Please close the door.
请关门。
He is my close friend.
他是我亲密的朋友。
It's a close match.
这是一场势均力敌的比赛。
Shares of Alibaba surged 7.32 percent to close at HK$72.6 ($9.28) on the Hong Kong stock exchange on Wednesday, while Baidu Inc and JD saw their share prices soar 6.7 percent and 4.69 percent, respectively.
周三，在香港证券交易所，阿里巴巴股价飙升7.32%，收于72.6港元（9.28美元），百度和京东股价分别飙升6.7%和4.69%。
"At the meantime, it will mean a lot to the patients' health if medical teams from nephrology, endocrinology, and respiration join for close cooperation," he said.
他说：“与此同时，如果肾脏科、内分泌科和呼吸科的医疗团队能够密切合作，对患者的健康将意义重大。”。
"From Rxilient to PharmaGend, a closed loop for Chinese pharmaceutical companies' 'new globalization' path is gradually formed — new domestic drugs are produced using Singapore as a development platform and sold on the global market," Zhang said.
张说：“从Rxiient到PharmaGend，中国制药公司‘新全球化’道路的闭环正在逐步形成——以新加坡为开发平台生产国产新药，并在全球市场上销售。”。
In the new year, we will continue to deepen our footprint in China, remain close to our patients and customers, and seize the vast opportunities that lie ahead of us.
在新的一年里，我们将继续深化在中国的足迹，与患者和客户保持密切联系，抓住摆在我们面前的巨大机遇。
Heat recovery ventilators are designed to provide air movement in an airtight house, where the fresh air coming in replacing the extracted air is able to be close to the same temperature as the extracted air due to heat exchange elements.
热回收通风机被设计为在气密的房子中提供空气流动，在那里，由于热交换元件，代替提取的空气进入的新鲜空气能够接近与提取的空气相同的温度。
"Palo Alto Networks is also seeking close partnerships with local software as a service companies and cloud service providers to boost cooperative growth, said Adrian Chan, vice-president of Palo Alto Networks, Greater China.
Palo Alto Networks大中华区副总裁Adrian Chan表示：“Palo AltoNetworks还寻求与当地软件即服务公司和云服务提供商建立密切合作伙伴关系，以促进合作增长。
The strategic partnership will commence with a pilot period carried out in close consultation with and supervision by the regulators concerned, TikTok said in a statement on its website.
TikTok在其网站上的一份声明中表示，战略合作伙伴关系将从与相关监管机构密切协商并在其监督下进行的试点期开始。
The transaction, which is expected to close in the first quarter of 2024, is in line with GoTo's strategy to strengthen its financial and strategic position by growing its total addressable market, TikTok said in the statement.
TikTok在声明中表示，这笔交易预计将于2024年第一季度完成，符合GoTo的战略，即通过扩大其总目标市场来加强其财务和战略地位。
"The ability to develop a product range close to where it is produced and where raw materials come from gives the company a chance to make a "democratic design", where the company designs for the "lowest "cost, sustainability, quality, form and function, Waidzunas said.
Waidzunas说：“能够在生产地和原材料来源地附近开发一个产品系列，这让公司有机会进行“民主设计”，以“最低”的成本、可持续性、质量、形式和功能进行设计。”。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
The shares of the United States-listed company soared 18.04 percent on Wednesday, taking its market value to $184.7 billion, close to Alibaba's $195.4 billion.
周三，这家美国上市公司的股价飙升18.04%，市值达到1847亿美元，接近阿里巴巴的1954亿美元。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
Post regulatory approvals, the deal is expected to close in the first quarter of 2024.
在获得监管部门批准后，该交易预计将于2024年第一季度完成。
Its shares closed at HK$2.61 (33 cents) on Tuesday, up 12 percent.
其股价周二收于2.61港元（33美分），涨幅达12%。
The deal is upon customary regulatory approvals and is expected to close in the first quarter of 2024.
该交易已获得惯例监管部门的批准，预计将于2024年第一季度完成。
We never found closed doors in China, but always open conversations, on how we could go further together with China," he added.
他补充道：“我们在中国从来没有关起门来，但总是敞开对话，讨论如何与中国走得更远。”。
But now, we are making more and more products that are produced, manufactured and designed here in China," he said, emphasizing that China is the only overseas country with a closed loop industrial chain for Muji.
但现在，我们正在生产越来越多在中国生产、制造和设计的产品，”他说，并强调中国是唯一一个拥有无印良品闭环产业链的海外国家。
"We want to give an opportunity for the Yangtze River Delta region inhabitants to initiate themselves to skiing or snowboarding close to home," Giscard d'Estaing said.
