Alice came from a
nearby village.
爱丽丝来自附近的一个村庄。
We can build a new house
nearby.
我们可以在附近建造一个新房子。
Meanwhile, when there are not enough emergency crews on site, the system can help bring in additional crews from nearby areas, said Yao.
同时，姚说，当现场没有足够的急救人员时，该系统可以帮助从附近地区增派救援人员。
Compared with submarine cables, land cables — which are buried deeper than anchoring depths — pose no risk of external damage, and are thus suitable for short-distance energy transmission between nearby islands.
与海底电缆相比，陆地电缆埋得比锚定深度更深，不存在外部损坏的风险，因此适合在附近岛屿之间进行短距离能量传输。
The Yuhuan power supply branch of State Grid Zhejiang Electric Power used advanced equipment such as infrared thermometers and drones to meticulously inspect power lines and facilities to ensure power supply at the Zhongchuang Gongfu and nearby workshops.
国网浙江电力玉环供电分公司利用红外测温仪、无人机等先进设备，对电力线路和设施进行了细致检查，确保了中创工夫及附近车间的电力供应。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报，并突出显示附近服务站的位置，增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
Delivery drivers can view locations of nearby stations and navigate to them simply through the "station map" in the delivery App.
送货司机只需通过送货应用程序中的“车站地图”即可查看附近车站的位置并导航到这些位置。
Clariant announced in April the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plant in Jinshan district and catalyst research and development center in Minhang district of Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩于4月宣布在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并在金山区增加了附近的催化剂工厂和上海闵行区的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外，新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长，并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务，因为卢旺达拥有丰富的水资源，使其成为此类投资的有吸引力的目的地，清华大学国有企业研究所研究员。
Coca-Cola China has activated its Clean Water 24 relief mechanism and mobilized bottled water from nearby channels to send safe drinking water to rainfall-affected regions quickly.
可口可乐中国启动了“清洁水24”救援机制，并从附近渠道调集瓶装水，迅速向受降雨影响的地区输送安全饮用水。
It helps locate nearby restaurants that offer Budweiser products with promotional offerings.
它有助于找到附近提供百威产品和促销产品的餐厅。
"The purity of our CO2 has reached 99.99 percent, which meets the requirements to be added to beverages like cola," Ji said, "In the future, we look forward to selling CO2 to the nearby regions like Zhejiang and Shanghai, and maybe abroad to South Korea and Japan.
“我们的二氧化碳纯度已达到99.99%，符合添加到可乐等饮料中的要求，”季说，“未来，我们期待着将二氧化碳销售到浙江和上海等附近地区，也许还会销往韩国和日本。”。
The company has stepped up efforts to localize its business in the country, and the launch of various products and solutions related to presbyopia — the gradual inability to see nearby objects with age — and cataracts reflects such a strategy.
该公司加大了在中国业务本地化的力度，推出了与老花眼（随着年龄的增长，逐渐看不到附近的物体）和白内障相关的各种产品和解决方案，反映了这一战略。
Construction workers paid extra attention as tunneling work runs the risk of leading to the settlement of nearby buildings and foundations, CR24 said.
CR24表示，由于隧道施工有导致附近建筑物和地基沉降的风险，施工人员格外注意。
Globally, in Sri Lanka's Dambulla, the first section of a 17-km canal project undertaken by China State Construction Engineering Corp (CSCEC) Sri Lanka Branch started operating near the village of Nabadagahawatta in late April, with the water carried from the nearby Wemedilla Reservoir.
在全球范围内，中国建筑工程股份有限公司斯里兰卡分公司承建的17公里运河项目的第一段于4月底在Nabadagahawata村附近开始运营，水从附近的Wemedilla水库输送。
With the recovery of international travel, more international exhibitions are expected to be held at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai, and overseas visitors can see the development of Shanghai from the project nearby the exhibition venue, Lo explained.
