When would it be
convenient for you?
你什么时候方便?
Come and see me whenever it is
convenient to you.
只要方便，你可以随时来看我。
It is very
convenient to pay by mobile phone.
用手机付款非常方便。
Internet makes it
convenient for us to get in touch with each other.
互联网使得我们相互联系便利了。
His house is in a
convenient place, near the station.
他的家在车站附近，是一个方便的地方。
It's very
convenient to have a supermarket right around the corner.
在拐角处有一个超市非常方便。
The app allows you to order food for delivery, which is super
convenient.
这款应用允许你点外卖，非常便捷。
She carries a reusable water bottle, making it a
convenient choice for her daily commute.
她携带可重复使用的水瓶，这对她的日常通勤非常方便。
The public transportation system in this city is well-connected and quite
convenient.
这个城市的公共交通系统连接紧密，十分便利。
The hotel offers a laundry service, which is a big convenience for travelers.
酒店提供洗衣服务，对旅行者来说非常方便。
The online shopping platform offers one-click checkout, making the purchasing process incredibly
convenient.
这个在线购物平台提供一键结账，购物流程非常便捷。
A nearby park provides a
convenient spot for morning jogging.
附近的公园是晨跑的理想地点。
The new bike-sharing service makes it
convenient for people to get around without a car.
新的共享单车服务让人们无需汽车就能出行。
The self-checkout machines at the store save me a lot of time, which is super
convenient.
商店里的自助结账机节省了我很多时间，非常方便。
The Wi-Fi in this coffee shop is
conveniently fast, allowing me to work on my laptop without any trouble.
这家咖啡店的Wi-Fi速度很快，使我可以在那里轻松地使用笔记本电脑工作。
Peng said this convenient service is extremely useful in helping them build the Xiong'an-Shangqiu section, which will extend for 552 kilometers with 16 stations allowing trains to run at a designed speed of 350 km per hour — as part of the Beijing-Xiong'an-Shangqiu HSR running for 639 kilometers with 18 railway stations.
彭说，这种便捷的服务对帮助他们建设雄商丘段非常有用，该段将延伸552公里，共有16个车站，列车设计时速350公里，是北京-雄商丘高铁639公里，18个火车站的一部分。
Meanwhile, the Heze Electric Power Co also promoted a mini-program of "Online State Grid" on WeChat, offering innovative services to provide more convenient and efficient services for customers, she said.
她说，同时，菏泽电力公司还在微信上推广了“在线国网”小程序，提供创新服务，为客户提供更方便、更高效的服务。
The company said customers who buy products from Chinese e-commerce platforms will enjoy a more convenient delivery experience.
该公司表示，从中国电子商务平台购买产品的客户将享受更方便的配送体验。
By offering convenient and efficient international air traffic network, the flight is tapping into Hainan's development into a free trade port.
通过提供便捷高效的国际空中交通网络，该航班正在利用海南发展成为自由贸易港的机遇。
"International coffee industry players that are doing business in China have been increasingly raising the proportion of beans planted in Yunnan in their total usage, as local purchases are more convenient," said Li Xiaobo, chairman of the Coffee Association of Yunnan.
云南省咖啡协会主席李小波表示：“随着当地采购的便利化，在中国开展业务的国际咖啡行业参与者越来越多地提高了云南种植的咖啡豆在其总使用量中的比例。”。
Its opening showcases that the Hainan Free Trade Port has moved toward the world's highest level of openness, and it has built a more convenient air passage for personnel exchanges between Cambodia, China and Singapore, promoting economic and cultural cooperation and exchange, according to Hainan Airport Group.
海南机场集团表示，海南自由贸易港的开通标志着海南自由贸易港区已迈向世界最高水平的开放，为柬埔寨、中国和新加坡之间的人员往来搭建了更便捷的空中通道，促进了经济和文化合作与交流。
According to the company, a balanced and efficient charging infrastructure system has been basically formed, allowing both local residents and tourists to enjoy convenient service and longer journeys with their new energy vehicles.
据该公司介绍，一个平衡高效的充电基础设施体系已经基本形成，无论是当地居民还是游客，都可以使用新能源汽车享受便捷的服务和更长的旅程。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
Most of the stations are within a one-kilometer radius of popular urban business areas, making it convenient for deliveries at any time.