Giscard d'Estaing说：“我们希望给长三角地区的居民一个机会，让他们在家附近开始滑雪或单板滑雪。”。
The Hong Kong Stock Exchange-listed brewer started aluminum scraps recycle collaboration with Chinese can supplier ORG Technology Co Ltd and the aluminum sheet supplier Shandong Nanshan Aluminum Co Ltd during 2020 and 2021, and extended it further to be a close loop of can-to-can with more partners in 2022.
香港证券交易所上市的啤酒厂于2020年和2021年开始与中国罐头供应商奥瑞金科技有限公司和铝板供应商山东南山铝业有限公司进行铝废料回收合作，并于2022年与更多合作伙伴进一步将其扩展为罐头到罐头的闭环。
Reignwood Pine Valley, set in the area that was given a new lease of life, is a holiday resort close to the Great Wall.
红木松谷坐落在一个重获新生的地区，是一个靠近长城的度假胜地。
The park utilizes photovoltaic power generation technology to create an environmentally friendly science education greenhouse where visitors can admire more than 130 plants from different climate zones and observe nature up close, and also incorporates healthy and fashionable sports such as golf, equestrianism, soccer and ice and snow sports, making it a popular destination for leisure activities.
公园利用光伏发电技术，打造了一个环保的科教温室，游客可以在这里欣赏来自不同气候区的130多种植物，近距离观察大自然，还融入了高尔夫、马术、足球和冰雪运动等健康时尚的运动，使其成为休闲活动的热门目的地。
Close collaboration with the Chinese manufacturer will enable Malaysia to tap into the surging PV sector which is expected to grow exponentially, said Investment, Trade and Industry Ministry deputy secretary-general Bahria Mohd Tamil.
投资、贸易和工业部副秘书长Bahria Mohd Tamil表示，与这家中国制造商的密切合作将使马来西亚能够利用激增的光伏行业，该行业预计将呈指数级增长。
Anta Group has in recent years developed its own athleisure brand AntapluS with its first store opening in 2018, but the business unit closed soon after.
安踏集团近年来发展了自己的运动休闲品牌Antapulus，并于2018年开设了第一家门店，但该业务部门不久后关闭。
SENJ, Croatia — The presence of a Chinese team at the 50th International Senj Summer Carnival is proof that Chinese builders have close ties with the local community, said Viktor Samarzija, director of the Senj Tourist Board, in a recent interview.
克罗地亚森杰——森杰旅游局局长Viktor Samarzija在最近的一次采访中表示，中国团队参加第50届森杰国际夏季狂欢节证明了中国建筑商与当地社区有着密切的联系。
The Chinese presence is also "proof of a close relationship" between the Chinese and the local community, Samarzija said.
Samarzija说，中国人的存在也证明了中国人与当地社区之间的“密切关系”。
Iraq's economy has gradually improved and the exchanges between the two countries have become increasingly close in recent years.
近年来，伊拉克经济逐步改善，两国交往日益密切。
The stock closed up 28.1 percent at HK $0.41 ($0.05).
该股收盘上涨28.1%，报0.41港元（合0.05美元）。
Meanwhile, shares of China Evergrande Property Service Group Ltd — a subsidiary of China Evergrande Group — initially rose by as much as 14 percent during morning trading, but experienced a downturn and closed with a dip of over 3 percent.
与此同时，中国恒大集团旗下的中国恒大物业服务集团有限公司的股价在早盘交易中最初上涨了14%，但经历了低迷，收盘时下跌了3%以上。
Jeddah, which is located close to Mecca, will help meet the large religious travel demand.
吉达靠近麦加，将有助于满足庞大的宗教旅行需求。
The hotel is convenient to business and travel guests as it is close to Zibo's International Convention and Exhibition Center, railway station and high-speed railway station.
酒店靠近淄博国际会展中心、火车站和高铁站，方便商务和旅游客人。
The Zhongshuge and Haidai Pavilion, another must-see local landmark, is also close to the hotel.
钟书阁和海岱阁，另一个当地必看的地标，也离酒店很近。
Once a bustling landmark department store in the sprawling city, the store will close its Xuhui district site on Aug 31, with the decision being made as its licensing agreement will expire this year, said an announcement by the department store.