Lo解释说，随着国际旅行的恢复，更多的国际展览预计将在上海国家会展中心举行，海外游客可以从展览场地附近的项目中看到上海的发展。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding to its nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst research and development center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
Clariant announced on Wednesday the opening of its new CATOFIN catalyst production site in Jiaxing, East China's Zhejiang province, adding on to the nearby catalyst plants in Jinshan and catalyst R&D center in Shanghai to further facilitate the company's expanding footprint in China.
科莱恩周三宣布，将在中国东部浙江省嘉兴市开设新的CATOFIN催化剂生产基地，并增加附近金山的催化剂工厂和上海的催化剂研发中心，以进一步促进公司在中国的扩张。
According to the plans, the hydrogen and oxygen produced by the project will be transported by pipelines to the nearby Ordos coal deep processing demonstration project charged by ZTHC Energy Co, to replace part of the coal-to-hydrogen production.
根据计划，该项目生产的氢气和氧气将通过管道输送到附近的鄂尔多斯煤炭深加工示范项目，该项目由ZTHC能源公司负责，以取代部分煤制氢。
The world's largest integrated green hydrogen production project, which will be applied at a nearby coal chemical plant, kicked off construction in the Inner Mongolia autonomous region on Thursday, operator China Petrochemical Corp said.
运营商中国石化集团公司表示，世界上最大的绿色氢气综合生产项目将于周四在内蒙古自治区启动建设，该项目将在附近的一家煤化工厂实施。
With an annual green hydrogen production capacity of 30,000 tons, the project will take advantage of the abundant solar and wind resources in the region to produce green hydrogen which will be used in the nearby coal processing demonstration project in the city of Ordos to further reduce carbon emissions.
该项目的年绿氢生产能力为3万吨，将利用该地区丰富的太阳能和风能资源生产绿氢，并将用于附近鄂尔多斯市的煤炭加工示范项目，以进一步减少碳排放。
Located in the college cluster in Shenzhen, the new school, covering 1.8 square meters, will offer education for more than 1,500 students from communities nearby, relieving the locals' headache of picking up their kids from schools far away.
这所占地1.8平方米的新学校位于深圳的大学群，将为来自附近社区的1500多名学生提供教育，缓解当地人从很远的学校接孩子的头痛。
Our grassroots staff all acted positively to work out solutions, immediately went to hardware stores nearby and contacted local suppliers to purchase what we urgently needed," he said.
我们的基层员工都积极行动，制定解决方案，立即前往附近的五金店，联系当地供应商购买我们急需的东西，”他说。
"Aside from the impact from the Ulan Buh Desert, what made protection work even harder is that the area is confronting multiple impacts brought by the environmental issues of neighboring areas, such as water and soil erosion at Wula Mountain and landslide issues in nearby mining areas," said Jia Haiyuan, project manager with Third Construction Co Ltd of China Construction First Group (CSCEC1B3), a unit of China State Construction Engineering Group Co Ltd. With the area facing tough and numerous environmental issues, Ulansuhai Nur has an area "awaiting cleanup" of its 14,700 square kilometers, making it the "hardest nut to crack" among its peers, which was exactly what the company was facing back in June 2019, when it came here to work with the local government to make fundamental changes to the area.
中建一集团第三建筑有限公司（CSCEC1B3）项目经理贾海元表示：“除了乌兰布沙漠的影响外，使保护工作更加困难的是，该地区还面临着周边地区环境问题带来的多重影响，如乌拉山的水土流失和附近矿区的滑坡问题。”，作为中国建筑工程集团有限公司旗下的子公司，由于该地区面临着严峻和众多的环境问题，乌兰海努尔有14700平方公里的“待清理”区域，成为同行中“最难解决的问题”，这正是该公司在2019年6月面临的问题，当它来到这里与当地政府合作，对该地区进行根本性的改变时。
At one of its facilities, a cluster of more than 20 oil wells run round the clock, all powered by electricity generated by over 150 photovoltaic (PV) panels nearby.
在其一个设施中，20多口油井昼夜不停地运行，所有油井都由附近150多块光伏板发电。
"Under the guidance of Chinese construction instructors, I have learned how to tie steel bars," said Felix Aberto, who lives in a nearby village and was among the first group of Angolan workers hired by CREC4 Municipal Engineering.
