He showed his approval by shaking my hands.
他和我握手,表示赞成.
I showed my approval by smiling.
我用微笑表示赞成。
No approval needed.
不需要批准。
You only can leave after get the manager’s approval.
只有在得到负责人批准后，你才可以离开。
The Beijing-based State-owned enterprise said six UHV AC power transmission projects are expected to be completed and put into operation this year, while the company will also promote the approval of several new UHV projects, it said.
这家总部位于北京的国有企业表示，预计今年将有六个特高压交流输电项目建成投产，同时该公司还将推动几个新的特高压项目的审批。
"In addition, obtaining high-quality endorsements from the FDA will also greatly assist in accelerating the approval of more indications of the product, especially in Southeast Asian countries where companies can accept applications for indications already listed in China," Li said.
李说：“此外，获得美国食品药品监督管理局的高质量背书也将大大有助于加快该产品更多适应症的审批，特别是在东南亚国家，这些国家的公司可以接受已经在中国上市的适应症申请。”。
State Grid Zhoushan Power Supply Co, the project's developer, said that using cables buried beneath the seabed, instead of simply being placed underwater, can help solve problems like potential cable damage from ships' anchoring and longer project approval time.
该项目的开发商国网舟山供电公司表示，使用埋在海底的电缆，而不是简单地放在水下，可以帮助解决船只抛锚可能造成的电缆损坏和项目审批时间过长等问题。
They also enjoy lower costs and less difficulty in construction, less stringent requirements and shorter administrative approval time, the company said.
该公司表示，它们的成本更低，施工难度更小，要求不那么严格，行政审批时间更短。
They also have lower costs, lower requirements for the construction environment, less difficult to construct and have faster administrative approval, the company said.
该公司表示，它们的成本更低，对施工环境的要求更低，施工难度更小，行政审批更快。
Following the approval of a new indication, Toripalimab, China's first homegrown PD-1 anti-cancer treatment, has become the first approved perioperative therapy for lung cancer in China and the second worldwide, its developer Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd said.
开发商上海君实生物科技有限公司表示，在新适应症获得批准后，中国首个国产PD-1抗癌治疗药物托里帕利单抗已成为中国首个获得批准的癌症围手术期治疗方法，也是全球第二个获得批准。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
"A modern fishery technology industrial park is under the process of construction approval.
“一个现代渔业技术产业园正在建设审批过程中。
And within cards, there is the need for a balance between approval rates and chargeback rates," noted Yu.
在信用卡中，需要在批准率和退款率之间取得平衡，”余指出。
The NMPA approval of the therapy, which is the first approved medicine with an IgAN indication in China, marks a new milestone in IgAN treatment in the country, said the company.
该公司表示，NMPA批准该疗法是中国首个批准的IgAN适应症药物，标志着中国IgAN治疗的一个新里程碑。
The company said that the medicine is expected to receive new drug application approval in Singapore and China's Hong Kong Special Administration soon.
该公司表示，该药有望很快在新加坡和中国香港特别行政区获得新药申请批准。
Given CATL's big valuation in the current market scenario, any IPO now or in the near future would be substantial in size, which could make regulatory approval slow to come; so, the reported IPO may not be in 2024, the source said.
考虑到CATL在当前市场情况下的巨大估值，现在或不久的将来的任何IPO规模都将很大，这可能会使监管部门的批准进展缓慢；因此，该消息人士称，报道的IPO可能不会在2024年。
Post regulatory approvals, the deal is expected to close in the first quarter of 2024.
在获得监管部门批准后，该交易预计将于2024年第一季度完成。
The deal is upon customary regulatory approvals and is expected to close in the first quarter of 2024.
该交易已获得惯例监管部门的批准，预计将于2024年第一季度完成。
At this year's event, the company will once again present its innovative JAK inhibitor Rinvoq and pioneering hematological cancer drug Venclexta, both of which received accelerated approval thanks to their debut in the previous CIIE.
在今年的活动上，该公司将再次展示其创新的JAK抑制剂Rinvoq和开创性的血液学癌症药物Venclexta，这两种药物都因在上届进博会上首次亮相而获得了加速批准。
Benefiting from the spillover effect of CIIE, these two drugs will demonstrate the potential to treat more conditions of diseases, with the hope of getting approval on related indications in China soon.
