The new canal will link the two rivers
新运河两条河连在一起
The canal is blocked.
该运河阻塞不通。
They can canal the natural forces.
他们能疏导大自然的力量。
The canal connects the two oceans, providing a crucial waterway for shipping.
这条运河连接了两个大洋，为航运提供了重要的通道。
The canal was built by thousands of laborers over several years.
运河是成千上万的劳工经过多年努力建造的。
We took a boat ride through the historic Panama Canal.
我们乘坐船只游览了历史悠久的巴拿马运河。
The canal's locks regulate water levels to accommodate ships of different sizes.
运河的船闸调节水位以适应不同大小的船只。
The canal serves as a vital trade route between Asia and Europe.
这条运河是亚洲和欧洲之间的重要贸易通道。
The canal's completion marked a significant engineering achievement.
运河的完工标志着一项重大的工程成就。
Due to climate change, the canal's ecosystem is facing threats.
由于气候变化，运河的生态系统正面临威胁。
The canal's expansion project is currently underway to increase its capacity.
运河的扩建项目正在进行中，以提高其运输能力。
The canal's opening ceremony was attended by world leaders.
运河开通仪式有世界各国领导人出席。
Maintenance crews regularly inspect and clean the canal to ensure smooth navigation.
维护人员定期检查和清理运河，确保航行顺畅。
Since entering the Uzbekistan market in December 2018, CR20G has won three projects — the Bustan canal reconstruction, Bogyap canal reconstruction and the A380 highway project.
自2018年12月进入乌兹别克斯坦市场以来，CR20G已赢得三个项目——布斯坦运河改造、Bogyap运河改造和A380公路项目。
For instance, the Bustan canal reconstruction project is the first undertaken by CR20G in Uzbekistan.
例如，布斯坦运河改造项目是CR20G在乌兹别克斯坦的第一个项目。
Globally, in Sri Lanka's Dambulla, the first section of a 17-km canal project undertaken by China State Construction Engineering Corp (CSCEC) Sri Lanka Branch started operating near the village of Nabadagahawatta in late April, with the water carried from the nearby Wemedilla Reservoir.
在全球范围内，中国建筑工程股份有限公司斯里兰卡分公司承建的17公里运河项目的第一段于4月底在Nabadagahawata村附近开始运营，水从附近的Wemedilla水库输送。
The canal section, which is 1.5 meters high, irrigates the farmlands it passes through before reaching the destination, putting an end to the long-felt difficulties faced by local farmers.
这段高1.5米的运河在到达目的地之前对经过的农田进行灌溉，结束了当地农民长期感到的困难。
CSCEC said its workers are responsible for the construction work of two tunnels, four siphons, an open water canal, an underground water canal, bridges, culverts, roads and landscaping along the canal line.
中国建筑表示，其工人负责运河沿线两条隧道、四条虹吸管、一条明渠、一条地下水渠、桥梁、涵洞、道路和景观的施工工作。
The main structure of the entire canal is expected to be completed before the end of this year," said Tao Yanrong, the project manager.
整个运河的主体结构预计将在今年年底前完工，”项目经理陶燕荣说。
A major port for Egypt, the Persian Gulf and Asia, Ain Sokhna Port is located at the south of the entrance to the Suez Canal, about 120 kilometers east of Cairo.
艾因索赫纳港是埃及、波斯湾和亚洲的主要港口，位于苏伊士运河入口以南，开罗以东约120公里。
It is close to the northwest end of the Suez Canal Economic Zone.
它靠近苏伊士运河经济区的西北端。
According to Egypt's growth plans, the Suez Canal Economic Zone has an area of 460.6 square kilometers, and will be developed into Egypt's industrial, technological and global logistics center.
根据埃及的增长计划，苏伊士运河经济区面积460.6平方公里，将发展成为埃及的工业、技术和全球物流中心。
CSPL is involved in the development of another terminal in Egypt — the Suez Canal Container Terminal — at Port Said.
CSPL参与了埃及另一个码头的开发——位于塞得港的苏伊士运河集装箱码头。
The facility functions as a transshipment hub for the eastern Mediterranean region at the northern entrance to the Suez Canal.
该设施位于苏伊士运河北部入口处，是东地中海地区的转运枢纽。
The Chinese group has been using Piraeus Port as a transshipment hub for Asian exports to Europe arriving on container vessels from China, as it is the nearest western port to Egypt's Suez Canal.
