Business is
booming.
商业正日趋繁荣.
He boomed out his answer.
他用低沉的声音作出了回答。
Recession closely follows a skyscraper boom.
经济衰退紧跟着摩天大楼的繁荣。
The fireworks lit up the sky with a boom! 烟花以一声巨响照亮了天空。
He hit the drum with a powerful boom, filling the room with sound.
他用力敲击鼓，发出震耳欲聋的声音填满了整个房间。
Boom! That was the sound of thunder in the distance.
哐当！那是远处雷声响起。
The stock market had a major boom, causing many people to become wealthy overnight.
股市大幅飙升，许多人一夜之间暴富。
The party ended with a bang, as everyone cheered and celebrated with a boom box.
派对在一阵热烈的欢呼中结束，大家用大功率音箱放音乐庆祝。
The car engine roared with a deep boom as it started up.
车辆引擎启动时发出低沉的轰鸣声。
The economy experienced a boom during the tech bubble of the late 90s.
在90年代末的科技泡沫期间，经济经历了一次繁荣。
The magician's trick ended with a magic boom, making the audience gasp in amazement.
魔术师的表演以一个神奇的魔术结尾，让观众惊讶不已。
Boom or bust – that's the nature of the real estate market.
赚大钱或亏本，这就是房地产市场的特性。
His voice boomed through the auditorium, resonating with authority.
他的声音在礼堂里回荡，充满了权威感。
"Our successful operations derived from the local economic vitality," he said, adding that booming businesses in the region boosted their expansions.
“我们的成功运营源于当地的经济活力，”他说，并补充说，该地区蓬勃发展的企业促进了他们的扩张。
"The three districts, three county-level cities and three counties under the jurisdiction of Taizhou all have booming economic development, but they are also busy with social progress," he said, adding that the social progress includes local residents' rich and colorful cultural life.
他说：“台州下辖的三个区、三个县级市和三个县都有蓬勃的经济发展，但他们也忙于社会进步。”他补充说，社会进步包括当地居民丰富多彩的文化生活。
Meanwhile, a tourism boom has fueled the theme park market in China.
与此同时，旅游业的繁荣推动了中国主题公园市场的发展。
The NEV sales boom has prompted many technology companies to make forays into automobile manufacturing.
新能源汽车的销售热潮促使许多科技公司进军汽车制造业。
The Allegra World Coffee Portal forecasts China's booming outlet growth will slow to 24 percent in 2024 and 6 percent in 2028.
Allegra World Coffee Portal预测，中国蓬勃发展的咖啡店增长将在2024年放缓至24%，在2028年放缓至6%。
"The booming sharing economy and changing consumption habits and concepts that are greener and more sustainable have stimulated massive growth of the secondhand economy," Mo said.
莫说：“蓬勃发展的共享经济，以及更环保、更可持续的消费习惯和观念的改变，刺激了二手经济的大规模增长。”。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd, said in an earlier interview that with an anticipated boom in NEV sales globally in the coming years, Chinese mainstream battery manufacturers will take steps in going global and strive to get closer to leading foreign automakers.
上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管王静在早些时候的采访中表示，随着未来几年全球新能源汽车销量的预期繁荣，中国主流电池制造商将采取措施走向全球，努力接近领先的外国汽车制造商。
Edward Zhou, president of Cytiva China, said, "China is becoming a global powerhouse for pharmaceutical manufacturing at an accelerated pace … therefore, Cytiva takes a proactive approach to respond to local demand with innovative technologies, products, services and solutions, hoping we will be part of the efforts that help the Chinese biopharmaceutical industry boom.
Cytiva中国总裁Edward Zhou表示：“中国正以加速的速度成为全球制药强国……因此，Cytiva采取积极主动的方式，通过创新的技术、产品、服务和解决方案来满足当地的需求，希望我们能成为帮助中国生物制药行业繁荣的努力的一部分。”。
Propelled by booming consumption and a well-developed high-speed railway network, China is expected to see more than 300 million passenger trips related to snow and ice tourism this year, and the figure to touch 520 million in 2025, generating revenue of up to 720 billion yuan by then, according to the China Tourism Academy.
