You had better to consult a doctor soon.
你最好快点去看医生。
I'll do nothing without
consulting you.
我采取行动之前一定和你商量。
Why didn't you consult me about this?
你怎么没跟我商量这件事？
I must consult my principal.
我必须同委托人商量。
The consultant provided valuable advice on how to streamline the company's operations.
顾问提供了如何优化公司运营的重要建议。
She consulted her calendar before agreeing to the meeting at 3 PM.
她在同意下午三点开会前查阅了日程。
The doctor consulted with his team of specialists about the patient's condition.
医生和他的专家团队讨论了病人的病情。
He consulted several books before writing his essay on the topic.
他在撰写该主题论文之前查阅了几本书。
They are
consulting with experts in environmental science to plan their project.
他们正在咨询环境科学专家来规划项目。
She consulted her lawyer about the legal implications of signing the contract.
她咨询了律师关于签订合同的法律后果。
The company is
consulting with potential investors to secure funding for its expansion.
公司正在与潜在投资者协商以获取扩张资金。
The teacher consulted with her students on their preferred study methods.
老师询问学生们他们偏好的学习方法。
After the accident, the insurance company consulted with witnesses to gather evidence.
事故发生后，保险公司咨询了目击者收集证据。
The psychologist consulted with parents about their child's behavioral issues.
心理学家与家长讨论孩子的行为问题。
Technical teams of State Grid Anyang Power Supply Co have therefore checked the status of power lines and equipment of the substation area, provided electricity demand consulting services based on local load capacity and offered free safety guidance to users, said the power supplier.
为此，国家电网安阳供电公司的技术团队检查了变电站区域的电力线路和设备状况，根据当地的负荷能力提供电力需求咨询服务，并为用户提供免费的安全指导。
In China, Havas serves a large variety of clients such as those engaged in fast-moving consumer goods, consumer electronics, lifestyle goods and services, finance, food and beverage as well as tourism, focusing on communications consulting and services across offices in Beijing, Shanghai, Guangdong province's Guangzhou and Shenzhen, the Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan province.
在中国，Havas为众多客户提供服务，如快速消费品、消费电子产品、生活用品和服务、金融、食品和饮料以及旅游，专注于北京、上海、广东省广州和深圳、香港特别行政区和台湾省办事处的通信咨询和服务。
Adam Zhang, founder of Keysolution Sports Consulting, said Anta's backing of Amer in the Chinese market is mainly reflected in its empowerment through direct-to-consumer distribution channels and branding enhancement.
Keysolution Sports Consulting创始人Adam Zhang表示，安踏在中国市场对Amer的支持主要体现在通过直接面向消费者的分销渠道和品牌提升来赋能。
Also, for its clientele in China, Qiu said that the company's courses have attracted increasing multinational companies and Chinese tech firms across industries like automotive, professional consulting and banking.
此外，对于其在中国的客户，邱表示，该公司的课程吸引了汽车、专业咨询和银行等行业越来越多的跨国公司和中国科技公司。
However, 65 percent of cyber maturity companies worldwide demonstrated an average mean time to detect (MTTD) of six months or less last year, while 67 percent reported an average mean time to respond (MTTR) of 30 days or less, according to a recent cybersecurity report by global consulting firm Ernst & Young.
然而，根据全球咨询公司安永（Ernst&Young）最近的一份网络安全报告，去年全球65%的网络成熟度公司的平均检测时间（MTTD）为6个月或更短，而67%的公司的平均响应时间（MTTR）为30天或更短。
Having established cooperation with global management consulting company Accenture as well as Amazon Web Services, Takeda announced during the second Global Digital Trade Expo in Hangzhou, Zhejiang province in November that it had teamed up with global accounting firm PwC and the Shanghai Biomedical Transformation Fund to further tap the digital healthcare market.
在与全球管理咨询公司埃森哲以及亚马逊网络服务公司建立合作后，武田在11月于浙江省杭州举行的第二届全球数字贸易博览会上宣布，它已与全球会计师事务所普华永道和上海生物医药转型基金合作，进一步开拓数字医疗市场。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
Compared with third-generation nuclear power technology, the fourth-generation one will improve safety and help reduce construction and operating costs, which in turn will help accelerate the large-scale application of nuclear energy, according to the East China Electric Power Design Institute Co Ltd under the China Power Engineering Consulting Group.
