Raise issues on
behalf of women.
代表妇女提出问题。
I put the proposal on your
behalf.
我是为了你的利益才提出这个建议的。
I made all these troubles in your
behalf.
我是为了你才找这么多麻烦的。
On behalf of Roland Berger, I would like to thank the Organizing Committee for hosting the Third Qingdao Multinationals Summit, and I look forward to this inspiring and intense moment of exchanges and openness.
我谨代表罗兰贝格感谢组委会主办第三届青岛跨国公司峰会，期待着这一激动人心、激情澎湃的交流开放时刻。
One is through internet celebrities like Li and Viya who market select products on behalf of brands and take a commission.
一种是通过像李和薇娅这样的网络名人，他们代表品牌销售精选产品并收取佣金。
The new group will be formed by a number of subsidiaries from logistics businesses owned by Beijing-based China Chengtong Holdings Group Ltd, a State-owned asset management company, and China Railway Materials Group Corp (CRM), which is also supervised by China Chengtong on behalf of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State assets regulator.
"The majority of HNWIs (over 70 percent) also expect personalized services from their health insurance policies; a dedicated relationship manager who knows them and their family's individual needs and lifestyle, and personally manages their policy on their behalf.
Joined by his team, they firmly advocated China's position on climate and related subjects on behalf of the business community.
Fred Hassan, former chairman and CEO of Schering Plough Corporation, commented on behalf of Warburg Pincus that AI and machine learning is a powerful tool to revolutionize the drug discovery process and bring life-changing therapies to patients faster than ever before.
On behalf of Blackstone, the financial adviser Goldman Sachs acquired an aggregate of about 2,856,142,000 shares at the price of HK$5.00 per share that represented a premium of about 31.6 percent to the last closing price of HK$3.80.
It will be established and wholly owned by the commission on behalf of the State Council.
"We're supervising this project on their behalf.
Speaking on behalf of Latvian Transport Minister Talis Linkaits, Zeltins said that SANY's high-end container equipment has significantly increased the capacity of the Baltic Container Terminal, making it the biggest specialized container terminal in the Baltics.
The revised law has introduced the system of securities class action into China's capital market, which means investor protection institutions can file a suit against civil rights violations on behalf of the affected investors.
Awaiting the two-year-old company are class action suits－filed by law firms on behalf of affected investors－and perhaps investigations from the Securities and Exchange Commission, the regulatory body in the United States.
For select vendors from Central China's Hubei province, where the epidemic remained most severe, Tmall will help manage virtual stores' operations on their behalf for three months, free of charge.
Speaking on behalf of US authorities on Wednesday, Crown counsel Robert Frater told the judge that "fraud, not sanctions violations, is at the heart of this case.
"On behalf of the state government, I appreciate Fuyao's contribution in bringing investments and job opportunities to Ohio and sincerely wish their business greater success here," Ohio Governor Mike DeWine said.
Zettel signed a contract on behalf of Aramark with the China International Import Expo Bureau to participate in the third CIIE Enterprise & Business Exhibition in Shanghai from Nov 5-10, 2020.
She places 40 to 50 orders a day on behalf of buyers, with the goods delivered to the center.
"They (KOLs) are professional and … have such trustworthy appearances that you are more than willing to allow them to promote products on your behalf," said Yee, who exports A-level Musang King durians to China.
The Walmart Food Safety Innovation Council is a group of cross-sector leaders from food and beverage, retail, logistics, investment, tech, trade associations and startup incubators, who guide the direction of the Innovation Pipeline, mentor finalists, and identify potential pilot and investment opportunities on behalf of their organizations.
With a registered capital of nearly 1.74 trillion yuan ($252 billion), the company is run by the central government, and the Ministry of Finance performs the investor's duty on behalf of the State Council, according to a company statement released on Tuesday.
The platform incorporates multichannel networks, which contact influential content creators on behalf of brands in order to increase popularity across multiple platforms.
The United States has accused Huawei of spying on behalf of China, although it has not provided any evidence to support the claim.
A class action lawsuit has been filed against Uber on Friday on behalf of thousands of Australian taxi and car-hire drivers, alleging that the global rideshare giant allowed its drivers to operate without proper accreditation.
Governments around the world have expressed concerns over the Chinese telecommunication company's involvement in 5G networks, fearing that it installs spyware and acts on behalf of a foreign power (China), but Huawei repeatedly denies such claims.
Ding Ke, vice-president of Tencent, and Yin Xudong, president of Novartis Pharmaceuticals Region APMA (Asia, Pacific, Middle East and Africa) and Novartis China, signed the memorandum on behalf of both parties.
