考研Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.

横跨大西洋的是一批又一批的英国人、法国人、德国人、苏格兰人、爱尔兰人、荷兰人、瑞典人和其他许多人，他们试图将自己的习惯和传统移植到新世界。

2015年考研翻译原文

四级Once, just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympiclevel horse event.

有一次，我刚从维也纳回来，在一次奥林匹克级赛马比赛中被要求为一名德国裁判翻译。

2015年12月听力原文

四级Once, just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event.

有一次，我刚从维也纳回来，就被要求在一次奥运会级别的赛马比赛中为一名德国裁判翻译。

2015年12月四级真题（第一套）听力 Section C

四级It is usually agreed that a German, Karl Benz, built the first motor car in 1885.

人们通常认为德国人卡尔·本茨于1885年制造了第一辆汽车。

2016年6月听力原文

六级Plagued by long delays, perpetual mismanagement, and ever saw ring costs, the airport has become something of a joke among Germans and a source of frustration for local politicians, business leaders and residents alike.

长期的延误、长期的管理不善以及曾经的环费困扰着这个机场，它已经成为德国人的笑柄，也成为当地政客、商界领袖和居民的沮丧之源。

2019年12月六级真题（第二套）听力 Section C

六级While fully 64% of all U.S. high school graduates attend college of some point in their life, just 30% of the comparable German population, 28% of the French, 20% of the British, and 37%of the Japanese proceed beyond high school.

尽管有64%的美国高中毕业生在人生的某个阶段上过大学，但只有30%的可比德国人口、28%的法国人、20%的英国人和37%的日本人高中毕业。

2015年12月听力原文

六级Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.

这样就产生了“大巡演”的想法，在接下来的300年里，这种做法将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人以及美国人引入了法国和意大利的艺术和文化。

2017年6月阅读原文

六级The German traveler Johann Winckelmann pioneered the field of art history with his comprehensive study of Greek and Roman sculpture; he was portrayed by his friend Anton Raphael Mengs at the beginning of his long residence in Rome.

德国旅行家约翰·温克尔曼以其对希腊和罗马雕塑的全面研究开创了艺术史领域；他的朋友安东·拉斐尔·蒙斯（Anton Raphael Mengs）在他在罗马长期居住之初，就塑造了他。

2017年6月阅读原文

考研The phrase "less is more" was actually first popularized by a German, the architect Ludwig mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War II and took up posts at Am

“少即是多”这句话实际上最早是由德国人路德维希·密斯·范德罗（Ludwig mies van der Rohe）推广的，他和其他与包豪斯（Bauhaus）相关的人一样，包豪斯是一所设计学院，二战前移民到美国，并在Am担任职务

2011年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

四级That was nothing though, compared to Germans, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.

然而，与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么，他们在整个夏天的不同日子里熬夜了大约一个半小时观看世界杯。

2015年12月阅读原文

六级There are currently around 155, 000 registered hybrid and electric vehicles on German roads, dwarfed by the million gasoline and diesel cars driving there now.

目前，德国公路上大约有155000辆注册的混合动力和电动汽车，与目前在德国行驶的数百万辆汽油和柴油汽车相比相形见绌。

2017年12月六级真题（第三套）阅读 Section A

六级Andrea Flack of the Max Planck Institute found that birds following traditional migration routes were more likely to die than German storks that flew only as far as northern Morocco, and spent the winter there on rubbish dumps.

马克斯·普朗克研究所的安德里亚·弗莱克发现，遵循传统迁徙路线的鸟类比只飞到摩洛哥北部、在垃圾堆上过冬的德国鹳更容易死亡。

2017年6月阅读原文

高考This phrase is associated with the German designer Hartmut Esslinger.

这句话与德国设计师哈特穆特·埃斯林格有关。

2016年高考英语上海卷 选词填空 原文

四级Before the War, much of Britain's food was imported and when German U-boats began attacking ships bringing food to the country, Britain went on rations (配给).

战前，英国的大部分食物都是进口的，当德国U型潜艇开始攻击向英国运送食物的船只时，英国就开始使用口粮(配给).

