Kate is full of youth and
vitality.
凯特充满了青春和活力。
Mary is bursting with
vitality and new ideas.
玛丽朝气蓬勃，满脑子新主意。
That is the fundamental reason why the world is full of
vitality.
那就是世界充满活力的根本原因。
Regular exercise is key to maintaining
vitality and overall health.
定期锻炼是保持活力和整体健康的关键。
The city's downtown area has experienced a resurgence of
vitality with new businesses opening up.
随着新企业的不断开业，这座城市的市中心区域重新焕发了活力。
A balanced diet rich in nutrients is essential for sustaining
vitality and energy levels.
富含营养的均衡饮食对于维持活力和能量水平至关重要。
The company's recent innovations have infused new
vitality into its product line.
公司最近的创新为产品线注入了新的活力。
The vibrant colors in the artist's paintings reflect his zest for life and
vitality.
艺术家画作中鲜艳的色彩反映了他对生活的热情和活力。
A good night's sleep can work wonders for restoring one's
vitality and mental clarity.
一个良好的夜间睡眠可以奇迹般地恢复一个人的活力和思维清晰度。
The project aims to revitalize the community by promoting cultural activities that foster social
vitality.
该项目旨在通过促进增强社会活力的文化活动来振兴社区。
The old house underwent a complete renovation, breathing new
vitality into its historic structure.
这座老房子经过全面翻新，为其历史结构注入了新的活力。
Yoga practice not only enhances physical flexibility but also cultivates inner
vitality and peace.
瑜伽练习不仅能增强身体的柔韧性，还能培养内在的活力和平静。
The arrival of spring brings with it a sense of renewal and
vitality to nature.
春天的到来给大自然带来了一种更新和活力的感觉。
"Our successful operations derived from the local economic vitality," he said, adding that booming businesses in the region boosted their expansions.
“我们的成功运营源于当地的经济活力，”他说，并补充说，该地区蓬勃发展的企业促进了他们的扩张。
About 40 billion yuan in loans have been provided to key projects such as the construction of a digital agricultural demonstration park, injecting financial vitality into the city's development.
为数字农业示范园区建设等重点项目提供贷款约400亿元，为全市发展注入了金融活力。
"China is Mary Kay's largest overseas market, thriving due to its welcoming business environment and economic vitality," said Nathan Moore, global president of sales and marketing at Mary Kay.
玫琳凯全球销售和营销总裁Nathan Moore表示：“中国是玫琳凯最大的海外市场，因其受欢迎的商业环境和经济活力而蓬勃发展。”。
This agreement will bring a new vitality to the development of intelligent new energy vehicles and economic and social development in Hainan province, said Chen Zhixin, vice-chairman of Hainan New Energy Vehicle Industry International Expert Advisory Committee, at the signing ceremony.
海南省新能源汽车产业国际专家咨询委员会副主席陈志新在签字仪式上表示，该协议将为海南省智能新能源汽车发展和经济社会发展带来新的活力。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策，提高我们的国际旅游接待能力，根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品，激发入境旅游消费的活力，”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
"Throughout the past third quarter, consumption vitality kept improving.
“整个第三季度，消费活力持续提升。
"When we talk about time-honored brands, the focus should not only be placed on their history, but also their vitality.
“当我们谈论老字号时，重点不仅应该放在它们的历史上，还应该放在它的生命力上。
Blue Buffalo embraces the philosophy of "love them like family, feed them like family", and its unique Life Source Bite vitality technology provides high-quality, natural and nutritionally balanced food for every beloved pet.
Blue Buffalo秉承“像家人一样爱它们，像家人一样喂养它们”的理念，其独特的Life Source Bite活力技术为每一只心爱的宠物提供优质、天然、营养均衡的食物。
The vitality and great potential for the Chinese consumer market assures us a brighter outlook of Chinese economy," Hwang said.
中国消费市场的活力和巨大潜力保证了中国经济前景更加光明。”黄说。
We sincerely hope to deepen cooperation with global partners to inject more vitality into the sustainable development of the global economy, said Li Yong, general manager of CNOOC.