"On behalf of Huawei, I would like to invite members of the US media to visit our campuses and meet our employees.
By the end of August 2018, we had generated more than $6.5 million in reservations revenue on behalf of our member hotels collectively in China, a 37 percent increase over the same time period in 2017.
As part of this role, iBio Logistics will provide Mandarin-speaking customer support, quotes, order placement and delivery on behalf of Jackson Laboratory.
In his opening remarks, Ding Zhiming, on behalf of the Haidian District, expressed his thanks to all the guests who attended the event.
Qin Yuming, Secretary General of the Cold Chain Logistics Committee at the China Federation of Logistics & Purchasing said to the winners and finalist teams on behalf of the judges, "Food, particularly fresh produce, have always been the most frequently purchased products in our daily lives.
Here, on behalf of the Board of Judges, I would like to express our sincere appreciation for your efforts and contribution.
"Finally, Senior Vice President of Walmart Global Public Policy and Government Affairs Dan Bryant gave the closing remarks on behalf of the company.
It said the "bad actors" were trying hard to hide themselves and cover their tracks by using VPNs, Internet phone services and third parties to run ads on their behalf, to avoid Facebook's efforts to prevent abuse or clean online environment.
Xiaohongshu, known as Red in English, was founded by Charlwin Mao and Miranda Qu in 2013 at a time when cross-border commerce was still a novelty and people relied heavily on Daigou, or a network of agents who shop overseas on behalf of clients and take a commission, for goods that were unattainable in China.
Both concessions will be operated by ADNOC Offshore, on behalf of all concession partners.
Both concessions will be operated by ADNOC Offshore on behalf of all concession partners.
AMM Sazzadur Rahman, managing director of APSCL, Tang Yi, chairman of board of CNTIC, and Hou Xuejun, chairman of board of (CCOEC), signed the contact on behalf of their respective sides at a ceremony in Dhaka.
The Chinese business community in Kenya will be able to get their products shipped from China faster, more efficiently, and at a lower cost, following the signing of an agreement between Kenya Railways and Cargocare International Ltd, on behalf of Kenya Chinese Chamber of Commerce, also known as the KCCC.
"Based on their marital relationship, Gan could act on behalf of Jia and deal with financial crisis and unpaid debts.
On behalf of our 50,000 employees, it makes me proud that the metals and minerals we supply to China have contributed in no small way to the country's economic and social progress.
Topseat has an agreement with Xiayun township in Anshun, which buys straw stalks from local farmers on behalf of the company.
Topseat has signed a contract with Xiayun township in Anshun, which purchases straw stalks from local farmers on behalf of the company to turn the potential environmental hazards into business opportunity.
The treasurer of BRAC University, and the vice president of BUCG International and authorized representative of BUCG-ABC JV signed the agreement of $87 million for the steel and concrete structure building on behalf of their respective sides.
"On behalf of the state government, I am pleased to welcome Ofo's bike-sharing service to Melaka and look forward to this benefiting the community and creating a win-win situation for all parties.
Commercial Manager of Power Construction Corporation of China Limited Zhang Peiliang and Additional Director General (infrastructure) of Bangladesh Railway Kazi Mohammad Rafiqul Alam signed the agreement on behalf of their respective sides.
Officials of DMTCL, Italian-Thai Development Public Company Limited, a Thailand-based construction firm, and Chinese state-owned Sinohydro Corporation Limited signed the agreements on behalf of their respective sides at a ceremony on Wednesday in capital Dhaka.
HNA's holding in Germany's biggest bank rose to 9.92 percent, according to a regulatory filing on Tuesday by investment entities acting on HNA's behalf.
Baidu completed $1.5 billion bond issuance on behalf of the company in February, 2017.
Zhao Hengxin, Party secretary of Shenyang Conservatory of Music, delivered a speech on behalf of the Alliance's founding units.
Let me begin by extending, on behalf of the Chinese government, warm congratulations on the opening of the event and a hearty welcome to all participants and journalists.
Chinese Minister of Commerce Wang Wentao and Julio Jose Prado; Ecuador's Minister of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries; signed the agreement on behalf of the respective governments via video link, the MOC said in a news releases published on its website.
Lv delivered a speech on behalf of CAFA.
Tang expressed congratulations on the holding of this exhibition on behalf of Consul-General You Wenze and the Consulate General in Cape Town, and wished the exhibition a complete success, adding this year is an important year for the establishment and development of diplomatic relations between China and South Africa.
