Vietnam is a country located in Southeast Asia, known for its rich history and culture.
越南是一个位于东南亚的国家，以其丰富的历史和文化而闻名。
Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon, is the economic hub of
Vietnam.
胡志明市，以前称为西贡，是越南的经济中心。
The Mekong Delta, with its vast rice fields, is a significant agricultural region in
Vietnam.
湄公河三角洲拥有广阔的稻田，是越南重要的农业区。
Hanoi, the capital city, is famous for its French colonial architecture and vibrant street food scene.
首都河内以法国殖民时期的建筑和热闹的街头美食闻名。
Halong Bay, a UNESCO World Heritage site, features thousands of limestone karsts and islets.
下龙湾是联合国教科文组织的世界遗产，有成千上万的石灰岩喀斯特地貌和岛屿。
Vietnamese cuisine is characterized by its bold flavors and fresh herbs, such as lemongrass and coriander.
越南菜以其鲜明的味道和新鲜的香草，如柠檬草和芫荽，为特色。
The
Vietnam War, also known as the American War, had a profound impact on the country's modern history.
越南战争，也被称为美国战争，对越南的现代历史产生了深远影响。
Vietnamese people celebrate Tet, the Lunar New Year, with family gatherings, traditional foods, and colorful decorations.
越南人通过家庭聚会、传统食物和五彩缤纷的装饰来庆祝农历新年，即春节。
Da Nang, with its beautiful beaches and modern infrastructure, has become a popular tourist destination in
Vietnam.
拥有美丽海滩和现代化设施的岘港已成为越南热门的旅游胜地。
The Cu Chi Tunnels, an elaborate network of underground passages, played a crucial role in the resistance against the American forces during the war.
古芝地道，一个复杂的地下通道网络，在战争期间对抵抗美军起到了关键作用。
In March, Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd announced collaboration with Singapore-based Rxilient Biotech on development and commercialization of an antibody drug through a joint venture in nine Southeast Asian nations — Thailand, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines and Vietnam.
今年3月，上海君实生物科技有限公司宣布，通过在泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾和越南等九个东南亚国家的合资企业，与新加坡的Rxilent Biotech合作开发抗体药物并将其商业化。
This was followed by the Netherlands, Vietnam, Belgium, South Korea and Thailand, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据，紧随其后的是荷兰、越南、比利时、韩国和泰国。
Combined actions ensure smooth operation of industrial and supply chainsDespite Samsung Electronics Co discontinuing smartphone production in China several years ago, its assembly plants in Bac Ninh Province, Vietnam, receive shipments of phone accessories from China each day at 4 pm.
综合行动确保产业链和供应链的顺利运行除了几年前停止在中国生产智能手机外，其位于越南北宁省的组装厂每天下午4点都会收到来自中国的手机配件。
After completing Customs procedures at the Vietnamese border, they are classified, assigned and assembled at the South Korean company's workshops in Vietnam.
在越南边境完成海关手续后，它们将在韩国公司位于越南的车间进行分类、分配和组装。
They are sent to a diverse range of economies that include developed and developing nations such as Vietnam, India, South Korea, Mexico and Hungary.
它们被送往不同的经济体，包括越南、印度、韩国、墨西哥和匈牙利等发达国家和发展中国家。
In addition to building a 220,000-square-meter facility in the Malaysian capital, the company aims to connect Thailand, Vietnam, Singapore and Malaysia in its logistics network, better enabling cross-border express delivery among these countries next year.
除了在马来西亚首都建设一个22万平方米的设施外，该公司还计划在其物流网络中连接泰国、越南、新加坡和马来西亚，明年更好地实现这些国家之间的跨境快递。
Instead, it invested in building self-owned express networks and distribution centers in core logistics hub cities in Thailand, Vietnam, Malaysia and Singapore.
相反，它在泰国、越南、马来西亚和新加坡的核心物流中心城市投资建设了自有快递网络和配送中心。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by forays into the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后进军英国、马来西亚、泰国和越南。
Besides in its top markets, China and India, the Leverkusen, Germany-headquartered group has seen substantial growth in its coatings and adhesives business in the Asia-Pacific region in recent years, particularly in emerging markets such as Vietnam, Indonesia and Cambodia.
