My Olympic volunteer experience broadened my
vision.
我的奥运志愿者经历拓宽了我的事业。
You have to rest your eyes every hour to improve your
vision.
你得每小时都让眼睛休息一下来改善视力。
I have a
vision of a society that is full of love.
我憧憬一个充满爱的社会。
In 2021, "future industries" was included in China's Outline of the 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and Vision 2035.
2021年，“未来产业”被列入中国国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要（2021-25年）和2035年远景规划。
China is pursuing high-quality development on all fronts through a Chinese path to modernization, and Merck is well-positioned to contribute toward China's vision of building a healthier, greener, and digitally empowered nation for the well-being of its 1.4 billion people.
中国正在通过中国的现代化道路在各条战线上追求高质量发展，默克公司完全有能力为中国建设一个更健康、更环保、数字化强国的愿景做出贡献，造福14亿人民。
Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.
伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。
China remains "the most promising long-term market", not only for its scale and innovation, but also because of the country's long-term vision regarding sustainability, energy and efficiency, the top executive of industrial intelligence software developer Aveva said.
工业智能软件开发商Aveva的首席执行官表示，中国仍然是“最有前景的长期市场”，不仅因为其规模和创新，还因为该国在可持续性、能源和效率方面的长期愿景。
"More importantly, such sustainability effort is not a five-year plan but a long-term national vision, which is very impressive for multinationals, and an interesting market for Aveva.
“更重要的是，这种可持续发展努力不是一个五年计划，而是一个长期的国家愿景，这对跨国公司来说非常令人印象深刻，对Aveva来说也是一个有趣的市场。
Switzerland-based Alcon, a global eyecare product and service provider, unveiled a slew of new surgical, vision care and dry eye syndrome intervention innovations at the CIIE, which included "wavelight plus", a next-generation refractive surgery system launched first in China with additional markets to follow.
总部位于瑞士的全球眼科护理产品和服务提供商Alcon在CIIE上推出了一系列新的手术、视力护理和干眼综合征干预创新，其中包括“wavelight plus”，这是一种首次在中国推出的下一代屈光手术系统，后续还有更多市场。
This strategy strongly aligns with Johnson Controls' vision of creating smart, healthy and sustainable buildings and cities of the future, he added.
他补充道，这一战略与江森自控创建智能、健康和可持续的未来建筑和城市的愿景非常一致。
As China plays an increasingly critical role for Muji's global business, we feel that it is the right time to demonstrate to our Chinese customers our latest brand and vision through the expo," Domae said, reflecting the company's changed perspective on the Chinese market.
随着中国在无印良品全球业务中发挥着越来越重要的作用，我们认为现在是通过博览会向中国客户展示我们最新品牌和愿景的合适时机，”多美表示，这反映了该公司对中国市场的看法发生了变化。
"The vision of the ILD ecosystem is to create one-stop solutions covering disease education, early screening, diagnosis, precision treatment, and management of the diseases," said Chen Xingrong, general manager of human pharma of Boehringer Ingelheim Great China.
勃林格殷格翰大中华区人类制药总经理陈兴荣表示：“ILD生态系统的愿景是创建涵盖疾病教育、早期筛查、诊断、精准治疗和疾病管理的一站式解决方案。”。
"This is in line with our vision of helping Chinese customers in prevention of diseases or our 'going for zero' strategy, to make the world healthier," he added.
他补充道：“这符合我们帮助中国客户预防疾病的愿景，也符合我们的‘清零’战略，使世界更健康。”。
However, the complexity arises when we aim for a dual strategy that combines the global vision with local teams crafting specific strategies," he said.
然而，当我们的目标是将全球愿景与当地团队制定具体战略相结合的双重战略时，复杂性就会出现，”他说。
It is also a good opportunity for us to showcase our products and vision," Zhou said.
这也是一个很好的机会，让我们展示我们的产品和愿景，”周说。
With a vision of becoming a global leader in the steel and advanced materials industry, as well as a vision of adhering to the roadmap of high-end, intelligent, green and highly efficient development, China Baowu produced 130 million tons of steel in 2022, reporting 1.15 trillion yuan sales revenue last year, according to Wang.