中国电力工程咨询集团华东电力设计院有限公司表示，与第三代核电技术相比，第四代核电技术将提高安全性，有助于降低建设和运营成本，这反过来又有助于加快核能的大规模应用。
The winding up petition was filed by Top Shine Global Limited of Intershore Consult (Samoa) Limited at the high court on June 24 last year, and the debt involved was HK$862.5 million ($110.33 million).
Intershore Consult（Samoa）Limited的Top Shine Global Limited于去年6月24日向高等法院提交了清盘申请，涉及的债务为8.625亿港元（1.1033亿美元）。
Chen Jun, vice-president and chief analyst of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said the completion of the new production line will further reduce manufacturing costs of OLED panels, and improve the competitiveness of China's semiconductor display sector globally.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting副总裁兼首席分析师陈军表示，新生产线的建成将进一步降低OLED面板的制造成本，并提高中国半导体显示行业在全球的竞争力。
Data from Shangpu Consulting Group shows that by 2027, the shipment volume of glass-free 3D displays in China will reach 40 million units, and the market size will reach $12 billion.
上普咨询集团的数据显示，到2027年，中国无玻璃3D显示器的出货量将达到4000万台，市场规模将达到120亿美元。
According to a survey released by global consulting firm AlixPartners, Chinese brands continue to gain momentum, as 66 percent of interviewed consumers said they plan to increase spending on domestic brands.
根据全球咨询公司AlixPartners发布的一项调查，中国品牌的势头继续增强，66%的受访消费者表示，他们计划增加在国产品牌上的支出。
According to the MoU, Dow will provide ZKH with silicone products valued at $300 million to sell via online platforms, as well as with product and technical consulting services.
根据谅解备忘录，陶氏将向ZKH提供价值3亿美元的硅胶产品，通过在线平台销售，并提供产品和技术咨询服务。
"Overseas tourism has also recovered to about 70 percent of the pre-COVID-19 level," said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group, which is based in Shenzhen, Guangdong province.
总部位于广东省深圳市的华美咨询集团首席知识官赵环燕表示：“海外旅游业也恢复到了新冠疫情前的70%左右。”。
To assure that the project remains ahead of the curve in design in the long run, Surbana Jurong Group, a Singapore-based urban, infrastructure and managed services consulting firm, was invited by CHEC to help formulate the development regulations for the city.
为了确保该项目在设计上长期领先，新加坡城市、基础设施和管理服务咨询公司盛裕集团受CHEC邀请，帮助制定该市的发展法规。
Without a decision-maker, the plan is expected to be interrupted and delayed for a period of time," said Zhang Hongwei, founder of Jingjian Consulting, a Shanghai-based consulting firm specializing in the property sector.
在没有决策者的情况下，该计划预计会中断和推迟一段时间，”总部位于上海的专门从事房地产行业的咨询公司景建咨询的创始人张宏伟说。
To support those questions, IBM Consulting is creating a Center for Excellence to support generative AI efforts.
为了支持这些问题，IBM咨询公司正在创建一个卓越中心，以支持生成人工智能的努力。
China's smartphone brand Huawei led the country's foldable smartphone market in the first half of this year, according to a report released by research and consulting company CINNO Research on Monday.
研究咨询公司CINNO research周一发布的一份报告显示，今年上半年，中国智能手机品牌华为在中国可折叠智能手机市场处于领先地位。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and Boston Consulting Group in November, the ratio of foreign investment made by Chinese enterprises in the world's total has continued to increase in recent years.
根据领英和波士顿咨询集团11月发布的《中国企业走出去白皮书》，近年来，中国企业对外投资占全球总投资的比例持续上升。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and the Boston Consulting Group in November last year, the proportion of foreign investment by Chinese enterprises around the world had increased from 12.1 percent in 2016 to 20.8 percent in 2020.
根据领英和波士顿咨询集团去年11月发布的《中国企业走出去白皮书》，中国企业在全球的外商投资比例已从2016年的12.1%上升到2020年的20.8%。
According to a report released by global luxury consulting firm Agility Research & Strategy in late November, about 35 percent of Chinese millionaires expect to increase their spending on exclusive memberships over the next six months, overtaking all the other surveyed consumption sectors, such as entertainment, fashionable clothing and skincare.
根据全球奢侈品咨询公司安捷伦研究与战略（Agility Research&Strategy）11月底发布的一份报告，约35%的中国百万富翁预计在未来六个月内增加他们在专属会员方面的支出，超过娱乐、时尚服装和护肤等所有其他受访消费领域。
The measure demonstrates the company's determination to increase family welfare for employees and help promote population growth for the society," Ningbo Haishu Xiecheng Enterprise Management Consulting said in a statement.