得益于CIIE的溢出效应，这两种药物将显示出治疗更多疾病的潜力，有望很快在中国获得相关适应症的批准。
Dong emphasized that China's ongoing healthcare reform and the expedited new drug approval have benefited AbbVie, with Rinvoq as a particular example, which has been approved for seven indications within only 20 months after its launch in China.
董强调，中国正在进行的医疗改革和加快的新药审批使AbbVie受益，Rinvoq就是一个特别的例子，它在中国推出后仅20个月就获得了7个适应症的批准。
The exhibits include both China-approved treatment options and products awaiting approval, reflecting Organon's commitment to providing comprehensive healthcare solutions.
展品包括中国批准的治疗方案和等待批准的产品，反映了Organon提供全面医疗解决方案的承诺。
Peggy Fung, vice-president and head of GSK China Vaccines, said the spillover effect of CIIE is quite obvious as it is of great help to accelerate the introduction, approval, and market launch of innovative products.
葛兰素史克中国疫苗副总裁兼主管冯表示，CIIE的溢出效应非常明显，因为它对加快创新产品的引入、审批和上市有很大帮助。
Shanghai Junshi Biosciences has gained approval from the United States' Food and Drug Administration for a market launch of a flagship self-developed cancer treatment, which experts said marks another milestone of domestic enterprises' innovation and production capacities.
上海君实生物科技有限公司已获得美国食品药品监督管理局的批准，推出自主研发的癌症旗舰疗法，专家表示，这标志着国内企业创新和生产能力的又一个里程碑。
In an online media conference on Monday, Yao Sheng, senior vice-president of Junshi Biosciences, said the company had signed cooperation agreements with foreign partners including Coherus, Hikma, Rxilient Biotech and Dr. Reddy's that cover more than 50 markets, and expects the drug to get greater presence worldwide following the approval from the US FDA.
在周一的一次在线媒体会议上，君实生物高级副总裁姚胜表示，该公司已与包括Cohereus、Hikma、Rxilient Biotech和Dr.Reddy’s在内的外国合作伙伴签署了涵盖50多个市场的合作协议，并预计该药物在获得美国食品药品监督管理局批准后将在全球范围内获得更大的影响力。
Junshi Biosciences was the first to nab China's first approval for a homegrown PD-1 inhibitor.
君实生物是第一个获得中国首个国产PD-1抑制剂批准的公司。
"The approval of the homegrown antibody is the first of its kind for treating NPC in the US, and that's a milestone for China's innovative medicine industry," said Xu Ruihua, president of Sun Yat-sen University Cancer Center, and the principal investigator of the drug.
“国产抗体的批准是美国首例用于治疗NPC的抗体，这对中国创新医药行业来说是一个里程碑，”该药物的首席研究员、中山大学癌症中心院长徐瑞华说。
She said that the expansion of the new production base is aimed at increasing the production of innovative biopharmaceuticals that have already been approved overseas but have just received approval in China or are about to be approved.
她说，扩大新的生产基地旨在增加已经在海外获得批准，但刚刚在中国获得批准或即将获得批准的创新生物制药的产量。
To date, more than 10 such products have been approved, making Takeda a leader among its peers in gaining approvals in China over the past three years.
迄今为止，已有10多种此类产品获得批准，使武田在过去三年中成为中国同行中获得批准的领导者。
The product, which received approval from the United States Food and Drug Administration in July, will be making its Asia debut at the expo.
该产品于7月获得美国食品和药物管理局的批准，将在博览会上首次在亚洲亮相。
Founded by Wang Xiaochuan, founder of internet search engine Sogou Inc, Baichuan was one of the first companies to open its AI large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities in late August.
百川由互联网搜索引擎搜狗公司创始人王小川创立，是8月底获得中国当局批准后首批向公众开放人工智能大型语言模型的公司之一。
Wang Wei, general manager of AppsFlyer Greater China, said given the uncertainties in the approval of licenses for new game titles at home and the huge growth potential in overseas markets, global expansion will be increasingly important for Chinese gaming companies.
AppsFlyer大中华区总经理王伟表示，鉴于国内新游戏授权审批的不确定性和海外市场的巨大增长潜力，全球扩张对中国游戏公司来说将越来越重要。
Starting from March this year, it has been seeking creditors' approval for its proposals to restructure offshore debt worth $19.15 billion.
