The video went
viral within hours, amassing millions of views.
这段视频在几小时内迅速走红，积累了数百万的观看量。
Her tweet about the unusual encounter with a celebrity became
viral overnight.
她关于与名人不寻常邂逅的推文一夜之间爆红网络。
The meme he created was so hilarious that it quickly went
viral across social media platforms.
他创造的这个梗非常搞笑，迅速在各大社交平台上疯传。
The company's
viral marketing campaign generated a lot of buzz around their new product.
公司的病毒式营销活动为他们的新产品制造了大量话题和关注。
Going
viral can either make or break someone's online reputation.
爆红网络既能成就也能摧毁一个人的网络声誉。
The dance challenge started as a local trend but soon turned into a
viral sensation.
舞蹈挑战最初只是地方趋势，但很快成为了风靡一时的热门话题。
Their
viral video demonstrated the power of positive storytelling in advertising.
他们那则爆红的视频展示了正面叙事在广告中的强大影响力。
Due to its
viral nature, the news story was picked up by major news outlets worldwide.
因其传播迅速的特点，这则新闻故事被全球各大新闻机构纷纷报道。
The app's user base exploded after a series of
viral videos showcased its unique features.
在一系列展示其独特功能的视频走红后，该应用的用户基数急剧增长。
Her heartfelt performance on the talent show instantly went
viral, earning her international recognition.
她在才艺表演中真挚的演出瞬间在网络上爆红，使她赢得了国际认可。
Among them, the Thinking Luohan gained internet notoriety earlier this year after memes of a photo of it with the added text "speechless" went viral.
其中，思维罗汉在今年早些时候因其照片的表情包和添加的文字“无言以对”而在网上臭名昭著。
Taming Tiger Luohan and Happy Luohan from the series also went viral, becoming the other two designs from the collaboration.
《驯虎罗汉》和《快乐罗汉》也在网上疯传，成为合作的另外两个设计。
It went viral among consumers on the first day of release, with sales of 5.42 million cups generating more than 100 million yuan ($14 million) in revenue.
它在发布的第一天就在消费者中疯传，542万杯的销售额创造了超过1亿元人民币（1400万美元）的收入。
Another set of systems can effectively support production not only in traditional areas such as antibodies, vaccines, recombinant proteins and blood products but also for emerging therapeutics like plasmids, viral vectors and nucleic acids.
另一套系统不仅可以有效支持抗体、疫苗、重组蛋白和血液制品等传统领域的生产，还可以有效支持质粒、病毒载体和核酸等新兴疗法的生产。
Topics such as "Young people's first sip of Moutai" or "No drunk driving" have gone viral online, wooing more consumers to try the new beverages.
诸如“年轻人第一口茅台”或“禁止酒后驾驶”等话题在网上疯传，吸引更多消费者尝试这种新饮料。
Vast consumer power in smaller cities, towns propels growth for companiesEarlier this summer, a village football competition in Rongjiang county, Southwest China's Guizhou province, went viral on social media.
小城镇的巨大消费力推动了企业的增长今年夏天早些时候，中国西南部贵州省榕江县的一场乡村足球比赛在社交媒体上疯传。
A video clip went viral on Chinese social media on Thursday that showed staff from the brand refusing to give free ice cream to a Chinese female visitor by saying that the promotional gift had run out, but a foreigner was offered ice cream a few moments later.
周四，一段视频在中国社交媒体上疯传，视频显示，该品牌的工作人员拒绝向一名中国女游客免费赠送冰淇淋，称促销礼物已经用完，但几分钟后，一名外国人得到了冰淇淋。
With the vision of "creating a healthier world", the company has been committed to promoting drug innovation in a bid to treat diseases such as HIV, viral hepatitis and cancer.
本着“创造一个更健康的世界”的愿景，该公司一直致力于促进药物创新，以治疗艾滋病毒、病毒性肝炎和癌症等疾病。
In response to the national action plan for the prevention and control of viral hepatitis, Gilead will sign a three-year strategic cooperation project to support the national action plan and eliminate the public health hazards of hepatitis C. It will do so with the Chinese Association of STD and AIDS Prevention and Control during the expo.
为响应国家预防和控制病毒性肝炎行动计划，吉利德将签署一个为期三年的战略合作项目，以支持国家行动计划，消除丙型肝炎的公共健康危害。吉利德将在博览会期间与中国性病和艾滋病预防控制协会签署该项目。
Recently, screenshots of a group of WeChat Moments posts made by Zhou Jie, who claimed to be an employee of Jiangxi State-owned Capital Operation Holding Group, went viral.