2011年6月阅读原文

六级Parking rates will be attracted about $400 monthly or $25 per day, according to Ari Milstein, the director of planning for Automation Parking Systems, which is the U.S. subsidiary of a German company.

根据自动化停车系统规划总监Ari Milstein的说法，停车收费每月约400美元或每天25美元。自动化停车系统是一家德国公司在美国的子公司。

2013年6月听力原文

六级The German authorities are sending investigators to discover the cause of the plane crash late yesterday on the island of Tenerife.

德国当局正派遣调查人员调查昨天晚些时候在特内里费岛发生的飞机失事的原因。

2010年6月听力原文

六级In the images, you see all kinds of possible defense constructions to hold back the Romans, Germans, Vikings, and now nature as enemy number one.

在这些图片中，你可以看到各种可能的防御结构，以阻挡罗马人、德国人、维京人，现在自然成为头号敌人。

2017年6月六级真题（第二套）听力 Section A

四级According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way, for example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.

根据一位德国教授的说法，这种疼痛来自于以一种不寻常的方式拉紧你的肌肉，例如，跳上自行车兜风，因为你已经很久没有骑过了。

2019年12月四级真题（第一套）听力 Section C

六级The German railways, 2 billion ponds a year

德国铁路每年有20亿个池塘

2010年12月听力原文

四级Defense minister Farhat Horchani said last week that German and American security experts were expected to come to help Tunisia devise a new electronic video-supervision system on its border with Libya.

国防部长法哈特·霍尔切尼（Farhat Horchani）上周表示，预计德国和美国安全专家将前来帮助突尼斯在其与利比亚的边境设计一种新的电子视频监控系统。

2016年12月四级真题（第二套）听力

考研If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.

如果听其自然，随着对西班牙语、阿拉伯语或普通话等语言教育资源的需求增长，以及日语、法语和德语等其他语言的国际业务流程外包的蔓延，这种趋势将削弱英语在国际教育市场上的相对优势。

2017年考研翻译原文

四级within the Alps in central Europe is Liechtenstein, a tiny country of about 30, 000 people who speak mostly German.

列支敦士登位于中欧的阿尔卑斯山脉内，是一个人口约3万的小国，大部分讲德语。

2016年12月四级真题（第二套）听力 Section C

六级The plane, a Boeing 737, taking German holiday makers to the island crashed into a hillside as it circled while preparing to land.

这架载有德国度假者的波音737飞机在准备着陆时在盘旋时坠入山坡。

2010年6月听力原文

高考So, how is your German class going, John?

约翰，你的德语课上得怎么样？

2018年高考英语全国卷2 听力 原文

六级The plane, a Boeing 737, taking German holiday makers to the island crashed into a hillside as it circled while preparing to land

这架载有德国度假者的波音737飞机在准备着陆时在盘旋时坠入山坡

2010年6月听力原文

四级For example, it doesn't have dozens of different endings for its nouns, adjectives and verbs, not like Latin, Russian and German for example.

例如，它的名词、形容词和动词没有几十个不同的结尾，不像拉丁语、俄语和德语。

2015年12月四级真题（第一套）听力 Section B

六级Esperanto's vocabulary is drawn primarily from Latin, the Roman's languages, English and German.

世界语的词汇主要来自拉丁语、罗马语、英语和德语。

2010年6月听力原文

六级In Ludwigshafen, German chemicals giant BASF runs an interconnected complex of more than 200 chemical factories, where heat produced by one chemical process is used to power the next.

在路德维希港，德国化工巨头巴斯夫经营着一个由200多家化工厂组成的相互连接的综合体，其中一个化学过程产生的热量被用来为下一个提供动力。

2007年12月英语六级真题

六级Though Wilfried-Fritz Maring, 54, a data-bank and Internet specialist with German firm FIZ Karlsruhe, feels that the time he spends with his daughter outweighs any disadvantages, he admits, “With my decision to work from home I dismissed any opportunity for promotion.

尽管54岁的Wilfried Fritz Maring是德国FIZ公司的数据库和互联网专家

2007年12月英语六级真题

六级Esperanto’s vocabulary is drawn primarily from Latin, the Romance languages, English and German.

