Nigeria is the most populous country in Africa.
尼日利亚是非洲人口最多的国家。
The Niger Delta is a major oil-producing region in
Nigeria.
尼日尔三角洲是尼日利亚的主要产油区。
Lagos, the former capital of
Nigeria, is a bustling metropolis.
拉各斯曾是尼日利亚的首都，现在是一个繁华的大都市。
The cultural diversity in
Nigeria is reflected in its numerous ethnic groups.
尼日利亚的文化多样性体现在其众多的民族群体中。
Nollywood,
Nigeria's film industry, is one of the largest in the world.
尼日利亚的电影业——诺莱坞，是全球最大的电影产业之一。
The official language of
Nigeria is English, which is widely spoken.
尼日利亚的官方语言是英语，被广泛使用。
The currency in
Nigeria is the
Nigerian Naira.
尼日利亚的货币是奈拉。
The annual Lagos Carnival is a major cultural event in
Nigeria.
拉各斯年度狂欢节是尼日利亚的一项重要文化活动。
Nigeria has a rich literary tradition, with authors like Chinua Achebe and Wole Soyinka gaining international recognition.
尼日利亚有着丰富的文学传统，像奇努阿·阿切贝和沃尔·索因卡等作家在国际上享有盛誉。
The music genre Afrobeats originated in
Nigeria and has gained global popularity.
非洲流行音乐（Afrobeats）起源于尼日利亚，并已在全球范围内受到欢迎。
For Chinese businesses aiming to enter burgeoning markets like Mexico, Chile, Nigeria and South Africa, Yu emphasized the importance of a comprehensive payment solution, encompassing card payments, e-wallet payments, instant payment systems and even cash payments.
对于希望进入墨西哥、智利、尼日利亚和南非等新兴市场的中国企业，余强调了全面支付解决方案的重要性，包括卡支付、电子钱包支付、即时支付系统甚至现金支付。
The company has expanded its businesses into over 190 countries and regions across the world, including Russia, Egypt, Nigeria and Malaysia.
该公司已将业务扩展到全球190多个国家和地区，包括俄罗斯、埃及、尼日利亚和马来西亚。
In addition, Yunda is expanding its overseas network by collaborating with local partners in countries such as the UAE, Nigeria, Kenya, Armenia and Mongolia.
此外，韵达正通过与阿联酋、尼日利亚、肯尼亚、亚美尼亚和蒙古等国的当地合作伙伴合作，扩大其海外网络。
- Nigeria's southwestern state of Lagos on Wednesday marked the completion of the first phase of a 27-km electric-powered light rail project.
-周三，尼日利亚西南部拉各斯州标志着27公里电力轻轨项目第一阶段的竣工。
It is part of an ambitious transport master plan, which aims to meet the demands of the state as Nigeria's commercial and economic hub and one of the world's fastest-growing megacities.
这是一项雄心勃勃的交通总体规划的一部分，该规划旨在满足尼日利亚作为商业和经济中心以及世界上增长最快的特大城市之一的需求。
Speaking at the event, Zhang Zhichen, chairman of CCECC Nigeria Limited, said the Chinese firm will continue to maintain the enterprise spirit of "diligence, integrity, and tenacity" while building the follow-up projects with high quality and efficiency.
中土尼日利亚有限公司董事长张志晨在活动中表示，中土尼日利亚公司将继续保持“勤奋、正直、坚韧”的企业精神，同时高质量、高效地建设后续项目。
For its part, Huawei has been replacing diesel generators with solar panels, which offer a cleaner source of electric power, in Nigeria and Angola.
就华为而言，它一直在尼日利亚和安哥拉用太阳能电池板取代柴油发电机，太阳能电池板提供了更清洁的电力来源。
According to China Railway 24th Bureau Group, the SOE has been making overall efforts in infrastructure projects to improve livelihoods and shore up economic momentum, leveraging its experience in the sector accumulated by carrying out many major projects, both at home and abroad, such as the Hongqiao Railway Hub in Shanghai and the Abuja-Kaduna Rail Line in Nigeria.