大多数车站都在热门城市商业区的一公里半径范围内，方便随时送货。
Meituan has also carried out a mobile physical examination campaign in a dozen cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Changchun, to provide professional, free, fast and convenient physical examination services to its drivers and improve their risk-preventing ability as much as possible.
美团还在北京、上海、广州、长春等十几个城市开展了移动体检活动，为司机提供专业、免费、快捷、便捷的体检服务，尽可能提高司机的风险防范能力。
In order to make life more convenient and easier, an advanced robot control system has become an indispensable part of the AI age.
为了让生活更方便、更轻松，先进的机器人控制系统已成为人工智能时代不可或缺的一部分。
"It will become a comprehensive platform for foreigners to have access to information about Guangdong, providing a convenient tool for living and working in Guangdong," said Hou.
侯说：“它将成为外国人获取广东信息的综合平台，为在广东生活和工作提供便利。”。
Chinese customers will enjoy a more convenient delivery experience.
中国客户将享受更便捷的配送体验。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
In recent years, State Grid Zhejiang Electric Power has been promoting the construction of rural charging infrastructure with the aim to create an intelligent, convenient and safe charging infrastructure network.
近年来，国网浙江电力一直在推进农村充电基础设施建设，旨在打造一个智能、便捷、安全的充电基础设施网络。
Wanchai Ferry, a leading brand in frozen foods, has been committed to bringing high-quality, nutritious, convenient and delicious cuisine to fast-paced urban lifestyles.
湾仔码头是冷冻食品领域的领先品牌，致力于为快节奏的城市生活带来高品质、营养丰富、方便美味的美食。
Jerrity Chen, head of North Asia Region for LDC, said the Chinese food market is driven by online platforms and digital technologies, which enable consumers to access information, reviews, recommendations and delivery services for food and drink products in a convenient manner, making it one of the fastest evolving and dynamic markets globally.
LDC北亚区负责人Jerrity Chen表示，中国食品市场由在线平台和数字技术驱动，这些平台和技术使消费者能够以方便的方式获得食品和饮料的信息、评论、推荐和配送服务，使其成为全球发展最快、最具活力的市场之一。
Tianjin Medical University Cancer Hospital has taken the lead to build an outpatient convenient injection center as a new, humanized medical service model, which also reasonably allocates medical diagnosis and treatment resources.
天津医科大学癌症医院率先建设门诊便捷注射中心，作为一种新型的、人性化的医疗服务模式，合理配置医疗诊疗资源。
The ABC structure cells can fully meet the needs of middle and high-end users in terms of aesthetics, structural safety, convenient installation, utilization rate and more power generation.
ABC结构电芯在美观、结构安全、安装方便、利用率高、发电量大等方面完全满足中高端用户的需求。
As a part of efforts to establish an intelligent and convenient rural charging infrastructure system, the power supply company is also accelerating the layout of rural passenger transportation distribution centers and charging pile networks in some key scenic areas.
作为建立智能便捷的农村充电基础设施系统的一部分，供电公司还在一些重点景区加快布局农村客运配送中心和充电桩网络。
This situation will change next year, as China Railway Construction Engineering Group (CRCEG) announced earlier this month that the Kigali water supply network upgrade and revamp project will be fully completed by the end of this year, providing "safe and convenient water" supplies to more than 1.3 million residents in Kigali, thanks to the tangible growth of the Belt and Road Initiative, closer business ties between China and Rwanda, and the African country's efforts to provide clean and safe drinking water to all Rwandan citizens with modern water supply facilities by 2024.
随着中国铁建集团（CRCEG）本月早些时候宣布，基加利供水管网升级改造项目将于今年年底全面完工，为基加利130多万居民提供“安全便捷的水”供应，这种情况将在明年发生变化，中国和卢旺达之间更紧密的商业关系，以及这个非洲国家努力在2024年前通过现代化供水设施为所有卢旺达公民提供清洁安全的饮用水。
These efforts ensure that both foreign and domestic enterprises benefit from a fairer, just, open and convenient business environment in the country, he noted.
他指出，这些努力确保了国内外企业都能从中国更公平、公正、开放和便利的商业环境中受益。
""The strong support from GAC Group will help us accelerate the construction of an open, sustainable, and mixed dispatching network for shared mobility, providing users with safe, convenient, and cost-effective autonomous driving services," Zhang said.