从今年3月开始，该公司一直在寻求债权人批准其重组价值191.5亿美元离岸债务的提议。
Many of these exhibits have since received approval for commercial launch in China.
其中许多展品已获准在中国商业展出。
The company said it is aiming to have more than 30 new medical approvals in human pharma by 2029.
该公司表示，其目标是到2029年在人类制药领域获得30多项新的医疗批准。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
In July 2022, the Civil Aviation Administration of China conferred the type approval certificate to the AC352, marking the successful completion of the helicopter's research, development and test flights.
2022年7月，中国民用航空局授予AC352型号核准证书，标志着该直升机的研发和试飞圆满完成。
Last month, Beijing granted the first batch of approvals for generative AI services and gave the green light to eight technology firms, including AI firm SenseTime Group, to offer ChatGPT-like chatbots to the public.
上个月，北京批准了第一批生成性人工智能服务，并为包括人工智能公司SenseTime Group在内的八家科技公司向公众提供类似ChatGPT的聊天机器人开了绿灯。
The move came after Beijing granted the first batch of approvals for generative AI services in August and gave the green light to technology firms including search giant Baidu and AI firm SenseTime to offer ChatGPT-like chatbots to the public.
此前，北京于8月批准了第一批生成性人工智能服务，并为包括搜索巨头百度和人工智能公司SenseTime在内的科技公司向公众提供类似ChatGPT的聊天机器人开了绿灯。
With strong local R&D capability, innovative drugs go through the R&D and approval process simultaneously in China and the global markets.
凭借强大的本土研发能力，创新药物在中国和全球市场同时通过研发和审批程序。
In addition, guidelines were launched to accelerate the landing of foreign-invested pharmaceutical projects and to optimize the drug review and approval process for MNCs in the country.
此外，还推出了加快外商投资制药项目落地的指导方针，优化跨国公司在华药品审评和审批流程。
We are witnesses of the local government's efforts in supporting R&D and innovative drug reviews and approvals.
我们见证了当地政府在支持研发和创新药物审查和批准方面所做的努力。
It has launched three LLMs, and opened its AI large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities last week.
在上周获得中国当局的批准后，该公司已经推出了三个LLM，并向公众开放了其人工智能大型语言模型。
A batch of Chinese companies and research institutions on Thursday opened their artificial intelligence-powered large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities.
周四，在获得中国当局批准后，一批中国公司和研究机构向公众开放了人工智能驱动的大型语言模型。
Li said the company is still awaiting Chinese regulatory approval for large-scale rollout of its Ernie bot to the public, but "we have observed that the Chinese government has been increasingly supportive of the development of generative AI and LLM".
李表示，该公司仍在等待中国监管部门批准其厄尼机器人向公众大规模推出，但“我们观察到，中国政府越来越支持生成人工智能和LLM的发展”。
The State Council in a meeting held on July 31 granted approval to six new nuclear power units in Ningde, Fujian province; Shidaowan, Shandong province; and Xudapu, Liaoning province.
国务院在7月31日举行的一次会议上批准了福建省宁德市的六台新核电机组；山东石岛湾；和辽宁省徐大铺。
CITIC Securities said that the accelerated approval of nuclear power projects will lead to the growth of China's related industry chain, aiding the country's goal of reducing carbon emissions sooner.
中信证券表示，核电项目的加速审批将促进中国相关产业链的增长，有助于中国更快地实现减少碳排放的目标。
Before it is put into actual practice, more efforts are needed from the government to launch related approvals, guidelines as well as rules for such generative AI tools for healthcare.
在付诸实践之前，政府需要做出更多努力，为此类医疗保健生成人工智能工具推出相关批准、指导方针和规则。
"The company will continue to advance the approval and commercialization of other drug candidates to further address urgent unmet needs in China and the rest of Asia," he said.
他说：“该公司将继续推进其他候选药物的审批和商业化，以进一步解决中国和亚洲其他地区尚未满足的紧迫需求。”。
For example, government policies related to optimizing the business environment, speeding up the review of new drug approvals, and access to medical insurance helped bring our innovative health solutions to more people in China quickly," Charmeil said.
例如，与优化营商环境、加快新药审批和医疗保险相关的政府政策有助于将我们的创新健康解决方案迅速带给中国更多的人，”Charmeil说。
"As China speeds up approval of novel drugs, Chinese patients are able to get faster access to our innovative treatments.