根据中国旅游研究院的数据，在蓬勃发展的消费和发达的高铁网络的推动下，今年中国预计将有超过3亿人次的冰雪旅游相关旅客出行，到2025年这一数字将达到5.2亿人次，届时将产生高达7200亿元的收入。
An analyst said the industry boom has played a key role in accelerating the world's goal of carbon neutrality.
一位分析师表示，该行业的繁荣在加速实现碳中和目标方面发挥了关键作用。
Creating green hydrogen will increase demand for renewable energy plants, including solar and wind farms, and in turn bolster the renewable energy sector in the country, which has been booming in recent years, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，创造绿色氢气将增加对包括太阳能和风电场在内的可再生能源工厂的需求，进而支持近年来蓬勃发展的中国可再生能源行业。
The US heavyweight IBM Corp launched its enterprise-ready artificial intelligence and data platform watsonx in China, in its latest push to help local companies multiply the impact of AI across businesses amid the generative AI boom.
美国重量级的IBM公司在中国推出了面向企业的人工智能和数据平台watsonx，这是其最新举措，旨在帮助当地公司在人工智能的蓬勃发展中扩大人工智能在各企业中的影响力。
Chinese tech company Lenovo Group Ltd unveiled two new servers for artificial intelligence large language model training, as such servers are in high demand in China amid the ChatGPT-triggered AI boom.
中国科技公司联想集团（Lenovo Group Ltd）推出了两款用于人工智能大型语言模型训练的新型服务器，因为在ChatGPT-triggered AI热潮中，此类服务器在中国的需求量很大。
Chinese tech and medical companies are moving aggressively on the technology, while multinational corporations with a business focus on healthcare are sparing no effort to cash in on China's booming AI healthcare market.
中国科技和医疗公司正在积极推进这项技术，而专注于医疗保健业务的跨国公司则不遗余力地利用中国蓬勃发展的人工智能医疗保健市场获利。
"Intel has been a promoter of the booming Chinese esports industry for more than two decades," Lu said.
陆说：“20多年来，英特尔一直是蓬勃发展的中国电子竞技产业的推动者。”。
Most Haidilao stores that operate until late in the night have witnessed a boom in customers.
大多数营业到深夜的海底捞门店都见证了顾客的激增。
The company has witnessed strong demand and booming business performances, exceeding its expectations.
该公司的需求强劲，经营业绩火爆，超出了预期。
Liu said the booming industrial internet will see surging demand for accuracy in data acquisition, transmission speed, storage space, computing capacities and intelligent application, which will drive the development of big data and cloud computing infrastructure and foster a batch of industrial internet companies that are globally competitive.
刘表示，随着工业互联网的蓬勃发展，对数据采集、传输速度、存储空间、计算能力和智能应用的准确性需求将激增，这将推动大数据和云计算基础设施的发展，培育一批具有全球竞争力的工业互联网公司。
"Pauer took as an example the 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition held in April, where the booming automotive market in China was on full display.
保罗以4月举行的第20届上海国际汽车工业展览会为例，充分展示了中国蓬勃发展的汽车市场。
Benefiting from the recovery of global air travel after COVID-19, demand for aircraft maintenance around the world has surged, and HAECO Xiamen has seen booming business.
得益于新冠肺炎后全球航空旅行的复苏，世界各地的飞机维修需求激增，厦门厦门的飞机维修业务蓬勃发展。
It is the fourth year that the company has been involved in the business, and it has seen particularly booming sales in 2023, owing to the hot weather.
这是该公司参与该业务的第四年，由于天气炎热，2023年的销售额尤其火爆。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said that companies' investment drive in overseas lithium mining was to secure materials for the production expansion of lithium-ion batteries for the booming EV market amid waves of global green transformation.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，企业对海外锂矿的投资是为了在全球绿色转型浪潮中为蓬勃发展的电动汽车市场确保锂离子电池的扩产材料。
Musk and Tesla are among a large number of international players that are eager to renew business ties with China and get a share of the post-pandemic boom in the world's second-largest economy.
