said a better way to solve the problem is for China takes European Union's example where violating automakers are fined based on its global sales, not just on sales in the region where violations took place.
On Tuesday, the eight Chinese tech giants also voiced strong opposition to the ban, saying that the US government did not offer any factual evidence to support the accusations that they are implicated in human rights violations.
Pfeiffer believes that while the sharing economy is booming in China, there must still be a clear distinction between sharing and the violation of copyrights.
Violations of the new regulations, which took effect on July 1, would result in fines ranging from 500 to 5,000 yuan.
Apple said it has suspended the grading program in the wake of the media reports that were viewed as an example of privacy violation.
"It said several of these apps were using a "highly invasive" technology called Mobile Device Management (MDM) and that its use in a consumer-focused app was a violation of App Store policies.
Hu Huaibang, ex-chairman of the China Development Bank (CDB), has been put under investigation for suspected severe discipline and law violations, an official statement said Wednesday.
Democratic FTC Commissioner Rohit Chopra said the penalty provided "blanket immunity" for Facebook executives "and no real restraints on Facebook's business model" and does "not fix the core problems that led to these violations.
The US Federal Trade Commission (FTC) approved a settlement involving about $5 billion with Facebook over its probe into the tech giant's privacy violations, The Wall Street Journal reported Friday.
The regulator took control of Anbang Insurance Group on Feb 23, 2018, after its business operations were found to be in violation of regulations and laws.
China launched an investigation into FedEx because the United States express delivery service provider allegedly failed to deliver parcels to designated addresses, a violation of Chinese postal regulations, a senior official said, adding that all foreign delivery companies should obey local regulations when operating in China.
Postal service administrators have the right to look into any violations," he said without mentioning the names of the clients that lodged complaints.
Vice-Minister of Commerce Wang Shouwen said there is no need to over-interpret the case, since "foreign companies will be investigated when possible violations occur in accordance with Chinese laws".
"It is more like that some political forces are trying to get Huawei's parcels from FedEx, which, if true, is a clear violation of Huawei's rights and interests.
Yuan Renguo, former chairman of Kweichow Moutai Group, has been placed under investigation for “serious violations of Party discipline and laws,” Guizhou provincial commission for discipline inspection and Guizhou commission of supervision announced Wednesday.
The CSRC decided to investigate Leshi and Jia because they are suspected of illegal information disclosure and other violations.
Liu Hong, Party secretary and president of the People's Insurance Company of China (PICC), is being investigated for suspected violations of Party disciplinary rules and laws, according to an announcement of the top anti-graft agency on Friday.
Short video app TikTok is eyeing a bigger presence in the United States after settling a dispute involving its sister app for violation of local rules.
Zhao Jingwen, a former executive director of China's CITIC Group, is being investigated for suspected violations of Party disciplinary rules and laws, according to the top anti-graft agency on Wednesday.
Huawei has denied committing any of the violations cited in the US charges.
"Meng was detained in Vancouver at the request of the US on Dec 1 in connection with alleged violations of US sanctions on Iran.
According to the statement, the Shenzhen bourse has decided to move ahead with mandatory delisting procedures after starting preparations in November over major law violations of Changsheng's major subsidiary Changchun Changsheng Life Sciences Limited.
Internet of vehicles sensing technology will also detect dangerous driving behaviors such as emergency braking and abnormal parking to ensure driving safety, said the report, adding that the car-sharing platform will automatically send any traffic violation alert to users via SMS.
The violations included defaming heroes, tarnishing the nation's image, spreading rumors and information that is sensational, lewd or pornographic, and blackmailing companies with media exposure, said the administration.
A Canadian prosecutor argued on Friday during Meng's bail hearing that she committed fraud in 2013 by telling financial institutions that Huawei Technologies Co Ltd had no connection to Skycom, a company that reportedly was selling US goods to Iran in violation of US sanctions.
Three other senior managers are banned from the market for five years for market violations, according to the China Securities Regulatory Commission on the same day.