“随着中国加快新药审批速度，中国患者能够更快地获得我们的创新治疗。
"I am really pleased to see how quickly we received the approval for our innovative drugs, and the inclusion of some of them in the country's National Reimbursement Drug List," he said.
他说：“我真的很高兴看到我们的创新药物如此迅速地获得批准，并将其中一些药物列入国家报销药物清单。”。
He said the company is running trials with experts in China as a way to ensure that they have the readouts that will be necessary for future approval in the country.
他说，该公司正在与中国的专家进行试验，以确保他们拥有未来在中国获得批准所需的读数。
The completion of the project is subject to regulatory approvals.
该项目的竣工须经监管部门批准。
Soon after, the FDA launched a quick approval process.
不久之后，美国食品药品监督管理局启动了快速审批程序。
"The approval of the innovative medicine to be used for infants and young children provides opportunities for the minors to thrive in the early stages of life.
“批准用于婴幼儿的创新药物为未成年人在生命的早期阶段茁壮成长提供了机会。
The new products come with the approval Hasbro, a US toy company which is the proprietor of the Transformers brand.
这些新产品获得了美国玩具公司Hasbro的批准，该公司是变形金刚品牌的所有者。
Alibaba received approval to test its Level 4 self-driving trucks last year in Deqing county, Zhejiang province.
阿里巴巴去年获准在浙江省德清县测试其4级自动驾驶卡车。
Germany's approval of a Chinese company's purchase of a minority stake in a container terminal at the Port of Hamburg will boost the port's role as a key logistics hub for China-Europe trade, market watchers said on Thursday.
市场观察人士周四表示，德国批准一家中国公司收购汉堡港一个集装箱码头的少数股权，将提升汉堡港作为中欧贸易关键物流中心的地位。
HHLA welcomed the approval and said the investment would make the terminal a preferred handling location for the strong trade with China, where freight flows between Asia and Europe will be concentrated, according to its statement issued after the German government's announcement.
根据德国政府宣布后发布的声明，HHLA对这一批准表示欢迎，并表示这项投资将使该码头成为与中国强劲贸易的首选处理地点，亚洲和欧洲之间的货运流将集中在中国。
This will also be Baosteel's first full-process production base overseas, subject to regulatory approvals.
这也将是宝钢在海外的第一个全流程生产基地，有待监管部门批准。
Global biopharmaceutical company GlaxoSmithKline is scheduled to submit market approvals in China for about 15 new drugs and indications over the next three years and more than 20 clinical research projects will be conducted in the country, said a senior executive of the company.
全球生物制药公司葛兰素史克的一位高管表示，该公司计划在未来三年内在中国提交约15种新药和适应症的市场批准，并将在中国开展20多个临床研究项目。
"The fast progress and ambitious plans benefit from the country's constantly deepening healthcare reforms, especially the accelerated approval and supervision of innovative medicines," said Yu.
余说：“快速的进展和雄心勃勃的计划得益于国家不断深化的医疗改革，特别是加快了创新药物的审批和监管。”。
China's inhalation therapy market approval came two years after it obtained market approval globally, far more rapidly than the situation in previous years.
中国的吸入疗法在获得全球市场批准两年后获得市场批准，速度远超前几年。
With the Chinese government's commitments to and policy support in accelerating new drug approvals to address the urgent clinical needs of the people, Gilead is doubling down the efforts to strengthen its development capability in China, so that more global phase-3 clinical trials will be conducted in China at a same pace with other key markets and accelerate the introduction of innovative treatments to the China market, the executive said.
随着中国政府在加快新药审批以满足人民迫切临床需求方面的承诺和政策支持，吉利德正在加倍努力加强其在中国的开发能力，这位高管表示，因此，更多的全球3期临床试验将以与其他关键市场相同的速度在中国进行，并加快将创新疗法引入中国市场。
"The approvals of film projects have been accelerated and companies are stepping up efforts in content creation and film marketing.
“电影项目的审批已经加快，公司正在加大内容创作和电影营销的力度。
Currently, 10 new medicines have already been approved, making Takeda a leader among MNCs in terms of winning approvals in the country over the past three years.
目前，已有10种新药获得批准，使武田在过去三年中成为跨国公司中获得批准的领导者。
In 2015, the completion of the reform for the drug and medical device approval system attracted huge capital inflow into biopharmaceutical R&D.