马斯克和特斯拉等众多国际参与者渴望与中国恢复商业关系，并在这个世界第二大经济体的疫情后繁荣中分一杯羹。
"China's medical and healthcare industry has experienced booming development over the past three decades," said Leon Wang, executive vice-president international and China president of AstraZeneca, at the anniversary celebration held on Friday in Wuxi, Jiangsu province, where the company started its Chinese business 30 years ago.
“中国的医疗保健行业在过去三十年里经历了蓬勃发展，”阿斯利康国际执行副总裁兼中国总裁Leon Wang在周五于江苏省无锡市举行的周年庆典上说。30年前，阿斯利康在无锡开始了中国业务。
Bakery chain La Rose Noire made its return to the Chinese market inspired by the country's booming frozen pastry industry after the nation optimized its COVID-19 control measures, according to the company's senior executives.
面包连锁店La Rose Noire的高管表示，在中国优化了新冠肺炎控制措施后，受中国蓬勃发展的冷冻糕点业的启发，该公司重返中国市场。
For this year, it planned a production capacity of 1,400 metric tons of white liquor to tap the booming market.
今年，该公司计划生产1400公吨白酒，以开拓蓬勃发展的市场。
British consumer goods company Unilever Plc said in the post-COVID era, the domestic catering sector has witnessed a boom, making the company highly confident in the growth potential of its condiment products in the Chinese mainland market, and it plans to continue to increase investment.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，在后新冠疫情时代，国内餐饮业出现了繁荣，这使该公司对其调味品产品在中国大陆市场的增长潜力充满信心，并计划继续增加投资。
On the ChatGPT boom, Ren said that in the future there will be ups and downs in AI large-language model industry.
关于ChatGPT热潮，任表示，未来人工智能大语言模型行业将有起伏。
With the boom of electric vehicles globally, the Ningde, Fujian province-based company maintained growth momentum.
随着全球电动汽车的繁荣，这家总部位于福建省宁德市的公司保持了增长势头。
When talking about the ChatGPT boom, Ren said in the future, there will be ups and downs in AI large-language model industry, and Microsoft will not be the only competitive player in it.
在谈到ChatGPT热潮时，任表示，未来人工智能大语言模型行业会有起伏，微软不会是其中唯一的竞争对手。
Cherry blossom-flavored latte coffee is the recent seasonal innovation from Nestle China — one of the 200 newly created products on the agenda for the booming consumer market in China this year.
樱花味拿铁咖啡是雀巢中国最近推出的季节性创新产品，是今年中国消费市场蓬勃发展的200种新产品之一。
The robust resilience and enormous potential of China's consumer sector are demonstrated by the booming holiday economy.
蓬勃发展的假日经济展示了中国消费业的强大韧性和巨大潜力。
According to the Chengdu Municipal Commission of Urban Management, the city's booming catering sector produces about 400 tonnes of kitchen waste oil on average a day, which represents a relatively high level among China's first- and second-tier cities.
根据成都市城市管理委员会的数据，该市蓬勃发展的餐饮业平均每天产生约400吨餐厨废油，这在中国一二线城市中是相对较高的水平。
Speaking to Xinhua, Michel said China's booming consumption is a great business confidence booster for the world.
米歇尔在接受新华社记者采访时说，中国蓬勃发展的消费是世界商业信心的助推器。
The senior executive described China's booming consumption as "a big engine of economic development," and expressed his confidence in the company's reaching for a more promising future in the Chinese market.
这位高管将中国蓬勃发展的消费描述为“经济发展的巨大引擎”，并表示相信该公司将在中国市场开拓更具前景的未来。
With the boom of the electrical and electronic equipment industry in China, Clariant expects the Chinese market will represent 14 percent of Clariant's sales worldwide in 2025 from 10 percent in 2020.
随着中国电气和电子设备行业的蓬勃发展，科莱恩预计，到2025年，中国市场将占科莱恩全球销售额的14%，而2020年为10%。
The company's new flagship store opened on Friday and is located in the booming Zhujiang New Town of Guangzhou, where there is a large number of people, especially women, participating in sports exercise, according to Zhang.