近日，自称江西国有资本运营控股集团员工的周杰的一组微信朋友圈截图在网上疯传。
"Xiong Bingqi, director of 21st Century Education Research Institute, said in an interview with Seashell Finance, a finance media outlet of Beijing News, that he is not surprised that New Oriental went viral online as it has a strong online marketing capability.
21世纪教育研究所所长熊丙奇在接受《新京报》融媒体Seashell Finance采访时表示，新东方在网上疯传并不奇怪，因为它有强大的网络营销能力。
Mixue Bingcheng's marketing strategy involved catchy lyrics of its theme song－I love you, you love me, Mixue ice cream& tea－that went viral on China's social media platforms.
蜜雪冰城的营销策略包括其主题曲《我爱你，你爱我》的朗朗上口的歌词，蜜雪冰淇淋和茶在中国社交媒体平台上疯传。
It went viral among the local Chinese community.
它在当地华人社区迅速传播开来。
Zhengzhou, Henan province-based instant noodle maker Baixiang Food Group has gone viral online as the company gained popularity among consumers recently for its better product quality, which is partly due to Baixiang's insistence on not cooperating with any outside suppliers, a move to avoid risks of compromising food safety.
总部位于河南省郑州市的方便面制造商百想食品集团最近因其更好的产品质量而在消费者中广受欢迎，这在一定程度上是因为百想坚持不与任何外部供应商合作，以避免损害食品安全的风险。
ByteDance, which operates viral short video platform Douyin, also saw squeezed online ad margins, according to reports by several Chinese media outlets including 36kr and LatePost, citing company insiders.
据36kr和LatePost等多家中国媒体援引公司内部人士的话报道，运营病毒式短视频平台抖音的字节跳动的在线广告利润也受到挤压。
Talk of this went viral on the Chinese social media networks online.
有关此事的讨论在中国社交媒体网络上疯传。
News of the company's generosity quickly went viral online, prompting netizens' admiration that it had given such a large amount, despite its hard times.
该公司慷慨解囊的消息很快在网上疯传，引发了网友们的钦佩，他们认为该公司尽管处境艰难，但还是捐了这么多钱。
"In Southeast Asia, we develop a broad range of KOLs from TikTok and Facebook, as well as celebrity partners, to drive viral online social marketing campaigns and rapidly build vast and loyal fan followings for our brands and products.
在东南亚，我们从TikTok和Facebook上培养出一系列广泛的网红意见领袖，以及与明星合作，来推动病毒式的在线社交营销活动。这样可以迅速为我们品牌和产品建立起庞大且忠诚的粉丝群。
Leveraging the company's proprietary customer insights derived from consumption big data as shoppers purchase from its mobile app and 300 physical stores nationwide, the company aims to help merchants create and customize offerings that have a high propensity to "go viral", according to Hou Yi, president of Freshippo.
利用公司从移动应用和全国300家实体商店消费大数据中获取的独家客户洞察，该公司旨在帮助商家创建和定制具有高度“病毒式”传播可能性的产品，盒马总裁侯毅表示。
New offerings include both physical goods and catering and sightseeing options, from international brands like Hermes, Gucci, Dior, to local restaurants and tourist sites that are being endorsed by internet celebrities and have gone viral online.
新的产品包括了实物商品以及餐饮和观光服务，涵盖了诸如爱马仕、古驰、迪奥等国际品牌，以及受到网络红人推荐并在线上走红的本地餐厅和旅游景点。
Videos of the woman wearing a T-shirt with the words "The brakes don't work" and climbing atop of one Tesla’s display vehicles during the Shanghai Auto Show went viral on Monday.
周一，一段视频在社交媒体上疯传，视频中一名女子身穿印有“刹车失灵”字样的T恤，爬上了特斯拉在上海车展展台上的一辆展示车。
Earlier in September 2020, it terminated its collaboration with its franchised restaurant in Wangfujing after a video complaining about the establishment's subpar products and services went viral on Chinese social media.
早在2020年9月初，一家位于王府井的加盟店因在社交媒体上疯传的一段视频中被抱怨其产品质量和服务水平低下，该公司终止了与其的合作。
As every March 18 is National Protect Liver Day in China, to raise awareness of the threat of viral hepatitis and promote early diagnosis and treatment, Gilead Sciences Inc, an internationally leading pharmaceutical company in antiviral solutions, kicked off a large-scale hepatitis C screening campaign on Thursday in China in collaboration with China Liver Health, a non-profit organization promoting liver health.