2015年，药品和医疗器械审批制度改革的完成吸引了大量资金流入生物制药研发。
In addition, efforts should be made to improve the transparency of drug review and approval, as well as strengthen intellectual property rights protection.
此外，应努力提高药品审评和审批的透明度，并加强知识产权保护。
The drug achieved approval in China in 2021 and AstraZeneca is developing its global approvals for both lung and gastric cancer drugs.
该药物于2021年在中国获得批准，阿斯利康正在开发其肺癌和胃癌药物的全球批准。
In January, Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd obtained regulatory approval to set up a wholly foreign-owned securities company in Beijing, which will further enhance the group's position in China's onshore capital markets.
今年1月，渣打银行（香港）有限公司获得监管部门批准，将在北京设立一家外资证券公司，这将进一步提高该集团在中国境内资本市场的地位。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说，出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口，必须遵循中国法律法规进行行政审批，中国政府将依法做出决定。
After receiving the approval to expand its application in China, we immediately started working with the Shanghai Soong Ching Ling Foundation.
在得到在中国扩大申请的批准后，我们立即开始与上海宋庆龄基金会合作。
The company is pushing forward the therapy's approval for other new indications and the approval for another medicine to treat a rare neurofibroma, a neurological condition, to benefit more patients, said Hu.
胡说，该公司正在推进该疗法对其他新适应症的批准，以及对另一种治疗罕见神经纤维瘤（一种神经疾病）的药物的批准，以使更多患者受益。
JD Logistics has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity.
京东物流已获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
Closing of the partnership transaction is subject to the closing of the previously disclosed acquisition of certain assets from Jamieson's distribution partner in China and other customary closing conditions, including applicable regulatory approval.
合伙企业交易的完成取决于之前披露的从Jamieson在中国的分销合伙人处收购某些资产的完成以及其他惯例的完成条件，包括适用的监管批准。
The survey found that polled enterprises have been generally satisfied with China's foreign investment policies and support services, and they hoped to further facilitate approvals and filings, simplify foreign exchange management, increase credit support and strengthen compliance management.
调查发现，受访企业普遍对中国的外商投资政策和支持服务感到满意，希望进一步方便审批和备案，简化外汇管理，增加信贷支持，加强合规管理。
Morgan Stanley Investment Management announced on Friday that it had received approval from the China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, to increase its stake in joint venture Morgan Stanley Huaxin Funds from 49 percent to 100 percent.
摩根士丹利投资管理公司（Morgan Stanley Investment Management）周五宣布，已获得中国最高证券监督管理机构中国证监会（China Securities Regulatory Commission）的批准，将其在合资企业摩根士丹利华信基金（Morgan StanleyHuaxin Funds）的持股比例从49%增至100%。
Morgan Stanley's approval was granted only 15 days after that was given to JPMorgan, which was the sixth firm receiving the green light by the CSRC to set up a similar firm by taking a 100 percent stake in JV China International Fund Management.
摩根士丹利的批准是在授予摩根大通15天后获得的，这是第六家获得中国证监会批准的公司，通过持有合资企业中国国际基金管理公司100%的股份来成立类似的公司。
The bourse is more inclusive for innovation-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) with lower listing thresholds, diverse evaluation standards, and a shorter approval time.
交易所对上市门槛更低、评估标准多样化、审批时间更短的创新型中小企业更具包容性。
A homegrown mental disease medicine from China has received approval for market launch in the United States, marking new progress of domestic pharmaceuticals increasing their presence in global markets.
一种来自中国的国产精神疾病药物已获准在美国上市，这标志着国产药物在全球市场的影响力不断扩大，取得了新进展。
Didi Global Inc said it resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company was granted approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司于周一恢复了其叫车应用的新用户注册。
Didi Global Inc said it has resumed new user registration for its ride-hailing app on Monday, after the Beijing-based company got an approval from China's Cyberspace Security Review Office.
滴滴全球表示，在这家总部位于北京的公司获得中国网络空间安全审查办公室的批准后，该公司已于周一恢复其叫车应用的新用户注册。
Chongqing Ant Consumer Finance Co Ltd had gained approval to increase its registered capital to 18.5 billion yuan from 8 billion yuan, the Chongqing Office of the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a notice on Friday.