这家中国公司一直将比雷埃夫斯港用作亚洲出口到欧洲的转运枢纽，因为该港是距离埃及苏伊士运河最近的西方港口，来自中国的集装箱船可以在这里停靠。
Although freight charges dropped slightly after Lunar New Year, the unexpected Suez Canal blockage in March after one of the world's largest container ships got wedged there following a sandstorm, caused a new round of capacity shortages and higher freight costs, a report by the Shanghai International Shipping Institute said.
上海国际航运研究中心的一份报告称，尽管春节后运费略有下降，但在3月份，全球最大的集装箱船之一在沙尘暴后搁浅，导致苏伊士运河堵塞，这又造成了新的运力短缺和运费上涨。
Yangzhou is located in the central part of Jiangsu province, at the intersection of the Yangtze River and the Beijing-Hangzhou Grand Canal.
扬州位于江苏省中部，地处长江与京杭大运河的交汇处。
The vessels are designed to serve all major water routes, including the Panama Canal, which means they can carry out transportation between China and Europe, Europe and the United States as well as China and the US.
这些船舶设计有资格服务所有主要航道，包括巴拿马运河，这意味着它们可以执行中国和欧洲、欧洲和美国以及中国和美国之间的运输任务。
"All components were shipped from the Chinese city of Shanghai to Russia's St. Petersburg via the Suez Canal in 48 days, and then to Moscow.
Eager to enhance its market presence in the Americas, CCCC and its subsidiary China Harbor Engineering Co jointly won the bid for the fourth bridge over the Panama Canal with a contract price of $1.42 billion in July.
The fourth bridge - a road-rail bridge - over the Panama Canal will be 510 meters long, 51 meters wide and 75 meters high.
Jushi is a tenant company of China's TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone (SCZone) in Ain Sokhna district of the eastern province of Suez.
Chinese investment projects are present in nearly all major regions in Egypt, especially the Suez Canal industrial zone, Abdou told Xinhua.
Other major Chinese investors in Egypt include the TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone in Ismailia, and China's fiberglass giant Jushi, a tenant company of TEDA.
Cheniere also is helped by the Panama Canal, which reduces shipping time and costs.
Eight of nine cargoes originating from the Sabine Pass Terminal in Louisiana to China have gone through the Panama Canal, Cheniere spokesman Eben Burnham-Snyder told China Daily.
Workers are seen on a Chinese COSCO container vessel, as it arrives to Cocoli locks after crossing the Panama Canal to the Pacific side, during its first ceremonial transit of the new Panama Canal expansion project in Cocoli on the outskirts of Panama City, Panama June 26, 2016.
Located in Southeast Greece, Piraeus is one of the nearest ports to the main shipping route from the Suez Canal to Gibraltar, and serves as a hub on the west end of the 21st Century Maritime Silk Road.
"But given the disruptions we've seen in the Red Sea, and the Suez Canal, and the higher costs of container freight and shipping and insurance that we are seeing, we think this will have an impact," she said.
Okonjo-Iweala agreed with other panelists that the world is "moving towards normalization", but at the same time, conditions are "not normal", and she pointed to disruptions at two major canals: The Red Sea crisis is impacting the Suez Canal, while climate change-induced drought is affecting the Panama Canal.
The current reluctance of many global shipping companies to transit through the Suez Canal has affected China-Europe trade and exerted pressure on operational costs of businesses on both sides.
When containerships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southern tip of Africa, it considerably increases sailing costs, extends shipping durations and creates cascading delays in delivery schedules.
The current reluctance of global shipping companies to transit through the Suez Canal has affected China-Europe trade and exerted pressure on operational costs of businesses on both sides.
When container ships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southwestern tip of Africa — the Cape of Good Hope — it increases sailing costs, extends shipping duration and creates corresponding delays in delivery schedules.
Last year, construction of the Pinglu Canal project — an important part of the new western land-sea corridor — was initiated.
"Wang Xiongchang, mayor of Qinzhou, said: "Qinzhou Port Area, which connects Guangxi and ASEAN, has initiated the construction of the Pinglu Canal project.
"China has already started cooperation with Egypt in many areas of the services sector, mainly in the maritime and transportation ones, investing billions of U. S. dollars in the maritime industry in recent years, especially in the Suez Canal, which is a vital component of China's Maritime Silk Road," he noted.
During the 15th anniversary of the trade zone last week, they said the China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone, located in the Suez Canal Economic Zone, is further proof of the two parties' efforts to optimize industrial structures, boost port services and build up new platforms in investment and trade, finance innovation, and civil exchanges.