Wang Jinhua, former Party secretary and chairman of China Coal Technology and Engineering Group, is under investigation for alleged serious violations of discipline and law, according to the website of the Central Commission for Discipline Inspection on Monday.
Under the initial strategy of the "A plus D-model" those corporations that have shares listed on a Chinese exchange (A-Shares) and are looking for a secondary listing (D-Shares) need to provide proof of no sanctions by the exchange regulator as well as the exchange over the past three years, show no alerts for a delisting and committed no severe violation of information disclosure over the last 12 months prior to the planned listing in Frankfurt.
The company went on record as saying that 74 out of its 112 stores in the country were ordered to close because of fire safety violations, and the 13 other outlets settled on suspending business at their own discretion.
According to the CCDI, Lai was placed under investigation by the CCDI and National Supervisory Commission in April for alleged serious violations of laws and disciplines.
The State Administration for Market Regulation on Thursday ordered local market regulators to crack down on the production and sale of counterfeit and shoddy goods after alleged violations by Pinduoduo sparked heated discussion.
The five companies have been ordered to have a thorough self-examination on related content; conduct internal training on policies and regulations, socialist core values and revolutionary history; and improve their internal content review mechanism to prevent such violations.
Sun Bo, general manager of China Shipbuilding Industry Corporation, was investigated for "suspected serious violation of Party disciplinary rules and law", according to the top anti-graft agency Saturday.
If so, that could place it in violation of a 2011 consent decree with the Federal Trade Commission.
Erdogan's statement came after new regulations were announced in recent weeks tightening transport licensing requirements, making it more difficult for drivers to register with Uber and threatening a two-year ban for violations.
According to the company, this was in violation of its "no waste" rule regarding food records.
In addition, enterprises also need to submit a compliance commitment letter to promise it has no major violations of law, economic litigation or arbitration over the past two years.
Shares of several US suppliers of ZTE slumped immediately after the US Department of Commerce banned sales of components to ZTE for seven years for its alleged violations of the Export Administration Regulations.
"To meet political demand, the US Department of Commerce on Tuesday imposed a denial of export privileges against ZTE Corp for alleged violations of the export administration regulations.
Lai Xiaomin, chairman of China Huarong Asset Management Co Ltd, is under investigation for suspected serious violations of discipline and law, the CPC Central Commission for Discipline Inspection announced on Tuesday night.
“中央纪委国家监委网站周二晚间发布公告称，中国华融资产管理股份有限公司董事长赖小民因涉嫌严重违纪违法正在接受调查。”
This came hours after the US Department of Commerce announced activation of denial of export privileges against leading Chinese telecom equipment maker ZTE Corp for alleged violations of the Export Administration Regulations.
Wu also was charged with embezzling 10 billion yuan in premiums paid by policyholders, a violation of insurance regulations, to ensure the cash flow of his other companies.
com, returned this month to the US Trade Representative's blacklist of "notorious markets" known for selling counterfeit goods and violations of intellectual property rights.
The performing of all the documents, obtaining all necessary licenses and permits was made by the Chinese company clearly, on time and without violations," Shyrokov told Xinhua.
In order to truly optimize the capital market environment, it is important to ensure the quality of new financing projects while paying closer attention to various violations in the capital market and further raising the penalty for infractions.
They stipulate that strict efforts should be made to crack down on violations of the rights of private enterprises and entrepreneurs, including their vilification or defamation through the internet or publications.
It is important to highlight that China's countermeasures target the US steel and aluminum tariffs, which are considered unilateral and protectionist measures and have previously been deemed in violation of WTO rules.
In December 2022, the WTO made a ruling stating that the Section 232 tariffs imposed by the US on steel and aluminum products in 2018, justified on national security grounds, were in violation of the organization's regulations.
Administrative regulations on road transport and international maritime shipping were revised, and fines for certain violations conducted by road transport operators have been canceled or reduced to lower costs for companies and individuals and stimulate market players' vitality.