据中铁二十四局集团介绍，国有企业一直在基础设施项目上全面努力，以改善民生和提振经济势头，利用其在国内外许多重大项目中积累的经验，如上海虹桥铁路枢纽和尼日利亚阿布贾-卡杜纳铁路线。
In addition to its ever-expanding presence in South America, the company has also successfully inked a natural gas sales agreement in Nigeria last year as it vows to further increase investment in its existing oil and gas operation in the country, which it described as one of its most strategic and important overseas business undertakings.
除了在南美不断扩大的业务外，该公司去年还成功地在尼日利亚签署了一项天然气销售协议，承诺进一步增加对该国现有石油和天然气业务的投资，该公司称这是其最具战略意义和重要的海外业务之一。
It has also successfully nailed a natural gas sales agreement in Nigeria, as it vows to further increase investment in its existing oil and gas operation in the country, which it described as one of its most strategic and important overseas business undertakings.
该公司还成功地在尼日利亚达成了一项天然气销售协议，承诺进一步增加对该国现有石油和天然气业务的投资，并将其描述为其最具战略意义和重要的海外业务之一。
According to IDC, Africa's top three smartphone markets recorded mixed performances as Egypt saw shipments decline 19.5 percent quarter-on-quarter, while Nigeria was down 9.4 percent over the same period.
根据IDC的数据，非洲前三大智能手机市场表现喜忧参半，埃及的出货量季度环比下降19.5%，而尼日利亚同期下降9.4%。
In addition to sealing a deal worth $3.02 billion for the rehabilitation and reconstruction of the Nigerian Eastern Railway from Port Harcourt to Maiduguri in the West African country in April, the Chinese mega construction service provider said it successfully completed 2,200 square meters of concrete pouring within 24 hours for the Iyana Iba Overpass of the Badagry Highway Project in Nigeria in early September.
除了在四月份签署了价值30.2亿美元的合同，用于修复和重建尼日利亚从Port Harcourt到Maiduguri的东部铁路线外，这家中国大型建筑服务提供商还表示，它在九月初成功地在24小时内完成了尼日利亚巴达格里高速公路项目Iyana Iba立交桥的2200平方米混凝土浇筑。
The Iana Iba Overpass of the Badagry Highway is located at the Iana Iba Farmers Market in Lagos State, Nigeria.
Iana Iba Overpass是位于尼日利亚拉各斯州Iana Iba农贸市场的一座立交桥，横跨Badagry高速公路。
"Our team had efficiently managed all procedures for the pouring work, from concrete production, traffic diversion and equipment support to on-site pouring and logistics support, to complete this key part of the project within 24 hours," said Jiang Yigao, executive director for CCECC's Nigeria branch.
“我们团队高效地管理了从混凝土生产、交通疏导、设备支援到现场浇筑和物流支援的所有程序，成功在24小时内完成了这个项目的关键部分，”中国铁建股份有限公司尼日利亚分公司执行董事姜益高表示。
The high-speed road is key to boosting trade and people-to-people exchanges within the West African region, helping Nigeria in particular mitigate the impact caused by the disruption of the COVID-19 pandemic, Jiang said.
江启臣表示，这条高速公路对于促进西非地区内的贸易和人文交流至关重要，尤其有助于尼日利亚缓解新冠疫情造成的冲击。
The Chinese company also helped to build the Lagos-Ibadan railway in Nigeria, the first modern standard gauge double track railway in West Africa and the longest on the continent.
这家中国公司还参与建设了尼日利亚的拉各斯-伊巴丹铁路，这是西非第一条现代化的双轨标准轨铁路，也是非洲最长的铁路。
Contracted by CCECC and financed by the Export-Import Bank of China, the 157-kilometer railway links Lagos, Africa's largest city, with Ibadan, Nigeria's industrial capital.