王表示，凭借成为钢铁和先进材料行业全球领导者的愿景，以及坚持高端、智能、绿色和高效发展路线图的愿景，中国宝武在2022年生产了1.3亿吨钢铁，去年实现销售收入1.15万亿元。
Dong unveiled this ambitious vision during the sixth China International Import Expo (CIIE), marking AbbVie's third participation in the event.
董在第六届中国国际进口博览会（CIIE）上展示了这一宏伟愿景，标志着艾博第三次参展。
With these in place, we hope to boost the development of the industry and bring high-quality vision care services to more people," said Kok Leong Lim, head of professional solutions at EssilorLuxottica Greater China.
EssilorLuxottica大中华区专业解决方案主管Kok Leong Lim表示：“通过这些措施，我们希望推动行业发展，为更多人提供高质量的视力护理服务。
Covering 504 square meters, the open exhibition area incorporates unique aesthetic values under the concept of "Journey of Beauty", retracing and savoring the company's original intentions, accomplishments and vision of creating a more beautiful world for more than 70 years.
开放展区占地504平方米，以“美丽之旅”为理念，融入独特的美学价值，回溯和品味公司70多年来创造更美丽世界的初心、成就和愿景。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
They cover areas of myopia management for children and youth, presbyopia, vision screening, and lens manufacturing.
它们涵盖了儿童和青少年近视管理、老花眼、视力筛查和镜片制造等领域。
"During CIIE, we'll also announce strategic collaborations with ecosystem partners, hoping to further leverage the influence of the platform to bring them to life, enhance public awareness and literacy in vision care, and fulfill the group's mission to help people see more and be more," said Kok Leong Lim, head of professional solutions at EssilorLuxottica Greater China.
EssilorLuxottica大中华区专业解决方案负责人Kok Leong Lim表示：“在CIIE期间，我们还将宣布与生态系统合作伙伴的战略合作，希望进一步利用该平台的影响力，将他们带到生活中，提高公众对视力护理的认识和识字能力，并履行该集团的使命，帮助人们看到更多、变得更多。”。
Since its launch in 2013, the BRI has evolved from ideas into actions, from vision to reality, and from a general framework into concrete projects.
“一带一路”倡议自2013年启动以来，已从理念变为行动，从愿景变为现实，从总体框架变为具体项目。
Jarkas highly agrees China's vision of a community with a shared future and a win-win future for all and would like to make investment in line with this vision.
贾卡斯高度赞同中国提出的“命运共同体”、“共赢未来”的愿景，愿本着这一愿景进行投资。
"With its emphasis on high-quality cooperation, the BRI aligns perfectly with our shared vision of common development and prosperity.
““一带一路”倡议强调高质量合作，与我们共同发展繁荣的共同愿景完全一致。
Tim Cook, CEO of Apple Inc, told China Daily on Monday that he has very high expectations for Chinese app developers to succeed in the era of spatial computing with the company's augmented reality device Vision Pro.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）周一对《中国日报》表示，他对中国应用程序开发商凭借该公司的增强现实设备Vision Pro在空间计算时代取得成功抱有很高的期望。
Cook said in an interview that, "We already have a group of developers working out of Shanghai (for Vision Pro).
库克在一次采访中说：“我们已经有一群开发人员在上海工作（为Vision Pro）。
"Apple has a lab in Shanghai to help app developers work on applications for Vision Pro, people familiar with the matter told China Daily.
知情人士告诉《中国日报》：“苹果在上海有一个实验室，帮助应用程序开发人员开发Vision Pro的应用程序。
Vision Pro, unveiled in June by Apple, is the first major new product category the US company has launched in almost a decade.
苹果公司于6月推出的Vision Pro是这家美国公司近十年来推出的第一个主要新产品类别。
Luxshare Precision Industry, a Chinese electronics company, told China Daily earlier that it is preparing to make the Apple Vision Pro, an augmented reality headset, for Apple Inc.