除了在中国和印度这两个顶级市场，这家总部位于德国的勒沃库森集团近年来在亚太地区的涂料和粘合剂业务也有了大幅增长，尤其是在越南、印度尼西亚和柬埔寨等新兴市场。
Such interest is the strongest among surveyed Indonesian companies at 92 percent, followed by those from Vietnam and the Philippines.
这种兴趣在接受调查的印尼公司中最为强烈，为92%，其次是越南和菲律宾的公司。
"Trina already operates a tracker manufacturing plant in Brazil and a wafer production facility in Vietnam that was commissioned earlier this year.
“天合光能已经在巴西运营了一家跟踪器制造厂，并在越南运营了一个晶圆生产厂，该工厂于今年早些时候投入使用。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后是英国、马来西亚、泰国和越南。
Seven branches are located in China's Hong Kong Special Administrative Region, six are located in the United States, and the rest are located in countries like the United Kingdom, Spain, Poland, Australia, Japan, Vietnam, and Singapore.
七家分行位于中国香港特别行政区，六家分行位于美国，其余分行位于英国、西班牙、波兰、澳大利亚、日本、越南和新加坡等国。
A total of 60 children of company employees from 10 countries and regions, including China, the United States, Italy, France, Germany, Spain, Portugal, South Korea, Thailand and Vietnam, participated in the event.
来自中国、美国、意大利、法国、德国、西班牙、葡萄牙、韩国、泰国、越南等10个国家和地区的60名公司员工子女参加了此次活动。
It has committed to bolster infrastructure investments and pioneer benchmark projects in global novel energy fields, especially in BRI-related markets, such as Kazakhstan, Indonesia and Vietnam, Lin said.
林说，中国致力于加强基础设施投资，并在全球新能源领域，特别是在哈萨克斯坦、印度尼西亚和越南等“一带一路”相关市场，率先开展基准项目。
According to the International Labour Organization, per capita monthly income in 2021 in Vietnam and Indonesia was $291 and $176, respectively.
根据国际劳工组织的数据，2021年越南和印度尼西亚的人均月收入分别为291美元和176美元。
At a hotel restaurant in north China's Tianjin municipality, the buffet tables have been turned into a feast for the eyes, covered with beef from Australia, lobsters from Vietnam, mussels from New Zealand, soft-shell crabs from Myanmar and rice from Thailand.
天津——在中国北部天津市的一家酒店餐厅，自助餐桌上摆满了来自澳大利亚的牛肉、越南的龙虾、新西兰的贻贝、缅甸的软壳螃蟹和泰国的大米，让人大饱眼福。
Chinese power companies have been actively engaging in cross-border transmission line interconnections and electricity trading with neighboring countries, including Russia, Mongolia, Vietnam, Myanmar and Laos.
中国电力公司一直在积极参与与俄罗斯、蒙古、越南、缅甸和老挝等邻国的跨境输电线路互联和电力交易。
Actual investment in the projects, which cover 10 countries and regions including Pakistan, Cambodia, Uzbekistan, Indonesia, and Vietnam, reached about $1.95 billion, accounting for 57.7 percent of the total foreign investment by major Chinese power companies last year, it said.
报告称，这些项目涵盖巴基斯坦、柬埔寨、乌兹别克斯坦、印度尼西亚和越南等10个国家和地区，实际投资约19.5亿美元，占去年中国主要电力公司对外投资总额的57.7%。
Employees of a clothing company based in Quanzhou, Fujian province, have been busily making a special kind of clothing that is equipped with fans, and such clothing has brought coolness to factory workers in Vietnam, as the country has seen scorching temperatures this summer.
福建泉州一家服装公司的员工一直在忙着制作一种配有风扇的特殊服装，这种服装给越南的工厂工人带来了凉爽，因为今年夏天越南气温很高。
A large number of factories in Vietnam are not equipped with air conditioning or fans, and a growing demand for such clothing mainly comes from factory workers and outdoor operators.