据张介绍，该公司的新旗舰店于周五开业，位于蓬勃发展的广州珠江新城，那里有大量的人，尤其是女性，参与体育锻炼。
Fueled by new opening-up measures, industrial upgrading boom, high-standard business platforms and multilateral trade initiatives, such as the annual China International Import Expo and the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, the actual use of foreign direct investment in China expanded 14.4 percent year-on-year to 1.09 trillion yuan ($154.45 billion) between January and October, data from the Ministry of Commerce showed.
在新的开放措施、产业升级热潮、高标准商业平台和多边贸易倡议的推动下，如一年一度的中国国际进口博览会和区域全面经济伙伴关系协定，商务部的数据显示，1月至10月，中国实际使用外商直接投资1.09万亿元人民币（1544.5亿美元），同比增长14.4%。
Fueled by a growing number of experts in various fields, Zhihu has been actively embracing the paid content boom across the nation, extending to far more areas such as offering audio and video courses and e-books.
在各个领域越来越多的专家的推动下，知乎一直在积极拥抱全国范围内的付费内容热潮，并扩展到更多领域，如提供音频、视频课程和电子书。
Booming cross-border e-commerce in China boosts confidence of US tech firmUS tech company Amazon is looking to further cash in on the Black Friday shopping carnival from Chinese buyers, as young consumers in China have shown vibrant purchasing power for diversified and personalized overseas products via cross-border e-commerce platforms, industry experts said.
行业专家表示，中国蓬勃发展的跨境电子商务增强了美国科技公司的信心。美国科技公司亚马逊希望在中国买家的黑色星期五购物狂欢节上进一步获利，因为中国的年轻消费者通过跨境电子商务平台对多样化和个性化的海外产品表现出了充满活力的购买力。
"China's equine industry is booming.
“中国的马产业正在蓬勃发展。
Whether our traditional markets are booming or contracting, Lenovo consistently delivers on its commitments and outperforms market expectations," Yang said.
无论我们的传统市场是蓬勃发展还是萎缩，联想都始终如一地履行其承诺，跑赢了市场预期，”杨说。
China's booming air cargo market, sustained by the ever-increasing e-commerce sector, is expected to see its freighter fleet reach more than 800 airplanes through 2041, according to the Boeing 2022 Commercial Market Outlook for China.
根据波音2022年中国商业市场展望，在不断增长的电子商务部门的支持下，中国蓬勃发展的航空货运市场预计到2041年将达到800多架飞机。
US aircraft manufacturer Boeing Co said driven by the growing commercial air travel demand and booming e-commerce business in China, the country's fleet size is expected to more than double over the next two decades.
美国飞机制造商波音公司表示，受中国日益增长的商业航空旅行需求和蓬勃发展的电子商务业务的推动，预计中国的机队规模将在未来20年翻一番以上。
With the boom in the stay-at-home economy, around 54 percent of interviewees shop online for imported seafood, and they tend to use well-established platforms, the report said.
报告称，随着居家经济的繁荣，约54%的受访者在网上购买进口海鲜，他们倾向于使用成熟的平台。
Domestic enterprises aim to develop such bricks by seeking inspiration from ancient Chinese culture to meet demand in a booming market.
国内企业的目标是从中国古代文化中寻求灵感来开发这种砖，以满足蓬勃发展的市场需求。
The market scale of pet-related industries in China is booming, forecast to reach 493.6 billion yuan ($70.8 billion) this year, up 25.2 percent from 2021, according to iiMedia Research.
根据iiMedia Research的数据，中国宠物相关行业的市场规模正在蓬勃发展，预计今年将达到4936亿元人民币（708亿美元），比2021年增长25.2%。
In the past three years, CDFG has grown steadily on the back of a boom in offshore duty-free shopping in Hainan.
在过去的三年里，在海南离岸免税购物热潮的支持下，CDFG稳步发展。
The results came despite the fact that the world's biggest PC maker saw sales of the devices decline after a pandemic-fueled boom.
尽管这家全球最大的个人电脑制造商在疫情引发的繁荣之后，这些设备的销量有所下降，但结果还是出来了。
As the direct-to-consumer business model and e-commerce continue to boom in the China market, he said the company will continue its direct engagement with consumers through both retail and e-commerce channels by leveraging the power of data and other digital sales solutions.