宁波海曙协成企业管理咨询公司在一份声明中表示：“这项措施表明了公司增加员工家庭福利和促进社会人口增长的决心。”。
At present, carbon emissions in the aviation industry account for nearly 3 percent of the total worldwide, and are growing at a rate of 4-5 percent on a yearly basis, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies that focus on the aviation industry.
根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，目前航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4-5%的速度增长。
Compared with other industries, carbon reduction is more difficult in the aviation sector, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies with a focus on the aviation industry.
根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，与其他行业相比，航空行业的碳减排更加困难。
The population of middle-income Chinese consumers has exceeded 400 million, which constitutes a strong consumer base, and the China market has tremendous resilience, a recent report by Boston Consulting Group showed.
波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）最近的一份报告显示，中国中等收入消费者人口已超过4亿，构成了强大的消费基础，中国市场具有巨大的韧性。
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
The work was completed with "coordinated efforts" from China Railway 11th Bureau Group Co Ltd and China Railway Siyuan Survey and Design Group Co Ltd — builders of the Jingmen-Jingzhou high-speed railway — and China Railway Engineering Design and Consulting Group Co Ltd, which is working on the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway with CR24.
这项工作是在中铁十一局集团有限公司、京广高铁建设者中铁思源勘察设计集团有限公司和中铁工程设计咨询集团有限公司的“协调努力”下完成的，该集团正在与CR24合作建设上海至重庆至成都高铁。
Freshippo, the grocery and fresh goods retail chain under Alibaba Group, announced on Wednesday that it will collaborate with 13 global retailers, brands, associations, and consulting firms to procure high-quality overseas products for Chinese consumers.
阿里巴巴集团旗下的杂货和生鲜零售连锁店Freshippo周三宣布，将与13家全球零售商、品牌、协会和咨询公司合作，为中国消费者采购高质量的海外产品。
"Hussain Ali Alomaeirah, founder and chairman of Monarch Holding, said: "Monarch is establishing partnerships with the world’s best manufacturer of electric aircrafts, and a designer and consulting company for the urban air mobility, which develops and operates the most advanced UAM systems in the world. "
Monarch控股公司创始人兼董事长侯赛因·阿里·阿洛马伊拉表示：“Monarch正在与世界上最好的电动飞机制造商以及城市空中交通的设计师和咨询公司建立合作伙伴关系，该公司开发和运营世界上最先进的无人机系统。"
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
The company aims to develop over 10,000 channel partners and over 2,000 industry solution partners in the next three years and jointly provide full-process services such as cloud consulting, planning, delivery, operation and maintenance.
该公司的目标是在未来三年内发展超过10000个渠道合作伙伴和2000多个行业解决方案合作伙伴，共同提供云咨询、规划、交付、运营和维护等全流程服务。
As the world's largest chip market, the Chinese mainland consumes more than half of the world's semiconductors, which are then assembled into tech products to be reexported or sold in the domestic market, said research company Daxue Consulting.
研究公司大学咨询表示，作为全球最大的芯片市场，中国大陆消耗了全球一半以上的半导体，这些半导体随后被组装成科技产品，再出口或在国内市场销售。
As the world's largest chip market, the Chinese mainland consumes more than half of the world's semiconductors, which are then assembled into tech products to be reexported or sold in the domestic market, according to research firm Daxue Consulting.
研究公司大学咨询（Daxue Consulting）的数据显示，作为全球最大的芯片市场，中国大陆消耗了全球一半以上的半导体，这些半导体随后被组装成科技产品，再出口或在国内市场销售。
"The mode would effectively promote implementation of digital smart building, from consulting, designing, procurement and construction to operation," said Meng.
孟表示：“该模式将有效推动数字智能建筑从咨询、设计、采购、施工到运营的实施。”。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, said what e-commerce platforms should do is to improve supply chains and optimize their businesses and operational models in accordance with shoppers' buying habits.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅表示，电子商务平台应该做的是改善供应链，并根据购物者的购买习惯优化其业务和运营模式。
Global consulting firm McKinsey & Co expects quantum computing will have a conservative estimated value of up to $700 billion by 2035 for industries such as pharmaceuticals, chemicals, autos and finance.