中海油总经理李勇表示：“我们真诚希望与全球合作伙伴深化合作，为全球经济可持续发展注入更多活力。”。
He said China's inclusiveness and economic vitality have boosted the company's confidence in the promising market, and pointed out that since its spinoff, Organon has sealed eight global business deals, with a focus on high-incidence women-specific conditions such as endometriosis and polycystic ovary syndrome.
他说，中国的包容性和经济活力增强了该公司对这个充满希望的市场的信心，并指出，自分拆以来，Organon已经达成了八项全球业务协议，重点关注子宫内膜异位症和多囊卵巢综合征等高发女性特异性疾病。
Han said with the further deepening of reform and opening-up, China will adhere to the law and market rules, continue to foster a market-oriented, law-based, and internationalized business environment, and strengthen intellectual property protection to stimulate innovation vitality.
韩表示，随着改革开放的进一步深化，中国将坚持法律和市场规则，继续营造市场化、法治化、国际化的营商环境，加强知识产权保护，激发创新活力。
In the mountainous village area of Huangyan district, Taizhou, Zhejiang province, the fields are picturesque with vibrant colors, and the fertile land is full of vitality during this season.
在浙江省台州市黄岩区的山村里，田野风景如画，色彩鲜艳，肥沃的土地在这个季节充满活力。
At the global forefront in terms of market size, consumer vitality, production capability, manufacturing and innovation, Gulden said the Chinese market serves as the ideal pilot for the company to drive innovative transformation and explore new business models.
Gulden表示，在市场规模、消费者活力、生产能力、制造和创新方面，中国市场是公司推动创新转型和探索新商业模式的理想试点。
The country's consumer market is recovering gradually and gaining growth momentum, highlighting the economy's strong vitality and resilience, they said.
他们表示，中国的消费市场正在逐步复苏并获得增长势头，凸显了经济的强大活力和韧性。
In recent years the city has promoted tourism, exhibitions and light industry to inject vitality into the local economy.
近年来，该市大力发展旅游业、会展业和轻工业，为当地经济注入活力。
Donahoe, who visited Shanghai and Beijing in early June, said he was energized to see Chinese consumers coming back with vitality and vibrancy.
多纳霍在6月初访问了上海和北京，他说看到中国消费者带着活力和活力回来，他很有活力。
"Through this self-driven transformation, we aim to catalyze innovation, promote vitality in our organization and enable businesses to focus on long-term growth.
“通过这种自我驱动的转型，我们的目标是催化创新，促进组织的活力，使企业能够专注于长期增长。
Huawei's comeback, they said, will likely inject greater vitality into the smartphone market that has seen declines for a string of quarters now, and could challenge relatively new brands such as Honor.
他们表示，华为的回归可能会为智能手机市场注入更大的活力，该市场已经连续几个季度出现下滑，并可能挑战Honor等相对较新的品牌。
The foundation has actively promoted efforts to activate village vitality and build more integrated and resilient communities, she added.
她补充道，该基金会积极推动激活村庄活力，建设更具融合性和韧性的社区。
Creating more offline social occasions is what boosts the vitality of beer consumption.
创造更多的线下社交场合是提升啤酒消费活力的原因。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
"I can feel the strong vitality of this market.
“我能感受到这个市场的强大活力。
Amid the growing vitality of China's private economy, the bank's main target customers have shifted from South Korean-funded enterprises to Chinese-funded small and micro enterprises.
在中国民营经济日益增长的活力中，该行的主要目标客户已从韩资企业转向中资小微企业。
"The project proves that China is a cooperative partner that keeps its word and demonstrates the value and vitality of the Belt and Road Initiative," he noted.
他指出：“该项目证明了中国是一个信守诺言的合作伙伴，也证明了“一带一路”倡议倡议的价值和活力。”。
The industry group called for efforts to optimize the business environment, further anchor public expectations and boost market vitality.
该行业组织呼吁努力优化营商环境，进一步锚定公众期望，增强市场活力。
During the meetings, he praised China's vitality and potential, voiced confidence in the Chinese market and expressed his willingness to deepen cooperation.
会见中，他赞扬了中国的活力和潜力，表达了对中国市场的信心，并表示愿意深化合作。
The daily route is expected to inject new vitality into Sino-UK relations and cooperation, promote in-depth exchanges between the two countries, and potentially satisfy flyers' demand to transfer from London to other cities in Europe and Africa, the carrier said.