他表示，随着直接面向消费者的商业模式和电子商务在中国市场的持续繁荣，该公司将利用数据和其他数字销售解决方案的力量，继续通过零售和电子商务渠道与消费者直接接触。
"The booming industrial internet will see surging demand for accuracy in data acquisition, transmission speed, storage space, computing capacities and intelligent application, thus driving the development of big data and cloud computing infrastructure and fostering a batch of industrial internet companies with global competitiveness," said Liu Xiangdong, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
刘向东表示：“蓬勃发展的工业互联网将对数据采集、传输速度、存储空间、计算能力和智能应用的准确性需求激增，从而推动大数据和云计算基础设施的发展，培育一批具有全球竞争力的工业互联网公司。”，中国国际经济交流中心研究员。
China Post is just one of the non-beverage businesses to set foot in the booming coffee industry.
中国邮政只是涉足蓬勃发展的咖啡行业的非饮料企业之一。
"Hainan province's strategic position helps unleash the great potential of the Chinese consumption market," said Megarbane, adding that "Hainan's newly upgraded duty-free consumption policy and free trade port policy have accelerated the boom of the beauty industry.
“海南省的战略地位有助于释放中国消费市场的巨大潜力，”Megarbane说，并补充道，“海南新升级的免税消费政策和自由贸易港政策加速了美容行业的繁荣。
Industry experts said that CATL aims to speed up its global layout to better meet the needs of overseas customers and reduce logistics costs, especially when new energy vehicle development is expected to see a boom globally over the next years.
行业专家表示，CATL旨在加快其全球布局，以更好地满足海外客户的需求，降低物流成本，尤其是在未来几年新能源汽车开发有望在全球范围内蓬勃发展的情况下。
"Recent moves showed CATL's ambitious plan and accelerated steps for its capacity expansion in overseas markets, so as to get closer with major car manufacturers to reduce costs in logistics amid COVID-19 pandemic uncertainties," said Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd. "With an anticipated boom in NEV sales globally in the coming years, mainstream battery manufacturers will no doubt rev up steps in going global," she said.
王静表示：“最近的举措显示了CATL雄心勃勃的计划，并加快了其在海外市场的产能扩张步伐，以便在新冠肺炎疫情不确定性的情况下与主要汽车制造商更紧密地合作，降低物流成本。”，上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管她说：“随着未来几年全球新能源汽车销售的预期繁荣，主流电池制造商无疑将加快走出去的步伐。”。
The boom in traditional enterprises' digital transformation has increased the demand for cloud computing services according to a report from Canalys, a global technology market analysis company.
全球技术市场分析公司Canalys的一份报告显示，传统企业数字化转型的热潮增加了对云计算服务的需求。
Furthermore, Amazon is tapping into the booming livestreaming e-commerce format via WeChat mini programs.
此外，亚马逊正在通过微信小程序利用蓬勃发展的直播电子商务形式。
I will be joining the Yicai Summit Dialogue at the event to share Adobe's observations around the personalization of the digital economy and the learning that may help MNCs – both global and Chinese – to better operate a global business under the booming digital economy.
我将参加此次活动的一财峰会对话，分享Adobe对数字经济个性化的观察，以及可能帮助跨国公司（包括全球和中国）在蓬勃发展的数字经济下更好地运营全球业务的学习。
It is estimated that Shanghai, a city at the forefront of China's boom in coffee consumption, has more than 7,000 coffee shops.
据估计，上海是中国咖啡消费热潮的前沿城市，拥有7000多家咖啡店。
"Using autonomous mobile robots in logistics centers no longer counts as news as e-commerce is booming globally, especially in our nation.
“随着电子商务在全球范围内蓬勃发展，尤其是在我们国家，在物流中心使用自主移动机器人不再是新闻。
Domestically, sales of Evowera's electric toothbrushes on major e-commerce platforms such as Tmall and JD have been booming.
在国内，Evowera电动牙刷在天猫、京东等主要电商平台上的销售一直很火爆。
Such a goal also resulted in the internet boom and a group of overvalued companies over the past decade.