这家百货公司在一份公告中表示，该店曾是这座幅员辽阔的城市中一家繁华的地标性百货公司，将于8月31日关闭其徐汇区的门店，该决定将于今年到期。
But the other two stores in the city were closed in 2016 and 2020.
但该市另外两家门店分别于2016年和2020年关闭。
While Pacific Department Store braces to close shop for good, its neighbor — Shanghai Sixth Department Store — has taken a different strategy by spending 798 million yuan ($109.4 million) during an overhaul, according to the local Xinmin Evening News.
据当地《新民晚报》报道，当太平洋百货准备永远关门时，它的邻居上海第六百货却采取了不同的策略，在一次大修中花费了7.98亿元人民币（1.094亿美元）。
The renovation project has been given significant importance since the beginning, due to its close linkage with people's livelihoods.
由于翻修项目与人们的生计密切相关，因此从一开始就受到了高度重视。
"As one of the largest markets for Magnum and Cornetto, China is one of the major countries Unilever focuses on in terms of investment and growth, and we have a deep commitment to the Chinese market," said Matt Close, president of Unilever's ice cream business group.
联合利华冰淇淋事业部总裁马特·克洛斯表示：“作为万能和科内托最大的市场之一，中国是联合利华在投资和增长方面关注的主要国家之一，我们对中国市场有着坚定的承诺。”。
"There is no reason in my mind why this market won't continue to develop, as the ice cream market in China has been growing steadily at somewhere between 5 and 6 percent throughout the last three years," Close said.
克洛斯说：“在我看来，这个市场没有理由不继续发展，因为在过去三年里，中国的冰淇淋市场一直以5%至6%的速度稳步增长。”。
"We are focused on growing Unilever's ice cream business both globally and in China, with continuous innovation being the key to driving brand preference with consumers," Close said during an interview with the media on Thursday.
克洛斯在周四接受媒体采访时表示：“我们专注于发展联合利华在全球和中国的冰淇淋业务，持续创新是推动消费者品牌偏好的关键。”。
Close said Unilever has been ramping up its ice cream production capacity in China to maintain its growth amid the expansion of the nation's ice cream market.
克洛斯表示，随着中国冰淇淋市场的扩张，联合利华一直在提高其在中国的冰淇淋生产能力，以保持其增长。
China is a market that highly values customization, and the group has been utilizing flexible production facilities to meet local needs, with the flexible production line at the Taicang factory as a prime example, as the facility is capable of quick switches between different ice cream categories and flavors, enabling more personalized and customized production, Close said.
克洛斯说，中国是一个高度重视定制的市场，该集团一直在利用灵活的生产设施来满足当地需求，太仓工厂的灵活生产线就是一个典型的例子，因为该设施能够在不同的冰淇淋类别和口味之间快速切换，从而实现更个性化和定制的生产。
Unilever is also eyeing opportunities generated by the nation's flourishing e-commerce businesses to spur localization and growth in the ice cream business, Close said, adding that he had paid visits to some big names in the sector in China, such as Meituan and Douyin.
克洛斯表示，联合利华也在关注中国蓬勃发展的电子商务业务所带来的机遇，以刺激冰淇淋业务的本地化和增长。他补充说，他已经拜访了中国该行业的一些大公司，如美团和抖音。
From the first Paddle Pop HipHop to today's Magnum Matcha Ice Cream, we have always upheld the consumer-oriented R&D strategy in the Chinese market," Close said.
从第一款Paddle Pop HipHop到今天的万能抹茶冰淇淋，我们在中国市场一直坚持以消费者为导向的研发战略，”Close说。
Reaffirming its confidence in the nation's consumption market, Close said he expects "Cornetto to be the next billion-euro brand present in the Chinese market".
克洛斯重申了对中国消费市场的信心，他表示，他预计“Cornetto将成为中国市场上下一个价值10亿欧元的品牌”。
"While prioritizing consumer demand, Unilever carries out a 'Happy Planet' mission to reduce the environmental impacts associated with producing ice cream," Close said.
克洛斯说：“在优先考虑消费者需求的同时，联合利华执行了一项‘快乐星球’使命，以减少生产冰淇淋对环境的影响。”。
The Galaxy Z Flip5, featuring a larger cover display and more advanced cameras, can fold into the size of a wallet and fit in most people's pockets or bags, while the Galaxy Z Fold5 serves as a tablet when fully opened and becomes a phone when closed.
Galaxy Z Flip5具有更大的封面显示屏和更先进的摄像头，可以折叠成钱包大小，放在大多数人的口袋或包里，而Galaxy Z Fold5在完全打开时充当平板电脑，关闭时变成手机。
Close partnership has always been the bedrock of big successes in China for Bosch, a leading German engineering and technology company, said a senior executive with the company.