中国电子公司Luxshare Precision Industry早些时候告诉《中国日报》，它正准备为苹果股份有限公司生产增强现实耳机Apple Vision Pro。
"Over the past four years, we've identified key scenarios for industrial applications, like remote control, video backhaul, machine vision, and positioning, where we can maximize the value of 5G," Hu continued.
胡继续说道：“在过去的四年里，我们已经确定了工业应用的关键场景，如远程控制、视频回程、机器视觉和定位，在这些场景中，我们可以最大限度地实现5G的价值。”。
Johnson & Johnson Vision, a global leader in eyecare and a subsidiary of Johnson & Johnson MedTech, is doubling down its efforts on advancing its innovations and investments in China to offer more solutions to address a spectrum of patients' lifetime vision health from pediatric eyes to developed and aging eyes, said its top executive.
Johnson&Johnson Vision是眼保健领域的全球领导者，也是Johnson&Johnson MedTech的子公司，其首席执行官表示，该公司正在加倍努力推进在中国的创新和投资，以提供更多解决方案，解决从儿科眼睛到发达和衰老眼睛等一系列患者的终身视力健康问题。
Peter Menziuso, company group chairman for Johnson & Johnson Vision, said during his recent visit to Shanghai: "China is one of our top markets for growth.
Johnson&Johnson Vision公司集团主席Peter Menziuso在最近访问上海时表示：“中国是我们最大的增长市场之一。
"The company offers solutions to address needs from protection to treatment, including contact lens brand Acuvue, fully automated treatment for meibomian gland dysfunction, extended depth of focus intraocular lenses and personalized laser vision correction.
“该公司提供解决方案，以满足从保护到治疗的需求，包括隐形眼镜品牌Acuvue、睑板腺功能障碍的全自动治疗、增焦深度人工晶状体和个性化激光视力矫正。
According to Johnson & Johnson's financial report for the second quarter, its MedTech worldwide adjusted operational sales grew 9.9 percent year-on-year, driven primarily by electrophysiology products in interventional solutions, trauma in orthopedics, wound closure products in general surgery, biosurgery solutions in advanced surgery and contact lenses in vision.
根据强生公司第二季度的财务报告，其MedTech全球调整后的营业销售额同比增长9.9%，主要受介入解决方案中的电生理产品、骨科中的创伤、普通外科中的伤口闭合产品、高级外科中的生物外科解决方案和视力隐形眼镜的推动。
Myopia, or nearsightedness, is a chronic and progressive disease where the eye grows abnormally long and can lead to significant vision complications later in life.
近视是一种慢性进行性疾病，眼睛长得异常长，并可能在以后的生活中导致严重的视力并发症。
Five new products for treating cataracts have been launched this year by Johnson & Johnson Vision, including Tecnis Synergy IOL, which completed its first implantation in March in China.
强生公司今年推出了五种治疗白内障的新产品，其中包括Tecnis Synergy IOL，该公司于3月在中国完成了首次植入。
This new generation of enhanced intraocular lenses can provide patients with cataracts and presbyopia with continuous vision from 33 centimeters to long distance, simulating the natural eye by enhancing image contrast sensitivity and improving vision quality in dim light.
这种新一代增强型人工晶状体可以为白内障和老花眼患者提供从33厘米到远距离的连续视力，通过增强图像对比敏感度和改善昏暗光线下的视觉质量来模拟自然眼。
Johnson & Johnson Vision has implemented the "1,000 Counties Project" and had conducted training courses in 190 counties across the country by 2022.
强生愿景实施了“1000个县项目”，截至2022年，已在全国190个县举办了培训课程。
In addition, the Johnson& Johnson Vision Experience Center was inaugurated in April 2022 in Beijing, to provide ophthalmology professional training scenarios and courses to 300 to 400 young grassroots surgeons annually to enhance their surgical capabilities.
此外，强生视力体验中心于2022年4月在北京落成，每年为300至400名年轻基层外科医生提供眼科专业培训场景和课程，以提高他们的手术能力。
CyberDog 2 is equipped with a fusion sensing and decision-making system, offering 19 sensors for vision, touch and hearing.
CyberDog 2配备了融合传感和决策系统，提供19个视觉、触觉和听觉传感器。
"Asia has always been a key part of our global vision at Rituals, and we are thrilled to have established a presence in Hong Kong Special Administrative Region, Malaysia, Singapore and now the Chinese mainland, said Cloosterman.