张表示：“广汽集团的大力支持将有助于我们加快构建一个开放、可持续、混合的共享出行调度网络，为用户提供安全、便捷、划算的自动驾驶服务。”。
"We know that EV drivers are looking for a charging experience that is fast, convenient and comfortable and this is reflected in the utilization rates of our sites in China, which are two to three times the local industry average.
“我们知道，电动汽车驾驶员正在寻找快速、方便和舒适的充电体验，这反映在我们在中国站点的使用率上，是当地行业平均水平的两到三倍。
Over the years, the retailer has sought to open more smaller-sized stores as they are considered more convenient and accessible to local consumers.
多年来，这家零售商一直在寻求开设更多规模较小的商店，因为当地消费者认为这些商店更方便、更方便。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
The hotel is convenient to business and travel guests as it is close to Zibo's International Convention and Exhibition Center, railway station and high-speed railway station.
酒店靠近淄博国际会展中心、火车站和高铁站，方便商务和旅游客人。
Adjacent to the high-speed rail station, Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian boasts convenient facilities, exquisite decoration, modern room design and a relaxed, joyful atmosphere.
淄博张店希尔顿花园酒店毗邻高铁站，设施便利，装修精美，客房设计现代，气氛轻松愉悦。
"Cross-border e-commerce platforms have become an efficient and convenient way for traditional manufacturing enterprises to expand their overseas footprint.
“跨境电商平台已成为传统制造企业拓展海外足迹的高效便捷方式。
To simplify the device distribution process, iFlytek has established service desks at three of the athletes' accreditation hotels and the media center of the Hungarian National Athletic Centre, ensuring convenient and efficient access to these devices for users.
为了简化设备分发流程，科大讯飞在三家运动员认证酒店和匈牙利国家体育中心的媒体中心设立了服务台，确保用户方便高效地使用这些设备。
The service aims to provide students with a simple, convenient and affordable means to ship and receive goods more quickly.
该服务旨在为学生提供一种简单、方便和负担得起的方式，更快地运送和接收货物。
It is also very convenient for me to send parcels back to China.
寄包裹回中国对我来说也很方便。
The company's cross-border shipping service provides a variety of convenient features such as automatic tracking notifications for parcels and a bilingual system in both Chinese and English.
该公司的跨境运输服务提供了各种方便的功能，如包裹的自动跟踪通知和中英文双语系统。
Lam added that Cathay Pacific will continue to speed up investment in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area by expanding multimodal transportation services via integrating sea, land and air services, and providing more convenient services for mainland passengers heading to global destinations via Hong Kong International Airport.
林补充说，国泰航空将继续加快对广东-香港-马考大湾区的投资，通过整合海陆空服务，扩大多式联运服务，并为经由香港国际机场前往全球目的地的内地旅客提供更便利的服务。
Shandong ports will also be leveraged as a hub to build a fast and convenient land-ocean passage along the Yellow River to promote growth in the province's cities, he added.
他补充道，山东港口还将作为一个枢纽，沿着黄河建设一条快速便捷的陆海通道，以促进该省城市的发展。
Furthermore, Medlinker's telemedicine service network will be able to leverage MedGPT to provide more convenient, efficient and accessible medical services to a significantly larger pool of patients while remaining affordable," Wang said.
此外，Medlinker的远程医疗服务网络将能够利用MedGPT为更大的患者群体提供更方便、高效和可获得的医疗服务，同时保持负担得起，”王说。
"Our hotel's restaurants benefit a lot from the RCEP agreement in force," said Anthony Gill, general manager of the Four Seasons Hotel Tianjin, adding that it is more convenient for them to purchase ingredients from RCEP members due to a record high number of supplier options.
天津四季酒店总经理Anthony Gill表示：“我们酒店的餐厅从生效的RCEP协议中受益匪浅。
"It's more convenient to export goods to Australia.
“向澳大利亚出口货物更方便。
Nearly half of the CRL stations will share interchanges with other rail lines, making it easier and more convenient for commuters to travel across the railway network, the authority added.
当局补充说，近一半的CRL车站将与其他铁路线共享互通式立交，使通勤者在铁路网中出行更容易、更方便。
"On one hand, we train the chosen drivers to help them better understand the specific transportation services of the Asian Games and the Asian Paralympic Games and enhance their service awareness and ability to provide safe, convenient, green, warm service for those who will come to Zhejiang," Liu said.