中国银行保险监督管理委员会重庆办事处周五在一份通知中表示，重庆蚂蚁消费金融有限公司已获得批准，将注册资本从80亿元增加到185亿元。
The approval came weeks after the tone-setting Central Economic Work Conference last month stated that platform companies will be supported to "fully display their capabilities" in bolstering economic growth, job creation and global competition.
几周前，上个月定调的中央经济工作会议表示，将支持平台公司“充分发挥其能力”，促进经济增长、创造就业和全球竞争。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
Two months earlier, the plane received its type certificate, which grants design approval.
两个月前，这架飞机获得了型号证书，获得了设计批准。
JD Logistics, an arm of Chinese e-commerce platform JD, has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation.
中国电子商务平台京东旗下的京东物流已获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营。
Comparable to the Airbus A320 and Boeing B737 series, the C919 received its type certificate in late September, which gave design approval.
与空客A320和波音B737系列相比，C919在9月底获得了型号证书，并获得了设计批准。
GastroGard in July became the first drug of its kind to receive approval for sale in the Chinese market.
今年7月，GastroGard成为首个获准在中国市场销售的同类药物。
"Regarding remote work, all that is required for approval is that your manager takes responsibility for ensuring that you are making an excellent contribution," Musk said in the email.
马斯克在电子邮件中表示：“关于远程工作，只需要你的经理负责确保你做出卓越贡献，就可以获得批准。”。
"Before our conversion to a primary listing in Hong Kong, we also need to formulate and submit a new employee stock ownership program to our shareholders for approval in order to comply with the newly amended rules in Hong Kong," Alibaba said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示：“在我们转为在香港首次上市之前，我们还需要制定并提交一份新的员工持股计划，供股东批准，以遵守香港新修订的规则。”。
Micra AV, the world's smallest cardiac pacemaker that received regulatory approval in China in May and is currently on display at the fifth China International Import Expo, continues to receive much attention from both attendees and the public at large, its manufacturer said on Tuesday.
Micra AV是世界上最小的心脏起搏器，于5月在中国获得监管部门批准，目前正在第五届中国国际进口博览会上展出，其制造商周二表示，它继续受到与会者和公众的广泛关注。
The pacemaker, which was first launched in the United States in January 2020, received the approval of the National Medical Products Administration in May.
该起搏器于2020年1月在美国首次推出，并于5月获得国家医疗产品管理局的批准。
The CIIE, she said, has played a role in fast-tracking local regulatory approvals for several of Takeda's innovative drugs and breakthrough therapies.
她说，CIIE在武田的一些创新药物和突破性疗法的快速地方监管审批方面发挥了作用。
Over the past five years, nine of Takeda's innovative medicines received approvals from the National Medical Products Administration.
在过去的五年里，武田的九种创新药物获得了国家医疗产品管理局的批准。
Sean Shan, president of Takeda China, said various policies and measures in China have helped accelerate the new drug approval process and expand patient access.
武田中国总裁山表示，中国的各种政策和措施有助于加快新药审批进程，扩大患者就医渠道。
Prior to this, imported beauty products would go through 12 to 18 months of administrative examination in Beijing to get a final approval for sales.
在此之前，进口美容产品将在北京经过12至18个月的行政审查，以获得最终的销售批准。
The mechanism was promoted nationwide in November 2018 with the State Council's approval.
经国务院批准，该机制于2018年11月在全国推广。
Earlier this year, the drug was granted approval in China as authorities optimized drug review and approval procedures.
今年早些时候，该药物在中国获得批准，因为当局优化了药物审查和批准程序。
"China has opened new ground for its public health system by introducing innovative reform on drug approval procedures.
“中国通过对药品审批程序进行创新改革，为公共卫生系统开辟了新天地。
"With the approval of the Chinese authorities, Paxlovid is now covered under reimbursement schemes in many places, allowing Chinese patients to benefit from this breakthrough innovation together with other people in the world.
“经中国当局批准，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装现在在许多地方被纳入报销计划，使中国患者能够与世界其他人一起从这一突破性创新中受益。
Following the latest approval, the number of such firms under MSPA would be increased to 24 to make the LNG procurement process more competitive, he said.
他表示，在最新批准后，MSPA下的此类公司数量将增加到24家，以提高液化天然气采购流程的竞争力。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。