这条由中国土木工程集团有限公司承建、中国进出口银行出资的157公里铁路，连接了非洲最大的城市拉各斯和尼日利亚的工业中心伊巴丹。
Jiang said this is a major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among the Economic Community of West African States rail network.
江表示，这构成了尼日利亚国家主干铁路网规划的重要部分，也将促进西非国家经济共同体铁路网的连通。
The railroad can improve traffic conditions in southern Nigeria and provide residents a convenient and comfortable way to travel.
铁路可以改善尼日利亚南部的交通状况，为居民提供便捷舒适的出行方式。
While building more hard-infrastructure facilities such as roads, railways and bridges in Nigeria, CRCC has also been pushing its subsidiaries to transform themselves from simply being construction project contractors to industry chain builders in markets involved in other African economies.
在尼日利亚建设更多硬基础设施，如道路、铁路和桥梁的同时，中国铁建也一直在推动子公司从单纯的建筑项目承包商转变为所涉非洲经济体的产业链建设者。
The Lagos-Ibadan railway in Nigeria, the first modern standard gauge double track railway in West Africa and the longest on the continent, opened for service on June 10.
尼日利亚的拉各斯-伊巴丹铁路于6月10日投入运营，这是西非第一条现代化的双轨标准轨距铁路，也是非洲大陆最长的铁路。
Contracted by China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC) and financed by Export-Import Bank of China, the 157-kilometer railway links Lagos, Africa's largest city, with Ibadan, Nigeria's industrial capital.
这条157公里长的铁路由中国土木工程集团有限公司(CCECC)承建，由中国进出口银行出资，连接着非洲最大的城市拉各斯和尼日利亚的工业中心伊巴丹。
A major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among Economic Community of West African States rail network, the railway is expected to improve traffic conditions in southern Nigeria and provide a convenient and comfortable way to travel for local residents.
作为尼日利亚国家主干铁路网和西非经济共同体铁路网络连接的重要组成部分，该铁路预计将会改善尼日利亚南部的交通状况，并为当地居民提供便捷舒适的出行方式。
Suzhou Walklake has received a large number of buy orders from overseas markets such as Russia, Spain, Turkey, India, Nigeria and the United Arab Emirates over the past four months.
As the novel coronavirus spreads globally, BMC has exported about 20,000 ventilators to Italy, the US, India and Nigeria since February.
In the past several years, they sold advanced trainer jets to Zambia, modern tanks to Thailand and Nigeria, ballistic missiles to Qatar, as well as powerful frigates and submarines to Pakistan.
With production contribution of new projects including Egina oilfield in Nigeria and Appomattox oilfield in the US Gulf of Mexico, overseas production increased by 9.0 percent year-over-year to 44.5 million barrels of oil equivalent, it said.
它表示，由于包括尼日利亚的埃吉纳油田和美国墨西哥湾阿波马托克斯油田在内的新项目产量贡献，海外产量同比增长了9.0%，达到4450万桶石油当量。
China Railway Construction Corp, the Beijing-based State-owned rail construction contractor, sent the first working team with experiences in fighting the COVID-19 outbreak to its branch in Nigeria on Wednesday to look after its on-duty staff.
They are scheduled to work in Nigeria for 30 days and will provide necessary medical aid, guidance for outbreak prevention and control to CRCC's Chinese and Nigerian employees in the West African country.
The Chinese doctors who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, will also share their practical medical experiences with others in Nigeria.
CRCC Chairman Chen Fenjian said the group is willing to share its experience and expertise in epidemic control and prevention with Nigeria and other African nations.
CRCC's medical team will travel with a chartered airplane operated by Nigeria's Air Peace airlines.
Nigeria is one of the CRCC's core country markets in Africa, with more than 140 projects under construction with a total contract value of $16.6 billion.
With 46 countries in Africa having confirmed novel coronavirus cases by the end of March, CRCC and its subsidiaries, including China Civil Engineering Construction Corp and China Railway 17th Bureau Group Co, found that the work of contagion prevention and control, as well as production and operation, are under increasing pressure in Nigeria.