"Egypt is willing to provide full support to the TEDA zone by providing all necessary infrastructure and facilities with the latest international standards," said Waleid Gamal El-Dein, chairman of the Suez Canal Economic Zone.
Since 2008, TEDA has helped develop an area of more than 7 square kilometers in the Suez Canal Economic Zone.
It is said to be the cradle of the Wu culture and has the Grand Canal, a UNESCO World Heritage site, flowing through it.
The project, with a length of over 1,000 kilometers, will be the second major north-south waterway after the existing Beijing-Hangzhou Grand Canal, which zigzags some 1,794 km.
From south to north, the project is divided into three sections — water diversion from the Yangtze to Chaohu Lake in central Anhui, the canal link between the Yangtze and Huaihe rivers and northward water transmission.
Construction of the Pinglu Canal, one of the major projects of China's new western land-sea corridor, began on Sunday in Qinzhou, Guangxi Zhuang autonomous region.
With a total investment of 72.73 billion yuan ($10.5 billion), the Pinglu Canal will take about 54 months to complete.
Running 135 kilometers, the canal will start at Xijin Reservoir in Hengzhou and terminate in Luwu town in Lingshan county, where ships will be able to reach the Beibu Gulf via the Qinjiang River.
The canal project is mainly for shipping, but other functions will come with it, such as water supplies, irrigation, flood protection and aquatic ecosystem improvement.
The canal will shorten the voyage of goods entering the gulf in southwestern China by around 560 kilometers, with a depth that will allow a ship to carry 5,000 tons of cargo.
For areas along the new western land-sea corridor, the Pinglu Canal is expected to save more than 5.2 billion yuan in transportation costs annually.
The canal will be a new landmark in China's southwestm the first combined transport channel that is expected to bring multiple benefits in the economy, society, ecology and other aspects.
Minister of Transport Li Xiaopeng said China will strengthen the construction of land-sea intermodal transport hubs and land-based cross-border channels with all parties in the Pan-Beibu Gulf region, and support Guangxi to build the Pinglu Canal, which will be built later this year.
Stretching 140 kilometers and requiring an estimated investment of 68 billion yuan ($10.7 billion), the canal will link the Xijiang River, a major waterway in southwestern China, with ports in the Beibu Gulf.
Vessels on the middle and upper reaches of the Xijiang River can sail out to sea from the Beibu Gulf via the canal, a distance 560 km shorter than from Guangzhou Port in Guangdong province.
Wang added that the newspaper will help improve the city's international profile by promoting its three calling cards: City of World Canals, Culture City of East Asia, and UNESCO Creative City of Gastronomy.
One of the major events that occurred during the pandemic was the blockage of the Suez Canal on March 23 by a carrier called the Ever Given, whose movement turned erratic due to a sandstorm, and ran aground across the narrow channel.
As the canal is the hub of Europe, Asia and Africa, and one of the key transportation routes between Asia and Europe, its blockage affected about 13 percent of the world's shipping volume, which passes through it.
For example, visitors could watch the scenery along the Grand Canal via equipment powered by intelligent interactive technology developed by digital tech company 360onefor, while opening mystery boxes at the booth of toy brand Pop Mart.
Based on the number of late-night food orders in summer and the density of restaurants, three hot spots emerged: Donghu Road in Quanzhou; the business district near the Grand Canal in Hangzhou, Zhejiang province; and a business district in Shenzhen.
Gao attributed the growth rate slowdown in July partly to the impact of unexpected logistics disruptions from the Suez Canal blockage in March, and the monthlong suspension of operations at Yantian Port in Shenzhen, Guangdong province, due to a local COVID-19 outbreak about two months ago.
In addition, the Suez Canal blockage and other factors have affected transportation capacity of major shipping routes and led to global rise in freight rates, said Zhao.
"The Suez Canal blockage in late March has prompted Chinese companies to explore new transportation options to reach their clients.
From south to north, the project is divided into three sections: water diversion from the Yangtze to Chaohu Lake in central Anhui; a canal link, and northbound water transmission.
Speaking about the Suez Canal blockage, Gao said China will work with other nations to smooth cross-border logistics issues so as to ensure the stability of the global industrial and supply chains.
As traffic in the Suez Canal slowly returns to normalcy, China should pay close attention to follow-up developments, he said.