Cloosterman说：“亚洲一直是我们在Rituals全球视野的重要组成部分，我们很高兴能在香港特别行政区、马来西亚、新加坡以及现在的中国大陆建立业务。”。
"To remain relevant in the long run, brands will need to continue to channel an insurgent mindset, championing hero products and their founders' vision, while also tooling up to sustain long-term growth by getting the business fundamentals right," said Federica Levato, partner at Bain & Co. Sells agreed and said: "We are working with a number of luxury brands who are already in the market and those planning to enter the market in the near future. "
贝恩公司合伙人Federica Levato表示：“从长远来看，为了保持相关性，品牌需要继续引导反叛思维，支持英雄产品及其创始人的愿景，同时也要做好准备，通过正确的商业基础来维持长期增长。”。Sells对此表示赞同，并表示：“我们正在与一些已经进入市场的奢侈品牌以及计划在不久的将来进入市场的品牌合作。”
Rodrigo Santos, a member of the board of management of Bayer and president of BCS, said: "Chinese farmers are highly connected to our vision for the future.
拜耳董事会成员、BCS总裁罗德里戈·桑托斯表示：“中国农民与我们的未来愿景高度相关。
These solutions cover various aspects, such as in-car safety, upgrades, vision and display.
这些解决方案涵盖了各个方面，如车内安全、升级、视觉和显示。
For instance, Ready Care is designed to enhance safety and alleviate driver stress, while Ready Vision informationalizes the windshield, empowering drivers by displaying real-time data.
例如，Ready Care旨在提高安全性和缓解驾驶员压力，而Ready Vision则通过显示实时数据来实现挡风玻璃的信息化，为驾驶员提供动力。
Fueled by an ambitious tourism plan, which is underpinned by the Saudi Vision 2030 strategic framework, direct flights between Jeddah and Beijing will facilitate Saudi Arabia in welcoming over 4 million Chinese visitors to the country by 2030, said the Saudi Tourism Authority.
沙特旅游局表示，在以沙特2030年愿景战略框架为基础的雄心勃勃的旅游计划的推动下，吉达和北京之间的直航将有助于沙特在2030年前欢迎400多万中国游客入境。
China's Luxshare Precision Industry is making production preparations for Apple Vision Pro, an augmented reality headset that will be available early next year, showcasing that Chinese suppliers are not just important to the production of Apple's current flagship iPhones but also key to its future products.
中国Luxshare Precision Industry正在为Apple Vision Pro做生产准备，这是一款增强现实耳机，将于明年初上市，这表明中国供应商不仅对苹果当前旗舰iPhone的生产很重要，而且对其未来产品也很关键。
Wang Laichun, chairwoman of Luxshare Precision Industry, said in an interview that it will produce the Vision Pro for Apple.
Luxshare精密工业董事长王来春在接受采访时表示，该公司将为苹果生产Vision Pro。
Vision Pro, unveiled in June by Apple, is the first new major product category that the US company has launched in almost a decade, and is seen by many as the future of computing.
苹果公司于6月推出的Vision Pro是这家美国公司近十年来推出的第一个新的主要产品类别，被许多人视为计算的未来。
Steven Zhu, president of Trina Solar's US arm, said: "We have long had a vision to manufacture solar products in the US and our goal in building this facility is to begin to create an ecosystem of US manufacturing that can serve the burgeoning US solar market.
天合光能美国分公司总裁Steven Zhu表示：“我们长期以来一直有在美国生产太阳能产品的愿景，我们建设这一设施的目标是开始创建一个美国制造业的生态系统，为蓬勃发展的美国太阳能市场服务。
In line with the company's vision for growth and innovation, it unveiled its 11,000-square-meter flagship warehouse at London Gateway, establishing it as the centerpiece of its UK supply-chain logistics network.
根据该公司的增长和创新愿景，该公司在伦敦网关推出了11000平方米的旗舰仓库，使其成为英国供应链物流网络的核心。
We hope to work together with our subsidiaries in the country to achieve our vision of contributing to the country's initiatives, including the Green China, Healthy China, and Digital China initiatives," said Aldous Wong, president of Halma Asia Pacific.