Chen said all its projects are closely monitored in Nigeria, and a string of measures have been taken to minimize the outbreak's impact.
In addition to building two mobile hospitals in Nigeria, the central State-owned enterprises have also helped the country purchase medical supplies.
The equipment and goods were shipped to local hospitals selected by Nigeria's Federal Ministry of Health.
China Railway Construction Corp, one of the country's two biggest rail construction contractors by sales revenue, will send the first group of medical teams with experience in fighting COVID-19 to Nigeria on Wednesday to help with the country's battle against the virus.
They are scheduled to work in Nigeria for 30 days and will provide necessary medical aid and guidance on epidemic prevention and control to the railway's Chinese and Nigerian employees in the West African country.
The Chinese doctors, who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, also will share their practical medical experiences in Nigeria, which demanded its citizens remain indoors in Lagos, Abuja and Ogun state for 14 days, starting from last Monday.
Nigeria is one of the railway's core country markets in Africa, with more than 140 projects under construction and a total contract value of $16.6 billion.
Last November, the telecommunications company MTN carried out the first testing of 5G superfast mobile internet in Nigeria.
Apart from building infrastructure projects in many parts of the world, CHEC signed a $629 million financing agreement with the China Development Bank to build Lekki Deep Sea Port facility, about 60 kilometers from Lagos, a major city in Nigeria.
This spawned Life Bank Nigeria, a medical logistics company.
She plans to use the money to scale up the business in order to save thousands of lives in several cities across Nigeria.
In a meeting with Nigeria's Vice-President Yemi Osinbajo in Abuja, Ma said he and his team will support local entrepreneurs and promote the efficiency that the digital economy provides in Africa.
He pledged to bring to the benefit of Nigeria his idea of the "4-Es," e-Infrastructure, e-Entrepreneur, e-Government, and e-Education.
"Osinbajo, for his part, said that apart from the huge population, there are abundant opportunities in Nigeria's digital economy.
Before leaving Abuja, Ma participated in the maiden Nigeria Digital Economy Summit, where interacted with the country's tech start-ups and digital entrepreneurs.
Xiong Li, CEO of NetDragon, said the company has expanded its businesses into over 20 countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, including Russia, Egypt, Nigeria and Malaysia.
So far, the company has sold around 4,000 machines to various African countries, including Algeria, Tanzania, Kenya, Nigeria, Ethiopia, Namibia, Zimbabwe, Angola and Cameroon.
The tech giant has announced plans to spend $100 million on a development center with offices in Kenya and Nigeria.
To make its products, ChaCha chooses raw materials like cashew, almond, pistachio, and black currant globally, ranging from the US, Canada, Chile, Nigeria, Australia and Vietnam, in addition to its bases in Yunnan province, Xinjiang Uygur autonomous region, and Northeast China.
On April 4, a Chinese construction firm commenced the construction of a road to open up rural areas in Nigeria's northeastern state of Gombe, aiming to boost the local economy.
The road construction, handled by Eighteenth Engineering Company Nigeria Limited, a subsidiary of the China Railway Construction Corporation, will open up at least three communities in Yamaltu/Deba local government area of Nigeria when completed.
"We hope to deepen cooperation with the Nigerian government on production capacity through the Belt and Road Initiative proposed by the Chinese government, so as to create more benefits for the people in Nigeria," he said.
On the continent, Kenya, South Africa and Nigeria have been leading mobile network innovators, maintaining head to head rollout of 3G, 4G and related high-speed network solutions.
ABUJA－Kpaduma, an underdeveloped rural community at the edge of Abuja, Nigeria's capital, came alive on Jan 21 as its people turned out en masse in jubilation to welcome Chinese technicians and their local partners to launch a digital satellite television project.
StarTimes, a Chinese firm which offers direct-to-home or DTH pay TV services, introduced its digital television or DTV service to Kpaduma, to flag off the enormous project across Nigeria.