越南的大量工厂没有配备空调或风扇，对此类服装日益增长的需求主要来自工厂工人和户外经营者。
So far this year, Quanzhou Jiechao Langren Clothing Co Ltd has exported more than 300,000 items of clothing equipped with fans, and these have mainly been exported to Vietnam.
今年到目前为止，泉州捷超郎仁服饰有限公司已经出口了30多万件装有风扇的服装，这些服装主要出口到越南。
In addition to the domestic markets, the company's products have been sold to Vietnam, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Thailand, Brunei, the Philippines and Sri Lanka, Xu said.
徐说，除了国内市场，该公司的产品还销往越南、印度尼西亚、马来西亚、柬埔寨、泰国、文莱、菲律宾和斯里兰卡。
The company has been optimizing its investment internationally and improving its production and operation capabilities worldwide to satisfy the growing market demand outside of China, including increasing investment in its production base in Kuching, Malaysia and completing the upgrade of its production base in Vietnam.
该公司一直在优化国际投资，提高全球生产运营能力，以满足中国以外日益增长的市场需求，包括增加对马来西亚古晋生产基地的投资，以及完成对越南生产基地的升级。
A week ago, the company signed trade agreements to import $1 billion worth of products from six countries related to the Belt and Road Initiative - Thailand, Vietnam, Cambodia, Cyprus, Russia and Italy.
一周前，该公司签署了贸易协议，从泰国、越南、柬埔寨、塞浦路斯、俄罗斯和意大利等六个与“一带一路”倡议有关的国家进口价值10亿美元的产品。
Faced with softening external demand and fierce competition from countries such as Vietnam and India in the area of low-end production over the past three years, Chinese manufacturers — especially those from coastal provinces such as Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Guangdong — have been boosting their presence at domestic and international expos, as well as expanding channels in emerging markets to drive sales overseas this year.
在过去的三年里，面对疲软的外部需求和来自越南和印度等国在低端生产领域的激烈竞争，中国制造商——尤其是来自江苏、浙江、福建和广东等沿海省份的制造商——一直在扩大其在国内外博览会上的影响力，以及扩大新兴市场的渠道，以推动今年的海外销售。
About half of its production will be exported this year, including to markets involved in the Belt and Road Initiative such as Thailand, Vietnam, Saudi Arabia and Turkiye.
今年，该公司约一半的产品将出口，包括泰国、越南、沙特阿拉伯和土耳其等参与“一带一路”倡议的市场。
"Despite the positive forecast for this year, in the fourth quarter last year unit case volume in the Asia Pacific market declined by 1 percent, driven by strong growth in India and Vietnam, which was more than offset by a decline in China, according to the report of the quarterly results.
“尽管今年的预测是积极的，但根据季度业绩报告，受印度和越南强劲增长的推动，去年第四季度亚太市场的单位病例量下降了1%，而中国的下降抵消了这一增长。
So far, it has built up sea, air and container services in countries including Thailand, Vietnam, Malaysia and Indonesia.
到目前为止，它已经在泰国、越南、马来西亚和印度尼西亚等国建立了海运、空运和集装箱服务。
China Southern's Shenzhen branch said it is planning to gradually restart routes from Shenzhen to the Philippines, Vietnam, Cambodia, Thailand and other major cities around the world this year.
中国南方航空深圳分公司表示，计划今年逐步重启深圳至菲律宾、越南、柬埔寨、泰国和世界其他主要城市的航线。
Currently, there are more than 10 million users each in 21 foreign countries, such as Indonesia, Thailand, Brazil, Pakistan, the US, Vietnam and Japan.
目前，在印度尼西亚、泰国、巴西、巴基斯坦、美国、越南和日本等21个外国，每个国家的用户都超过1000万。
Guests can also experience Wellbeing Sanctuaries in Indonesia, Malaysia, Mexico, Morocco, Thailand and Vietnam.
客人还可以体验印度尼西亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、泰国和越南的健康保护区。
According to Fang Zheng, chairman of China Huadian Overseas Investment Co Ltd, Huadian has to date built a presence in overseas markets like Cambodia, Indonesia, Russia, Vietnam and Bangladesh with projects covering coal-fired plants, hydropower and solar power.