这样的目标也导致了过去十年互联网的繁荣和一批被高估的公司。
It is expanding at a boom time for renewables globally as new investments into these technologies now outweigh those going into traditional sources.
随着对这些技术的新投资现在超过了对传统能源的投资，它正在全球可再生能源的繁荣时期扩张。
Company aims to be leading partner to support transition to net-zero carbon transportationBattery producer Envision AESC is planning to accelerate its expansion in developed markets, including the United States and Europe, as part of its plan to increase its global market share and prepare for an anticipated boom in sales of new energy vehicles.
该公司旨在成为支持向净零碳运输转型的主要合作伙伴。电池生产商远景AESC计划加快在包括美国和欧洲在内的发达市场的扩张，作为其增加全球市场份额和为新能源汽车销售预期繁荣做准备计划的一部分。
The company is also planning for an anticipated boom in new energy vehicle sales in the coming years," said Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd.
上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管王静表示：“该公司还计划在未来几年实现新能源汽车销售的预期繁荣。
The company attributed the upbeat performance to booming sales of its products during the Chinese New Year Holiday, or the Spring Festival, according to the statement.
声明称，该公司将乐观的业绩归因于其产品在春节期间的销售火爆。
In recent years, China has witnessed the booming development of the new energy vehicle industry.
近年来，中国新能源汽车产业蓬勃发展。
"With the continuous rise in volumes of international trade and the booming growth of e-commerce business, the market for freighters shows rosy prospects.
“随着国际贸易量的持续增长和电子商务业务的蓬勃发展，货轮市场前景广阔。
L'Oreal saw robust growth in travel retail as well thanks to its booming business in Hainan.
得益于其在海南的蓬勃发展，欧莱雅的旅游零售业也出现了强劲增长。
China's fourth-largest carrier, Hainan Airlines, reported booming performance of its cargo business in January, fueled by growing demand for airfreight transportation and its healthy operations after reorganization.
中国第四大航空公司海南航空（Hainan Airlines）1月份公布了其货运业务的蓬勃发展，这得益于对空运的需求不断增长以及重组后的健康运营。
"The jewelry market is booming in China and there is an amazing opportunity," Mansvelt said.
曼斯维尔特说：“中国的珠宝市场正在蓬勃发展，这是一个绝佳的机会。”。
Contemporary Amperex Energy Service Technology Ltd, a subsidiary of battery giant Contemporary Amperex Technology Co Ltd, launched its game-changing battery swap services for new energy vehicles in 10 cities on Tuesday to meet booming NEV development in the country.
电池巨头当代安培技术有限公司（Contemporary Amperex Technology Co Ltd）的子公司当代安培能源服务技术有限公司周二在10个城市推出了新能源汽车的游戏交换电池服务，以满足中国蓬勃发展的新能源汽车。
Companies should seek new growth points of data flow, alongside the boom in the short video industry.
公司应该在短视频行业蓬勃发展的同时，寻求新的数据流增长点。
In this booming market, the department store is expected to establish itself as a benchmark at UpperHills, a new international urban complex developed by State-owned company Shum Yip to offer visitors an upscale shopping, dining and leisure experience.
在这个蓬勃发展的市场中，这家百货公司有望成为UpperHills的标杆。UpperHill斯是一个由国有公司Shum Yip开发的新的国际城市综合体，旨在为游客提供高档购物、餐饮和休闲体验。
Booming sales of power brush in nation attract more investment, participationUnited States oral hygiene brand Oral-B, a sub-brand of drug giant Procter & Gamble, is stepping up its push to tap Generation Z consumers in China, which has been the world's largest market for electric toothbrushes since last year.
电动牙刷在中国的蓬勃销售吸引了更多的投资，美国口腔卫生品牌oral-B，制药巨头宝洁的子品牌，正在加紧努力挖掘中国的Z世代消费者，自去年以来，中国一直是世界上最大的电动牙刷市场。
China's equivalent of Netflix, iQiyi, unveiled its latest all-in-one virtual reality headset called the Adventure Dream on Wednesday amid an accelerated push into the booming VR and metaverse market.