Under the project, each of the 1,000 chosen villages in Nigeria, Africa's most populous country, will receive two sets of solar-powered projector television systems and one set of solar 32-inch digital television integrated terminal system.
Altogether, 20,000 households in rural Nigeria will benefit from the project.
For decades, residents of Kpaduma have only been familiar with analog TV, lacking the opportunity to watch some of the exciting satellite television channels enjoyed by people in the towns and cities across Nigeria.
As a pioneer digital terrestrial television provider in Nigeria, StarTimes has been able to disseminate digital terrestrial television in at least 80 cities across the West African country in nine years.
Speaking at the flag-off ceremony for the project in Kpaduma, Nigeria's Minister of Information and Culture Lai Mohammed said the implementation complements the efforts of the Nigerian government to "democratize access to information and entertainment through the Digital Switch-Over for television which has now been rolled out in several states and the Federal Capital Territory".
在尼日利亚Kpaduma举行的项目启动仪式上，尼日利亚信息和文化部长拉伊·穆罕默德表示，该项目的实施是对尼日利亚政府努力“通过电视数字化转换普及信息和娱乐渠道”的有力补充，这一数字化转换已在多个州以及联邦首都区成功推出。
ABUJA－Pa Thomas Sekibo stood awestruck in front of the brand new international terminal at the Port Harcourt International Airport, a China-assisted project to boost Nigeria's economic prosperity, ready to take a picture of the glittering building.
"As a former aviation worker, I can say this building will pass for the most beautiful airport terminal in Nigeria right now.
The international airport terminal project was executed by China Civil Engineering Construction Corporation which is involved in many ongoing infrastructural projects, including rail and road construction in Nigeria.
Construction of the new $600-million airport terminal in Port Harcourt, the country's oil hub and capital of the southern state of Rivers, is expected to open more convenient air routes as well as contribute immensely to the economic and infrastructure development of Nigeria.
Travelers and users of the major airports in Nigeria have always complained about congestion, insufficient facilities, and outdated equipment, describing the airports as a disgrace for a country desirous of promoting tourism.
He also said the construction of the international terminal came at the right time for Nigeria, as the federal government responded to a global trend in which aviation became a catalyst for economic growth as a result of massive and speedy movement of persons, goods, and services in a safe and secure manner.
The company has also been negotiating with LNG suppliers worldwide to ensure gas supply, including dealers from Australia, Indonesia, Malaysia, Qatar, Nigeria and Russia, it said.
The company is also expanding its business in countries including Kenya, Madagascar, Rwanda and Nigeria.
The company has established business platforms in all regions with large oil refinery and chemical engineering capital output including the Middle East, Central Asia, Asia-Pacific, Africa, and South America, including oil refinery and chemical engineering projects in Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, Kazakhstan, Nigeria, Singapore, Malaysia, Thailand and Bangladesh.
It established three subsidiaries in Russia, South Africa and Kazakhstan, one joint venture in Nigeria, and made an equity investment in a US company.
Soon its sales expanded to Sudan, Syria, Nigeria, South Korea and Afghanistan.
"More than 35 African countries are engaging with China on infrastructure finance deals, with the biggest recipients being Nigeria, Angola, Sudan and Ethiopia," the report said.
Nigeria on Tuesday signed an agreement of $6.68 billion with China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC) for a major segment of rail line linking the economic capital Lagos with Kano, northern Nigeria's commercial hub.
"The signing of the Ibadan-Kaduna segment contract agreement today (Tuesday) concludes all outstanding segments of the Lagos-Kano rail line," said a statement by Nigeria's transport ministry.
Since launching its internationalization strategy in 2004, the company has sold its products to more than 100 countries and regions around the world, while building 15 assembly plants abroad, including in Nigeria, Ethiopia and Vietnam.
Co-sponsored by the Lake Chad Basin Commission (LCBC) and UNESCO, an international conference on Lake Chad was held in Abuja, capital of Nigeria, from February 26 to 28.