“在中国建筑老师的指导下，我学会了如何系钢筋，”Felix Aberto说，他住在附近的一个村庄，是CREC4市政工程公司雇佣的首批安哥拉工人之一。
Construction started in 2013 on the plant, with sufficient capacity for the 426 residential buildings, two community schools, two kindergartens and nearby police stations and shopping areas.
该工厂于2013年开始建设，有足够的容量容纳426栋住宅楼、两所社区学校、两所幼儿园以及附近的警察局和购物区。
In 2020, an area of 10.26 square kilometers in the park and nearby was allocated as science innovation area of Beijing free trade pilot zone.
2020年，园区及周边10.26平方公里的区域被划为北京自由贸易试验区科创区。
The company said the COVID-19 pandemic has altered the business model in ways it has never imagined before, and as travel restrictions are still in place, the market would inevitably be affected when there is an outbreak in the nearby regions.
该公司表示，新冠肺炎疫情以前所未有的方式改变了商业模式，由于旅行限制仍在实施，当附近地区爆发疫情时，市场将不可避免地受到影响。
"For landside transportation, we have seen the capacity of Maersk trucking services to and from Shanghai gradually improve to 70 percent," she said, adding that the company will work closely with its customers and partners, seeking alternative solutions including multimodal services between Shanghai and nearby cities.
她说：“在陆上运输方面，我们已经看到马士基往返上海的货运服务能力逐渐提高到70%。”她补充说，该公司将与客户和合作伙伴密切合作，寻求替代解决方案，包括上海与附近城市之间的多式联运服务。
This technology automatically reallocates orders to another store if a product is sold out at one store but available at a nearby store.
如果产品在一家商店售罄，但在附近的商店可以买到，这项技术会自动将订单重新分配给另一家商店。
It is designed to ease housing pressure and provide better living conditions for nearly 30,000 residents of the Maldives' densely populated capital, Male, and nearby cities, according to the company.
该公司表示，该项目旨在缓解住房压力，为马尔代夫人口稠密的首都马累和附近城市的近3万名居民提供更好的生活条件。
Through Shop Now, users can access on-demand services via multiple channels on JD, including the "nearby" tab on the homepage of JD's app.
通过Shop Now，用户可以在京东上通过多个渠道访问点播服务，包括京东应用主页上的“附近”选项卡。
The Alibandeng comprehensive school project can accommodate about 2,000 primary and middle school students, making it easier for students living nearby to go to school.
Alibandeng综合学校项目可容纳约2000名中小学生，使居住在附近的学生更容易上学。
Meanwhile, JD has rolled out the on-demand "Nearby" channel on the app homepage in cooperation with Dada Group, China's leading local on-demand delivery and retail platform, to provide fast delivery services of high-quality products from stores in the vicinity of 3-5 kilometers based on the location of consumers.
After placing a Shop Now order on the JD app, consumers will receive their products from a nearby store within a radius of 3-5 kilometers, delivered by Dada Now, Dada Group's local on-demand delivery platform, within one hour.
Scottie Mayabb, an expat teacher working at an international school nearby, said a regular physical examination at DeltaHealth late last year found problems with his kidneys.
Well Harvest Winning employs 3,100 locals, among whom 80 percent are residents from nearby villages.
Before the station was built, local herdsmen had to spend two days traveling to nearby counties to have their vehicles pumped.
As domestic consumer market gradually recovering, the executive said that Budweiser APAC will further explore the China market, expand investment in regional markets such as Guangzhou and areas nearby.
Tibet and nearby regions including Qinghai and Sichuan provinces have also made great efforts to foster and expand the use of clean energy.
"A number of new functionalities have recently been upgraded, including connecting Channels account with the traditional, text-focused public account, as well as allowing users to scout for nearby livestreamers.
The company said it would take advantage of its strong presence in Beijing, Hebei and nearby areas to provide Beijing 2022 with high-quality and reliable oil and gas supplies.
Nearby, American-style hamburgers are being made.