Although the Suez Canal blockage has affected shipments of some Chinese enterprises, and caused fluctuations to a certain extent in related freight rates, the impact on China's foreign trade is sudden, short-term, and limited, said Gao.
As the Suez Canal is resuming traffic in an orderly manner, China will pay close attention to follow-up development, and will work with others to smooth cross-border logistics to ensure the stability of the global industrial and supply chains, according to Gao Feng, spokesman of China's Ministry of Commerce.
Although the blockage of the Suez Canal has affected shipments of some Chinese enterprises, and has caused fluctuations to a certain extent in related freight rates, its impact on China's foreign trade is sudden, short-term and limited, Gao said on Thursday.
Container ship refloated, but traffic normalcy not in sight, say expertsAlthough the giant container ship blocking the Suez Canal in Egypt was partially refloated on Monday (by 7 pm Beijing time), normalcy in shipping services might be possible only in about two to four weeks, experts said on Monday.
The 400-meter Panamanian-registered container ship, the Ever Given, ran aground last Tuesday, 115 kilometers north of the south entrance of the Suez Canal, and virtually blocked the vital crossroad for East-West cargo, which accounts for about 10 percent of the global seaborne trade.
The Suez Canal Authority said that the container ship has been partially refloated, but it may take another two weeks to one month before the busy waterway returns to normalcy, said Lin Guolong, director of the Logistics Research Center at Shanghai Maritime University.
Apparently, the inquiries reflect rising concerns about shipping uncertainties via the canal," said Zhou Shihao, founder and CEO of YQNLink, a Shanghai-based global intelligent logistics platform.
Concerted efforts needed from entire shipping industry to clear logjamThe cargo ship blocking the Suez Canal may cause a delay of three to five days in Chinese exports and temporarily affect international trade, as clearing the logjam requires concerted efforts from the entire shipping industry, said experts.
Despite the efforts made so far, the Suez Canal continues to remain blocked, holding up several vessels in one of the world's most important waterways.
The 400-meter container ship Ever Given ran aground on Tuesday, 115 kilometers north of the south entrance of the Suez Canal, a waterway vital for East-West cargoes and responsible for the movement of about 10 percent of global seaborne trade.
According to Lin, about 60 percent of the Chinese vessels from China to Europe and Africa, as well as more than 95 percent of regular liners between China and Europe cross the canal during their voyages, in an attempt to avoid the much longer trip around the southern tip of Africa.
Almost 19,000 ships passed through the canal in 2020, or an average of 51.5 ships per day, according to the Suez Canal Authority.
There are 1.2 billion metric tons of cargo moving through the waterway annually, and about 1.9 million barrels of oil are shipped through the Suez Canal each day, according to the Suez Canal Authority and Lloyd's List Intelligence.
If the traffic jam at Suez Canal extends to weeks or even a month, shipping between Asia and Europe will be hit with freight rates set to soar, according to Zhou.
Even if the Ever Given gets refloated and towed away in the next three to four days, Lin believes it may take between two weeks to one month for the Suez Canal to return to normalcy.
He said some foreign trade companies have opted to "bypass" the Suez Canal and instead utilize land transportation in Dubai in the United Arab Emirates and Dammam in Saudi Arabia for delivering goods in the Middle East.
As the first stop in Shandong for the Beijing-Kowloon Railway and sitting on the Beijing-Hangzhou Grand Canal linking the north and the south, Linqing is a key gateway for "Shandong to reach the western region, and for Shanxi and Hebei to link with the outside in the east".
Global shipping companies' recent reluctance to transit through the Suez Canal will affect China-Europe trade and exert pressure on operational costs of businesses on both sides, said experts and business executives on Tuesday.
Owing to security concerns related to their shipping operations in the Red Sea region, a key route for entering and exiting the Suez Canal, several shipping groups, such as Denmark's Maersk Line, Germany's Hapag-Lloyd AG and France's CMA CGM SA, have recently announced the suspension of voyages in the area along with adjustments to marine insurance policies.
When cargo ships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southwestern tip of Africa — the Cape of Good Hope — it implies increased sailing costs, extended shipping durations and corresponding delays in delivery times.
"In a quaint courtyard, where tea and flowers abound, nestled the Grand Canal's serene banks.
"No matter whether I'm in a canal, lake or river, the gentle sound of the water lapping, the breeze and the concentration I need to stay balanced make it a soothing and calming activity, which is very appealing to me amid work and life pressures, especially facing COVID-19 resurgences, travel restrictions," said Beijing resident Ma Yuan.