斯图加特-德国领先的工程技术公司博世的一位高管表示，紧密的合作关系一直是博世在中国取得巨大成功的基石。
"My role is to be close to the countries where we operate and where our growth potential is massive," said Machuel, who is planning another visit to the country later this year.
“我的职责是接近我们经营的国家，以及我们增长潜力巨大的国家，”马丘尔说，他计划在今年晚些时候再次访问该国。
"It makes sense from an economic perspective for us to accept the delivery of aircraft from a place that is close to our home.
“从经济角度来看，我们接受从离家近的地方交付飞机是有道理的。
This includes leveraging AI to proactively monitor for emerging threats and realize a true multi-cloud automated recovery, Chua said, adding that the company remains a close partner with a slew of local cloud computing service providers, such as Alibaba Cloud and Inspur Cloud, to support Chinese market's digital transformation.
蔡表示，这包括利用人工智能主动监测新出现的威胁，并实现真正的多云自动恢复。他补充说，该公司仍然是与阿里巴巴云和浪潮云等一系列本地云计算服务提供商的密切合作伙伴，以支持中国市场的数字化转型。
China has a large number of middle-aged, elderly and Generation Z consumers (those born in the mid- and late 1990s and into the 2000s), and they have become economically capable and are paying close attention to their health, OSIM said.
OSIM表示，中国有大量中老年人和Z世代消费者（出生于20世纪90年代中后期和21世纪初的人），他们已经具备了经济能力，并密切关注自己的健康。
Currently, the trial operation of Suzhou Rail Transit Line 11 is drawing to a close.
目前，苏州市轨道交通11号线试运营已接近尾声。
They need to be close to home and close to the city functions that they are used to," said Costanzo.
他们需要离家近，靠近他们习惯的城市功能，”Costanzo说。
The carbon dioxide captured during oilfield development was injected 800 meters under water close to the Enping 15-1 platform, Asia's largest offshore oil production platform.
油田开发过程中捕获的二氧化碳被注入亚洲最大的海洋石油生产平台恩平15-1平台附近800米深的水中。
With a capacity of 1.25 million metric tons per year, the plant will be built on the territory of the special economic zone in Karabatan, close to the Tengiz field of the Atyrau region, Sinopec said.
中石化表示，该工厂的年产能为125万公吨，将建在卡拉巴坦经济特区的领土上，靠近阿特劳地区的田吉兹油田。
Chinese stocks closed lower on Wednesday, with the benchmark Shanghai Composite Index falling 0.21 percent to 3284.23.
中国股市周三收低，基准上证综合指数下跌0.21%，收于3284.23点。
The Shenzhen Component Index closed 0.07 percent lower at 11091.08.
深圳成分股指数下跌0.07%，收于11091.08点。
Steilemann said one of the key reasons behind the decision to increase Covestro's production capacity in China is the need to be close to its customers.
Steilemann表示，决定增加科思创在中国的产能的关键原因之一是需要接近其客户。
It benefits us to be close to our customers here.
与这里的客户亲近对我们有利。
The CIIE also allows us to better understand consumer needs and meet more partners, which we need to get close to local consumers," he said.
CIIE还使我们能够更好地了解消费者的需求，并满足更多的合作伙伴，我们需要这些合作伙伴来接近当地消费者，”他说。
The combined investment of the two factories is expected to get close to 1 billion yuan ($144 million) at the final stage.
在最后阶段，这两家工厂的总投资预计将接近10亿元人民币（1.44亿美元）。
Roslansky said in the letter that the move to close roles for employees was aimed at streamlining the firm's operation.
罗斯兰斯基在信中表示，关闭员工职位的举措旨在精简公司的运营。
It supports autonomous vehicle positioning, intelligent charging, and automatic payment and settlement to meet current charging demands in closed scenes and layout the future unmanned intelligent energy replenishment and storage market.
支持自动驾驶汽车定位、智能充电、自动支付结算，满足当前封闭场景下的充电需求，布局未来无人智能补能储能市场。
Additionally, the center has a close relationship with cultural and tourism bureaus in various provinces and cities across the country.
此外，该中心与全国各省市的文化和旅游局关系密切。
He added the radar's antennas and their covers are foldable and can open and close within only several minutes.
他补充说，雷达的天线及其外壳是可折叠的，只需几分钟即可打开和关闭。
The expo will close on Saturday.
