He is their
agent.
他是他们的代理人。
She is an an insurance
agent.
她是一名保险代理人。
The
agent was dispatched to investigate the suspicious activity at the warehouse.
代理人被派去调查仓库中的可疑行为。
She is my personal assistant, always ready to carry out my requests efficiently.
她是我的私人助理，总是能高效地执行我的指令。
The real estate
agent showed us several properties before we found our dream home.
房产经纪人带我们看了几处房产，才找到我们的理想家园。
The spy agency intercepted the enemy's communication, revealing their plans.
情报机构截获了敌人的通讯，揭示了他们的计划。
The software
agent learns from user behavior and adapts accordingly.
该软件代理根据用户行为学习并作出相应调整。
The customer service
agent apologized for the inconvenience and offered a solution.
客户服务代表为带来的不便道歉，并提供了解决方案。
The insurance
agent explained the policy details to the client in great depth.
保险代理人详细地向客户解释了保险条款。
The computer virus was detected by the antivirus
agent and quarantined.
防病毒代理检测到了电脑病毒并将其隔离。
The travel
agent helped me book a flight and a hotel for my upcoming vacation.
旅行社帮我预订了即将到来假期的机票和酒店。
The teaching
agent facilitates learning by providing interactive materials and activities.
教学代理通过提供互动材料和活动来促进学习。
Thanks to the help of the system, the call volume that can be handled by a customer service agent has increased nearly a hundred times and the probability of issues being solved promptly has increased by 60 percent.
在该系统的帮助下，客服代理可以处理的呼叫量增加了近百倍，问题得到及时解决的概率增加了60%。
Additionally, the personalized intelligent agent customization capabilities for GLMs are now live.
此外，GLM的个性化智能代理定制功能现已上线。
Loqtorzi is the first US FDA-approved agent for NPC patients, and is a next-generation, programmed death receptor-1 monoclonal antibody, commonly known as PD-1 antibody.
Loqtorzi是美国食品药品监督管理局批准的第一种用于NPC患者的药物，是下一代程序性死亡受体-1单克隆抗体，通常被称为PD-1抗体。
French pharmaceutical company Sanofi announced on Tuesday that Dupixent, the world's first targeted biological agent for atopic dermatitis (AD) treatment, has been approved by China's National Medical Products Administration to treat moderate to severe AD in infants and children aged between six months old and five years old.
法国赛诺菲制药公司周二宣布，世界上第一种治疗特应性皮炎（AD）的靶向生物制剂Dupixent已被中国国家医疗产品管理局批准用于治疗6个月至5岁婴儿和儿童的中重度AD。
It means that the innovative injection has become so far the first and only targeted biological agent approved for the treatment of moderate to severe AD covering all age groups from infancy to adulthood.
这意味着，这种创新的注射剂已成为迄今为止第一种也是唯一一种被批准用于治疗中重度AD的靶向生物制剂，涵盖从婴儿期到成年期的所有年龄组。
It is also the first therapeutic biological agent of its kind to be used in infants and young children aged six months and above.
它也是第一种用于6个月及以上婴幼儿的此类治疗性生物制剂。
As a customs clearing agent for international filmmakers, Solanki commutes from home to the main airport in Nairobi using the expressway, amid a guarantee of speed, convenience, security and comfort.
作为国际电影制作人的清关代理，索拉基使用高速公路从家中往返于内罗毕的主要机场，保证了速度、便利、安全和舒适。
PDA is widely used as an epoxy curing agent, an ingredient in hot melt adhesive formulations, diisocyanates and in other related applications.
PDA被广泛用作环氧固化剂、热熔胶配方、二异氰酸酯和其他相关应用中的一种成分。
According to Reed, Sanofi has prioritized multiple potentially transformative therapies in areas of high unmet patient need, including Dupixent, the world's first targeted biological agent that has been approved for treating moderate-to-severe atopic dermatitis, Fitusiran and Efanesoctocog alfa (BIVV001) for treatment of hemophilia, Amlitelimab for treatment of inflammatory disorders, Amcenestrant for treatment of breast cancer, RSV Vaccine Nirsevimab, and Tolebrutinib for treatment of multiple sclerosis.
