My mind suddenly
clarified.
我的脑子突然清醒过来了。
Can you clarify your opinion?
你可以解释一下你的观点吗
Could you clarify what the difference is?
你能解释一下区别是什么吗？
Douyin said the company will be authorized to use Tencent Video's long-form video content, and the rules about how secondary content can be generated have also been clarified.
抖音表示，该公司将被授权使用腾讯视频的长视频内容，二次内容的生成规则也已明确。
The comments came after the company received an official letter from the US Department of Commerce's Bureau of Industry and Security which clarified its position with respect to its latest export control regulations.
此前，该公司收到了美国商务部工业和安全局的一封公函，澄清了其对最新出口管制法规的立场。
Royal Canin plans to keep investing in advocating responsible pet ownership and science-based pet nutrition to clarify long-existing myths and misconceptions about pets.
Royal Canin计划继续投资倡导负责任的宠物饲养和基于科学的宠物营养，以澄清长期存在的关于宠物的神话和误解。
Elon Musk clarified on Wednesday that his earlier tweet expressing intent to buy Manchester United is a long-running joke on Twitter and he is not buying any sports teams.
埃隆·马斯克周三澄清称，他早些时候在推特上表示有意收购曼联是一个长期存在的笑话，他不会购买任何运动队。
Elon Musk said he is buying Manchester United via Twitter at 8:01 am on Aug 17 and clarified the statement hours later when asked whether he was serious on Twitter.
埃隆·马斯克表示，他将于8月17日上午8点01分通过推特收购曼联，数小时后，当被问及他在推特上是否认真时，他澄清了这一声明。
The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, clarified Guizhou's strategic role as a demonstration area for comprehensive reform in the development of western China.
国务院发布的《指导意见》明确了贵州作为西部大开发综合改革示范区的战略地位。
Peer Uni-President China Holdings Ltd clarified that it does not deal with the pickled cabbage suppliers in question.
Peer Uni-President China Holdings Ltd澄清称，该公司不与相关酸菜供应商打交道。
Li said infrastructure development of EV battery-switch stations can catch up through legislation and policy initiatives that clarify and support their setup.
李表示，电动汽车电池开关站的基础设施发展可以通过立法和政策举措来加快步伐，明确并支持其建设。
The closure of dessert stores that sell its products, it clarified, has been the decision of its distributors, not Hershey's.
该公司澄清称，关闭销售其产品的甜品店是其经销商的决定，而不是好时的决定。
China Evergrande Group clarified the report of in-depth negotiations with smartphone maker Xiaomi to sell its EV unit by saying talks with Xiaomi were at a very early stage, according to an official announcement by the real estate developer on Friday.
China Mobile said the 5G Advanced Innovation and Industry Chain Integration Action Plan is designed to clarify the goals and key measures of promoting 5G advanced technologies, lower industry thresholds and provide continuous momentum for the healthy development of the entire industry.
"The company continues to pay attention to overseas markets and is also reviewing the possible consequences of the US government order to clarify its possible impact on the company.
The new model is intended to help companies pinpoint future trends and clarify the upward path of brand development.
ByteDance clarified on Monday it would still hold a majority stake in short video app TikTok and keep indigenous technologies, such as algorithms, amid speculation on the company's fate in the light of a multiparty settlement in the United States.
"It helps us to clarify the strategic direction of the enterprise, no matter the level of products or resources," Wang added.
"In July, the State Council, China's Cabinet, issued a guideline on the implementation of the Healthy China Action plan, which listed the practice of cardiovascular diseases prevention and treatment as one of the special actions, and clarified that the goal is to decrease the mortality rate of cardiovascular diseases to 209.7 out of 100,000 or less in 2022, and 190.7 out of 100,000 or lower in 2030.
A representative of Hikvision said in a statement to China Daily that the company has been engaging with US administration officials over the past year to clarify misunderstandings about the company and address their concerns.
It constantly changes its attitude and failed to clarify what products can be resumed to sell to Huawei," Lyu said.