据中国华电海外投资有限公司董事长方征介绍，华电迄今已在柬埔寨、印度尼西亚、俄罗斯、越南和孟加拉国等海外市场建立了业务，项目涵盖燃煤发电厂、水电和太阳能发电。
Apart from establishing trading and financial leasing companies in Australia, Japan, Indonesia, Thailand, Vietnam and other countries in recent years, Zoomlion will further diversify its investment portfolio in RCEP-related markets for the next step, said Fu Ling, a delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, and also the group's vice-president and chief engineer.
中国共产党第二十次全国代表大会代表、中联重科副总裁兼总工程师付玲表示，除了近年来在澳大利亚、日本、印度尼西亚、泰国、越南等国设立贸易和融资租赁公司外，中联重联下一步还将进一步多元化投资于RCEP相关市场。
Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.
中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。
"We might face greater losses if we relocated our manufacturing facilities to Southeast Asia after the COVID-19 pandemic forced many factories to shut down for certain periods in the region over the past two years," he said, adding that even though countries like Vietnam have recovered from the pandemic this year, their logistics infrastructure and capability cannot meet market's demand.
他说：“在过去两年新冠肺炎疫情迫使该地区许多工厂停工一段时间后，如果我们将制造厂迁至东南亚，我们可能会面临更大的损失。”他补充说，尽管越南等国今年已从疫情中恢复过来，但其物流基础设施和能力无法满足市场需求。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
SPG said the five new shipping routes will better meet transport demand between China and other RCEP economies including Vietnam, Thailand and Malaysia, and offer low-cost and efficient maritime solutions to facilitate fresh produce and cold-chain food imports from Southeast Asian countries.
SPG表示，这五条新航线将更好地满足中国与包括越南、泰国和马来西亚在内的其他RCEP经济体之间的运输需求，并提供低成本、高效的海运解决方案，以便利从东南亚国家进口新鲜农产品和冷链食品。
Nabhasporn Bhuttarichval, consul-general of the Thai consulate in Qingdao, said the three routes linking the Port of Laem Chabang in Thailand expand shipping channels for commodities and will not only further boost trade between China and Thailand, but also with other countries along the routes, such as Singapore, Vietnam and South Korea.
泰国驻青岛领事馆总领事Nabhasaporn Bhuttarichval表示，连接泰国莱姆查邦港的三条航线拓宽了商品运输渠道，不仅将进一步促进中泰之间的贸易，还将进一步促进与沿线其他国家的贸易，如新加坡、越南和韩国。
The TBHC deal was the second exit deal of CDH this year, coming one month after it sold an investment in Vietnam's restaurant chain Golden Gate.
TBHC的交易是鼎晖今年的第二笔退出交易，一个月前，鼎晖出售了对越南连锁餐厅金门的投资。
Meanwhile, SF International upgraded its services in Southeast Asian countries, and scheduled more flights to transport fruit from China to Singapore, Malaysia, Thailand and Vietnam.
与此同时，顺丰国际升级了在东南亚国家的服务，并安排了更多航班将水果从中国运往新加坡、马来西亚、泰国和越南。
Apple Inc's reported plan to extend the supply chain in Vietnam could be an attempt to spread out the tech giant's contract manufacturers amid the fallout from the COVID-19 pandemic, and there is no need to worry that some orders might slip out of China, experts said on Friday.
专家周五表示，苹果公司延长越南供应链的计划可能是为了在新冠肺炎疫情的影响下分散这家科技巨头的合同制造商，没有必要担心一些订单可能会从中国流失。
Vietnamese news website SGGP reported Apple CEO Tim Cook, who met with Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh at the Apple Park campus in Cupertino, California, earlier this month, as saying that the company wants to extend its supply chain in Vietnam.
越南新闻网站SGGP报道称，苹果公司首席执行官蒂姆·库克本月早些时候在加利福尼亚州库比蒂诺的苹果园园区会见了越南总理范明正，他表示公司希望延长在越南的供应链。
That is also partly why Apple plans to spread out or consolidate its supply chain, including expanding production, in Vietnam.