全球咨询公司麦肯锡公司预计，到2035年，量子计算在制药、化工、汽车和金融等行业的保守估计价值将高达7000亿美元。
According to global consultancy FTI Consulting, the global logistics market is forecast to grow by 6.8 percent annually from 2022 to 2030.
根据全球咨询公司FTI Consulting的数据，预计2022年至2030年，全球物流市场将以每年6.8%的速度增长。
A recent report by Morning Consult shows that 56 percent of US consumers are willing to shop less overall.
Morning Consult最近的一份报告显示，56%的美国消费者总体上愿意减少购物。
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, becoming the world's second-largest OLED maker next to Samsung Display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，成为仅次于三星显示器的全球第二大OLED制造商。
Chinese enterprises spent most in sponsoring the 2022 Qatar World Cup, according to GlobalData, a data analytics and consulting company based in London, the Jiangxi Business News reported on Monday.
据《江西商报》周一报道，总部位于伦敦的数据分析和咨询公司GlobalData称，中国企业在赞助2022年卡塔尔世界杯上花费最多。
Boston Consulting Group, a global management consulting company, has launched its tech build and design unit, namely BCG X, in an effort to bring together advanced tech knowledge and ambitious entrepreneurship to help organizations enable innovation at scale.
波士顿咨询集团是一家全球管理咨询公司，成立了其技术建设和设计部门，即BCG X，旨在将先进的技术知识和雄心勃勃的创业精神结合起来，帮助组织实现大规模创新。
The revenue of China's industrial internet market is projected to reach 914.7 billion yuan ($129.6 billion) in 2022, with a compound annual growth rate of 14.4 percent in the next three years, according to a research report released by market research firm CCID Consulting.
市场研究公司赛迪咨询发布的一份研究报告显示，2022年，中国工业互联网市场的收入预计将达到9147亿元人民币（1296亿美元），未来三年的复合年增长率为14.4%。
While some Gen Z customers still rely on their parents economically, they have become one of the groups who spend the most in China, said market research company Daxue Consulting.
市场研究公司大学咨询表示，尽管一些Z世代客户在经济上仍然依赖父母，但他们已经成为中国消费最多的群体之一。
As the World Cup approaches in Qatar, "made in China" are having increasing presence in this biggest football bonanza across the globe, with Chinese brands betting on amounting sponsorship to enhance their international influence, according to Global Data, a consulting and analytic company headquartered in London, Beijing Business Today reported.
据《今日北京商业报》报道，总部位于伦敦的咨询和分析公司Global Data称，随着卡塔尔世界杯的临近，“中国制造”在全球最大的足球盛宴中的影响力越来越大，中国品牌押注于巨额赞助，以增强其国际影响力。
Chen Jun, deputy general manager and chief analyst of Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, said BOE's investment in Honor is conducive to establishing more stable cooperation between the two partners.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的副总经理兼首席分析师陈军表示，京东方对Honor的投资有助于双方建立更稳定的合作关系。
Data from Sigmaintell Consulting show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
Sigmaintell咨询公司的数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, its business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
除交通基础设施的设计和建设外，其业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育和培训。
The company will set up six service centers worldwide, including Porto, Mexico City and Kuala Lumpur, to support customers in their cloud adoption journey, providing timely and regionalized cloud migration and consulting services.
该公司将在全球范围内设立包括波尔图、墨西哥城和吉隆坡在内的六个服务中心，支持客户的云采用之旅，提供及时、区域化的云迁移和咨询服务。
Worldwide end-user spending on public cloud services is forecast to grow 20.4 percent in 2022 to total $494.7 billion, up from $410.9 billion in 2021, according to the latest forecast from consulting firm Gartner.
根据咨询公司Gartner的最新预测，2022年全球最终用户在公共云服务上的支出预计将增长20.4%，达到4947亿美元，高于2021年的4109亿美元。
Its businesses will also include downstream applications, equipment manufacturing, industrial incubation, technical consulting services and foreign trade.
其业务还将包括下游应用、设备制造、产业孵化、技术咨询服务和外贸。
Acumen Research and Consulting also noted that the Asia-Pacific region will be the fastest-growing market globally by 2030.
Acumen Research and Consulting还指出，到2030年，亚太地区将成为全球增长最快的市场。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, said JD is expected to see new sources of revenue from on-demand retail business, lower-tier cities, overseas markets and its business-to-business segment, which covers supply chain, logistics and technology services.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅表示，京东预计将从按需零售业务、低线城市、海外市场及其涵盖供应链、物流和技术服务的企业对企业细分市场获得新的收入来源。
Brand Finance is an independent third-party brand value evaluation and consulting agency.