据Reed介绍，赛诺菲已将多种潜在的变革性疗法优先用于患者需求未得到高度满足的领域，包括世界上第一种被批准用于治疗中重度特应性皮炎的靶向生物制剂Dupixent，用于治疗血友病的Fitusiran和Efanesoctocog alfa（BIVV001），用于治疗炎症性疾病的Amlitelimab，Amcenestant治疗乳腺癌症，RSV疫苗Nirsevimab和Tolebrutinib治疗多发性硬化症。
The move marks China Meheco becoming the domestic agent of the new COVID-19 pill.
此举标志着中国Meheco成为新型新冠肺炎药片的国内代理商。
Dupixent, the world's first targeted biological agent for atopic dermatitis treatment by Sanofi, is also being showcased at the French company's booth again this year.
赛诺菲公司全球首款治疗特应性皮炎的靶向生物制剂Dupixent今年也将再次在这家法国公司的展台上展出。
The agent's new indication for teenagers aged between 12 and 17 received market approval in China two months ago.
两个月前，该制剂针对12至17岁青少年的新适应症在中国获得了市场批准。
Another major exhibit by the company is its world‘s first erythroid maturation agent called Luspatercept, which reduces patients' transfusion burden and is the first treatment advancement in myelodysplastic syndromes in more than a decade.
该公司的另一个主要展品是其世界上第一种名为Luspatercept的红系成熟剂，它可以减轻患者的输血负担，是十多年来骨髓增生异常综合征的首次治疗进展。
An innovative targeted biological agent developed by French pharmaceutical company Sanofi was recently approved by the National Medical Products Administration to treat moderate to severe atopic dermatitis in teenagers aged 12 and above.
近日，法国制药公司赛诺菲(Sanofi)开发的一种创新性靶向生物制剂已获得国家药品监督管理局(NMPA)的批准，用于治疗12岁及以上青少年的中重度特应性皮炎。
A dispute over the nucleating agent patent between GCH Technology Co Ltd and the US-based Milliken & Company, which specializes in innovative solutions across the textile, flooring, specially chemical and healthcare industries, has been closed, according to sources with the Chinese company.
据中国公司方面的消息来源透露，GCH科技有限公司与美国Milliken & Company之间关于成核剂专利的纠纷已经结束。Milliken & Company是一家专注于纺织、地板、特种化学品和医疗保健行业的创新解决方案公司。
According to the statistics of Sublime China Information, the domestic market share of GCH nucleating agent products increased from 9.52 percent in 2017 to 15.12 percent in 2019, which drove the domestic market share of imported nucleating agents to fall from 81.34 percent to 77.94 percent in the same period.
根据华美中国信息的统计数据，GCH品牌核化剂产品在国内市场的份额从2017年的9.52%增长至2019年的15.12%，同期导致进口核化剂在国内市场的份额从81.34%下降到77.94%。
Nucleating agent is a kind of polymer material additive used to improve the crystallinity and speed up the crystallization rate of incompletely crystallized resin materials such as polyethylene and polypropylene, which can effectively improve the optical properties, mechanical properties and product stability of resin products.
nucleating剂是一种聚合物材料添加剂，用于提高聚乙烯、聚丙烯等不完全结晶树脂材料的结晶度和加快其结晶速率，能够有效改善树脂制品的光学性能、力学性能以及产品稳定性。
The deal authorized Tians Pharmaceutical to serve as Yutoku's agent in China, and to sell the latter's patches on Chinese e-commerce giant JD.
这项协议授权天展制药作为Yutoku在中国的代理，负责在京东这一中国电商巨头平台上销售后者的贴片产品。
Soon after the fake ads were exposed, the administration investigated Qihoo 360, a Chinese cyber security company, and headquarters of the search engine, and found that the enterprise did not review content uploaded by the agent responsible for the ads, the report said.