3月18日是中国的全国护肝日，为了提高人们对病毒性肝炎威胁的认识，并推动早期诊断和治疗，全球抗病毒解决方案的领头羊吉利德科学公司与中国肝健康非营利组织合作，于本周四在中国启动了一项大规模的丙型肝炎筛查活动。
Data from the National Health Commission showed viral hepatitis accounts for the largest infectious disease patient population in China, among which hepatitis B and C are most common.
来自国家卫生健康委员会的数据表明，病毒性肝炎在中国是最大的传染病患者群体，其中乙型和丙型肝炎最为常见。
Li Lanjuan, a member of the Chinese Academy of Engineering and expert from the National Health Commission, urged people with high risk factors for viral hepatitis to get screened as soon as possible, and advised diagnosed patients to take standardized treatment proactively.
中国工程院院士、国家卫健委高级别专家组成员李兰娟呼吁，高危人群应尽早进行病毒性肝炎筛查，确诊患者要主动接受规范治疗。
Also known as the Bear Paw Café, the cafe has gone viral among netizens after the first store was launched on Yongkang Road on Dec 3, which marked the International Day of People with Disabilities.
这家咖啡馆也被称为“熊爪咖啡”，自12月3日在永康路开设首店——当天是国际残疾人日——后，在网民中迅速走红。
"After so many attempts, finally there's one that went viral.
经过多次尝试，终于有一个火了。
"Tan Weijie, director-general of the Viral Disease Emergency Technology Center of the China Centers for Disease Control and Prevention, who led the completion of the world's first novel coronavirus isolation and genome sequencing identification, said accelerating technology innovation is of great strategic significance to China.
The time-honored Tongrentang, which was founded in 1669 and used to mainly target middle-aged and elderly consumers, has gone viral online for its recent move to sell coffee and milk tea.
After some re-opened, a video of Walklake's robots assisting school nurses in morning routines emerged and went viral overseas.
TikTok, which allows users to create short videos with special effects, has become wildly popular with US teenagers doing viral challenges that pair dances with music clips from the app's library.
The consignment consists of 18,912 extraction kits, 18,900 swabs and viral transport medium, 10,320 N95 masks, 9,500 medical gloves, 3,800 face shields, 3,700 medical protective clothing, 36 thermometer guns and two ventilation machines.
The PMseq metagenomics sequencing kits using BGI Group's combinatorial probe-anchor synthesis sequencing technology can rapidly detect viral sequences to identify and diagnose novel and other coronaviruses.
More importantly, it can process 50 to 200 samples per run and deliver 100 megabytes of data per sample, ensuring extremely high virus detection accuracy as well as information on viral mutations, which is of great use in current and future clinical and epidemiological research in battling COVID-19.
It will help alleviate two common problems of nucleic acid tests－low viral load in throat swab samples and high risk of exposing medical staff to infection.
On March 11, the World Health Organization declared the viral disease that has swept into at least 114 countries and killed more than 4,000 people a pandemic.
Qiu Jiawei, founder of down coat brand Orolay, was astonished when the brand name went viral on the internet overnight among some of the most fastidious buyers in the world.
Apart from its own hashtag, the coat even has its own Instagram account under the name "the Amazon coat", which has registered more than 260 posts since January, showing pictures of people of all ages and from all professions wearing the viral consumer hit.
Data from the Chinese Center for Disease Control and Prevention showed that at this time, there are roughly 93 million people in China infected by hepatitis B virus, and more than 1 million new cases of viral hepatitis occur each year.
Chinese liver disease patients mostly suffer from viral hepatitis and non-alcoholic fatty liver, but because such diseases have obscure early symptoms, a majority of patients are diagnosed at a late stage, when surgery and drug treatment have limited effects, he said.
Images of these three brands' misprinted T-shirts recently went viral on Sina Weibo micro blogs in China.
Photos of the KFC kebab spicy dipping sauce have gone viral on the internet.
肯德基烤肉串辣味蘸酱的照片在网络上疯传。
The scandal was first reported by the Shanghai newspaper Xinmin Evening News on Wednesday afternoon and instantly went viral on the internet.
Pictures, videos and gifs showing how crazy it was when Chinese shoppers swept the Uniqlo store and battled with each other to get T-shirts from the KAWS x Uniqlo collection on Monday, its release day, have gone viral on social media.