刘说：“一方面，我们对选择的司机进行培训，帮助他们更好地了解亚运会和亚残奥会的具体交通服务，提高他们的服务意识和能力，为来浙人员提供安全、方便、绿色、温暖的服务。”。
By doing so, we hope to provide more convenient shopping platforms for consumers living in third- and fourth-tier Chinese cities, where there aren't any brick-and-mortar stores opened yet," Yin said.
通过这样做，我们希望为生活在中国三四线城市的消费者提供更方便的购物平台，因为那里还没有实体店开业，”尹说。
As a five-star airline on the Chinese mainland by international air transport rating organization Skytrax, Hainan Airlines said it is committed to providing passengers with "safe, convenient and comfortable flight experiences" and boosting the high-quality development of China's aviation industry.
作为国际航空运输评级机构Skytrax评定的中国大陆五星级航空公司，海南航空表示，它致力于为乘客提供“安全、便捷、舒适的飞行体验”，推动中国航空业高质量发展。
We hope that the RTD version of the product will bring a more comfortable and more convenient user experience to consumers.
我们希望RTD版本的产品能给消费者带来更舒适、更方便的用户体验。
"This year, JD has issued more subsidies for the June 18 shopping festival compared with previous years, and we will launch more products and provide easier and more convenient shopping experiences for consumers," said Xin Lijun, CEO of JD retail, the retail unit of JD.
京东零售部门京东零售首席执行官辛立军表示：“与往年相比，今年京东为6月18日购物节发放了更多补贴，我们将推出更多产品，为消费者提供更轻松、更方便的购物体验。”。
Chinese consumers can continue to download the Amazon Global Store app, Amazon's cross-border shopping platform, via their mobile phones to enjoy a wide range of high-quality products and a convenient shopping experience at preferential prices, Amazon China said in a statement.
亚马逊中国在一份声明中表示，中国消费者可以继续通过手机下载亚马逊跨境购物平台亚马逊全球商店应用程序，以优惠的价格享受各种优质产品和便捷的购物体验。
The new factories in Yangzhou and Shenyang will further expand its manufacturing presence in the Yangtze River Delta region and Northeast China and help provide closer and more convenient services to customers, GF said.
广发表示，扬州和沈阳的新工厂将进一步扩大其在长三角地区和东北地区的制造业务，并有助于为客户提供更紧密、更方便的服务。
The launch of two-dose HPV vaccination program will simplify vaccination procedures to make it more economical and convenient while ensuring effective disease prevention, she said, adding that such efforts are of great significance to improve the HPV vaccination rate in China.
她说，两剂次HPV疫苗接种计划的启动将简化疫苗接种程序，使其更加经济和方便，同时确保有效的疾病预防。她补充说，这些努力对提高中国的HPV疫苗接种率具有重要意义。
With the agreement, the two aim to bring smarter and more convenient traveling experiences to Chinese tourists.
根据协议，双方旨在为中国游客带来更智能、更便捷的旅游体验。
Despite the impact of COVID-19, less convenient transportation and soaring inflation in some parts of the world, Gestamp still managed to post 1.3 billion euros ($1.4 billion) in sales revenue in China last year, up 44.8 percent year-on-year, the company said.
该公司表示，尽管受到新冠肺炎、交通不太便利和世界部分地区通胀飙升的影响，盖世太普去年在中国的销售收入仍达到13亿欧元（14亿美元），同比增长44.8%。
Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort, said that the well-being of visitors has always been the top priority, and the alliance demonstrates the shared goal of the two sides to deliver an enjoyable and convenient resort experience to all guests.
上海迪士尼度假区总裁兼总经理Joe Schott表示，游客的福祉一直是首要任务，此次联盟展示了双方的共同目标，即为所有游客提供愉快和方便的度假体验。
The tunnel is designed to accommodate high-speed trains that will run at speeds of up to 350 kilometers per hour, making the journey much faster and more convenient for passengers in cities between Shanghai and Chengdu, Sichuan province, the China Railway Construction Corp unit said.