这也是苹果计划在越南分散或整合其供应链（包括扩大生产）的部分原因。
Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges, said Vietnam is still at the low end of industrial chains.
中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，越南仍处于产业链的低端。
That is what Vietnam cannot do now, Wei said.
这是越南现在不能做的，魏说。
Moreover, local workers in Vietnam are far less sophisticated than Chinese workers.
此外，越南当地工人远不如中国工人老练。
According to SGGP, Apple products such as AirPods and iPad made in Vietnam rely on 31 companies that employ 160,000 workers.
根据SGGP的数据，越南制造的AirPods和iPad等苹果产品依赖31家公司，这些公司雇佣了16万名员工。
Experts said even if Apple expands some low-end production in Vietnam, it does not reduce Chinese manufacturing's weight in the US tech giant's supply chains, given the above advantages.
专家表示，鉴于上述优势，即使苹果在越南扩大一些低端生产，也不会降低中国制造业在这家美国科技巨头供应链中的比重。
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said Vietnam, admittedly, has seen much development since its accession to the World Trade Organization in 2006, just like China did after joining the world trade body in 2001.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明说，无可否认，自2006年加入世界贸易组织以来，越南取得了很大的发展，就像中国2001年加入世贸组织后一样。
But Vietnam's development has come about at a relatively slower pace.
但越南的发展速度相对较慢。
While China is seeking to consolidate its position at, and climb further up, the high end of the global industrial chains, Vietnam is forcing its way into low-end industrial chains.
当中国寻求巩固其在全球产业链高端的地位并进一步攀升时，越南正在强行进入低端产业链。
In fact, Vietnam and China have a competitive and complementary relationship in some industries, Bai said.
白说，事实上，越南和中国在一些行业有着竞争和互补的关系。
"The company's parcel delivery network has already extended to 12 countries in Latin America and Asia, including Indonesia, Vietnam, Singapore, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
“该公司的包裹递送网络已经扩展到拉丁美洲和亚洲的12个国家，包括印度尼西亚、越南、新加坡、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯。
Short video-sharing app TikTok added Thailand, Vietnam and Malaysia into its shop destinations this month, expanding its e-commerce footprint in Southeast Asia, after early overseas trials in Indonesia and the UK.
短视频共享应用TikTok在印度尼西亚和英国进行了早期海外试验后，本月将泰国、越南和马来西亚加入其店铺目的地，扩大了其在东南亚的电子商务足迹。
In recent years, TCL has expanded overseas factories covering televisions, modules and photovoltaic cells production in Vietnam, Malaysia, Mexico and India.
近年来，TCL在越南、马来西亚、墨西哥和印度扩大了电视、模块和光伏电池生产的海外工厂。
As China Southern Power Grid's platform to carry out international power cooperation in South Asia and Southeast Asia, China Southern Power Grid Yunnan International has established international power cooperation in grid interconnection, cross-border power trade, overseas investment, overseas project contracting, management and technical consulting, and cultural and people-to-people exchanges with countries including Vietnam, Laos, Myanmar, Thailand, Cambodia and Bangladesh for more than 10 years.
作为南方电网在南亚和东南亚开展国际电力合作的平台，南方电网云南国际在电网互联、跨境电力贸易、海外投资、海外工程承包、管理和技术咨询等方面建立了国际电力合作，与越南、老挝、缅甸、泰国、柬埔寨、孟加拉国等国开展了10多年的人文交流。
It currently has been interconnected with the power grids of Vietnam, Myanmar and Laos through power transmission lines at voltages of 110 kV and above.
目前已通过110千伏及以上电压的输电线路与越南、缅甸和老挝的电网互联。
Mu said Hisense plans to accelerate efforts to expand its intelligent transport systems in overseas markets such as South Africa, West Africa, Indonesia, Thailand, Vietnam, Mexico, Slovenia and Serbia.
穆表示，海信计划加快在南非、西非、印度尼西亚、泰国、越南、墨西哥、斯洛文尼亚和塞尔维亚等海外市场拓展其智能交通系统。
For instance, the company has expanded overseas plants in Vietnam, Mexico and India, and established joint ventures with local partners in Brazil to jointly build production bases, supply chains and an R&D system.