世博会将于周六闭幕。
"Our Group has always enjoyed close and unique ties with China.
“我们集团一直与中国有着密切而独特的关系。
Located in Nantong, an economic and transport hub with close links to Shanghai, the new center will equipped with the world's most advanced logistics and robotics technologies.
新中心位于南通，是一个与上海联系紧密的经济和交通枢纽，将配备世界上最先进的物流和机器人技术。
Shares of Alibaba surged 12.23 percent on Wednesday to close at HK$94.55 ($12.05) on the Hong Kong bourse.
阿里巴巴股价周三在香港交易所上涨12.23%，收于94.55港元（12.05美元）。
It is close to the northwest end of the Suez Canal Economic Zone.
它靠近苏伊士运河经济区的西北端。
In the first three quarters of 2022, the company closed 54 stores, leaving only 151 stores in operation, according to Kantar Worldpanel China.
根据Kantar Worldpanel China的数据，2022年前三季度，该公司关闭了54家门店，只剩下151家门店在运营。
Earlier this month, rumors that Carrefour would close more stores fueled concerns among suppliers and resulted in panic buying from prepaid card members.
本月早些时候，家乐福将关闭更多门店的传言引发了供应商的担忧，并导致预付卡会员的恐慌性购买。
It is crucial for ecosystem partners to pay close attention to what platform vendors achieve, while having a keen sense for uncovering new uses as users shift habits," Low said.
生态系统合作伙伴密切关注平台供应商的成就，同时敏锐地发现用户改变习惯时的新用途，这一点至关重要，”Low说。
At that time, in addition to investing in companies that had become close partners with Qualcomm, such as smartphone maker Xiaomi, we also invested in companies such as bike-sharing enterprise Mobike whose business seems to have no close ties with Qualcomm.
当时，我们除了投资与高通成为密切合作伙伴的公司，如智能手机制造商小米，还投资了共享单车企业摩拜单车等公司，这些公司的业务似乎与高通没有密切联系。
They opened at $23.75 and closed at $21.05 on Thursday, creating a market value of about $2.6 billion.
周四开盘报23.75美元，收盘报21.05美元，市值约为26亿美元。
The retailer, in the first three quarters of 2022, has closed 54 stores, leaving only 151 stores in operation, according to Kantar Worldpanel China, a research unit in Shanghai.
根据上海研究机构凯度世界面板中国的数据，2022年前三季度，这家零售商关闭了54家门店，只剩下151家门店在运营。
According to the Beijing Times, the Carrefour Shuangjing store in Beijing early this month has shown a supply shortage as a result of the panic buying from consumers who purchased prepaid cards, who are worried about not being able to spend the money saved in their cards once stores are closed.
据《京华时报》报道，由于购买预付卡的消费者的恐慌性购买，家乐福北京双井店本月初出现了供应短缺，他们担心一旦门店关闭，就无法花掉卡上省下的钱。
"It is not a bad thing to close some underperforming stores, but it is vital to step up their efforts to develop more multiple retail formats. "
“关闭一些表现不佳的商店并不是一件坏事，但至关重要的是要加大力度，发展更多多种零售业态。”
Shares of Meituan tumbled 6.48 percent to close at HK$153.1 ($19.50) in Hong Kong on Wednesday.
周三，美团在香港的股价暴跌6.48%，收于153.1港元（合19.50美元）。
"We remain in close cooperation and collaboration with American high-tech giants such as Google, Roku and Dolby," Zhang said.
张说：“我们与谷歌、Roku和杜比等美国高科技巨头保持着密切的合作。”。
This intercity railway has not only facilitated travel for residents in areas close to Beijing but has also improved the development prospects of the city cluster, said He Jin, an engineer with the China Railway Design Corp.
这条城际铁路不仅方便了北京附近地区的居民出行，而且改善了城市群的发展前景。
Other investors in the deal include Nanyang Commercial Bank, Sunny Optical Technology Group Co Ltd and Hangzhou-based Transfar Zhilian Co Ltd. Alibaba shares in Hong Kong jumped 8.74 percent to close at HK$96.4 ($12.3) on Wednesday.
这笔交易的其他投资者包括南洋商业银行（Nanyang Commercial Bank）、阳光光学科技集团有限公司（Sunny Optical Technology Group Co Ltd）和总部位于杭州的传达智联有限公司。阿里巴巴在香港的股价周三上涨8.74%，收于96.4港元（合12.3美元）。
For residents, surfers and tourists, the significance of Corona living bin is not just about providing people with places to dump garbage, but, more importantly, about rebuilding the close ties between people, plastic waste and community from a unique aesthetic perspective, said Matt Che, chief marketing officer of Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd, a part of AB InBev.