•Air conditioner giant Gree charged long-time rival Aux of producing defective products on Monday afternoon•Aux denied Gree's allegation and sued Gree on the same day•The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, announced a probe on Tuesday•Aux on Wednesday said all its products randomly checked passed the tests 100 percent in the past three years, and asked the market regulator to verify its products to clarify the matterIn response to long-term rival Gree's claim of Aux producing defective products, the company on Wednesday posted a statement on its official Sina Weibo account, saying that all the samples adhered to relevant standards in random checks carried out by market regulators from 2016-2019.
Aux said it has requested product tests by institutions designated by the State Administration for Market Regulation, so as to sooth consumers' concerns and clarify the matter.
Several operators reportedly plan to send a letter to Cabinet Secretary Mark Sedwill asking the government to urgently clarify whether it intends to allow Huawei to bid for 5G contracts in Britain, according to the BBC.
According to the plan released on April 28, SOEs will be granted more autonomy to run their businesses, the boundaries of power and responsibilities between representatives of State capital and SOEs will be clarified, and the power of SOEs' board of directors should be ensured.
And it took us so much time to clarify that COSCO Shipping is an investor, not an invader," Vamvakidis said.
German chemical giant BASF announced on Thursday it signed a framework agreement with Guangdong provincial government to further clarify the planning details for its $10 billion Verbund chemical complex in Zhanjiang city.
The company said that it has filed a request with the Fuzhou court, respectfully asking it to clarify and reconsider the decision.
On Thursday night, Huawei said in a letter to its global suppliers that the US had made some accusations against the company recently, and Huawei has clarified many times that it strictly complies with all applicable laws and regulations in its global business operations.
Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said China has made solemn representations to Canada and the United States, demanding they clarify the reason for the arrest and immediately release Meng in order to effectively protect her rights and interests.
Another new regulation released by the National Health Commission on Sept 14 clarified certain definitions and rules relating to online healthcare services.
Zhang said Anta has clarified its direction through its previous acquisitions in recent years and this "group-buying of leading sports brands" would be a good deal allowing Anta to grow even bigger at home and abroad as a world leading sports product company.
On Tuesday evening, Leshi clarified its progress toward resolving the debt issue with LeEco's non-listed units.
The clinic chain, however, clarified that no decisions have been made with respect to the Yunfeng-Alibaba proposal.
Apart from this, the Indian consortium offered technical support, but it did not clarify how much money it would spend.
The company also clarified in an announcement it has not formed any substantive plans and intentions on the "reorganization" reported by some media.
BMW said in a statement that they will soon discuss the details of a possible joint venture, and clarify aspects such as the choice of production location and concrete investments.
On Thursday after its share rose by daily limit, the company clarified in an announcement it has not formed any substantive plans and intentions on the "reorganization" mentioned by some media.
The key is to handle the relationships with creditors and communicate actively with them, as well as clarify the doubts from the public," said Yan Yuejin, research director at E-house China R&D Institute.
But Fosun International immediately clarified in an announcement that Guo has only stepped down from the chairman post of Shanghai Fosun High Technology (Group), which is a wholly owned subsidiary of Fosun International.
These sections will experience primary changes to further clarify their goals and untangle decision-making processes from other divisions, the letter noted.
Samuelsson later tried to clarify his remarks in a statement.
It is necessary to eliminate discriminatory provisions in laws and regulations, and firmly establish and clarify national treatment for foreign investors through legal means, thereby improving policy predictability and stability in China.
It didn't clarify the number of people surveyed.
For example, Customs authorities in Nansha district have actively communicated with port departments, shipping companies and trade service enterprises to help them standardize the declaration process of shipping operations on new routes, clarify requirements and time limits, and fill in data of declarations.
European researchers have clarified the underlying logic behind the Europe-China partnership.
The government will introduce relevant policies and measures as soon as possible to further clarify the specific standards for "manufactured in China" and accelerate the revision of the Government Procurement Law.
Gong Liutang, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said it is time to roll out a top-level guideline to clarify the crucial status of private enterprises in China's economy, and to introduce a slew of measures to remove the hurdles facing private enterprises in regard to market entry, financing and exports.