Halma亚太区总裁Aldous Wong表示：“我们希望与我们在该国的子公司合作，实现我们为国家倡议做出贡献的愿景，包括绿色中国、健康中国和数字中国倡议。”。
As stated in Epson's Environmental Vision 2050, the company seeks to become carbon-negative and eliminate the use of exhaustible underground resources such as oil and metals by 2050.
正如爱普生在《2050年环境愿景》中所述，该公司寻求在2050年前实现碳负排放，并消除对石油和金属等可耗尽地下资源的使用。
Patients may also suffer from double vision and impediments to facial expression, speech, swallowing, and walking.
患者还可能患有复视和面部表情、言语、吞咽和行走障碍。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
Marc Miller, CEO of Sparc Group, said the partnership reflects its shared vision of providing customers with unparalleled access to fashion at affordable prices, and enables the company to offer even more innovative and trendsetting products to fashion enthusiasts around the world.
Sparc集团首席执行官Marc Miller表示，这一合作关系反映了其共同愿景，即以实惠的价格为客户提供无与伦比的时尚体验，并使公司能够向世界各地的时尚爱好者提供更具创新性和引领潮流的产品。
”While Shanghai aims to utilize its expertise to support Saudi Arabia in achieving its Vision 2030, Saudi Arabia will view this newly established office as an entryway to gain insights into, and further tap into, China’s thriving industries, including commerce, technology, and finance, Li said.
李说：“虽然上海的目标是利用其专业知识支持沙特阿拉伯实现其2030年愿景，但沙特阿拉伯将把这个新设立的办事处视为深入了解和进一步利用中国蓬勃发展的行业的入口，包括商业、技术和金融。”。
"Globalization has been the core of our vision.
“全球化一直是我们愿景的核心。
As the ninth new international route introduced in 2023, this strategic addition aligns with Saudi Arabia's Vision 2030, which aims to increase tourism to 100 million annual visits by the end of the decade.
作为2023年引入的第九条新国际航线，这一战略补充符合沙特阿拉伯的《2030年愿景》，该愿景旨在到本世纪末将旅游业年访问量增加到1亿人次。
The event not only commemorated the company's rich history but also emphasized its unwavering commitment to accelerated high-quality development and its vision of becoming a world-class enterprise.
此次活动不仅纪念了该公司丰富的历史，还强调了其加快高质量发展的坚定承诺和成为世界级企业的愿景。
"We will keep working to materialize the 'Smart Bangladesh' vision and contribute to the digital transformation journey," Pan said.
潘说：“我们将继续努力实现‘智能孟加拉国’的愿景，并为数字化转型之旅做出贡献。”。
Zhang Chuanwei, founder and chairman of Mingyang, said: "Accelerating net-zero emissions is a globally shared vision for a sustainable and livable world.
名扬创始人兼董事长张传伟表示：“加快实现净零排放是全球对可持续宜居世界的共同愿景。
The industry is still in its earliest stage of developing a vision for 6G, and has only just begun related research into key technologies.
该行业仍处于开发6G愿景的最早阶段，才刚刚开始关键技术的相关研究。
Some pre-trained versions with industry influence have emerged in various fields including natural language processing and machine vision, Zhao added.
赵补充道，在自然语言处理和机器视觉等各个领域，已经出现了一些具有行业影响力的预训练版本。
Believing that there can be no convivial moments with excess, and vigorously acting to deliver this vision, Pernod Ricard launched the "Drink More Water" campaign in Europe, Africa and Latin America in 2021 as an innovative alcohol education campaign to combat binge drinking among adults.
Pernod Ricard相信没有过度饮酒的欢乐时刻，并积极行动实现这一愿景，于2021年在欧洲、非洲和拉丁美洲发起了“多喝水”运动，这是一项创新的酒精教育运动，旨在打击成年人的酗酒。
"When it comes to innovation, we hope to be 10 years ahead of the market in terms of vision and five years ahead in terms of action," Xu said.