例如，该公司在越南、墨西哥和印度扩大了海外工厂，并与巴西当地合作伙伴建立了合资企业，共同建设生产基地、供应链和研发系统。
vn, Vietnam's leading business-to-consumer e-commerce platform.
越南领先的企业对消费者电子商务平台vn。
China, South Korea, Vietnam and India were among its pillar markets, according to the company's latest fiscal report.
根据该公司最新的财务报告，中国、韩国、越南和印度是其支柱市场之一。
The project will play a crucial role in the docking and progress of the BRI and Vietnam's "Two Corridors and One Economic Circle", as well as the upcoming implementation of the RCEP agreement, Tang said.
唐表示，该项目将对“一带一路”倡议与越南“两走廊一经济圈”的对接和进展，以及即将实施的RCEP协定发挥关键作用。
After launching a direct air cargo service route between Shenzhen, Guangdong province, to Ho Chi Minh City, Vietnam, late last year, United Parcel Service Inc, the US package delivery company, added another air freight route between Shenzhen and Osaka, Japan, in July to serve the growing trade volume in Asia.
去年年底，美国包裹递送公司联合包裹服务公司（United Parcel service Inc）开通了一条从广东深圳到越南胡志明市的直飞航空货运服务航线，并于7月增加了另一条从深圳到日本大阪的航空货运航线，以满足亚洲不断增长的贸易量。
With this service, customers in Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia and Cambodia are able to place more than one order at different shopping websites or stores in China, with freight for only one consolidated parcel.
有了这项服务，泰国、越南、新加坡、马来西亚和柬埔寨的客户可以在中国的不同购物网站或商店下多个订单，只需支付一个合并包裹的运费。
Driven by fast-growing new formats and models of foreign trade such as cross-border e-commerce, big data technologies and tools like digital payments and online exhibitions, the Chinese company began express services in Thailand, Vietnam, Malaysia, Singapore and Cambodia, and started cross-border logistics service from China to the five nations in 2020.
在跨境电子商务、数字支付和在线展览等快速增长的外贸新业态和新模式、大数据技术和工具的推动下，这家中国公司开始在泰国、越南、马来西亚、新加坡和柬埔寨提供快递服务，并于2020年开始从中国向五国提供跨境物流服务。
Backed by sales and service networks and a large number of employees in Indonesia, Vietnam and Malaysia, Feng Jianfeng, chairman of the Chongqing-based company, said the RCEP will support the growth of regional and global trade, cross-border e-commerce and related industries, creating a stable and open investment environment for global companies investing in the region.
该公司位于重庆，董事长冯剑峰表示，RCEP将支持区域和全球贸易、跨境电子商务及其相关行业的发展，为投资该地区的全球公司营造稳定和开放的投资环境。他指出，该公司在印度尼西亚、越南和马来西亚拥有广泛的销售和服务网络及大量员工。
The company later invested in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and elsewhere.
随后，该公司通过在加拿大、俄罗斯、越南、秘鲁等地的并购活动投资于富含矿物的资产。
"As the expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement will generate fresh momentum for China and its partners to boost multilateral trade soon, we will definitely build a well-developed sales network in the Asia-Pacific region," she said, noting the company will continue to open new stores in Thailand, Malaysia, the Philippines, Indonesia, Vietnam and other Southeast Asian markets, so local consumers can buy its products directly.
她说，随着《区域全面经济伙伴关系协定》预期即将实施，将为中国及其合作伙伴进一步推动多边贸易注入新动力，公司肯定会在这个亚太地区建立一个发达的销售网络，并将继续在泰国、马来西亚、菲律宾、印尼、越南等东南亚市场开设新店，让当地消费者可以直接购买其产品。
More than half of the investments came from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, while others came from the Yangtze River Delta, the Beijing-Tianjin-Hebei region and overseas enterprises, including Vietnam and Germany.
超过一半的投资来自粤港澳大湾区，其余则来自长江三角洲、京津冀地区以及包括越南和德国在内的海外企业。
Apart from building 496 cement and glass production lines in overseas markets, including Indonesia, Vietnam, Russia and Saudi Arabia, the Chinese company currently is conducting 77 smart industrial projects in other parts of the world.