The bureau clarified about 6 million people in the age group were unemployed, as many of the 96 million people are still in school.
Shu Jueting, the ministry's spokeswoman, clarified that China's measures do not impose a complete ban on exports.
The Chinese authorities have repeatedly clarified China's position on the Ukraine issue, stating that China will not add fuel to the fire or take advantage of the situation for its own benefit, Sht said.
Douyin said the company will be authorized to use Tencent Video's long-form video content, and rules about how secondary content is to be generated have also been clarified.
The idea that "enterprises are the main body of innovation" needs to be further clarified, making enterprises the first choice for scientific and technological innovators, said Yao Lijun, chairman of Konfoong Materials International Co Ltd and also a CPPCC member.
First, the relationship between economic recovery and a retail spending rebound must be clarified.
The revision has made adjustments to the application range of the regulation, clarified the direction for secret protection and archive management in the overseas listing, and enhanced cooperation in cross-border oversight, the CSRC said.
Comprised of one document of trial measures and five guidelines, the regulations improve the regulatory system, clarify filing requirements, strengthen regulatory coordination, define legal responsibilities, and ensure inclusiveness.
"Direct communication with leaders of the countries concerned can clarify the strategic intentions, and clearly express the message that any attempts to exclude China from industrial chains will impede global economic recovery," said Zhang Tengjun, deputy director of the China Institute of International Studies' Department for Asia-Pacific Studies.
The definition of a business headquarters was also clarified in the revised regulation for the first time.
The new regulation, scheduled to come into force on Aug 1, also clarified rules for liability in car accidents that involve autonomous driving, helping to fill the legal gap in China's smart car industry.
The regulation also clarified rules for liability in car accidents that involve autonomous driving.
If the international oil price remains above $130 per barrel for more than two months, the government will clarify its policies and measures in advance.
Rules clarify platform operators shall not abuse dominant sector positionsChinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law on Friday that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators, which industry experts said is a timely revision to help boost fair competition and stabilize market expectations.
The draft, which was submitted to the ongoing session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress, clarified the application range of "safe harbor".
The measures clarify that privately or individually owned businesses that are small-scale contributors to the value-added tax－with monthly sales of less than 150,000 yuan ($22,530)－are exempted from the tax until year's end.
In building a unified domestic market, the boundaries between the market and the government should be reasonably clear and divided, and the roles of the market and the government should be clarified.
Following the previous two documents, the guideline this year further clarified the goal of market-oriented reforms, and emphasized the significance of building a unified domestic market, including basic unified market system rules, market facilities, factors and resources, commodities and services markets and market supervision.
The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, clarified Guizhou's strategic role as a demonstration area for comprehensive reform in the development of China's western regions.
Feng Meng, deputy head of raw material industries at the MIIT, said the ministry has worked with the National Development and Reform Commission and other departments to jointly formulate carbon peak implementation plans for nonferrous metals, building materials, petrochemicals, steel and other industries, which will clarify the roadmap and specific task arrangements for carbon emission reduction goals.
The scale of the carbon financial products should be expanded on the basis of clarified and fine-tuned market rules, said Zhu, noting that a safety net should be created to control financial risks.
Using such a tool will increase the central bank's supply of base money, according to experts, although the official announcement didn't clarify the total amount of new credit.
To start with, more effort is needed to speed up the introduction of relevant laws and regulations to clarify data rights.
It is recommended that relevant departments, on the premise of complying with existing laws and regulations, unveil detailed rules and implementation methods to clarify data rights and protect data property rights in industrial segments.
The draft amendment this time will clarify the basic position of competition policy and the legal status of the fair competition review system.
Participants will discuss the important role of multinationals in reshaping global industrial chains and clarify the relationship between the Chinese market and multinationals for mutual promotion and common growth.
It is also necessary to clarify their responsibilities and give them functional autonomy.