该航空公司表示，这条每日航线有望为中英关系与合作注入新的活力，促进两国之间的深入交流，并有可能满足乘客从伦敦转机到欧洲和非洲其他城市的需求。
The vitality of the Chinese market has been restored since the country optimized its COVID-19 response measures, said Takeshi Yoshida, president of Sony (China) Ltd.
索尼（中国）有限公司总裁吉田武表示，自中国优化新冠肺炎应对措施以来，中国市场的活力已经恢复。
"Meanwhile, the Ministry of Commerce released a new report at the expo that said given the strong resilience, great potential and abundant vitality of China's consumer market, its long-term fundamentals remain unchanged.
“与此同时，商务部在博览会上发布了一份新的报告，称鉴于中国消费市场的强大韧性、巨大潜力和丰富活力，其长期基本面保持不变。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said the revamp will stimulate the vitality of the different business units and further unlock the valuation potential of the units by allowing them to raise capital and go public separately.
精品投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，改造将激发不同业务部门的活力，并通过允许它们单独融资和上市，进一步释放这些部门的估值潜力。
Corning has witnessed the rapid development of the Chinese market over the past decades, Liu said, adding that he was impressed by the strong resilience and great vitality of the Chinese economy.
刘说，康宁见证了中国市场在过去几十年中的快速发展，并补充说，中国经济的强大韧性和巨大活力给他留下了深刻印象。
The Chinese economy has strong resilience and vitality," Zhang said.
中国经济具有强大的韧性和活力，”张说。
LIU: Against the backdrop of the global pandemic, China has made progress while ensuring stability and constantly stepping up to a new level, demonstrating the strong resilience and great vitality of its economy.
刘：在全球疫情背景下，中国稳中求进，不断迈上新台阶，展现了强大的经济韧性和旺盛的经济活力。
China's economic and social vitality will be further liberated with the gradual recovery of domestic demand and the synergy of policy effects.
随着国内需求的逐步恢复和政策效应的协同作用，中国经济社会活力将得到进一步解放。
Zhang Xiqiang, CEO of Nestle Zone Greater China, said since January, consumption levels have returned to nearly 90 percent of that in the years before the COVID-19 pandemic and he is very optimistic about returning consumption capacity given the resilience and vitality of the Chinese economy.
雀巢大中华区首席执行官张锡强表示，自1月份以来，消费水平已恢复到新冠肺炎疫情前的近90%，鉴于中国经济的韧性和活力，他对恢复消费能力非常乐观。
Solanki had glowing words for the modern thoroughfare, often described as an iconic infrastructure, thanks to the vitality it has injected into his enterprise.
索拉基对这条经常被描述为标志性基础设施的现代大道赞不绝口，这要归功于它为他的企业注入的活力。
As a flagship project of Kenya's Vision 2030, the expressway, which began construction in September 2020 by China Road and Bridge Corp, has enhanced the movement of people, goods and services in Nairobi and its outskirts, injecting vitality into key economic sectors like tourism and financial services, Mbugua said.
Mbugua表示，作为肯尼亚2030年愿景的旗舰项目，这条由中国路桥公司于2020年9月开始建设的高速公路促进了内罗毕及其郊区的人员、货物和服务流动，为旅游和金融服务等关键经济部门注入了活力。
"It is expected that the industry will embrace clear, balanced and steady growth, containing more business opportunities and more vitality," he said.
他说：“预计该行业将迎来清晰、平衡和稳定的增长，包含更多的商机和活力。”。
I believe we are on the right track, as the efforts are injecting new vitality and momentum into our business. "
我相信我们正走在正确的轨道上，因为这些努力正在为我们的业务注入新的活力和动力。"
• We are deeply encouraged to see the introduction of policies and measures by the government to promote economic recovery and high-quality development, and believe it will help boost market confidence and advance market vitality.
•我们对政府出台促进经济复苏和高质量发展的政策措施深感鼓舞，相信这将有助于提振市场信心，增强市场活力。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示：“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号，蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
"Looking ahead, with stability the main focus of next year's policy, China will continue to increase support for the infrastructure sector which is beneficial not only to expanding the vitality and creativity of the enterprise sector but also to boosting residential incomes," said Chen Li, chief economist at Chuancai Securities.