The agenda follows concrete results in improving people's well-being and speeding up development of social programs over the past five years, according to the report Li delivered on behalf of the State Council to the first session of the 14th National People's Congress in Beijing.
On Aug 31, 2015, as witnessed by President Xi and then Laotian president Choummaly Sayasone, the agreement for the Mohan-Boten Economic Cooperation Zone was signed on behalf of the two countries.
Schwab also called on attendees to act on behalf of their communities and look beyond their own interests.
Integrated foreign trade service firms will be supported in handling export rebates on behalf of manufacturers.
In September 2017, Fosun Group took the lead in establishing a private consortium and signed the railway PPP project investment contract, with additional funding of 15 percent from China Railway Development Fund, 13.6 percent from Zhejiang Provincial Transportation Investment Group on behalf of the provincial government, and 10.2 percent each from Shaoxing and Taizhou, according to media reports.
"The only way for us to do this is to have multinational institutions that have the mandate and the legitimacy to pursue the agenda on our behalf," he said, referring to the likes of the Belt and Road Initiative in setting out standardized governance rules where every country's voice is heard.
On behalf of the Chinese government, I wish to extend a warm welcome to all participating guests, and express hearty appreciation to friends from various sectors who have long cared for and supported China's foreign trade and opening-up endeavors.
Taking the European Union Emissions Trading System (EU ETS) as an example, the main traders are energy and industrial companies, while financial institutions like banks also trade actively on behalf of smaller companies and emitters.
Cui Weijie, vice-president of Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, and Li Tie, president of the Jilin Tumen River Institute of International Cooperation, spoke on behalf of the establishment and member units of the CAIT.
The CCCEU, speaking on behalf of some 1,000 Chinese companies operating in the EU, said in the statement that some issues remained unsolved.
Integrated foreign trade service firms will be guided to improve efficiency and risk control when handling export tax rebate on behalf of manufacturers.
Integrated foreign trade service firms will be guided to improve their efficiency and risk control when handling export tax rebates on behalf of manufacturers.
On behalf of the group, Vincent Lai, CEO of Landbridge Infrastructure Holdings Ltd, told a news conference amid reports the Australian government is about to review the possibility of scrapping Landbridge's 99-year-lease on Darwin Port on the back of national security concerns despite various inspections in recent years.
Huang said Haikou Customs has cracked down on 79 smuggling gangs in the past two years, involving 250 million yuan in total value, and enforced tighter controls over the grey market driven by daigou, professional shoppers who buy duty-free goods from shops in Hainan on behalf of customers in other parts of the country.
Experts said the competition is like a horserace and it is designed to select leaders in different industries under unified evaluation standards so that they can undertake the national mission of building advanced manufacturing clusters and then participate in global competition and cooperation on behalf of China to become "world champions" in their respective areas.
Shanghai's role involves a wider area, including participation in global cooperation and competition on behalf of the country, Li said.
It is offering red packets (hongbao), coupons and discounts to consumers, 1 billion yuan ($152 million) in innovative loans to buyers overseas purchasing on behalf of consumers in China, as well as using livestreaming promotions at overseas outlets, discount stores and duty-free shops.
The ministry received an anti-dumping investigation application on November 30, 2023, officially submitted by the Beijing-based China Alcoholic Drinks Association (CADA) on behalf of the domestic brandy industry.
Tawazun Council, the independent government entity that works closely with the Ministry of Defence in the UAE, today signed 16 deals, worth AED 4.87 billion, with local and international companies on behalf of the Ministry of Defence on the fourth day of the Dubai Airshow 2023.
This brings the total value of the deals Tawazun Council signed on behalf of the Ministry of Defence so far to AED 21.6 billion for 44 deals.
Zayed Saeed Al Meraikhi said that the number of contracts signed by Tawazun Council on behalf of the Ministry of Defence with local companies reached 9 contracts, totaling AED 3.8 billion on the fourth day of Dubai Airshow 2023.
"And it was important to get up there and acknowledge that and thank the Chinese processing sector on behalf of our stakeholders," the CEO said in a recent statement to the media.
Brands can establish themselves as healthy, feel-good choices that act on consumers' behalf in fulfilling their desire for sustainability.
As head of Dali village in Anji county, Huzhou city, Ying recently received nearly 300,000 yuan ($47,100) on behalf of the village.