世界语的词汇主要来自拉丁语、罗曼斯语、英语和德语。

2010年6月英语六级真题

四级You are a German living in Berlin.

你是住在柏林的德国人。

1990年1月英语四级真题

四级(a) Run away; (b) Call the police; or, (c) Listen closely for the device to say, in German, “Konnen Sie mir bitte sager, which Sauerkraut Kaufen Kann?

（a） 逃跑；（b） 报警；或者，（c）仔细听设备用德语说，“Konnen Sie mir bitte sager，哪种酸菜Kaufen Kann？

1990年1月英语四级真题

四级When the Voice is introduced in the United States in late April—at a price of $1,500—it will be capable of converting spoken English into Italian, German, French and Spanish.

当Voice于4月底以1500美元的价格在美国推出时，它将能够将英语口语转换为意大利语、德语、法语和西班牙语。

1990年1月英语四级真题

四级The item will be sold in Europe soon after the U. S. Introduction, with cartridges that covert Italian, German, French and Spanish into English.

该产品将在美国推出后不久在欧洲销售，其子弹可以将意大利语、德语、法语和西班牙语转换成英语。

1990年1月英语四级真题

四级The senior West German scientist in charge of the Community’s solar energy programme, Mr. Joachim Gretz, told journalists that at present levels of research spending it was most unlikely that solar energy would provide as much as three per cent of the Community’s energy requirements even after the year 2000.

负责共同体太阳能项目的西德资深科学家约阿希姆·格雷茨先生告诉记者，按照目前的研究支出水平，即使在2000年之后，太阳能也不太可能提供共同体所需能源的3%。

1991年1月英语四级真题

四级But Loues was an exception and now, as the Chairman of the German Olympic Committee said, “Nobody pays any attention to these rules.

但劳斯是个例外，现在，正如德国奥委会主席所说，“没有人注意这些规则。

2003年9月大学英语四级(CET-4)真题

四级The 1972 games in Munich cost the Germans 545 million dollars, but by selling medal symbols, TV rights, food, drink, hotel rooms, and souvenirs (纪念品), they managed to make a profit.

1972年在慕尼黑举行的奥运会花费了德国人5.45亿美元，但通过出售奖牌符号、电视转播权、食物、饮料、酒店房间和纪念品(纪念品), 他们设法获利。

2003年9月大学英语四级(CET-4)真题

四级Equivalent German models tend to be heavier and slightly less easy to use, whereas the American versions are considerably more expensive.

同等的德国型号往往更重，使用起来稍微不那么容易，而美国型号则要贵得多。

2005年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Among the report’s more outrageous (令人无法容忍的) findings-a German fertilizer described itself as “earthworm friendly” a brand of flour said it was “non-polluting” and a British toilet paper claimed to be “environmentally friendlier” The study was written and researched by Britain’s National Consumer Council (NCC) for lobby group Consumer International.

报告中更离谱的(令人无法容忍的) 发现——一种德国肥料自称“对蚯蚓友好”——一种面粉品牌称其“无污染”，一种英国卫生纸声称“更环保”

2005年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级It was funded by the German and Dutch governments and the European Commission.

它由德国和荷兰政府以及欧盟委员会资助。

2005年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级In 2008, at a German zoo, a gorilla(大猩猩）named Gana gave birth to a male infant, who died after three months.

2008年，在德国一家动物园，一只大猩猩(大猩猩）加娜生了一个男婴，三个月后死亡。

2014年6月大学英语四级考试真题（第3套）

四级That was nothing, though, compared to Germans, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.

然而，与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么，他们在整个夏天的不同日子里都会熬夜一个半小时观看杯赛。

2015年12月英语四级考试真题（第2套）

考研Later this discovery of the sunspot activity was made by one of the most patient observers in the history of science, a German chemist, Charles Schwabe.

后来，科学史上最有耐心的观察者之一，德国化学家查尔斯·施瓦布发现了太阳黑子的活动。

1981年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研The English, the Germans, the Dutch and the French were investing in Britain’s former colony.

英国人、德国人、荷兰人和法国人正在对英国的前殖民地进行投资。

2001年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题