徐说：“在创新方面，我们希望在愿景上领先市场10年，在行动上领先市场5年。”。
The comments came after the US company unveiled its much-anticipated AR headset Vision Pro on Monday in Cupertino, California, which is the first major new product category Apple launched in almost a decade, and is seen by many as the future of computing.
这家美国公司周一在加利福尼亚州库比蒂诺推出了备受期待的AR耳机Vision Pro，这是苹果近十年来推出的第一个主要新产品类别，被许多人视为计算的未来。
Zhao Siquan, a senior analyst at the China branch of market research company International Data Corp, said Vision Pro has attracted much attention in the industry, with a large portion of supply chain enterprises in hardware components coming from China.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp）中国分公司高级分析师赵思泉（Zhao Siquan）表示，Vision Pro在业内备受关注，硬件零部件供应链企业的很大一部分来自中国。
Unlike rivals' headsets that need additional buttons, dials and levers for control, Apple said the Vision Pro has a fully three-dimensional user interface controlled by "the most natural and intuitive inputs possible — a user's eyes, hands and voice".
与需要额外按钮、表盘和控制杆的竞争对手的耳机不同，苹果表示，Vision Pro拥有一个完全三维的用户界面，由“最自然、最直观的输入——用户的眼睛、手和声音”控制。
Meanwhile, Vision Pro, which resembles high-tech ski goggles, will have its own operating system — visionOS — and a dedicated App Store, and allows users to multitask across different apps in virtual displays.
与此同时，类似高科技滑雪护目镜的Vision Pro将拥有自己的操作系统visionOS和专用应用商店，并允许用户在虚拟显示器中跨不同应用程序进行多任务处理。
Just as the Mac introduced us to personal computing, and iPhone introduced us to mobile computing, Apple Vision Pro introduces us to spatial computing.
正如Mac向我们介绍个人计算，iPhone向我们介绍移动计算一样，Apple Vision Pro也向我们介绍了空间计算。
"Steve Severinghaus, an analyst at research company Insider Intelligence, said differing from Facebook-owner Meta's virtual reality devices which focus on 360-degree immersive virtual experiences, Vision Pro clearly situates the user in their real environment.
”研究公司Insider Intelligence的分析师Steve Severinghaus表示，与Facebook所有者Meta专注于360度沉浸式虚拟体验的虚拟现实设备不同，Vision Pro清楚地将用户置于真实环境中。
For instance, Vision Pro has an exterior display that shows the user's eyes to people in the outside world.
例如，Vision Pro有一个外部显示屏，可以向外界的人展示用户的眼睛。
Despite Apple's optimism about the long-term development of AR, analysts said the high price tag of $3,499 makes the first generation of Vision Pro not necessarily a device for the mass market.
尽管苹果对AR的长期发展持乐观态度，但分析师表示，3499美元的高价格使第一代Vision Pro不一定是面向大众市场的设备。
After the release of Vision Pro, most of the top Chinese device makers will also launch new AR or VR products from the end of this year to 2024.
在Vision Pro发布后，大多数中国顶级设备制造商也将在今年年底至2024年推出新的AR或VR产品。
Well aware of the trend, Apple announced on Monday that it is partnering with Disney to bring the latter's video streaming service to its Vision Pro headsets.
意识到这一趋势，苹果公司周一宣布，将与迪士尼合作，将后者的视频流媒体服务引入其Vision Pro耳机。
One of the highlights of the event was the unveiling of the augmented-reality headset named Apple Vision Pro.
此次活动的亮点之一是名为Apple Vision Pro的增强现实耳机的揭幕。
China's leading dairy supplier Yili Group has strengthened its global layout; widened its global vision; and built a network comprising a global resource system, a global innovation system and a global market system in regions where the dairy industry is well developed, such as Asia, Europe, the Americas and Oceania.
中国领先的乳制品供应商伊利集团加强了全球布局；扩大了全球视野；在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等奶业发达地区，构建了由全球资源体系、全球创新体系和全球市场体系组成的网络。
Zeiss Group is looking to increase investments in China, the German optical systems and optoelectronics manufacturer said, spurred by growth opportunities stemming from an aging population with vision problems.