由乍得湖流域委员会（Lake Chad Basin Commission，LCBC）和联合国教科文组织共同主办的关于乍得湖的国际会议于2月26日至28日在尼日利亚首都阿布贾召开。
Attendees included the presidents of Nigeria, Niger, Chad, Central Africa and Gabon, the premier of Cameroon, representatives of the UN Secretary-General, the chairman of the African Union, representatives from the World Bank, African Development Bank, and Islamic Bank, and Director-General of UNESCO.
参会人员包括尼日利亚、尼日尔、乍得、中非和加蓬的总统，喀麦隆总理，联合国秘书长代表，非洲联盟主席，世界银行、非洲开发银行和伊斯兰银行的代表，以及联合国教科文组织总干事。
The Minister of Water Resources in Nigeria referred to the commission of POWERCHINA under theLCBC to carry out the basic research and feasibility study of the inter-basin water transfer project to Lake Chad.
Aside from metals, the new Shanghai warehouse will house cocoa beans, which Chinese traders typically buy from African countries including Ghana and Nigeria.
Two leading Chinese companies on Friday held a groundbreaking ceremony to start the construction of a sub-sea pipeline installation for Dangote Oil Refining Company Limited in Lagos, Nigeria's economic hub.
Top officials of the Nigerian Dangote's Group, Xie Xianju, Deputy General Manager of China Harbor Engineering Co (Nigeria) and Zhang Qing, General Manager of China's Offshore Oil Engineering Company (COOEC) attended the ceremony, near the Lekki Free Trade Zone (LFTZ).
Dangote Refinery currently under construction would save Nigeria 12 billion U. S. dollars annual import substitution, create 4,000 direct jobs and crash prices of petroleum products.
The refinery would lower the prices of petroleum products in Nigeria and save some costs on importation, when completed.
Launching the coaches and locomotive engines provided by Chinese construction firm China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC), Buhari said the aim of the government was to vigorously pursue rail development in Nigeria.
The Abuja-Kaduna rail line was a major achievement in Nigeria's rail transport development because it has met the needs of the masses, Buhari noted at a colorful ceremony held in Rigasa Station of the railway service in the northwestern state of Kaduna.
Earlier, Rotimi Amaechi, Nigeria's minister of transportation, said the 10 coaches and two locomotive engines would resolve the high demand of passengers on the Abuja-Kaduna train service.
In West Africa, it has its sights on Nigeria.
"Different from other cooperations, the alliance will bring China's high-tech prowess to countries like Nigeria, one of most populous countries of Africa, which will meet our urgent need for solving mounting security problems and promoting intelligent education," said Amb Kabiru Rabiu, a representative of the government of Kano, which is an important province in Nigeria.
"Currently, Arktek has been tested in many countries such as Nigeria, India, Senegal and Ethiopia and received warm welcome by consumers there.
This year, Aucma set up two joint ventures in Malaysia and Nigeria, respectively; both are expected to start operations by the end of this year.
In September, the ambassadors to China from Iceland, Estonia, Uruguay, Bosnia and Nigeria chose the Geely Auto Group's new GC9 as their official vehicles in China.
"Shenzhen Metro is also exploring more overseas projects in Nigeria, Israel and other economies participating in the Belt and Road Initiative.
CRCC is building eco-agriculture factories in Thailand, a 92,000-seat stadium for Qatar's 2022 World Cup, housing projects in Nigeria and light railway projects in Israel.
"Many of our overseas opportunities, such as the South Korean one, come from the development of the Belt and Road Initiative and from Africa's increasing demand for infrastructure projects, especially in fast-growing markets such as Kenya, Nigeria and Ethiopia," said Chang Wenyu, deputy general manager of CRRC Qiqihar.
He cited the example of Shuaibu Ibrahim, a Nigerian father of five, who now runs a provisions store at Rigasa station on the Abuja-Kaduna railway in Nigeria.
It has cumulatively exported nearly 400 lithium battery packs to countries such as Nigeria, Ghana, Benin and Indonesia since July.