品牌金融是一家独立的第三方品牌价值评估咨询机构。
According to statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
根据北京市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
Segway-Ninebot's international ambitions come as a growing number of workers around the world are gravitating towards micro-mobility vehicles such as bicycles, electric mopeds and electric kickscooters, after the COVID-19 pandemic abates and people began traveling more short distances, according to consulting firm McKinsey & Co's research.
咨询公司麦肯锡咨询公司的研究显示，在新冠肺炎疫情缓解，人们开始进行更短距离的旅行后，Segway-Ninebot的国际雄心正伴随着世界各地越来越多的工人转向自行车、电动助力车和电动滑板车等微型交通工具。
"Chinese medical device enterprises have made remarkable progress in innovation and commercialization since the newest round of national medical product regulatory reforms were launched in 2015," said Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy.
“自2015年启动最新一轮国家医疗产品监管改革以来，中国医疗器械企业在创新和商业化方面取得了显著进展，”医疗咨询公司北京鼎辰咨询创始人史立辰表示。
Bookings at local hotels rose more than 20 percent year-on-year in the first quarter, and this figure is expected to grow in the second quarter, said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group based in the southern city of Shenzhen in Guangdong province, citing data from Chinese travel service provider Trip.
总部位于广东省深圳市的华美咨询集团首席知识官赵环岩援引中国旅游服务提供商Trip的数据称，第一季度，当地酒店的预订量同比增长了20%以上，预计第二季度这一数字还会增长。
China Evergrande said in a filing to the Hong Kong bourse on Tuesday morning that a winding-up petition from Top Shine Global Ltd of Intershore Consult (Samoa) Ltd was filed, and a hearing for the lawsuit is scheduled to be held on Aug 31.
周二上午，中国恒大在向香港交易所提交的文件中表示，Intershore Consult（Samoa）Ltd的Top Shine Global Ltd已提交清盘申请，诉讼听证会定于8月31日举行。
It is estimated that the domestic dairy product output and sales volume will reach 30.45 million tons and 30.52 million tons, respectively, in 2022, according to a report released by Shenzhen-based research firm AskCI Consulting.
根据深圳研究公司AskCI咨询发布的一份报告，预计2022年国内乳制品产量和销量将分别达到3045万吨和3052万吨。
"To be effective in resiliency planning, customers are turning to channel partners with the technical and consulting skills to help them effectively embrace hyper-scale cloud services.
“为了有效地进行弹性规划，客户正转向具有技术和咨询技能的渠道合作伙伴，以帮助他们有效地接受超规模云服务。
Hu Chuncai, general manager of UI Sharing, a consulting firm based in Shanghai, said the multibrand strategy has produced strong results in recent years, going by Anta's revenue growth propelled by its acquired international brands in China such as Fila.
总部位于上海的咨询公司UI Sharing的总经理胡春才表示，近年来，由于安踏在中国收购的菲拉等国际品牌推动了其收入增长，多品牌战略取得了强劲成果。
The global biometrics market has risen from $12.6 billion in 2016 to $28.6 billion in 2021, according to Frost& Sullivan, a US-based business research and consulting firm.
根据美国商业研究和咨询公司Frost&Sullivan的数据，全球生物识别市场已从2016年的126亿美元上升到2021年的286亿美元。
"Rapid developments in e-commerce, AI and blockchain are prompting biometric vendors to constantly innovate and make the most of the market demand for advanced biometrics," said Nandini Bhattacharya, industry manager for industrial practice at research and consulting firm Frost & Sullivan.
研究和咨询公司Frost&Sullivan的工业实践行业经理Nandini Bhattacharya表示：“电子商务、人工智能和区块链的快速发展促使生物识别供应商不断创新，充分利用市场对先进生物识别的需求。”。
China's biometric identification sector has seen robust growth in recent years, fueled by the government's strong support and spread of intelligent terminal devices and the mobile internet, according to a report released by Shenzhen-based research firm AskCI Consulting.
总部位于深圳的研究公司AskCI Consulting发布的一份报告显示，近年来，在政府对智能终端设备和移动互联网的大力支持和推广的推动下，中国生物识别行业实现了强劲增长。
Li Ke, vice-president of market research company CCID Consulting, said in terms of output value, Shanghai ranks second in the domestic IC industry, and neighboring Jiangsu province ranks first.