Following quarantine measures, people have had to rely on nearby stores or online channels for grocery purchase during the height of the pandemic, causing sales of many food e-commerce providers to soar.
In CEDZ, a chemical company gives out alcohol disinfectant for free to nearby companies.
Leveraging customer flows brought by local tourism resources and duty free shopping, the airline will further improve nearby networks within four hours of flight, it said.
Li Haibo, manager of one of its community-based supermarket store in Shenzhen, said that the store has reduced its stock keeping unit numbers from 8,000 to 6,500 in the past year after reviewing the purchasing habits of consumers living nearby.
Devialet stores in these big cities can serve consumers living in smaller cities nearby.
He said that nearby Blinn College will work with Hailiang to train workers up to its needs.
"The aim of the Belt and Road Initiative is to connect the involved economies and benefit local residents," Meng said, adding the new buildings will benefit tens of thousands of Russians living nearby.
Although a beautiful landscape with such isolation, many indigenous communities nearby have experienced high levels of unemployment and a significant amount of social disadvantage.
The investors, lauded by state and county officials as well as local residents for making the most of the "Asian carp crisis", toured Kentucky and nearby states, where a host of business opportunities were explored.
Nearby Arm Holdings has invested heavily in its workforce in the area and is part of the reason Cambridge has become a silicon center specializing in chips.
Ahmad Usman, the emir and paramount ruler of Deba, said more nearby communities will benefit from the construction and this will spur economic development and growth in the area.
He cited an example of how products can be developed only in two or three days from a new idea and tested in nearby supermarkets, receiving feedback quickly.
Wengfu, which launched operations in 2000, discovered that phosphorus-related emissions were making a nearby river turn milky.
Only four days after the film was announced, Chinese audience could watch it in the nearby theaters.
"Our strong position in the region will enable us to leverage existing infrastructures nearby and optimize the development of this discovery.
Home to some 22 million people with internet access and a lack of reliable transportation, Mexico City and the metropolitan area present an attractive market, said Pablo Mondragon, the company's head of operations for the nation's capital and nearby Toluca.
Sometimes several senior school student users are shown nearby via Blued's user positioning function.
For example, when we launched Cervarix in 2016, the first HPV vaccine licensed for use in China, we partnered with Ali Health, Alibaba's healthcare subsidiary, to establish an online-to-offline solution to help patients to find HPV vaccination points nearby, covering 1,493 vaccination locations.
At the nearby Waldorf Astoria, the hotel has erected a shimmering two-story Christmas tree.
In July 2015, it launched the first intercontinental flight between Xiamen and Amsterdam, and later launched flights from Xiamen or from the nearby Fuzhou in Fujian province, to Sydney, Melbourne, Vancouver, Seattle, New York and Los Angeles.
After a purchase is made at one shop, a user will receive vouchers for other nearby outlets to encourage continued spending.
Currently, the service operates successfully at Tel Aviv University, in the nearby city of Ramat Gan, and in several hi-tech companies in Israel, including Tel Aviv based "wix.
The off-grid project, consisting of 1 megawatts of solar power generation and 3 MW of power storage, will help meet the on-peak demand of nearby mining companies and reduce local diesel consumption substantially, while reducing carbon emissions by 1,200 metric tons each year, the company said.
Half of the engines produced by the joint venture will be sold in Belarus and the rest to nearby countries including Russia, Ukraine and Kazakhstan.
Construction at the nearby Wen 23 storage facility, with a planned capacity of 1.04 billion cu m, is 69.1 percent completed.
com that is available at the Walmart store nearby, delivery personnel are able to fetch products from the Walmart store, which has greatly improved JD's delivery speed.
Xu Qingshui, 37, managing director of Lianjie Investment GroupThere was no kindergarten in the village I lived in as a youngster, so my parents had to take me to the nearby town for preschool education.
Users are typically busy parents who have daycare and early education demands for one to six-year-old kids and through the app, can seek nearby registered "home teachers.
Chinese rideshare giant DiDi Chuxing announced on Friday that it will officially launch its mobile transportation platform in Melbourne on June 25 after a successful month-long trial in the nearby city of Geelong.