Last week, the Ministry of Commerce released China's first report comprehensively revealing excessive violations of WTO rules by the US.
By December 2022, the WTO had determined that these US measures were in violation of WTO regulations, according to the Ministry of Commerce.
In its first report comprehensively revealing excessive violations of WTO rules by the US, China said that instead of taking the lead in complying with WTO rules and enhancing the authority and efficacy of the WTO, the US was doing just the contrary.
"The excessive violation of WTO rules by the US and its trampling on free trade has already severely damaged the normal global order, and harmed world peace and stability," she said.
China issued, for the first time, a report comprehensively revealing the United States' excessive violation of World Trade Organization rules on Friday, urging the world's largest economy to shoulder up responsibilities and safeguard the multilateral trading system with WTO at the core.
"The excessive violation of WTO rules by the US and its trampling on free trade, has already posed severe damage to the normal global order, harming world peace and stability.
In the name of addressing climate change, those incentive programs differentiate foreign products based on their origins, and use domestic products as a preferential condition, which constitute a blatant violation of the basic principles of its most favored nation status and national treatment in terms of WTO rules.
As the US' discriminatory and distorted industrial subsidy provisions in its Inflation Reduction Act have disrupted global supply chains and violated the rules of the World Trade Organization, the Chinese side made a professional analysis of the alleged violations of WTO rules by the relevant provisions of the US bill, Shu said.
Xiao Yaqing, the minister of industry and information technology, has been placed under investigation for suspected violations of discipline and laws, an official statement said on Thursday.
In October 2021, he was placed under investigation for suspected severe violations of discipline and the law.
Xiao Yaqing, minister of industry and information technology, has been put under disciplinary and supervisory investigation by the country's top anti-graft body for suspected violations of disciplines and laws.
No violation of the employment rights of people with employability skills is allowed.
The construction of new government buildings in violation of regulations must be strictly prohibited and no vanity projects will be tolerated," Li said.
The MIIT said the FCC revoked their Section 214 authority without listing any facts to support the alleged legal violations, adding that it is an unreasonable suppression of Chinese companies by further overgeneralizing the national security concept and abusing state power.
US Commerce Secretary Gina Raimondo said in a recent interview with the New York Times if the US learned a major Chinese semiconductor company was selling chips to Russia in violation of American export controls, the US could essentially shut the company down by preventing them from using US equipment and software.
Hu said at a recent news conference that the NDRC will make a big push to ensure stable supplies and prices of key commodities such as grains, coal and iron ore. More efforts will also be made to reinforce supervision of futures and spot markets as well as crack down on market violations and illegal activities like spreading false information, hoarding, price gouging and speculation.
Hu also said the NDRC will reinforce supervision of the futures and spot markets and crackdown on market violations and illegal activities like spreading false information, hoarding, price gouging and speculation.
It is the NSC's first document on substantive rules to guide the work of supervisory agencies in identifying duty-related violations.
The NSC said in a statement that the document is aimed at deepening anti-corruption work in SOEs, and punishing relevant violations with a zero-tolerance stance to promote the high-quality development of SOEs.
Last year, Xinjiang was the target of a series of such measures by Western anti-China forces, especially the US, which banned cotton and tomato products from the region over alleged human rights violations including "forced labor" and "genocide".
These are clearly ill-intentioned tax evasion moves that are subject to taxation regulations," said Ma, adding such violations have disrupted the order of tax collection and undermined market environment for fair competition.
An authoritative and efficient export control enforcement system, with consistent rights and responsibilities, has gradually taken shape, and played an important role in tackling export control violations and ensuring complete, accurate and strict implementation of export control laws and regulations.
一个权威且高效的出口管制执行体系，具有连贯的权利和责任规定，已逐步成形，并在打击出口管制违规行为、确保出口管制法律法规得到全面、准确、严格执行方面发挥了重要作用。