报道称，在假广告曝光后，当局调查了中国网络安全公司奇虎360以及该搜索引擎的总部，发现该公司没有审核由负责这些广告的代理商上传的内容。
Besides pointing out that the company had violated the Chinese Advertising Law, the administration has also forwarded evidence of the agent's suspected violations to the local market regulator for further investigation, it added.
除了指出该公司违反了中国广告法，该管理局还向当地市场监管机构转发了代理商涉嫌违规的证据，以进行进一步调查，报告补充道。
The latest peer-reviewed study from RLX Technology (RELX) published in the Journal of Applied Toxicology showed the cooling agent WS-23 widely used in e-cigarettes has limited impact on experimental animals at the tested dose.
最近，RLX Technology（RELX）在《应用毒理学杂志》上发表的最新同行评审研究显示，电子烟中广泛使用的冷却剂WS-23在实验动物身上测试的剂量下影响有限。
The study showed that there were no deaths in any of the groups treated with the cooling agent in the acute and subacute inhalation studies, with no remarkable changes occurring in body weight, organ weight, hematology and serum biochemistry, and no toxic effects in histopathologic analysis.
研究显示，在急性期和亚急性期吸入研究中，使用冷却剂治疗的所有组别都没有死亡情况发生。同时，体重、器官重量、血液学和血清生物化学指标没有显著变化，组织病理学分析也没有发现任何毒性效应。
WS-23 is a well-known synthetic cooling agent widely used in food, medicine and tobacco.
WS-23是一种广为人知的合成冷却剂，常被用于食品、医药和烟草行业。
As a commonly cooling agent in e-cigarette liquids, WS-23 has led to concerns about the inhalation toxicity with the popularity of e-cigarettes in recent years.
随着近年来电子烟的普及，作为电子烟液中常见的冷却剂，WS-23引发了人们对吸入毒性的关注。
"By combining Centaline's thorough understanding and experience in property agent business together with Fangdd's strengths in technology and online business, we expect Yuancui to achieve better development in the future," said Shih Wing Ching, founder and chairman of Centaline Group.
“通过结合中原集团在房地产代理业务上的深入理解和经验，以及房多多在技术和线上业务的优势，我们期待源萃在未来能够实现更好的发展，”中原集团创始人及主席施永青表示。
Nasdaq-listed Fangdd reported its gross merchandise value grew 9.4 percent from a year ago to 55.9 billion yuan ($8.2 billion) in the third quarter, and its accumulated active agent broker number rose 22 percent year-on-year to 276,600 during the same period.
纳斯达克上市的房多多公布，三季度平台的交易额同比增长9.4%，达到559亿元人民币(合82亿美元)，同期累计活跃经纪人数量同比增长22%，至27.66万人。
Fosun Tourism re-launched Thomas Cook as an online travel agent this year.
复星旅游文化集团今年重新启动了Thomas Cook，将其作为一个在线旅行社运营。
A product from the company, the world's first targeted biological agent to treat moderate to severe AD in adults that made its China debut during CIIE last year, will be highlighted for a second time this year.
今年，该公司的一款产品将再次成为亮点。这款产品是全球首款针对中度至重度AD成人的靶向生物制剂，去年在进博会期间首次亮相中国。
- China's real estate brokerage platform Beike posted strong revenue growth in the first half of 2020 amid the COVID-19 epidemic thanks to its expanding agent network and online services.
By the end of June, some 456,000 brokers had joined the company's Agent Cooperation Network, which aims to boost cross-store and cross-brand collaboration in the sector.
Sinopec Jianghan Salt Chemical Hubei Co Ltd exported 10,256 metric tons of a disinfecting bleach agent to over 10 countries including Italy, France and Australia, despite the company is also facing pressure in resuming production as it is located in hard-hit Hubei province.