The Beijing-Hebei section on the northern stretch of the Beijing-Hangzhou Grand Canal opened to tourist boats on June 24.
Although freight rates have edged down a bit after the Chinese Lunar New Year, the unexpected Suez Canal blockage in March caused a new round of capacity shortages and higher freight costs, experts said.
专家表示，尽管春节过后运费稍有回落，但三月发生的意外苏伊士运河堵塞事件引发了新一轮运力短缺和运费上涨。
The COVID-19 outbreak and the Suez Canal incident have indicated there is an urgent need to strengthen existing supply chains, while wider adoption of digital technologies would help upgrade shipping services, said Xu Kai, chief information officer of the Shanghai International Shipping Institute.
上海国际航运研究中心首席信息官徐凯表示，新冠疫情的爆发以及苏伊士运河事件凸显了对现有供应链进行强化的迫切需求，同时，更广泛地采用数字技术将有助于提升航运服务。
Ten transocean container ships of Evergreen Marine Corp, a member of the Ocean Alliance based in Taiwan, China, will travel from Tianjin Port to major European ports such as Antwerp, Hamburg and Rotterdam once a week via Singapore, Colombo and the Suez Canal, providing a new convenient sea transport channel for import and export companies in northern China.
Evergreen Marine Corp, a member of the Ocean Alliance based in Taiwan, China, will have ten transocean container ships travel from Tianjin Port to major European ports such as Antwerp, Hamburg and Rotterdam once a week via Singapore, Colombo and the Suez Canal. This provides a new convenient sea transport channel for import and export companies in northern China.
Experts emphasize need to use alternativesConsumer goods deliveries worldwide were delayed after a huge container vessel ran aground in the Suez Canal last month, blocking the vital trade artery.
专家们强调需要使用替代方案：上个月，一艘大型集装箱船在苏伊士运河搁浅，导致全球消费品运输延误，这条重要的贸易动脉被堵塞。
The line of hundreds of vessels waiting to pass through the canal was finally cleared on Saturday, 11 days after the Ever Given ran aground.
在 Ever Given 号搁浅11天后，数百艘等待通过运河的船只队列终于在周六被清理干净。
The canal handles about 12 percent of global seaborne trade.
该运河处理了全球约12%的海上贸易。
After nearly a week of relentless efforts, the Ever Given was freed on March 29, but it took nearly another week to clear the line of 422 vessels waiting to pass through the canal.
经过近一周的不懈努力，Ever Given于3月29日获释，但又花了将近一周的时间才清除了等待通过运河的422艘船只。
Just like in dealing with water, you may dig the canal deeper, or you may widen the canal, or explore new canals altogether.
就像处理水一样，你可以挖深运河，也可以拓宽运河，或者探索全新的运河。
To further boost the recovery of the tourism industry, the province also released several travel routes, including 50 for upgrading rural tourism and 10 on the Grand Canal, the world's longest artificial waterway with a history of more than 2,500 years and inscribed on the World Heritage list in 2014.
为了进一步促进旅游业的复苏，该省还发布了多条旅游线路，其中包括50条乡村旅游升级线路和10条大运河线路。大运河是世界上最长的人工水道，拥有超过2500年的历史，并于2014年被列入世界遗产名录。
Moreover, the AR service platform will allow people to enter virtual world and interact with the mascots for photos at five countdown devices setting places in Hangzhou, namely the Pedestrian Street of Hubin Road, the East Canal Square of Gongchen Bridge, the City Balcony at Qianjiang New City, Liangzhu Ancient City Ruins Park, and Hangzhou Youth & Children Center.
Join the Ancient Canal Lantern Riddle Challenge, the Wenchang Pavilion Canal Culture Challenge, and see how far you can get with your literary attainments.
But imports can become more expensive due to tariff increases in trade disputes and interrupted by logistics problems, as a tanker accident that blocked the Suez Canal recently showed.
Instead of damming the raging torrents, Dayu succeeded in the effort by dredging the riverbeds and making a system of irrigation canals that introduced floodwater into fields.
Amuwatte then visited construction projects including a marina, man-made canal, beach and vehicular bridge, explaining the construction progress and future plans of each area.
The loans will be used to rehabilitate the Indira Gandhi canal system in India and to build a toll transport corridor connecting Ufa city center to the M-5 federal highway in Russia.
In Yichang City, Li visited the Gezhouba Dam to listen to reports on the Yangtze River conservation, the Three Gorges waterway, and the planning of a new canal.