川财证券首席经济学家陈力表示：“展望未来，以稳定为明年政策的主要重点，中国将继续加大对基础设施部门的支持力度，这不仅有利于扩大企业部门的活力和创造力，也有利于提高居民收入。”。
They are Physical Vitality, Cultivating the Mind, Harmony with Nature, Sustained Practices, Bonding and Connection, Learning and Development, Sleep and Rest, and Dietary Awareness.
它们是身体活力、修身养性、与自然和谐、持续实践、联系和联系、学习和发展、睡眠和休息以及饮食意识。
Companies listed on the A-share market maintained steady growth in the first three quarters of 2022, which mirrors China's economic vitality and potential.
2022年前三季度，A股上市公司保持稳定增长，这反映了中国经济的活力和潜力。
The China International Import Expo has provided Sanofi Vaccines a deeper understanding about the vitality and potential of the Chinese market, making the company more confident, more determined, and more ambitious to thrive in China, according to a top executive of the company.
赛诺菲公司的一位高管表示，中国国际进口博览会让赛诺菲疫苗对中国市场的活力和潜力有了更深入的了解，使该公司更有信心、更有决心、更有雄心在中国蓬勃发展。
Believing in this huge market's great vitality, each time when our group participates in the CIIE, we demonstrate our confidence and proactively engage with audiences above and beyond the expo".
相信这个巨大市场的巨大活力，每次我们的团队参加进博会，我们都会展示我们的信心，并积极与博览会内外的观众互动”。
"In the past five years, China Energy has seen its procurement value keep increasing and the products are covering diversified categories, which has fully reflected the vitality of Chinese economy and China Energy's high quality development," said Wang Shumin, executive vice-president of China Energy.
中国能源执行副总裁王树民表示：“过去五年，中国能源的采购价值不断增加，产品涵盖了多样化的类别，这充分反映了中国经济的活力和中国能源的高质量发展。”。
The HarmonyOS operating system has matured gradually and has become an ecological base with vitality after four years of development, according to the company.
据该公司介绍，HarmonyOS操作系统经过四年的发展，已经逐渐成熟，成为一个充满活力的生态基地。
Guo Hongxing, head of Qixing district, where Feiyu is based, said high-tech enterprises like the group inject vitality into local economic development.
飞宇所在地七星区区长郭红星说，像飞宇这样的高科技企业为当地经济发展注入了活力。
China's latest commitment to unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector will boost confidence among private enterprises and stimulate market vitality for greater economic growth, according to private company executives and industry experts.
私营企业高管和行业专家表示，中国坚定不移地鼓励、支持和引导非公有制经济发展的最新承诺将增强私营企业的信心，激发市场活力，促进经济增长。
Hou Yang, chairman and CEO of Microsoft Greater China, said that due to China's increased opening-up and its economic vitality, foreign companies have more opportunities to invest in the nation, and the Chinese market has become increasingly appealing.
微软大中华区董事长兼首席执行官侯扬表示，由于中国不断扩大的对外开放和经济活力，外国公司有更多的机会在中国投资，中国市场的吸引力也越来越大。
Looking ahead, the resilience, potential, vitality, and long-term sustainability of the Chinese economy remain unchanged.
展望未来，中国经济的韧性、潜力、活力和长期可持续性不变。
It has also injected vitality into the country's socioeconomic development.
它也为国家的社会经济发展注入了活力。
Despite short-term uncertainties and difficulties, Xu said he believes that China's consumer market has strong vitality and in the long term will become the world's largest in scale.
徐说，尽管存在短期的不确定性和困难，但他相信中国的消费市场具有强大的活力，从长远来看将成为世界上规模最大的消费市场。
The deepening of cooperation between China and France will help boost the confidence of French companies in the world's second-largest consumer market, and more importantly, inject greater vitality into global economic recovery amid the COVID-19 pandemic, according to French government officials and leading company executives.
法国政府官员和主要企业高管表示，中法合作的深化将有助于增强法国企业对这个世界第二大消费市场的信心，更重要的是，为新冠肺炎疫情期间全球经济复苏注入更大的活力。
Chatte-Ruols emphasized that the strengthening cooperation between the two economies will "help boost confidence and inject vitality into the economic development across the world".
