I authorize her to care my dog.
我委托她照顾我的狗。
They authorize the president to use force if necessary.
他们授权总统在必要的时候使用武力。
As of Dec 31, the remaining amount the company's board had authorized for its share buyback plan, which is effective through March 2025, was $11.7 billion, according to Alibaba.
根据阿里巴巴的数据，截至12月31日，该公司董事会为其股票回购计划授权的剩余金额为117亿美元，该计划有效期至2025年3月。
As of Dec 31, 2023, the remaining amount the company's board had authorized for its share buyback plan, which is effective through March 2025, was $11.7 billion, the company added.
该公司补充称，截至2023年12月31日，该公司董事会为其股票回购计划授权的剩余金额为117亿美元，该计划有效期至2025年3月。
Noting online distribution has become a major industrial trend in China, Duplaix said Kering's team in China has been authorized to tweak its sales strategy to suit local market dynamics.
Duplaix指出，在线分销已成为中国的一大产业趋势，他表示，开云在中国的团队已被授权调整其销售战略，以适应当地市场的动态。
- Chinese tech giant Huawei has obtained more than 120,000 authorized patents worldwide, the company said at an intellectual property forum on Tuesday.
济南——中国科技巨头华为周二在一个知识产权论坛上表示，该公司已在全球获得超过12万项授权专利。
A customer surnamed Li from Liaoning asked the staff at the Global Premium Duty Free Plaza (GDF Plaza) Huawei Authorized Store in Haikou, South China's Hainan province.
一位来自辽宁的李姓顾客在中国海南省海口市的环球免税广场华为授权店询问工作人员。
"Since Chinese tech giant Huawei released its new Mate 60 smartphone series on Sept 3, nearly a hundred customers on average come to the GDF Huawei Authorized Store every day, all seeking information and making purchases of the latest products.
“自9月3日中国科技巨头华为发布新款Mate 60智能手机系列以来，平均每天有近百名客户来到GDF华为授权商店，所有人都在寻找信息并购买最新产品。
The Huawei Authorized Store officially set foot in GDF on March 30, with the primary aim of promoting its debut and showcasing top-tier high-tech consumer brands in Hainan.
3月30日，华为授权店正式入驻广东福地，主要目的是宣传其首秀，展示海南顶级高科技消费品牌。
Dai asserted that the photos in question were taken by himself and that he had never authorized Visual China to use these images or uploaded them to the platform.
戴声称，这些照片是他自己拍摄的，他从未授权视觉中国使用这些图片或将其上传到平台上。
The images were initially authorized for sale by Dai to Stocktrek Images, an image provider, with Getty Images subsequently obtaining authorization from Stocktrek Images.
这些图片最初由戴授权出售给图片提供商Stocktrek images，随后盖蒂图片社获得了Stocktrek图片社的授权。
He verified with Stocktrek Images, which explicitly informed him that Visual China lacks the authority to sell his works and that Getty Images is not authorized to redistribute his works.
他向Stocktrek Images核实，后者明确告知他视觉中国无权出售他的作品，盖蒂图片社也无权重新发行他的作品。
According to a report by Modern Express, a media outlet in Jiangsu province, Stocktrek Images confirmed on Wednesday that it was not authorized to sell Dai's works in the Chinese mainland and was attempting to contact Getty Images to withdraw these photos.
据江苏省媒体《现代快报》报道，Stocktrek Images周三证实，其未被授权在中国大陆出售戴的作品，并试图联系盖蒂图片社撤回这些照片。
The FDA has authorized the temporary importation of cisplatin from China in an effort to ease an acute shortage of cancer drugs in the US, according to an update posted to the agency's website.
根据FDA网站上发布的最新消息，FDA已授权从中国临时进口顺铂，以缓解美国癌症药物的严重短缺。
The company said it has applied for 90,000 patents around the world, with 46,000 of them authorized as of March 31.
该公司表示，截至3月31日，已在全球申请了9万项专利，其中4.6万项获得授权。
Moreover, Lenovo said LCFC's focus on research and development and being a center for advanced manufacturing technologies — with a particular emphasis on sustainability — has also resulted in 121 authorized patents in the field of intelligent manufacturing.
此外，联想表示，LCFC专注于研发，并成为先进制造技术的中心，特别强调可持续性，这也导致了121项智能制造领域的授权专利。
As many developed and developing countries require testing results and certificates issued by authorized international agencies, China has already implemented favorable policies to facilitate global players to establish operational facilities and encouraged them to add investment, Lin said.
林说，由于许多发达国家和发展中国家要求检测结果和授权国际机构颁发的证书，中国已经实施了优惠政策，为全球参与者建立运营设施提供便利，并鼓励他们增加投资。
Douyin said the company will be authorized to use Tencent Video's long-form video content, and the rules about how secondary content can be generated have also been clarified.