这家德国光学系统和光电子制造商表示，受视力问题人口老龄化带来的增长机会的刺激，蔡司集团正寻求增加在中国的投资。
With improvements in living standards and increasingly diverse lifestyles, the elderly have shown a growing proclivity toward using intelligent devices, watching screens, painting and photography, and these require good vision.
随着生活水平的提高和生活方式的日益多样化，老年人越来越倾向于使用智能设备、观看屏幕、绘画和摄影，这些都需要良好的视力。
"The elderly group has shown a significantly higher demand for good vision quality, but many people have insufficient understanding about eye diseases and treatment methods," said Song Xudong, director of the cataract department at Beijing Tongren Hospital.
北京同仁医院白内障科主任宋旭东说：“老年人对良好视力的需求明显更高，但许多人对眼病和治疗方法了解不足。”。
Chinese solar companies should aim higher and have a broader vision, actively expanding their global presence to promote the healthy and sustainable development of the global PV industry, he said.
他说，中国太阳能企业应该有更高的目标和更广阔的视野，积极扩大其全球影响力，以促进全球光伏行业的健康和可持续发展。
"They feel less pressure in their hometowns, have more disposable income now, and have developed a new vision for life as well as a taste for luxury goods, having lived in top-tier cities in the past," Zhong said.
钟说：“他们在家乡的压力更小，现在有了更多的可支配收入，对生活有了新的愿景，也对奢侈品有了新品味，过去曾生活在一线城市。”。
With an investment budget of 500 million baht($14.65 million), the plan reaffirms the company's vision as the pioneer and leader in electric vehicles in Thailand.
该计划的投资预算为5亿泰铢（1465万美元），重申了该公司作为泰国电动汽车先驱和领导者的愿景。
He outlined Safran's vision for future operations in China, the world's key aviation market player.
他概述了赛峰未来在中国运营的愿景，中国是世界主要的航空市场参与者。
Also, NaaS launched its self-developed automatic charging robot, which is equipped with a unique embedded robotic arm vision algorithm and vehicle system protocol integration.
此外，NaaS推出了自主研发的自动充电机器人，该机器人配备了独特的嵌入式机械臂视觉算法和车辆系统协议集成。
Alibaba's unveiling came one day after Chinese AI pioneer SenseTime launched its latest set of large AI models — SenseNova — which cover key capabilities including computer vision, natural language processing and AI-generated content.
阿里巴巴宣布这一消息的前一天，中国人工智能先驱SenseTime推出了其最新的一套大型人工智能模型SenseNova，该模型涵盖了计算机视觉、自然语言处理和人工智能生成内容等关键功能。
"Automakers in China have been quick to embrace this vision.
“中国的汽车制造商很快接受了这一愿景。
Additionally, they will strengthen the digital infrastructure and build a global 5.5G evolution pioneer network, providing a strong engine to achieve the national digitalization goals outlined in Saudi Vision 2030.
此外，他们还将加强数字基础设施，建设全球5.5G演进先锋网络，为实现沙特2030年愿景中概述的国家数字化目标提供强大引擎。
Liu Zhongmin, a professor in Middle East Studies at Shanghai International Studies University, said that with Egypt and China creating more favorable conditions to enhance the synergy between the BRI and Egypt's Vision 2030, their economic and trade ties will be further enriched in the coming years.
上海外国语大学中东研究教授刘忠民表示，随着埃及和中国为加强“一带一路”倡议与埃及2030年愿景的协同作用创造更多有利条件，两国经贸关系将在未来几年进一步丰富。
Launched in 2016 by the Egyptian government, Vision 2030 is a unified long-term political, economic and social vision, developed in line with the United Nations Sustainable Development Goals.
《2030年愿景》由埃及政府于2016年发起，是一个统一的长期政治、经济和社会愿景，根据联合国可持续发展目标制定。
"Our brand adheres to a forward-looking vision.
“我们的品牌坚持前瞻性的愿景。
Bioderma is dedicated to solving all kinds of skin problems, Institut Esthederm is deeply involved in researching the connection between the skin's health and youth, and Etat Pur is implementing the brand vision of "Nothing more.