Earlier in the day, J Capital Research analyst Anne Stevenson-Yang issued a report urging Uxin shareholders to "race to the exits," which was soon disclosed by news media and later went viral on Chinese social media sites.
The viral lip-syncing musical app is now available in more than 150 markets and in 75 different languages, with 42 percent of its revenue coming from the US.
Publicly endorsed on primetime US television, the unlikely partnership between traditional Western television and a viral online app resulted in record engagement for TikTok, with more than 80 million downloads following in the US alone.
On Tuesday, rumors went viral on China's social media that JD.
According to CCDCP data, currently, there are roughly 93 million hepatitis B patients in China, and more than 1 million new cases of viral hepatitis occur each year.
Pop-up venue is the latest viral marketing campaign tailored to local tastesGlobal confectionery firm Mars Inc has launched a new pop-up, chocolate-themed store in Shanghai, as part of a campaign to attract young trend-following consumers.
com, who was accused of sexual misconduct in the US has gone viral, causing a social media storm home and abroad starting Sept 1.
"Such an approach will enable the company to focus on several disease treatment fields, including the treatment of viral hepatitis and cardiovascular disease and the development of immuno-oncology and immunology science, she said.
Upstart short-video app Douyin is going viral.
It combines coloring and filling in the dots (like children's coloring books) with the most viral memes of 2016.
[Feng Yongbin/China Daily]McDonald's Corp's iconic logo has gone viral on the Chinese internet after the fast food chain restaurant changed its name to the Mandarin translation of the Golden Arches: Jin Gong Men.
Her comments came after a rare photo of Hu smiling with Dai Wei, CEO of Ofo, went viral, which sparked speculation of a possible merger between the two.
Her comments came after a rare photo of Hu smiling with Dai Wei, CEO of Ofo, went viral on the social networking platforms, which sparked speculation of a possible merger between the two.
[Photo provided to China Daily]WASHINGTON - Cao Dewang, founder and head of the world's top auto glass manufacturer Fuyao Glass, was perturbed in recent days by an untruthful New York Times report about his factory in Dayton, Ohio, which went viral on China's social media.
[Photo/Agencies]United Airlines Inc, the largest US carrier operating on routes between China and the United States, could see its business suffer in China in the short term, but the impact may not be significant, an expert said, even after a video showing a passenger being forcibly removed from a flight went viral.
The video of this bloody incident went viral on internet and sparked social media uproar, in which many are echoing calls to boycott United Airlines.
However, once the product was launched, the topic "LINLEE city walk clogs" went viral and the company soon decided to promote it nationwide.
The viral videos on social media consistently depict the extensive queues that often form during holidays at China's picturesque attractions, gourmet restaurants and shopping centers.
Summer is here, and people are meeting up to drink more ice tea — served with ice and dry ice — in the afternoons, setting off a consumption trend that has gone viral on social media platforms.
Though seemingly less severe than the Delta variant, Omicron is still a dangerous viral strain and can cause serious symptoms, especially among the elderly and unvaccinated.
Since the start of January, the search volume of the terms "curling" and "ice hockey" recorded year-on-year growth of 310 percent and 130 percent, respectively, with more ice and snow sports going viral among young generations, according to Dianping, the Chinese version of Yelp.
In today's highly connected and digitalized society, where good or bad news can seemingly go viral in a split second, the perception of a company's brand and reputation can change overnight.
New offerings included both physical goods and catering and sightseeing options, from international brands like Hermes, Gucci and Dior, to local restaurants and tourist sites that are being endorsed by internet celebrities and have gone viral online.
Images and video clips of the new area have gone viral on Chinese social media platforms.
In recent months, Tamdrin, whose name in Mandarin is Ding Zhen, a 20-year-old from the Garze Tibetan autonomous prefecture in Sichuan, has gone viral on the internet for his good looks.
The Chinese government, companies and people helped Pakistan by sending useful medical equipment to fight against the viral disease, he said.
Liu Hong, head of the culture and tourism bureau of the Garze Tibetan Autonomous Prefecture in Southwest China's Sichuan province, has recently become a social media "celebrity" after a video of him strolling with a horse in a Tibetan robe and dressed as a swordsman while on a raft went viral on social media.
The gesture went viral online, fueling the popularity of cranberries.
The event went viral on social media platforms.
Cun chao soon went viral and brought substantial economic benefits to Rongjiang.
Dong, who was formerly an English teacher at New Oriental Group, went viral as a livestreamer in June last year thanks to his insightful and humorous hosting style.