抖音表示，该公司将被授权使用腾讯视频的长视频内容，二次内容的生成规则也已明确。
He made the remarks when the brand was authorized on Sunday by the Slovenian embassy in China to promote the European country's culture.
他是在周日斯洛文尼亚驻华大使馆授权该品牌推广该欧洲国家文化时发表上述言论的。
Last week, NBA China launched an NBA channel on the Alipay platform, with a range of user-generated content created by NBA China's network of influencers and Alipay's authorized content creators.
上周，NBA中国在支付宝平台上推出了一个NBA频道，由NBA中国的影响者网络和支付宝授权的内容创作者创建了一系列用户生成的内容。
The company has also restricted academic journals' and universities' ability to authorize the use of data to third parties through the signing of exclusive cooperation agreements.
该公司还限制了学术期刊和大学通过签署独家合作协议授权第三方使用数据的能力。
SK Hynix Inc said on Wednesday that the South Korean chip company, as well as its current suppliers and business partners, is still authorized to engage in activities necessary to maintain current production of integrated circuits in China for one year without further licensing requirements.
SK海力士公司（SK Hynix Inc）周三表示，这家韩国芯片公司及其目前的供应商和商业合作伙伴仍有权从事必要的活动，以维持目前在中国的集成电路生产一年，而无需进一步的许可要求。
AstraZeneca's long-acting antibody combination was authorized for emergency use for pre-exposure prophylaxis of COVID-19 in the US in December 2021.
2021年12月，阿斯利康的长效抗体组合被授权在美国紧急用于新冠肺炎暴露前预防。
Evusheld is also authorized for use and is supplied in several other countries around the world.
Evusheld也被授权使用，并在世界其他几个国家供应。
The company said its board of directors had authorized management to apply for a primary listing on the main board of Hong Kong's stock exchange in addition to its New York listing.
该公司表示，其董事会已授权管理层申请在香港证券交易所主板上市，并在纽约上市。
All Kinder products produced in China or imported into the Chinese mainland (including products in transit and on sale via authorized channels) have no link to the Belgian factory involved in the salmonella infection, thus are not part of the recent recall, said Ferrero Rocher in a statement on Sina Weibo on Saturday night, China News Service reported.
据中新社报道，费列罗-罗氏公司周六晚在新浪微博上发表声明称，所有在中国生产或进口到中国大陆的金德产品（包括在途和通过授权渠道销售的产品）都与沙门氏菌感染的比利时工厂无关，因此不属于最近召回的一部分。
The largest buyback in Alibaba history will run for two years through March 2024, and the board has authorized the program, according to the company.
该公司表示，这是阿里巴巴历史上最大的一次回购，将持续两年，至2024年3月，董事会已批准该计划。
The largest buyback in Alibaba history will run for two years through March 2024, the company said in a statement on Tuesday, adding the board had authorized the program.
该公司周二在一份声明中表示，这是阿里巴巴历史上最大的一次回购，将持续两年，至2024年3月，并补充说，董事会已批准该计划。
Currently, Paxlovid is authorized for emergency use and has been granted conditional marketing approval in about 40 countries, including the United States, the United Kingdom, Canada, Israel, Germany, Belgium, South Korea, Singapore and Japan.
目前，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装已获得紧急使用授权，并已在约40个国家获得有条件上市批准，包括美国、英国、加拿大、以色列、德国、比利时、韩国、新加坡和日本。
According to the deal, Adagene will authorize its core technology to Sanofi and help it create new medicines.
根据协议，阿达吉恩将把其核心技术授权给赛诺菲，并帮助其开发新药。
Chinese tech giant Baidu Inc received approval for the commercial operation of its autonomous car service in Yangquan, North China's Shanxi province on Friday, and the company's Apollo Go, also known as Luobo Kuaipao is authorized to provide paid robotaxi services in the city starting Sunday.
周五，中国科技巨头百度（Baidu Inc）在中国北部山西省阳泉市获得了其自动驾驶汽车服务商业运营的批准，该公司的Apollo Go（也称为罗博快跑）被授权从周日开始在该市提供付费自动驾驶服务。
The panda-themed NFTs are authorized by the International Olympics Committee.
以熊猫为主题的NFT是由国际奥委会授权的。
The mania for the winter-sports-equipped mascot in digital form came amidst a frenzy of shopping for the physical version, with aficionados forming long queues for hours in front of authorized stores in China.
在人们疯狂购买实体版吉祥物之际，人们对这款配备冬季运动装备的数字吉祥物产生了狂热，爱好者们在中国的授权商店前排起了数小时的长队。
As of Dec 31, 2021, Oppo had filed 75,000 patent applications globally, and its global number of authorized patents exceeds 34,000, the company said.