周三，中国相当于Netflix的爱奇艺推出了其最新的一体式虚拟现实耳机Adventure Dream，加速进军蓬勃发展的VR和元宇宙市场。
Switzerland-based Sonova Holding AG, the world's biggest hearing solutions provider, said it has seen stronger-than-average sales growth in China in the past six months, fueled by growing demand of related products in the country, especially since the COVID-19 outbreak, as the booming online interaction has spurred the demand for hearing aid devices and solutions.
瑞士Sonova Holding AG是全球最大的听力解决方案提供商，该公司表示，在过去六个月里，由于中国对相关产品的需求不断增长，尤其是自新冠肺炎爆发以来，在线互动的蓬勃发展刺激了对助听器设备和解决方案的需求，该公司在中国的平均销售额增长强劲。
"China is Hilton's second largest market with abundant tourism resources, diverse consumer groups and a booming urban economy.
“中国是希尔顿酒店的第二大市场，旅游资源丰富，消费群体多样化，城市经济蓬勃发展。
To reach them, Victorinox has established a presence on online platforms such as Tmall and JD, citing the booming online retail scene and the impact that COVID-19 has had on offline retail.
为了接触他们，Victorinox在天猫和京东等在线平台上建立了业务，理由是蓬勃发展的在线零售场景以及新冠肺炎对线下零售的影响。
"Today's China market is booming and extremely diverse, and the CIIE provides a great platform for the world to explore opportunities in China, which we take very seriously," said Shirley Xue, general manager of Beiersdorf Northeast Asia.
“当前中国市场蓬勃发展，且极具多元化，进博会为世界提供了探索中国机遇的重要平台，我们对此高度重视。” 贝泰妮东北亚总经理雪莉·许（Shirley Xue）表示。
With the CIIE being the epitome of China's opening-up, multinational companies are riding the boom of the Healthy China 2030 initiative, which encourages the expedited review of innovative drugs and aims to triple total healthcare expenditure from 2017 to 2030, to $2.5 trillion.
作为中国对外开放的缩影，进博会为跨国企业提供了搭乘“健康中国2030”快车的绝佳机遇。该国家战略倡议旨在加速创新药物审批，并计划将全国医疗卫生总费用从2017年至2030年扩大三倍，达到2.5万亿美元。这无疑为全球医疗健康企业提供了广阔的市场前景和合作空间。
Digital trends in nation providing 'new opportunities' for the healthcare services providerChina's digital trends, the booming development of novel online interactive models in particular, such as live broadcasts and short videos, amid the COVID-19 pandemic, have provided new growth opportunities for healthcare providers, a top executive of Sanofi said.
中国在COVID-19大流行期间的数字趋势，尤其是新型在线互动模式（如直播和短视频）的蓬勃发展，为医疗服务提供商带来了新的增长机遇，赛诺菲的一位高级管理人员表示。
"True wireless stereo (TWS) earphones are a booming market in China.
真无线立体声（TWS）耳机在中国是一个蓬勃发展的市场。
Amid the market boom, Schuytter said Bang & Olufsen has been engaging with design and music lovers in the world for almost 100 years, based on its core capabilities of design, craftsmanship and beautiful sound, to easily differentiate the company's products from rivals.
在市场繁荣的背景下，Schuytter表示，Bang & Olufsen几乎凭借其设计、工艺和美妙音质的核心能力与世界上的设计和音乐爱好者接触了近一个世纪，这使得公司的产品能轻易地从竞争对手中脱颖而出。
To ride the booming demand for men's apparel, the company has rolled out pants using a new fabric called Utilitech that suits multiple occasions.
为了迎合男性服装需求的增长，该公司推出了一款采用新型面料Utilitech制成的裤子，适合多种场合穿着。
The on-demand retail industry has been booming in recent years, said Yang Xu, an analyst at consultancy Analysys, adding that digitalized and intelligent solutions that empower merchants and help improve their services, play a vital role in bolstering online-to-offline commerce.