市场研究公司赛迪咨询副总裁李可表示，就产值而言，上海在国内集成电路行业排名第二，与之相邻的江苏省排名第一。
LVMH took the first spot in the world's top 100 luxury goods companies, according to a recent report by Deloitte, a global provider of audit, consulting, tax and advisory services.
全球审计、咨询、税务和咨询服务提供商德勤（Deloitte）最近的一份报告显示，路威酩轩集团（LVMH）在全球100强奢侈品公司中排名第一。
Amid the COVID-19 pandemic, Chinese companies are continuing to expand their overseas business, despite challenges, according to a report issued by Google and Kantar Group, a data analytics and brand consulting company.
根据谷歌和数据分析和品牌咨询公司Kantar Group发布的一份报告，在新冠肺炎疫情期间，尽管面临挑战，中国公司仍在继续扩大海外业务。
According to Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, BOE shipped about 60 million flexible OLED smartphone panels in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, topping the domestic players.
根据北京市场研究机构Sigmaintell Consulting的数据，2021年，京东方的柔性OLED智能手机面板出货量约为6000万块，同比增长近60%，超过了国内市场。
Baidu Wenyiwen, an online real-time question-and-answer platform of Chinese tech giant Baidu Inc, signed a strategic partnership with Jingsh Law Firm on Tuesday, and the partners will carry out comprehensive cooperation in professional and authoritative legal consulting services.
周二，中国科技巨头百度公司旗下的在线实时问答平台百度文一文与京师律师事务所签署战略合作伙伴关系，双方将在专业权威的法律咨询服务领域展开全面合作。
Users can gain access to one-to-one legal consulting services from lawyers at Jingsh Law Firm through Baidu Wenyiwen, which will also help lawyers create diversified revenue channels by leveraging Baidu's advanced artificial intelligence-powered technology, intelligent algorithm and big data.
用户可以通过百度文一文获得京师律师事务所律师一对一的法律咨询服务，这也将帮助律师利用百度先进的人工智能技术、智能算法和大数据创造多元化的收入渠道。
Zhang Qing, founder of Key-Solution Sports Consulting, a sports marketing and consulting company based in Beijing, said the Anta brand has improved its number of directly-operated stores and quality of the retailing terminals by upgrading many into flagship stores, boosting its per-square-meter efficiency of store space.
总部位于北京的体育营销和咨询公司Key Solution Sports Consulting的创始人张青表示，安踏品牌通过将许多门店升级为旗舰店，提高了其每平方米的门店空间效率，从而提高了直营门店的数量和零售终端的质量。
As China Southern Power Grid's platform to carry out international power cooperation in South Asia and Southeast Asia, China Southern Power Grid Yunnan International has established international power cooperation in grid interconnection, cross-border power trade, overseas investment, overseas project contracting, management and technical consulting, and cultural and people-to-people exchanges with countries including Vietnam, Laos, Myanmar, Thailand, Cambodia and Bangladesh for more than 10 years.
作为南方电网在南亚和东南亚开展国际电力合作的平台，南方电网云南国际在电网互联、跨境电力贸易、海外投资、海外工程承包、管理和技术咨询等方面建立了国际电力合作，与越南、老挝、缅甸、泰国、柬埔寨、孟加拉国等国开展了10多年的人文交流。
Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy, said: "Chinese enterprises have provided a lot of important anti-COVID-19 materials to the outside world since the COVID-19 outbreak.
医疗咨询公司北京鼎臣咨询有限公司创始人史立臣表示：“自新冠肺炎爆发以来，中国企业向外界提供了大量重要的抗新冠肺炎物资。
For instance, a digital transformation acceleration platform could be built to provide digital evaluation consulting, training and funding solutions for SMEs, and an index system could also be developed to better gauge SMEs' digitalization levels so as to offer more targeted help.
例如，可以建立数字化转型加速平台，为中小企业提供数字化评估咨询、培训和融资解决方案，还可以开发指标体系，更好地衡量中小企业的数字化水平，从而提供更有针对性的帮助。
Besides, Post Coffee has launched a WeChat miniprogram, managed by Shanghai Zhongyu Kaye Management Consulting Co Ltd.
此外，Post Coffee还推出了微信小程序，由上海中宇凯业管理咨询有限公司有限公司管理。
Data from London-based consulting firm Technavio showed the global gaming chair market is poised to grow by $130.77 million from 2021 to 2025, progressing at a compound average growth rate of 5.49 percent during the period.