A private consortium led by Fosun Group holds the 51 percent stake in the project, with the remaining funding coming from China Railway Development Fund (15 percent), Zhejiang Provincial Transportation Investment Group on behalf of the provincial government (13.6 percent), and funds of local governments of Shaoxing (10.2 percent) and Taizhou (10.2 percent), according to public information.
With the new scoring system, buyers can no longer cheat in the lottery process by inviting many relatives or friends to participate on their behalf.
The move was in response to a request from the China Alcoholic Drinks Association on behalf of the domestic industry, which claimed such wine imports had received subsidies from the Australian government, the ministry said.
The Ministry of Commerce said it received a request to investigate from the China Alcoholic Drinks Association on behalf of China's wine industry in July, and found the request conforms to stipulations in the country's Regulations on Anti-Dumping.
China started an anti-dumping investigation into wine imports from Australia following a request from the China Alcoholic Drinks Association on behalf of the domestic industry last month, the Ministry of Commerce said on Tuesday.
The probe was launched following a request by a domestic company, the Nantong Xingchen Synthetic Material Co. Ltd. , on behalf of domestic producers of polyphenylene ether, the Ministry of Commerce said in a statement on its website.
Instead they are often employed by so-called multichannel networks, or MCNs, which work as agencies optimizing influencer resources, negotiate on behalf of the majority of these influencers and take a cut from agreed-to deals.
"They (key opinion leaders) are professional and … have such trustworthy appearances that you are willing to allow them to promote products on your behalf," said Yee, who exports A-level Musang King durians to China.
have such trustworthy appearances that you are willing to allow them to promote products on your behalf," said Yee, who exports A-level Musang King durians to China.
CICC Capital has invested $200 million on behalf of KIA, making it the first time that a domestic high-speed railway has attracted capital from a well-known foreign institutional investor, according to Shandong Railway Investment Holding Group Co. For many players at home and abroad, investing in China's State-owned projects or assets can generate assured long-term financial returns as some of them provide business for public services and are supported by local and central governments to boost the job market, said Chen Dongqi, an economist with the Academy of Macroeconomic Research at the National Development and Reform Commission.
The goal is to make Guizhou a national hub for aluminum production," Ma Lei, head of the Guizhou Investment Promotion Bureau, said in remarks on behalf of vice-governor Lu Yongzheng at a recent industry forum.
Gabe Newell, the co-founder of the game's developer and publisher Valvexa0Corporation, said: "On behalf of the Dota community I'd like to say thank you to the citizens and the government of Shanghai for your hospitality and kindness.
Amid consumption upgrade, new law will bring daigou using online platforms under greater scrutiny, and rid e-shopping of frauds, fakesA new e-commerce law that will take effect next year will increase the cost of daigou (which is Chinese for buying things on behalf of somebody else), thereby helping address deep-seated problems in this booming industry and better regulate online merchants and e-commerce platforms, experts said.
"For a same product, purchasing during the CIIE on behalf of the alliance will give the buyers better deals than usual, and what the Shanghai trade delegations bought can be sold through channels of our alliance," said Pu Jingbo, vice-president of Bailian Group, a State-owned retail group in Shanghai, which initiated the retailer alliance as part of Shanghai trade delegations.
"A Chinese antique vase that has been in France for the past 50 years and imported into the US for sale or exhibition would be subjected to the tariff despite its long tenure outside China," wrote Lena Wong, posting on behalf of auction houses Sotheby's and Christie's.
On behalf of the Jilin provincial committee of the Communist Party of China and the Jilin provincial government, Jilin governor Jing Junhai congratulated the three parties on their successful signing of the letter of intent.
The PHLPost manager of operation in Mega Manila Area Olive Valderama showed her gratitude on behalf of the country's postmen and delivery men.
Under the terms of Ghosn's bail he is not allowed to use the internet, although the tweet may have been made on his behalf, as is common with celebrities and other high-profile figures.
A statement released on Ghosn's behalf expressed disappointment over his inability to attend Tuesday's meeting.
"In all of my efforts on behalf of the company, I have acted honorably, legally and with the knowledge and approval of the appropriate executives inside the company.
The CEOs plan to make clear they cannot negotiate on behalf of the EU, people close to the matter said last week.
Another major trend Tardif has noticed in China is that original equipment manufacturing suppliers are designing cars on behalf of one fleet manager.
Two Chinese racing drivers - Wang Tao and Zhang Yaqi - will take part in the Jaguar I-PACE eTROPHY Championship, on behalf of the Chinese team sponsored by the Chinese tech giant Baidu Inc, Chinese auto news vertical Autohome, and Star Charge, a new energy vehicle charging equipment manufacturer.