百威英博旗下香港百威啤酒亚太区有限公司首席营销官Matt Che表示，对于居民、冲浪者和游客来说，Corona生活垃圾桶的意义不仅在于为人们提供倾倒垃圾的地方，更重要的是，从独特的美学角度重建人与塑料垃圾和社区之间的紧密联系。
Jing Hai Xing, a subcontracted cargo vessel for Aluminum Corporation of China (Chinalco)'s bauxite project in the Republic of Guinea, rescued six local fishermen in the open water close to the Western African country on Nov 29, according to information released by China's Ministry of Commerce.
中国商务部发布的消息显示，11月29日，中国铝业公司几内亚共和国铝土矿项目的分包货船“井海星”号在靠近西非国家的开阔水域救起了6名当地渔民。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
The poll, which closed on Thursday, showed 72.4 percent voted "Yes" and 27.6 percent voted "No".
周四结束的民意调查显示，72.4%的人投了“赞成”票，27.6%的人投“反对”票。
""We work in close partnership with traditional and new e-commerce platforms to ensure we provide the best solutions for shoppers on their platforms," he said.
他说：“我们与传统和新的电子商务平台密切合作，确保在他们的平台上为购物者提供最佳解决方案。”。
Data from the National Bureau of Statistics showed that China's R&D expenditure ranked second in the world, with its R&D intensity increasing from 1.91 percent to 2.44 percent, close to the average of Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development nations.
国家统计局的数据显示，中国的研发支出位居世界第二，研发强度从1.91%提高到2.44%，接近经济合作与发展组织成员国的平均水平。
Through its venture arm Convivialite Ventures LLC, Pernod Ricard has established close collaborations with numerous startups with considerable potential and supports their growth in China.
保乐力加通过其风险投资子公司Convivialite Ventures LLC与众多具有巨大潜力的初创公司建立了密切合作，并支持它们在中国的发展。
Twitter on Friday alerted employees that all office buildings are temporarily closed and badge access is suspended.
周五，推特提醒员工，所有办公楼暂时关闭，徽章访问暂停。
Shanghai Disneyland and Toy Story Hotel will remain temporarily closed until further notice.
上海迪士尼乐园和玩具总动员酒店将暂时关闭，直至另行通知。
TPG, a leading global alternative asset firm, announced on Thursday that it has raised $3.4 billion to reach the first close of its new Asia fund.
全球领先的另类资产公司TPG周四宣布，已筹集34亿美元，以完成其新的亚洲基金的首次交割。
The first close of a private equity fundraising process is seen as a key milestone that usually highlights that the fund has reached a threshold and can start investing.
私募股权融资过程的第一次结束被视为一个关键的里程碑，通常强调该基金已经达到阈值，可以开始投资。
In the ASML Metaverse, visitors can enter the cleanroom and get up close to the lithography machine.
在ASML Metaverse中，访客可以进入洁净室，靠近光刻机。
"On Oct 4, Musk proposed to proceed with the deal at the original price, just ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
“10月4日，马斯克提议以原价继续进行这笔交易，就在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行的审判之前，推特将寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
With close to 20 percent of the global population, the size and pace of the development of the market in China cannot be ignored.
中国人口占全球人口的近20%，其市场规模和发展速度不容忽视。
The offer came ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
这一提议是在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行审判之前提出的，推特将在审判中寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
In a statement Tuesday, Twitter said it received the letter and intends to close the transaction at the original share price offered by Musk's team.
在周二的一份声明中，推特表示收到了这封信，并打算以马斯克团队提供的原始股价完成交易。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示，将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益，并密切关注事态发展。
Thanks to close cooperation with Chinese partners, Airbus has lifted its market share in China to 53 percent, outpacing rival Boeing Co. "The further investment and extension of assembly capability of Airbus in Tianjin shows its recognition of China's investment environment and its confidence in the growth potential of the civil aviation market in China," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
得益于与中国合作伙伴的密切合作，空中客车公司已将其在中国的市场份额提升至53%，超过了竞争对手波音公司，中国民航管理学院教授。
On the heels of the interim report, the stock of Vanke increased 4.66 percent to close at 16.63 yuan on the A-share market on Wednesday.
继中期报告发布后，万科股价周三在A股市场上涨4.66%，收于16.63元。