总部位于伦敦的咨询公司Technavio的数据显示，从2021年到2025年，全球游戏椅市场将增长13077万美元，在此期间的复合平均增长率为5.49%。
A joint venture of CREC, China Railway No 3 Engineering Group Co Ltd and China Railway Engineering Consulting Group Co Ltd has signed a contract worth around 17.55 billion yuan ($2.77 billion) with the Phillipines Department of Transportation to build the Philippine National Railway South-Long Haul Project, said the announcement.
该公告称，中国中铁三局、中国中铁工程咨询集团有限公司的合资企业与菲律宾交通部签署了一份价值约175.5亿元人民币（27.7亿美元）的合同，建设菲律宾国家铁路南长距离项目。
Chinese brands are generally stronger in developed markets, but some categories－including transportation apps, cars and e-commerce－are doing particularly well in emerging markets, according to a report issued by Google and Kantar Group, a data analytics and brand consulting company.
谷歌和数据分析和品牌咨询公司Kantar Group发布的一份报告显示，中国品牌在发达市场总体上更强，但包括交通应用、汽车和电子商务在内的一些类别在新兴市场表现特别好。
Zhuang Shuai, founder of Bailian Consulting and an expert in e-commerce and retail, sees the move inseparable from the credo of dismantling barriers among different internet players that Beijing has been advocating.
百联咨询创始人、电子商务和零售专家庄帅认为，此举与北京一直倡导的消除不同互联网参与者之间壁垒的信条密不可分。
Data from consulting firm iResearch showed China's fresh food e-commerce trading volume reached 458.5 billion yuan in 2020, up 64 percent year-on-year.
咨询公司艾瑞咨询的数据显示，2020年中国生鲜电商交易额达到4585亿元，同比增长64%。
For instance, Boston Consulting Group published a book titled China's Pathway to Net Zero, which suggests different road maps for companies in seven major industries, including energy, automobile, construction and finance, to achieve the net zero carbon emission goals.
例如，波士顿咨询集团出版了一本名为《中国实现净零排放之路》的书，为能源、汽车、建筑和金融等七个主要行业的公司实现净零碳排放目标提出了不同的路线图。
DXY, a leading digital healthcare technology company in China, will strengthen its cooperation withxa0bio-pharmaceuticalxa0enterprises, consumer products companies, medical institutions, consulting and research companies, in a bid to accelerate the digitalization of healthcare services.
中国领先的数字医疗科技公司丁香园将加强与xa0生物制药xa0企业、消费品公司、医疗机构、咨询和研究公司的合作，以加快医疗服务的数字化。
The company's vaccination service platform has access to Dingxiang Doctor, a dedicated medical information app, where users can consult, make online reservation and choose offline clinics or hospitals to get vaccinated.
该公司的疫苗接种服务平台可以访问丁香医生，这是一款专门的医疗信息应用程序，用户可以在这里咨询、在线预约，并选择线下诊所或医院接种疫苗。
By the end of 2020, there were 555 battery swapping locations in China, of which Aulton operated 286 and Nio operated 175, according to the statistics of research firm AskCI Consulting.
根据研究公司AskCI Consulting的统计，截至2020年底，中国共有555个电池更换点，其中奥尔顿运营286个，Nio运营175个。
Meanwhile, the collaboration with two local companies－medical technology enterprise Chic Health and corporate consulting provider Huijiu－will help talents from both sides acquire diversified techniques in a rapid manner, the company said.
同时，该公司表示，与当地两家公司——医疗科技企业奇科健康和企业咨询提供商惠久的合作将帮助双方的人才快速获得多样化的技术。
"More steps should also be taken by investment firms to support the development of the carbon trading market system, especially in exploring businesses on carbon monitoring, carbon consulting, carbon trading and carbon finance," he said.
他称，投资机构还应采取更多措施，支持碳交易市场体系的发展，特别是在碳监测、碳咨询、碳交易和碳金融等业务方面进行探索。
"The project also engages a dozen local professional subcontractors in such fields as technical consulting, concrete supply, geological surveying, measuring and testing.
该项目还聘请了十几家当地的专业分包商，涉及技术咨询、混凝土供应、地质勘查、测量和测试等领域。
Apart from entrusting local supervising companies to oversee quality control and environmental protection issues, CRBC hired Croatian law firms and consulting companies in order to adapt to EU regulations regarding infrastructure projects.