查特·若尔斯强调，加强两国经济体之间的合作将“有助于提振信心，为世界各地的经济发展注入活力”。
He added that industrial giant Koch's acquisition of Infor two years ago also added strong vitality to Infor's future development, including the future growth in China.
他补充说，工业巨头科赫两年前对Infor的收购也为Infor未来的发展，包括未来在中国的增长增添了强大的活力。
"With China continuing to deepen the reform of both central SOEs and locally administered SOEs, and unleashing their vitality and growth impetus through a series of moves like the three-year action plan (2020-22) for SOE reforms and mixed-ownership reform, the growth of SOE sales revenue and net profit will remain stable in the second half," said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
梁军表示：“随着中国继续深化中央国有企业和地方国有企业改革，并通过《国有企业改革三年行动计划（2020-22年）》和混合所有制改革等一系列举措释放其活力和增长动力，下半年国有企业销售收入和净利润的增长将保持稳定。”，广东省国有资本协会会长。
As a cross-generational investor, we are confident in China for we have seen the vitality of businesses on the level of microeconomics," Wu said.
作为一个跨代投资者，我们对中国充满信心，因为我们看到了微观经济层面上企业的活力。”吴说。
Servo system provider Hechuan Technology, based in rural county, advances to forefront of field, aims for world-class qualityEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
伺服系统供应商合川科技立足农村，走在行业前列，追求世界级质量编者按：中国计划从2021年到2025年培养10000名“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
"The country's cross-border e-commerce sector will likely show greater vitality in the second half along with the recovery of consumption," Li added.
李补充道：“随着消费的复苏，下半年中国跨境电子商务行业可能会显示出更大的活力。”。
"The Chinese government's pursuit of carbon neutrality and green development has injected vitality and motivation into the lighting industry.
“中国政府对碳中和和绿色发展的追求为照明行业注入了活力和动力。
Bulk-buy programs provide important devices, drugs more cheaply for marketEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
大宗采购计划为市场提供了更便宜的重要设备和药物编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
"We must keep investing in R&D and maintain our vitality," he added.
他补充道：“我们必须继续投资研发，保持我们的活力。”。
Xiao said the new factory will become an important platform for Siemens to share the concept of digital transformation and practical experience with Chinese companies, which will empower the transformation and upgrade of local industries, accelerate the process of industrial digitization and digital industrialization together with industrial enterprises, and bring new vitality to the economic growth of the Yangtze River Delta region.
肖表示，新工厂将成为西门子与中国企业分享数字化转型理念和实践经验的重要平台，为当地产业转型升级赋能，与工业企业一起加快产业数字化和数字产业化进程，为长三角地区经济增长带来新的活力。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
In the near future, we are looking forward to seeing more pragmatic measures that improve the business environment and address key aspects such as market access barriers, IP protection and equal treatment, to create a stable and more of a level playing field by empowering the vitality and development of Shandong province.
在不久的将来，我们期待看到更多务实的措施，改善营商环境，解决市场准入壁垒、知识产权保护和平等待遇等关键问题，通过增强山东省的活力和发展，创造一个稳定、更公平的竞争环境。
Use of multiple traits, advanced technical tools improves accuracy, securityEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
利用多种特征，先进的技术工具提高准确性和安全性编者按：中国的目标是从2021年到2025年培养10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
Despite the protracted COVID-19 pandemic, the growth of the BRI continues to demonstrate strong resilience and vitality, injecting robust impetus into global openness and cooperation, Wei said.
魏说，尽管新冠肺炎疫情旷日持久，但“一带一路”倡议的发展继续展现出强大的韧性和活力，为全球开放与合作注入了强劲动力。
Despite headwinds from the COVID-19 epidemic and mounting global economic uncertainties, the healthy development of the private sector in China has continuously enhanced the resilience and vitality of its economy, becoming an important endogenous force for China's economic growth.
尽管新冠肺炎疫情和全球经济不确定性加剧，但中国私营部门的健康发展不断增强了经济的韧性和活力，成为中国经济增长的重要内生动力。
"When they are faced with challenging situations, private enterprises should remain focused, give full play to their comparative advantages, demonstrate their vitality and resilience, and deal with uncertainties with definite confidence," said Cai.