Since it opened in October 2022, the store quickly went viral on social media.
He was spotted at several shopping centers in Beijing, Shanghai and Chengdu, and video clips of his visits went viral on Chinese social media platforms.
Zibo's barbecue became a viral topic on social media platforms, and attracted a large number of travelers during the May Day holiday.
The city's popularity boomed after its barbecuing style, which uses griddle pancakes to wrap grilled meat similar to the way Peking duck is eaten, went viral.
One such destination was Zibo in Shandong province, which went viral on Douyin for its barbecue.
During this past month, Zibo's barbecue in East China's Shandong province has gone viral and that has driven its Minsu market to boom with May Day holiday booking numbers jumping twelve-fold from 2019.
It said the earliest related topics were posted on Weibo, and soon went viral across platforms such as life-sharing platform Xiaohongshu and video-sharing platform Bilibili.
The love song Dark Plum Jam by Chinese singer Li Ronghao has gone viral recently, triggering a wave of purchases of related products and bringing sweet gains to jam makers nationwide.
As the concept of the metaverse went viral, a boost in XR equipment development appeared in 2021.
With vivid words and engaging photos or videos to describe the fun, the posts won numerous interactive comments, topping the list of trending topics, and went viral across social media platforms.
StarMaker, a karaoke video app enabling users to create and share music videos, quickly went viral in 102 countries and regions, where it has become one of the best-selling music apps.
Trending sport goes viral for social aspect, less physical contact, fun competition, aiming for bigger market shareWhen a group of college students started their flying disc business back in 2008 in China, few of them could imagine the then little-known sport would have such a big popularity spurt across the country this summer, or that their company would grow to become among the best-of-class in China.
The posts, using vivid descriptions, well-taken pictures and videos, as well as a large number of interactive comments, went viral and soon spread to other platforms.
Yu Jin, one of the people in charge of frisbee-related content on Xiaohongshu, said,"The epidemic has greatly spurred people's longing for outdoor sports, and frisbee, as a sport that is easy to learn, beginner-friendly and contains social attributes went viral.
The newly launched Moutai ice cream developed by Chinese high-end spirits maker Kweichow Moutai Co Ltd and dairy producer Mengniu Dairy Co Ltd has gone viral among consumers, and industry observers are bullish on the business growth opportunities brought by transboundary cooperation between ice cream retailers and companies of other sectors.
The practice went viral in December, when Irish boyband Westlife livestreamed their inaugural virtual concert on WeChat Channels, drawing over 27 million viewers and generating over 160 million likes in just three days.
Some of the participants' on-air conversations, such as why women often carry the heaviest load in taking care of family members, have gone viral on social media platforms.
Peng Jingxuan, 26, did not expect her videos playing the guzheng on the streets of France to go viral.
26岁的彭静旋未曾料到，她在法国街头弹奏古筝的视频会如此火爆地走红。
"Hot topics can easily generate discussion and go viral due to the increasing popularity of social media platforms and short-video platforms among Chinese consumers," Lou said.
“由于中国消费者对社交媒体平台和短视频平台的使用日益普遍，热点话题很容易引发讨论并迅速走红，”楼表示。
In April 2020, when the contagion in China was being brought under control, camping went viral online.
2020年4月，当中国的疫情得到有效控制时，露营在网上迅速走红。
Named Post Oxygen of Tea, the store has recently gone viral online.
名为“茶后氧气”的店铺近日在网上迅速走红。
A case in point is the series of short videos featuring a slideway on a sea of flowers in Huangshan, East China's Anhui province, that went viral on short video platform Douyin during the Lunar New Year holiday.
一个典型的例子是在中国东部安徽省黄山拍摄的一系列短视频，视频中滑道穿行于花海之上，这些视频在春节期间于短视频平台抖音上迅速走红。
He has gone viral on the internet for his good looks and was later appointed to promote tourism in Sichuan by posting short videos.
他因英俊的外表而在互联网上走红，后来被任命通过发布短视频来推广四川旅游业。
Masks, thermometers, sphygmomanometers and more medical products have gone viral, so to speak, becoming "necessities" for daily life.
“口罩、体温计、血压计以及其他医疗产品已经变得非常流行，可以说是日常生活的必需品。”
Such a trend has become more prominent since the outbreak of the COVID-19 pandemic, as eating separately can reduce the risk of viral transmission.
自从COVID-19疫情爆发以来，这种趋势变得更加明显，因为分开吃饭可以降低病毒传播的风险。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419