该公司表示，截至2021年12月31日，Oppo已在全球提交了75000件专利申请，其全球授权专利数量超过34000件。
It has filed for 191 patents for invention and 149 authorized patents.
The certification ceremony was held on Wednesday, and the three companies were given certificates by Shanghai Environment and Energy Exchange, China's first environment and energy product trading platform authorized by Shanghai municipal government.
The tickets vanished like vapor on the resort's own app and at authorized tourist agencies.
"The company has nearly 150 authorized patents worldwide, and has submitted applications for another 500-plus patents, he said.
In addition to jointly releasing these two products to consumers at the launch event in Shanghai, Syngenta and Dole China brought brand-new product packaging authorized by Walt Disney Co.
Its sub-brands Rongsheng, Kelon, gorenje, Toshiba and Regza were all authorized to appear in sideline advertisements during matches at the championship.
Nationwide, industry players have applied for more than 1,500 crawfish-related patents in China, including about 100 authorized patents for invention.
The deal authorized Tians Pharmaceutical to serve as Yutoku's agent in China, and to sell the latter's patches on Chinese e-commerce giant JD.
In December 2020, the Company and Utrecht University jointly announced a deal to out-license the global rights of development and commercialization for a fully human antibody ABBV-47D11 (HBM9022) to United States-based biopharmaceutical company AbbVie and authorized it to initiate clinical trials.
That is, the owner can authorize multiple family account members to use the vehicle together, and the owner can also share the temporary use right of the vehicle to others via social networking platform WeChat.
The biotech company, one of two federally authorized makers of coronavirus vaccines, said Monday it wants the Food and Drug Administration (FDA) to allow it to add up to 50 percent — five additional doses — of its vaccine in each vial.
The company also said it has been developing its own office software code technology for more than 30 years, which are not based on external open-source technologies or technologies authorized from US companies.
If the advisory committee votes yes, the FDA is expected to authorize the vaccine within days.
Pfizer officials had urged the US to initially purchase 200 million doses, or enough for its two-shot regimen for 100 million people last summer, according to people knowledgeable about the issue who spoke on the condition of anonymity because they weren't authorized to discuss the situation.
It also has received Advanced Certified Enterprise certification in nine cities under China's Authorized Economic Operator (AEO).
Patients can also manage their personal data, as well as authorize sharing and mutual recognition between hospitals all in one place.
The federal lawsuit will be filed as early as Tuesday, according to a person involved in the matter but not authorized to speak for the company, NPR reported.
Authorized by the Beijing Organizing Committee for the 2022 Winter Olympic Games and Paralympic Games, the collection was launched by Anta, a leading Chinese sportswear company.
The National Medical Products Administration authorized its phase-1 and phase-2 human trials at the same time that day through a fast-track channel based on solid results from preclinical trial studies.
By March 2020, Oppo had more than 43,000 global patent applications, with 16,000 already authorized.
The NMPA authorized its phase-1 and phase-2 human trials at the same time on that day through a fast-track channel based on solid results from preclinical trial studies.
The cumulative number of authorized invention patents is 709, and the average ownership is 7.9 times that of high-tech enterprises in the province.
Airbus China said in a company press release that it has been authorized by Chinese authorities and has restarted operations of the Tianjin assembly line.
On December 16th, 2019, China Reinsurance (Hong Kong) Company Limited (hereinafter referred to as "China Re Hong Kong") was officially authorized by the Insurance Authority to carry on reinsurance of long-term business in or from Hong Kong.
Its authorized dealers opened more than 20 retail stores in the nation's top-and second-tier cities such as Beijing, Tianjin, Shijiazhuang, Taiyuan, Jinan, Xi'an, Hefei and Changchun.
To further enhance the shopping experience, the store also has various themed experience areas, such as Apple's largest authorized offline experience store, Microsoft's first smart home experience area in China, GE's first omnichannel home appliance store in China, and Ninebot's first authorized offline experience store in China.
Also, Ping An Life Insurance authorized a subsidiary of CFLD to provide agent-construction and operational services at the project site.
The company also announced that its board of directors has authorized a share repurchase plan under which YY may repurchase up to $300 million of its shares over the next 12 months.
"Under the premise that major risks are controllable, we (at the parent company) fully authorized the plant in Singapore to streamline processes and improve operational efficiency," a Sinopec senior executive said.
In 2013, the Chinese tech giant rolled out the Huawei Authorized Information and Network Academy with universities around the world, aiming to transfer the company's technologies to students and inspire their innovation in the IT industry.
The group corporation with a board of directors is an authorized investment entity and can establish subsidiaries, branch companies and representative offices in line with business development needs, the statement said.
For instance, passengers can sign an authorized document with the carrier and courier service company to enable them to track the status of their baggage and guarantee its safety," Zhou said.