Bioderma致力于解决各种皮肤问题，Institut Esthederm深入研究皮肤健康与年轻之间的联系，Etat Pur正在实施“无其他”的品牌愿景。
Our vision of ‘Health for all, hunger for none’ is and will remain vitally important, especially in times like these.
我们“人人健康，不挨饿”的愿景现在和将来都至关重要，尤其是在这样的时代。
"(The launching of two flagship products) in the global market pushes industry benchmarks in every aspect of the smartphone user experience, in line with our vision to enable a smarter life for everyone," said George Zhao, CEO of Honor.
Honor首席执行官赵表示：“（推出两款旗舰产品）在全球市场推动了智能手机用户体验各个方面的行业基准，符合我们为每个人实现更智能生活的愿景。”。
As a flagship project of Kenya's Vision 2030, the expressway, which began construction in September 2020 by China Road and Bridge Corp, has enhanced the movement of people, goods and services in Nairobi and its outskirts, injecting vitality into key economic sectors like tourism and financial services, Mbugua said.
Mbugua表示，作为肯尼亚2030年愿景的旗舰项目，这条由中国路桥公司于2020年9月开始建设的高速公路促进了内罗毕及其郊区的人员、货物和服务流动，为旅游和金融服务等关键经济部门注入了活力。
Shen Jin, managing director of Qualcomm Ventures, said the company's investment theme at this stage is intelligent interconnection, with priorities including intelligent driving, AI and its applications in the internet of things, robot solutions and computer vision in advanced manufacturing, as well as the metaverse.
高通风险投资公司董事总经理沈进表示，该公司现阶段的投资主题是智能互联，重点包括智能驾驶、人工智能及其在物联网中的应用、机器人解决方案和先进制造中的计算机视觉，以及元宇宙。
Speaking of the reason behind the success, Zhang noted that in recent years, China has carried out a series of policies, such as the Belt and Road Initiative, the "dual circulation" vision, and the "go global" policy, which have facilitated companies' globalization process and created a healthy, sustainable international trade environment.
谈到成功背后的原因，张指出，近年来，中国实施了一系列政策，如“一带一路”倡议倡议、“双循环”愿景和“走出去”政策，促进了企业的全球化进程，创造了一个健康、可持续的国际贸易环境。
A leading artificial intelligence company said it hopes to bring best practices from China to Saudi Arabia to provide technological support to the Arab country's economic transformation under Saudi Vision 2030.
一家领先的人工智能公司表示，希望将中国的最佳实践带到沙特阿拉伯，为沙特2030年愿景下的阿拉伯国家经济转型提供技术支持。
Noting that technology is a strong pillar of Vision 2030, Saudi Arabia's national strategy to diversify its economy, Huang said many of SenseTime's AI solutions have been tested in the Chinese market and its technology can be an enabler to many industries in the Middle East, especially in Saudi Arabia.
黄指出，技术是沙特实现经济多元化的国家战略“2030愿景”的重要支柱，他表示，SenseTime的许多人工智能解决方案已经在中国市场进行了测试，其技术可以推动中东的许多行业，尤其是沙特的许多行业。
Having lived in Saudi Arabia for four years, Huang said he can feel the urgent demand in Saudi Arabia to grow its technology sector and promote digitalization, as the country aims to reduce its dependence on oil, developing itself into a vibrant society with a thriving economy under the Vision 2030 framework.
黄说，在沙特阿拉伯生活了四年，他能感受到沙特阿拉伯发展技术部门和促进数字化的迫切需求，因为该国旨在减少对石油的依赖，在2030年愿景框架下发展成为一个充满活力、经济繁荣的社会。
Located within the new factory, ABB's research and development center will create new innovations in artificial intelligence, digitalization and software, like autonomous mobility, digital twin, machine vision and low-code programming software, to make robots more intelligent, flexible, safer and easier to use.
ABB的研发中心位于新工厂内，将在人工智能、数字化和软件方面创造新的创新，如自主移动、数字孪生、机器视觉和低代码编程软件，使机器人更智能、更灵活、更安全、更易于使用。