除了在海外市场，包括印度尼西亚、越南、俄罗斯和沙特阿拉伯等国，建设496条水泥和玻璃生产线之外，该公司目前还在世界其他地区开展77个智能工业项目。这句话的翻译如下：
Apart from deepening its market presence in Australia and seizing more market share in Vietnam, the company has also been seeking opportunities in European market such as Spain and Italy.
除了深化其在澳大利亚市场的存在并进一步抢占越南市场份额外，该公司还在寻找进入欧洲市场的机会，特别是西班牙和意大利市场。这句话的翻译如下：
From January to June, Sany achieved 100 percent sales revenue growth in 50 countries and regions, including France, Russia, India, Indonesia and Vietnam.
从一月到六月，三一在包括法国、俄罗斯、印度、印尼和越南等50个国家和地区实现了销售额100%的增长。这句话的翻译就是：从今年一月到六月，三一集团在包含法国、俄罗斯、印度、印尼和越南在内的50个国家及地区，实现了销售收益百分之百的增长。这表明了三一集团在全球市场上的强劲增长势头。
At the summit, Huawei also announced that this program would focus its efforts on developing four additional startup hubs – in Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Vietnam – with the overarching aim of recruiting a total of 1,000 startups into the Spark accelerator program and shaping 100 of them into scaled-up businesses.
在峰会上，华为还宣布，该计划将集中精力在印度尼西亚、菲律宾、斯里兰卡和越南建立四个新的创业中心。其总体目标是将1000家初创企业吸纳进"Spark"加速器项目，并助力其中100家成长为规模化经营的企业。
Earlier this month, Power Construction Corp of China, another Beijing-based central SOE, signed an EPC－engineering, procurement, and construction－contract with its Vietnamese client to participate in the construction of the 350-megawatt offshore wind power project in Ca Mau, Vietnam, the largest of its kind in Southeast Asia.
本月初,总部同样位于北京的中央企业中国电力建设集团有限公司与越南方面签署工程、采购和施工(EPC)合同,将参与越南最大、同时也是东南亚最大的350兆瓦海上风电项目——越南金瓯(Wind Power Project in Ca Mau, Vietnam)海上风电项目的建设。
As a new-type of subregional cooperation mechanism between China, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam, the LMC has played an important role in promoting the economic and social development of the six countries.
澜湄合作作为中国、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南之间的新型次区域合作机制，在推动六国经济社会发展中发挥了重要作用。
The Guangzhou, Guangdong province-based company sells its products in several Southeast Asian markets, including Vietnam, Malaysia, Singapore and the Philippines, through Perfect Diary's website as well as via local e-commerce platforms such as Shopee.
这家总部位于广东省广州市的公司通过Perfect Diary的网站以及Shopee等当地电子商务平台，在包括越南、马来西亚、新加坡和菲律宾在内的多个东南亚市场销售其产品。
Despite being in the market for only a year, Perfect Diary is already ranked the largest vendor in color cosmetics on Shopee in Singapore and Vietnam, in terms of sales as at the end of May.
尽管上市仅一年，截至五月底，完美日记已位居新加坡和越南Shopee彩妆类目销量第一。
"In Vietnam, for instance, Amee, a popular music singer of Vietnam, has become a lipstick artist for Perfect Diary, which attracted many young consumers to buy the lipstick used by the online star.
例如，在越南，当地流行歌手Amee成为了Perfect Diary（完美日记）的口红代言人，吸引了很多年轻消费者购买这位网络明星使用的同款口红。
Rise Education, a leading English tutoring service provider, has offered its services to students from Singapore, Vietnam and many other countries and regions around the world.
Rise Education是一家领先的英语辅导服务提供商，已经为来自新加坡、越南以及全球多个其他国家和地区的学子提供了教育服务。
In the following years, Zijin invested in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and other countries.
此后几年，紫金矿业通过并购在加拿大、俄罗斯、越南和秘鲁等国投资了矿产资源丰富的资产。
- SF Airlines, China's leading air cargo carrier, has launched a new international cargo route linking Central China's Wuhan and Vietnam's capital Hanoi, the airline said Wednesday.