Maoyan is a leading ticketing service provider, having served as the general ticketing agent for multiple events and live performances of top-tier artists, including Jay Chou.
The injection that patients are suggested to take every two weeks is the first biological agent approved in China to be used for female RA patients both during pregnancy and lactation if clinically needed.
Citi China received the Type-A license to act as a bond settlement agent in China's interbank bond market in 2017.
"Local businesses usually act as agents to sell foreign products, which is a norm in China," said Lian Jia, general manager of the healthcare division at Cardinal Health China, adding the company will act as the agent for the sale of domestically developed innovations and invest in joint research efforts with a Chinese company.
Investigators believe vitamin E acetate, an oil used as a thickening agent in food, dietary supplements, skin creams and present in some vaping products, may be the cause of the of the lung damage.
The world's first, and so far, the only targeted biological agent approved in the United States and Europe to treat atopic dermatitis among adult patients also made its China debut during the CIIE.
A Phase III clinical trial of the targeted biological agent by Sanofi showed that 80 percent of patients achieved obvious symptom relief after being injected with the targeted therapy of 16 weeks, taking an injection every two weeks.
The biological agent was approved to be introduced to a hospital within the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone in South China's Hainan province in February.
The targeted biological agent has been approved and launched in 40 countries and regions, including the US, the European Union and Japan.
It has an insurance agent team of more than 1.4 million people all over the country.
And it will provide exclusive agent for every super partner on the platform to help the super partner make decisions and amplify the effect of their contents.
According to media reports, Poland's counter-intelligence service on Friday detained Wang and a Polish former senior intelligence agent in Warsaw on suspicion of spying.
"Six rare-disease drugs and new vaccines from the company made their debut at the expo, including Dupixent, the first and only targeted biological agent approved in the US and European Union for the treatment of moderate to severe atopic dermatitis in adults.
Thailand and Japan are the two hottest outbound destinations for Chinese travelers, according to Ctrip, which is also the largest online travel agent in Asia and the second-largest in the world.
Chinese mainland online travel agent Tongcheng-eLong is expected to list on Hong Kong stock market in December to raise $1 billion (694 million yuan) via its initial public offerings after a hearing at Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd on Oct 25, news portal Sina said on Tuesday.
On Oct 11, Tongcheng-eLong has signed agreement with Air Asia to start deep corporate that allowed the online travel agent users check and book air tickets on Air Asia's platform and can use flight miles to redeem Air Asia's member points.
UK housing expert and buying agent Henry Pryor noted that the transaction differs from recent foreign investments in high-profile property assets, including the sale of iconic London high-rise towers known as the Cheesegrater and the Walkie Talkie, which both went to Chinese buyers last year.
Annual salaries are between $50,000 and $60,000, plus benefits, according to Paul Gour, a business agent with the International Brotherhood of Electrical Workers Local 7.
The salaries are between $50,000 and $60,000, plus benefits, according to Paul Gour, a business agent with International Brotherhood of Electrical Workers Local 7.
The life and health insurance boosted its new business embedded value by 32.6 percent year on year and increased its sales agent force by 24.8 percent to 1.4 million, according to a statement the insurer filed with Shanghai Stock Exchange.
BeiGene will acquire Celgene's commercial operations in China and assume commercial responsibility for Celgene's approved therapies in China and the pipeline agent CC-122.
Earlier this year, the British innovation agent Innovate UK funded the launch of a new platform to support UK companies providing technical solutions to wind farm issues for Chinese partners.
"Most of the Chinese house rental firms usually charge five months' rents at one go－one month rent as deposit, three months rent payable in advance and an extra one as agent fee, posing a heavy burden for new tenants.
"Dingding, an online-to-offline app that was launched in 2015, made a market splash by claiming no agent fees.
In China, COFCO's imported wine arm is the exclusive agent of Vina Maipo, one of CYT's brands.