除了委托当地的监管公司负责质量控制和环境保护问题，CRBC还聘请了克罗地亚的律师事务所和咨询公司，以便适应欧盟关于基础设施项目的法规。
Sun Jian, an analyst from TV department of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said with the maturation of the technology, improvement of yield rates and a decline in production costs, global shipments of mini LED TVs are expected to reach 1.8 million units this year, and the figure will be close to 9 million units by 2025.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting电视部门分析师孙健表示，随着技术成熟、良率提升和生产成本下降，今年Mini LED电视全球出货量有望达到180万台，到2025年将接近900万台。
Market consultancy Futuresource Consulting Ltd said the cumulative sales of Epson ink tank printers in China reached 9 million units.
市场研究公司Futuresource Consulting Ltd表示，爱普生在中国的墨仓式打印机累计销量达到了900万台。
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
在咨询了执行官员后，所有各方决定撤回报价，以解除该公司在收购规则下的持续义务，这是该公司在文件中所说的内容。为了更通顺，可以这样翻译：
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, after consulting the executive officials, all parties decided to withdraw the offer.
在与执行官员协商后，为了免除公司依照收购规定持续承担的义务，各方决定撤销该要约。
To make new-type physical enterprises better serve the real economy, Zhang Weixiong, a partner at consulting firm Ernst and Young Greater China, said: "New-type physical enterprises should think from a scientific perspective, turn technological ability to a core driving force, and transform the development of the real economy from investment-driven to innovation-driven. "
张为谊，安永大中华区的合伙人，表示："新实体企业应当从科学的角度出发，将技术能力转化为核心驱动力，从而将实体经济的发展模式从投资驱动转变为创新驱动，更好地服务于实体经济。
Its business scope is wide-ranging and includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
其业务范围广泛，包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检测、设计咨询、教育培训等。
Its main business is to provide professional technical services such as surveying, design, planning and consulting for water conservancy and water construction projects.
其主要业务是为水利和水工建设项目提供专业技术服务，如勘测、设计、规划和咨询等。
Its services cover investment, engineering, mining, development, trade, consulting, design and technology.
其服务涵盖了投资、工程、采矿、开发、贸易、咨询、设计和技术等领域。这句话的中文翻译表达了该公司或机构提供多元化的服务，包括但不限于投资管理、工程项目实施、矿产资源开发、国内外贸易、专业咨询服务、设计方案制定以及技术应用与研发等方面。这些领域通常需要跨学科的知识和技能，体现了公司全面的服务能力和广泛的业务范围。
This year, sales of the pop toy market in China are expected to reach 38.43 billion yuan, jumping 30 percent over last year, the fastest worldwide, said iiMedia Research, a Chinese consulting agency.
中国咨询机构艾媒数聚(iiMedia Research)表示，今年，中国潮流玩具市场的销售额预计将达到384.3亿元人民币，同比增长30%，增速全球最快。
The remainder is taken by bottled ready-to-drink coffees, according to Shenzhen-based research firm AskCI Consulting.
根据深圳研究公司AskCI Consulting的数据，剩下的市场份额则被瓶装即饮咖啡占据。这句话的意思是，在咖啡市场中，除了现煮咖啡和速溶咖啡之外，剩余的部分主要由瓶装即饮咖啡所占据，而这个数据来源于深圳的一家研究公司AskCI Consulting。这表明瓶装即饮咖啡在市场中占有一定份额，成为消费者选择咖啡产品的一个重要类别。
Competition between numerous coffeehouses has been fierce in major Chinese cities, said AskCI Consulting.
艾凯数据咨询公司表示，众多咖啡馆在中国各大城市展开了激烈竞争。
"As Chinese brands globalize, sponsorship of global sports events provides one of the most potent platforms for those outward-looking brands to build awareness," said Mark Thomas, managing director of S2M Consulting, a China-focused sports event company.
“随着中国品牌走向全球化,赞助全球体育赛事为这些具有国际视野的品牌提供了最具影响力的平台之一，帮助它们提升知名度，”专注于中国业务的体育赛事公司S2M咨询公司的总经理马克·托马斯说。当中国品牌逐渐迈向全球市场，全球性的体育赛事赞助成为了这些寻求海外发展的品牌提升知名度的最有力平台之一。”S2M咨询是一家以中国为中心的体育赛事公司，其总经理马克·托马斯如是说。请注意，翻译可能有细微差异，但核心信息保持一致。