中国领先的货运航空公司顺丰航空近日宣布开通一条连接华中地区武汉与越南首都河内的国际货运航线。
Sales and purchase networks were set up in markets like Thailand, Vietnam and Malaysia.
销售和采购网络在泰国、越南和马来西亚等市场建立起来。
The other, going to Vietnam, will be used for cold chain logistics, allowing fruits imported from the country to arrive in China in just five days.
另一条通向越南的线路将用于冷链物流，使得从这个国家进口的水果可以在五天内抵达中国。
ADM is also eyeing opportunities arising from the Regional Comprehensive Economic Partnership, the world's largest free trade pact inked last month, and the early recovery from the COVID-19 pandemic in countries such as China, Vietnam and Singapore.
ADM也在关注上月签署的全球最大自由贸易协定《区域全面经济伙伴关系协定》(Regional Comprehensive Economic Partnership, 简称RCEP)带来的机遇，以及中国、越南和新加坡等国较早从新冠病毒大流行中复苏的机会。
As one of China's leading companies in the agriculture and animal husbandry industry, New Hope Liuhe has been engaged in animal feed, livestock breeding, meat processing and financial investment, operating in nearly 20 countries and regions, including Vietnam, Egypt and the Philippines.
作为中国农业和畜牧业的领军企业之一，新希望六和涉足动物饲料、畜牧养殖、肉类加工及金融投资等领域，在越南、埃及、菲律宾等近20个国家和地区开展业务。
Since the establishment of its first overseas plant in Vietnam in 2007, Midea has efficiently expanded its operations.
Based in Zhejiang province, Best had completed building service networks in Thailand, Vietnam, Malaysia, Cambodia and Singapore in July, to introduce China's mature logistics operational modes.
By leveraging its asset-light model and experience in Thailand and Vietnam, Best plans to operate 12 sorting centers and around 400 service stations across Malaysia, Cambodia and Singapore over the next three years.
To meet the rising demands of the e-commerce sector and evolving customer needs, Best is offering next-day delivery options in major areas of Thailand and same-day deliveries in Ho Chi Minh City and Hanoi in Vietnam.
Currently, in Thailand, three of the top 10 banks are served by One-Connect, while in Malaysia, Indonesia, Vietnam, Cambodia and the Philippines, OneConnect has made inroads into the local markets by establishing subsidiaries or is working with local enterprises.
With the No 1 unit of the 2x600 megawatt Hai Duong coal-fired power plant project officially commissioned in Vietnam late last month, local employees of centrally administered State-owned China Energy Engineering Group Co Ltd, or Energy China, are satisfied that all the long hot days of hard work were worth it.
Located in northern Vietnam's Hai Duong province, the project operates under a build-operate-transfer (BOT) model, and is constructed under an engineering, procurement, construction (EPC) mode by Energy China.
Since joining Energy China's Vietnam project in 2017, Nguyen's role has continued to advance to equipment and material director.
"Beijing-based Energy China said the project, after achieving full-capacity operations, will achieve a zero liquid discharge target and all pollutants such as noise and dust emissions will conform to Vietnam's local standards.
As one of the world's largest comprehensive solutions providers in the power sector, Energy China has operated in Vietnam for more than two decades.
Tencent Video, in addition to launching its WeTV platform in Thailand and Vietnam, has featured members from Malaysia and Thailand in their latest variety show Chuang 2020, which has drawn great attention from audiences across the region.
Since Tencent's WeTV did not make a significant impact upon entering Thailand and Vietnam, purchasing an existing platform like Iflix is a more efficient way to acquire audiences in the Southeast Asian market, Chen said.
A Frost & Sullivan Report said Blued is a world's leading LGBTQ platform in terms of average MAUs in 2019, and it is the largest online LGBTQ community in India, South Korea, Thailand and Vietnam in terms of average MAUs in 2019.
Those countries include Italy, Germany, Canada, the United States, France, Spain, South Africa, Brazil, South Korea, Japan, Saudi Arabia, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, Thailand, Singapore, India, Vietnam, Australia and Venezuela, it said.