The airline's plane TV 9899 departed from Chengdu Shuangliu International Airport at 6:16 pm local time (1016 GMT) and touched down at Tribhuvan International Airport (TIA), Kathmandu at 7:15 pm local time (1315 GMT), according to a press statement issued by Himalaya Airlines, general sales agent of Tibet Airlines.
"This is the world's first lipstick that is dyed by coloring agent made from rare earths, which contains no toxic elements," said Wang Ming, a master at the center.
"The coloring agent we produce is totally environmentally friendly," said Chi Jianyi, director of the center.
Eric Zhao, an associate director at real estate agent Savills, said Wanda's new purchase has opportunities and challenges.
Fujian Tendering Center Co, Ltd (hereinafter referred to as "the Tendering Agent"), entrusted by Fujian Zhongmin Offshore Wind Power Co, Ltd (hereinafter referred to as "the Tenderer" or the "Bid Inviter"), now holds a domestic public tendering for procurement of wind turbine generator units and accessory equipment for Phase II of Putian Pinghai Bay Offshore Wind Power Farm for deciding the successful bidder.2.
If it is required to purchase the tendering documents at any other place, postage charges of RMB 50 Yuan shall be payable additionally, and in such cases the purchase price for such tendering documents shall be remitted into the account of the agent and the scanned copy of remittance evidence shall be sent to email address of the tendering agent and the purpose of remittance, name of entity, contact person, address and telephone number, email address , etc.
Tenderer: Fujian Zhongmin Offshore Wind Power Co, LtdAddress: 14F Binhai Building, 1099 Licheng Avenue, Chengxiang District, Putian, Fujian ProvinceContact person: Wu FengyunTendering Agent: Fujian Tendering Center Co, LtdAddress: Room 631 Building C, Tendering Mansion, No 68 of Hongshanyuan Road, Gulou District, Fuzhou, Fujian ProvinceEmail: 87554218@sina.
A Chinese new material firm has spent 500 million yuan ($72 million) to buy exclusive rights to a new climate-friendly technology to produce foaming agent, which is widely used in refrigeration and building materials.
The technology was independently developed by a research team with Shandong University of Technology and has been appraised by the State Intellectual Property Office as a "revolutionary discovery" to produce polyurethane foam agent free of CFCs, which are harmful to the ozone layer and a source of greenhouse gas.
The CFC-free foaming agent has also been certified by the American Chemical Society as a new material.
The new technology has also driven Linzi city government to make polyurethane foam agent production a key industry, eyeing annual output of 100,000 tons.
"The global demand for polyurethane foam agent is about 5.7 million tons a year, as it is widely needed in making products ranging from household necessities such as sofas, mattresses, car seats and refrigerators, to building materials such as heating pipelines, external wall insulation and decoration materials," he said.
In just four years, he has become the agent for two Georgian wine producers in China and established nearly 10 partnerships in Beijing, Tianjin, Hainan, Fujian, Shandong, Xinjiang and other provincial-level regions.
Chopra exhibited building materials and home decoration products at the fair, and this year his firm also got the honor of becoming the first sole agent of the Indian Pavilion.
Innovation-based successOver three decades, Mindray Bio-medical Electronics Co Ltd grew from an agent for imported medical devices into China's biggest medical solutions provider.
Innovation-based successOver three decades, Mindray Bio-Medical Electronics Co Ltd grew from an agent for imported medical devices to China's biggest medical solution provider.
"The Silk Road is always preferable to the tank road, and I truly hope that the Belt and Road Initiative will regain its role as the agent of socioeconomic development in Asia, Africa, Europe and any other continent that wishes to join hands to work together for peace," said Michele Geraci, former deputy minister of economic development of Italy.
According to the draft submitted for comment, commercial banks' personal pension business mainly includes personal pension savings, consulting and account business, as well as the sales of agent personal pension products, such as wealth management products, insurance plans and mutual funds.
For Joy, another friend of mine who is an agent of several Belgian and German chocolate brands, an important lesson she learned from the pandemic is to plan ahead.