蔡说：“民营企业在面临挑战时，应保持专注，充分发挥比较优势，展现活力和韧性，以坚定的信心应对不确定性。”。
Coffee has come to the rescue to inject new vitality.
咖啡拯救了我们，注入了新的活力。
Editor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
编者按：中国的目标是从2021年到2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
"The Chinese economy has demonstrated strong resilience and potential as always, injecting momentum and vitality into the development of foreign companies in China and world economic recovery," Fabrice Megarbane, president of L'Oreal North Asia and CEO of L'Oreal China, said in a celebratory event last Friday in Shanghai.
“中国经济一如既往地展现出强大的韧性和潜力，为外国公司在中国的发展和世界经济复苏注入了动力和活力，”欧莱雅北亚总裁兼欧莱雅中国首席执行官Fabrice Megarbane上周五在上海举行的庆祝活动中表示。
Innovative SMEs fill gaps in industrial, supply chains, reinforce tech resilienceEditor's note: China aims to nurture 10,000"little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
创新型中小企业填补工业、供应链缺口，增强技术弹性编者按：中国计划在2021年至2025年培育10000个“小巨人”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在激发中小企业在其庞大的工业经济中的活力。
It is also part of the nation's plan to trigger the vitality of its small and medium-sized enterprises in its industrial economy.
这也是国家在工业经济中激发中小企业活力计划的一部分。
Eager to further fuel SMEs' vitality, the MIIT said that this year, it will roll out more favorable policy support, such as encouraging large enterprises to open the way for SMEs in terms of markets, technologies and talent.
为了进一步激发中小企业的活力，工信部表示，今年将推出更优惠的政策支持，例如鼓励大型企业在市场、技术和人才方面为中小企业开辟道路。
Herbalife Nutrition, a United States-based global nutrition company, noticed the increasing vitality of the Chinese market and the growing pursuit of healthy lifestyles by its consumers.
总部位于美国的全球营养公司康宝莱营养注意到中国市场的活力越来越大，消费者对健康生活方式的追求也越来越高。
As a window to observe a country's opening-up level and reflect its economic vitality, foreign direct investment into the Chinese mainland, in actual use, expanded 11.6 percent year-on-year to 102.28 billion yuan in January, official data showed.
官方数据显示，1月份，作为观察一个国家开放水平和反映其经济活力的窗口，实际使用的外国直接投资同比增长11.6%，达到1022.8亿元。
Smaller firms account for 70% of nation's leading tech innovationChina's greater emphasis on cultivating competitive small and medium-sized enterprises will help further stabilize the industrial chain and trigger the vitality of its industrial economy, officials and experts said.
官员和专家表示，小型企业占全国领先技术创新的70%。中国更加重视培养有竞争力的中小企业，将有助于进一步稳定产业链，激发工业经济的活力。
The introduction of the special purpose acquisition company listing mechanism by the Hong Kong stock exchange will inject new vitality into the local capital market, PwC said.
普华永道表示，香港证券交易所引入特殊目的收购公司上市机制，将为本地资本市场注入新的活力。
In recent years, China's favorable policies injected vitality into the digital economy's development.
近年来，中国的优惠政策为数字经济发展注入了活力。
As a native Beijinger, Shao said the city boasts a strong sports culture, and sports fans add vitality and vigor to the capital.
作为土生土长的北京人，邵说，北京有着浓厚的体育文化，体育爱好者为首都增添了活力和活力。
Nation's companies held over 1.9m valid invention patents in 2021, official saysThe innovative vitality of Chinese businesses was further stimulated last year, as a growing number of domestic market entities registered invention patents, a senior intellectual property regulator said.
官方表示，2021年，中国企业拥有超过190万件有效发明专利。一位高级知识产权监管机构表示，去年，随着越来越多的国内市场主体注册发明专利，中国企业的创新活力进一步激发。
"The concept that 'invention means creativity' is key to continuously stimulating our domestic market vitality," she added.
她补充道：“‘发明意味着创造力’这一概念是持续激发我们国内市场活力的关键。”。
It's also an integral part of the global aviation industrial ecosystem, a country with talented people, innovation vitality and good potentials," said Tran Van.