DJI will this summer launch a new flagship store in Hangzhou, Zhejiang province, and the company will open 70-80 authorized stores across the nation in 2019.
The French government announced last week a plan to authorize audits and to fine large social media companies if they do not remove hateful content.
The tech giant is also taking a leading role in global 5G patent applications, topping the list for the world's 5G Standards-Essential Patents according to a report by IPlytics, an authorized patent data company.5G SEPs are patents any company must use when implementing standardized 5G technology, giving them key value among all patents.
Weng said representatives of State capital will come from the SASAC, the Ministry of Finance, and other government branches and institutions, authorized by the State Council.
"With opening of the flagship store in the country, we are pleased to announce that the Mi fans can purchase the first Xiaomi phones officially in Romania," said Zhang Guoren, Xiaomi authorized representative in Romania.
"FAA now delegates more of its aircraft certification to approved manufacturers through its congressionally authorized Organization Designation Authorization program or ODA.
Consumption experts reminded consumers to be rational during this shopping spree and purchase products from authorized channels to protect their personal interests.
"Now, the provincial SASAC has authorized board directors to make a decision first, then report to them.
The first memorandum of understanding between the two partners was signed in May 2018, when the university became a Huawei Authorized Information Network Academy, or HAINA.
Account information, including name, email address, encrypted password and data imported from linked networks when authorized by users may have been compromised, it said.
The Huawei ICT competition is a platform for the Huawei Authorized Information and Network Academy (HAINA), a certified program that provides the latest technical training and certifications to students through lectures on the Huawei Certified Network Associate – Routing and Switching (HCNA-R&S).
Xiaomi has built 499 direct-sale stores in first- and second-tier cites, and also authorized 1,100 stores as of September 30.
Users will have to park bicycles at authorized areas after use, Yang said.
Under the partnership, VIPKID will be authorized to use HMH's three curricula, which are widely used in the United States - Journeys, Escalate English and Collections.
To authorize content published on its Intelligent Medical Information Platform, Tencent also established a committee of experts, gathering industry experts from authority institutions such as the Chinese Medical Association and China Anti-Cancer Association.
Matternet was the world's first company to be authorized to launch UAV operations over densely populated areas in Switzerland in 2017.
com and offline in its 50 DTC (direct to consumers) authorized stores nationwide.
The company has been an authorized manufacturer of related products for the world's largest and most prestigious soccer event three times.
From a small trading company to a manufacturer authorized by FIFA to produce replicas of the World Cup trophy and other related products including badges, key rings, lighters and mobile phone shells, Wagon International's business has spread to more than 100 countries and regions.
"The authorized business has not only helped boost sales, but also upgrade technologies, designs and brands," Jian said.
Four years later, it was authorized to sell its products in 21 countries and regions.
Dongguan Shuoke Plastics and Hardware Co, for example, was authorized to produce the official ball, Telstar, under the Adidas brand.
After the company's completion of survey and feasibility study, Bounyavath said the government would authorize them to invest in the construction of the expressway.
"The real challenge here is that Facebook was allowing developers to access the data of people who hadn't explicitly authorized that," he said, adding that the company had "lost sight" of what developers did with the data.
So, the board has authorized the company to finalize plans for the construction of an advanced solar manufacturing facility in the US.
The National Museum of China has authorized KFC to use the intellectual property rights (IPR) of its 17 collections, aiming to jointly create "national treasure-themed restaurants.
The group now manages assets worth 32 billion yuan ($ 4.98 billion) and is the only company entitled to issue bonds in the global market, as it has been authorized by the National Development and Reform Commission.
The big new funding announcement by the Beijing-based company comes just two days after the ride-hailing conglomerate said it will expand its business beyond the Chinese mainland to Taiwan, with LEDI Technology Co being the local authorized franchisee operator.
Xiaomi, one of the leading high-tech enterprises of China, opened on Saturday morning its two stores via its authorized re-sellers in Madrid.
[Photo/Xinhua]MADRID - Xiaomi, one of the leading high-tech enterprises of China, opened on Saturday morning its two physical stores via its authorized re-sellers in Madrid, the capital of Spain.
They declined to be identified because they were not authorized to speak to media.
The treasurer of BRAC University, and the vice president of BUCG International and authorized representative of BUCG-ABC JV signed the agreement of $87 million for the steel and concrete structure building on behalf of their respective sides.
Though locking a dockless bike is no longer causing headaches, getting cyclists to park it in authorized areas is yet another challenge for both Mobike and its rivals.
After taking the stake in CICC, Tencent will be authorized to nominate a candidate for company director.
The source declined to be identified as the official was not authorized to talk about the matter.
Galeries Lafayette (China), founded in September 2010 in Hong Kong, was authorized to launch and operate Galeries Lafayette department stores in China.