Through Meituan, people can find nearby restaurants, reserve hotels, order takeouts, book a film ticket, all with a tap on a smartphone screen.
Nuctech equipment, including X-ray inspection systems and other security equipment, can been found at access areas of the Lima Convention Center, as well as the nearby Ministry of Culture, the Grand National Theater and the Museum of the Nation, which are all part of the summit complex.
At Yum China, we will also continue to actively invest in our technological and digital capabilities to cater to consumers' evolving preferences and deliver better, more streamlined restaurant and delivery services, which we already offer through the KFC China Super App, enabling customers to locate a nearby KFC store and pre-order food before picking up the completed order.
It opened an office in the Xinjiang Uygur autonomous region in 2015 to follow the initiative and formed a series of local partnerships to explore opportunities in the region and nearby central Asian countries, including Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan.
Madsen reckons it's a natural adjustment as the local demand remains strong and people living in the suburbs shop in nearby malls.
"We plan to grasp the opportunity brought by the new airport in Beijing, to cooperate with other nearby civil airports, further opening up the market," said Song.
"Large nuclear reactors have high hydrological and geological requirements and safety has always been a major concern for local residents living nearby.
United Airlines canceled its direct flights between Hangzhou and San Francisco a few months ago, only after one year it launched the service, as the nearby airports in Shanghai are taking away some customer flows.
Three drones carrying a total six boxes of passionfruit with a combined weight of around 12 kilograms flew from Putian in East China's Fujian province to nearby Meizhou Island on Oct 31, the company said.
Two Rivers Fisheries now employs 16 local residents doing processing work in plant, and purchases fish regularly from more than 70 fishermen nearby.
Many residents in nearby provinces can choose to fly from the airport in Wuhan, which has high-speed railway links with many cities and flights to destinations in Southeast Asia, Australia, Europe and North America, the airline said.
The move marks the company's latest step to fulfill its ambitious goal to pedal to 200 cities in 20 countries by the end of this year, as it battles its major rival, Mobike Technology Co Ltd. After successful pilot operation in Adelaide, capital of South Australia, Ofo will deploy a full fleet of 2,000 bikes in downtown Sydney and then increase its presence in nearby areas in the following weeks.
The new app gives users immediate access to all nearby merchants and their latest promotions, and allows for restaurant booking, online ordering and discounted payment by scanning a QR code across 2.5 million partnering vendors.
Benefiting from a clear depiction and analysis of nearby demographics, half a million participating shops saw their gross merchandise volume skyrocket 28 times year-on-year in July, according to company data.
They are fed by nearby lignite mines.
Approximately 700 people work at the power plant and a further 1,000 at the nearby mine which supplies it with lignite via a conveyor belt 24 hours a day, 365 days a year.
In a forest firefighting simulation, it collected water from a nearby lake.
"The specially designed bikes are equipped with GPS and proprietary smart-lock technology, which allows users to find a nearby bike and scan its QR code to unlock it.
"The priority is nearby countries most frequented by them, such as those in Southeast Asia. "
Cyclists can also input their designed route directly into the app, and the map will highlight nearby parking zones and attractions.
Enders announced the aircraft sales at Airbus' Berlin offices after leaving the nearby German Chancellory, where Chancellor Angela Merkel separately detailed new accords with China.
Alipay will also enable users to find merchants nearby, receive coupons and make purchase decisions through the app's "Discover" function.
The Home Inn hotels around Shanghai Disney, and those nearby to subway stations, also have had an average growth of more 30 percent year-on-year.
By downloading the Mobike app, finding a nearby Mobike and scanning its code, Manchunians and Salfordians will be able to pick up and ride bikes around the city.
Jiang Shaojing, a director of Yanchang's research institute, said the project will capture the carbon from its coal chemical units based in a nearby industrial park.
This year, a 10,000-square-meter workshop will come up nearby, said Hu.
As for pollution, people also can get their answer from the "Dolphin Bay" nearby the plant.
Farmers from nearby villages also came to work in Naumovka.
Users can search for the nearby charging points offered by Xiaodian on their mobile phones.