它也是全球航空工业生态系统的一个组成部分，一个拥有人才、创新活力和良好潜力的国家，”Tran Van说。
"The rapid recovery of the Chinese economy has not only given confidence and hope to the global economic recovery, but also stimulated huge domestic demand," Ozawa said, adding rapid development of Chinese enterprises injected fresh vitality in the B2B segment.
“中国经济的快速复苏不仅给全球经济复苏带来了信心和希望，也刺激了巨大的内需，”小泽说，并补充说，中国企业的快速发展为B2B领域注入了新的活力。
Zhu warned of high cost pressures on enterprises, which could see the country increasing support for manufacturing firms, especially SMEs, to continuously stimulate the vitality of market players.
朱警告说，企业面临巨大的成本压力，国家可能会加大对制造业企业特别是中小企业的支持力度，以不断激发市场主体的活力。
Chinese lawmakers are reviewing a draft revision of the country's Company Law to facilitate corporate operations, which industry experts said will stimulate market vitality and drive the healthy development of companies as well as the capital market.
中国立法者正在审查《公司法》修订草案，以促进公司运营。行业专家表示，这将激发市场活力，推动公司和资本市场的健康发展。
"It also demonstrated the country's full determination in driving the market vitality through improving registration and capital systems for companies and regulating improper investing and financing behaviors," Wu added.
吴补充道：“这也表明了国家通过改善公司注册和资本制度以及规范不当投资和融资行为来激发市场活力的充分决心。”。
"The unleashing of market vitality is key to the successful implementation of the dual circulation strategy, which is driven by individuals, and most of all, by entrepreneurs and their entrepreneurial spirit," said Jack Chan, EY China chairman and Greater China regional managing partner.
“释放市场活力是成功实施双循环战略的关键，双循环战略是由个人驱动的，最重要的是由企业家及其创业精神驱动的，”安永中国区主席兼大中华区管理合伙人Jack Chan表示。
Hainan showed robust vitality thanks to its comprehensive deepening of reform and opening-up in the past three years.
三年来，海南全面深化改革开放，焕发出勃勃生机。
China's sound economic growth and market vitality injected impetus to the world economic recovery," said Bruno Chevot, a member of Danone's executive committee and president of Danone Greater China and Oceania.
中国良好的经济增长和市场活力为世界经济复苏注入了动力，”达能执行委员会成员、达能大中华区和大洋洲总裁Bruno Chevot表示。
At CIIE this year, MEBO Group exhibited its sesame protein beverage for the first time, a high-end nutritional beverage containing high-quality protein which can balance dietary nutrition and enhance consumers' vitality.
在今年的进博会上，美宝集团首次展出了芝麻蛋白饮料，这是一种含有优质蛋白质的高端营养饮料，可以平衡膳食营养，增强消费者的活力。
Alibaba Group reported 540.3 billion yuan ($84.56 billion) transaction in this year's Nov 11 shopping gala, citing "consumption vitality and economic resilience".
阿里巴巴集团在今年11月11日的购物盛会上公布了5403亿元人民币（845.6亿美元）的交易，理由是“消费活力和经济韧性”。
"The CIIE not only demonstrates China's economic vitality but also its determination to insist on opening-up and promoting the dual-circulation economic model," said Greg Holman, president of Stryker China.
进博会不仅展现了中国经济的活力，也体现了中国坚持对外开放、推动双循环新发展格局的决心，" 施乐辉（Stryker）中国区总裁Greg Holman表示。
Innovation vitality from home and abroad can be propelled mutually and form positive interaction cycles to provide a steady stream of new drugs, said some multinational biotech companies ahead of the fourth China International Import Expo, which will open this week.
多家跨国生物技术公司表示，在即将于本周开幕的第四届中国国际进口博览会上，国内外的创新活力可以相互推动，形成积极的互动循环，为新药研发提供源源不断的动力。
The vitality of new drug R&D with a richer pipeline in China is closely related to the business environment increasingly conducive to innovations and there exist mutual promotions between the R&D dedications and results from local and international investments, said executives of enterprises from home and abroad.
多位中外企业高管表示，中国新药研发呈现丰富管线，与日益优化的创新环境密切相关，国内外投资对研发的投入与成果相互促进。