"As an agent, I used to buy goods from companies in advance and then sell them to customers.
I became a purchasing agent for family members and friends and even got a gold card membership," said Su, with over 10 bags in hand, sharing her experience on WeChat.
"The American-owned supplier of gases for industrial uses is heavily investing in projects of liquid hydrogen which can be used, for instance, in hydrogen fuel cell automobiles, and Hydrogen metallurgy, a technology that applies hydrogen instead of carbon as a reducing agent.
"Communications with our customers showed that both home sellers and homebuyers are becoming more optimistic," said Wang Guohui, a senior agent with Sinyi Realty in Shanghai.
“与我们客户的沟通显示，无论是房屋卖家还是购房者，他们的乐观情绪都在增强，”上海信义房地产的高级经纪人王国庆表示。
At the booth of Sanofi, innovative biological agent Dupixent made its global debut for the indication of chronic obstructive pulmonary diseases.
The company said it is the first and only biological agent that can significantly reduce the incidence of moderate to severe acute exacerbation.
The biological agent was also showcased for its asthma indication for the first time in China.
Dupixent is the first and only targeted biological agent approved for the treatment of atopic dermatitis, a common immunoinflammatory disease characterized by chronic itching and skin injuries, and covers all age groups.
After the policy was announced, there were over 700 additional secondhand housing listings across the city on a single day — Thursday — according to data from Beike, a real estate service agent focusing on sales of used properties.
Recently seen upswing supported by latest raft of favorable policies targeting sluggish sales of residential unitsJust two weeks after Beijing launched policy incentives to warm up the property market, real estate agent Wu Lei felt the change.
Ever since major cities in China launched policy incentives in late July to warm up the realty market, housing agent Wu Lei's phone has turned into a 24/7 hotline, with a deluge of inquiries on property purchase being made every day.
Some 155,016 housing units are up for sale in Beijing now, up by 4,000 since the new policy announcement, an agent with Homelink was quoted as saying by China Securities Journal on Tuesday.
… In fact, I was too busy to have a whole meal through the weekend," a property agent in the capital city's Fengtai district was quoted as saying by the Securities Times.
"China relies heavily on importing pectin, which we need," Liu said, adding that the pectin, widely used as gelling agent and stabilizer, is an important additive in food and medicine, including such things as yogurt, soft sweets, pills and countless other products.
China-built SGR offers efficient, affordable mobilityNAIROBI－As a veteran insurance sales agent, Farahana Mghoi used to spend seven hours on matatus, the public service vehicles in Kenya, from her hometown of Voi in southeastern Kenya to Nairobi, to meet a potential client.
"Gary Wong, the fish farm owner and former real estate agent born to a fishing family, kindled his faith in the industry by learning advanced fish farming techniques and about species from various places during his travels.
Shanghai and Ningbo are 50/50," said Xu, a shipping agent based in Jiangsu province who gave only his surname.
For Wang Jianfeng, a former travel agent in Beijing, the year 2019 was busy.
A report from online travel agent Tujia showed that high-quality independent courtyards in suburban Beijing are welcomed by consumers, with average price up 70 percent on a yearly basis, reaching 1,345 yuan ($211) per night during the Near Year's holiday, which lasts from Jan 1 to 3.
The official website of the Shanghai Real Estate Trading Center announced on Oct 26 it would start a home trading service requiring no involvement from a property agent.
He has motivated potential homebuyers to visit up to 400 stately old apartments and houses in the past year－almost three times an agent's normal workload.
Li said getting a property leased requires less time and effort from an agent than selling an expensive property, allowing faster turnover.
A sales agent who has been in the property business since 2004, Shanghai native Zhou Xuan, 37, started to post articles on a WeChat public account starting in 2014.
"Usually, transactions involving old apartments take a long time and require the agent to be involved from the very beginning until the final stages.
Chen Sheng, president of the China Real Estate Data Academy, said that aside from being a social media influencer, the best agent must first become an expert on housing.