分析师杨旭表示，近年来按需零售行业蓬勃发展，而赋能商家并提升服务的数字化和智能化解决方案对于推动线上线下融合至关重要。
The factors including policy support, convenience in development and booming domestic demand have attracted the company to put its strategic focus on China," said Karen So, managing director of Swire Coca-Cola, as she underlined the new plant in Zhengzhou embodies the company's determination to continue to increase its investment in China.
“政策支持、发展便利和旺盛的国内需求等因素吸引了我们公司把战略重点放在中国，”太古可口可乐有限公司总经理苏敬轼表示，她强调郑州新厂体现了公司继续加大在中国投资的决心。
"The elements of policy support, convenience in development and booming domestic demand attract the company to put its strategic focus on China.
政策支持的因素、发展便利性和蓬勃的国内需求吸引了该公司将其战略重点放在中国。
As China's technology and internet industries saw booming growth in recent years, domestic companies have spawned larger-than-expected demand for IT professionals, which opened a new vista for the country's IT vocational market, said Zhou Huafei, senior president of teaching research and development at Tarena, a leading IT education provider.
近年来，随着中国科技和互联网行业的蓬勃发展，国内公司对IT专业人才的需求激增，为中国的IT职业教育市场开辟了新前景，领先的IT教育机构天玛教育的研发高级总裁周华飞表示。
In addition, with the booming growth in the economy of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the region becomes increasingly interconnected through overland connections such as the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
此外，随着粤港澳大湾区经济的蓬勃发展，通过诸如港珠澳大桥等陆地连接，该区域的互联性日益增强。
"The short-term boom in the air cargo transportation market driven by the pandemic is not a decisive factor for the sustained growth of the industry.
由疫情驱动的航空货运市场短期繁荣并不是行业持续增长的决定性因素。"
At present, the digital economy is booming across the globe.
目前，数字经济在全球范围内蓬勃发展。
The Pans built their fame as a major commercial property developer by riding on China's economic boom.
潘氏兄弟藉中国大陆经济起飞，搭上了顺风车，以商业房地产开发闻名。
Jasmine Cui, co-founder, chairwoman and CEO of Beijing-based InnoCare Pharma Ltd, said: "As a player in China's booming biopharmaceutical industry, we are very excited to see the industry's progress in innovation and development, as well as to demonstrate innovations and achievements of our own company through the fair.
北京诺诚健华医药科技有限公司联合创始人、董事长兼首席执行官崔霁松表示：“作为中国蓬勃发展的生物医药行业的一员，我们非常欣喜地见证了行业在创新和发展方面的进步，同时也期待通过此次展会展示我们公司自身的创新成果和成就。”
The company also plans to double its tourism villages in China before 2030 from the current seven nationwide, as the booming tourism market in China is expected to further drive economic recovery in the world's second-largest economy.
该公司还计划在2030年前将在中国的旅游村数量从目前的全国七个翻一番，因为中国蓬勃发展的旅游市场预计将推动世界第二大经济体的经济复苏。这句话的翻译如下：
In the past few years, China's cosmetics industry has seen booming growth, and a number of trendy domestic brands such as Perfect Diary and Huaxizi have emerged and gained popularity, driven by the increasing pursuit by Chinese women of maintaining beauty and staying young, and the ongoing consumption upgrade trend in the country.
在近年來，中國的化妝品行業經歷了蓬勃的增長，涌現出一系列時尚的國產品牌，如完美日記（Perfect Diary）和花西子（Huaxizi），這些品牌受到了越來越高的歡迎。這股熱潮背後的驅動力，是中國女性對保持美麗與青春的不斷追求，以及國內持續的消費升級趨勢。
One example comes from the booming aesthetic medicine industry.
一个例子来自蓬勃发展的美容医学产业。
Rupert Hoogewerf, chairman and chief researcher for the Hurun Report, said that the total value of the top 500 companies increased over 100 trillion yuan over the period before the COVID-19 pandemic, mainly resulting from the maturity of the digital economy and the booming biotech sectors.
胡润百富董事长兼首席研究员胡润表示，在新冠疫情前，中国500强企业的总价值增长超过100万亿元，这主要是由于数字经济的成熟和生物技术行业的蓬勃发展。