The second Qingdao Multinationals Summit, scheduled to be held from July 15 to 16 in Qingdao, Shandong province, will continue to discuss the important role of multinationals in reshaping global industrial chains and clarify the relationship between the Chinese market and multinationals for mutual promotion and common growth, according to Qian Keming, China's vice-minister of commerce.
China is accelerating the formulation of the top-level design and industry-specific policies to further clarify its roadmap towards carbon neutrality, the country's economic planner said Tuesday.
Major projects and major plans must be fully clarified this year.
The central banker said China's carbon market is still in its initial stage, and its financial nature needs to be further clarified.
The draft has also clarified the legal responsibilities and punishment for illegal acts to safeguard market order, the meeting said.
Guidelines were formulated and issued for 10 industries such as retail and catering, which scientifically clarified positive and negative lists for business resumption in all districts and counties, all whilst effectively hedging against impacts from the epidemic.
Five points should help clarify this issue.
Though these two mechanisms were supposed to end by this year, the meeting did not clarify as to how long the tools will be extended.
Later, both Sun and Yu, the founder of New Oriental, as well as Dong, apologized for the incident and clarified that the script used for the livestream was written by both the editorial team and Dong.
This, Liu said, indicates the government will speed up the construction of the real estate enterprise supervision system, clarify the scope of supervision of enterprises and make systemically important enterprises key regulatory objects.
In 2021, Beijing allowed the robotaxi operators to collect fares during trials and clarified the city autonomous driving test into three steps——with safety guards in the main driver seat, safety staff in the copilot's seat, and no staff inside the car.
These facts are strong enough to clarify that China's economy is not currently in a balance sheet recession.
He stressed that details should be clarified for better implementation of the new rules, such as stipulating whether owning a home in the suburban areas of a city will disqualify people as first-time buyers.
The unified registration of immovable property has fully realized and will create conditions for the collection of the real estate tax, clarify the basic details of property ownership and define the sources of the real estate tax, said Shaun Brodie, senior director and head of occupier research of China at Cushman & Wakefield, a global real estate services firm.
Early last month, Beijing municipal authorities clarified that outdoor business ventures are not the same as street stalls, as they don't occupy green areas, sidewalks for the blind, or parking lots.
The measures further refine the responsibilities of Internet advertising-related business entities, clarify behavioral norms and strengthen regulatory measures, which are of significance in maintaining the market order and helping the standardized and healthy sustainable development of the digital economy.
In December, a guideline jointly released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, clarified about the long-term goals of growing domestic demand from 2022 to 2035.
"Chinese players care more about how they subscribe through a safe and clarified channel, while players outside the Chinese market pay more attention to the convenience of subscription," said Worldpay.
As some business operators sold blind boxes with pets inside, the SAMR draft guideline also clarified that live animals, drugs, medical devices, special cosmetics and unmarked express parcels cannot be sold in the form of blind boxes.
Meanwhile, major instant noodles maker Uni-President China Holdings Ltd clarified on Tuesday evening that it does not deal with Hunan's pickled cabbage suppliers.
These summarize the sector's development achievements over the 13th Five-Year Plan period (2016-20) and clarify overall tasks and goals for the ensuing five years.
The guideline called on local governments to roll out development plans which need to clarify goals and key missions during the 14th Five-Year plan period.
In a guideline issued in late April, six government bodies－including the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the National Development and Reform Commission－vowed to tighten regulations on asset-light housing rental enterprises and clarify regulatory measures for those engaged in subleasing activities.
- China has issued a guideline to strengthen regulation on asset-light housing rental enterprises and clarify regulatory measures for those engaged in sublease operations.
The officials, however, clarified that stringent action does not mean any change in the government attitude toward the platform economy.
The standards, based on opinions gathered from government agencies and scientific research institutes, unify basic technical requirements — including track gauges — and clarify the main specifications for maglev trains.
This marked the first time that the tone-setting meeting of the country's top leadership directly clarified the policy stance of not using real estate stimulus to shield the economy from short-run downturns.
On this basis, the government has clarified that cross-border e-commerce retail imports should be regulated as entry of articles for personal use, which are not subject to requirements such as first-time import licenses, registration or filing for record.