中国铁建集团公司表示，该隧道旨在容纳时速高达350公里的高速列车，使上海和四川成都之间城市的乘客出行更快、更方便。
With the resumption of major routes and gradual increase of flights, Air Macau, founded in 1994, said it would provide convenient choices to help boost economic cooperation, cultural exchanges and personnel communications between Macao and the Chinese mainland.
随着主要航线的恢复和航班的逐步增加，成立于1994年的澳门航空公司表示，它将提供便利的选择，帮助促进澳门与中国大陆之间的经济合作、文化交流和人员往来。
However, sales of smaller supermarkets have grown 11.3 percent in the quarter due to the convenient location in communities, said the report.
然而，报告称，由于社区位置便利，小型超市的销售额在本季度增长了11.3%。
Apart from accelerating its layout in offline stores, Devialet has established flagship stores on Chinese e-commerce platforms such as Tmall and JD, to bring more convenient options to consumers.
除了加快线下门店布局外，Devialet还在天猫、京东等中国电商平台建立了旗舰店，为消费者带来更多便利选择。
With an abundant variety of commodities, convenient and fast logistics, and a good business environment, Yiwu is often referred to as "the world's supermarket.
义乌商品种类丰富，物流方便快捷，营商环境良好，常被称为“世界超市”。
"These portable generators are small-sized, convenient and highly efficient, and are very competitive," he said.
他说：“这些便携式发电机体积小、方便、高效，非常有竞争力。”。
Jia Zhaohui, senior vice president of Lenovo Group, said: "As people increasingly accept hybrid living, they are looking for newer, more convenient and more efficient ways to improve their work and lives.
联想集团高级副总裁贾朝晖表示：“随着人们越来越多地接受混合生活，他们正在寻找更新、更方便、更高效的方式来改善他们的工作和生活。
In addition to rolling out a completely hassle-free and smooth system for both businesses and buyers, the platform also connects suppliers with online influencers, assists them with convenient tools and services including logistics, marketing and finance, and provides the guarantee for reliable delivery, she added.
她补充道，除了为企业和买家推出一个完全无忧、顺畅的系统外，该平台还将供应商与在线影响者联系起来，为他们提供方便的工具和服务，包括物流、营销和金融，并为可靠的交付提供保证。
With more customers, especially the younger generation, looking for convenient readily prepared dishes during the pandemic, Yum China launched precooked food products in 2020.
随着越来越多的顾客，尤其是年轻一代，在疫情期间寻找方便的现成菜肴，百胜中国在2020年推出了预煮食品。
He Gang, chief operating officer of Huawei's consumer business group, said at the conference Alibaba's online payment tool Alipay has formally joined the HarmonyOS ecosystem, which will provide users with more intelligent and convenient services such as online payment, medical insurance enquiry and provident fund enquiry.
华为消费者事业部首席运营官何刚在发布会上表示，阿里巴巴的在线支付工具支付宝已正式加入HarmonyOS生态系统，将为用户提供更智能、更便捷的在线支付、医保查询、公积金查询等服务。
To better target the Chinese market, in September, Silver Fern Farms launched "Pure Box" vending machine meals, a convenient meal solution for Chinese consumers to enjoy New Zealand grass-fed beef and lamb.
为了更好地瞄准中国市场，9月，银蕨农场推出了“纯盒子”自动售货机餐食，这是一种方便的餐食解决方案，让中国消费者可以享用新西兰草饲牛肉和羊肉。
More meaningful are Starbucks' attempts to diversify and optimize its store formats to make them more relevant and convenient for consumers, improving store efficiency.
更有意义的是，星巴克试图使其门店形式多样化和优化，使其对消费者更具相关性和便利性，从而提高门店效率。
"Having reliable tap water at my fingertips is so convenient," he said.
他说：“指尖有可靠的自来水真是太方便了。”。
Taicang has a well-developed container port and a comprehensive bonded zone, as well as a convenient location to connect many eastern Chinese cities, including Shanghai and Nanjing, Jiangsu province.
太仓拥有发达的集装箱港口和综合保税区，也是连接包括上海和江苏省南京在内的许多中国东部城市的便利地点。
Together with supportive Customs policies, including tax refunds and re-export measures within Taicang's comprehensive bonded zone, Tan said it is convenient for the company to gain sufficient and quality production materials with lower costs from Suzhou's Wujiang district, a manufacturing base for garment and apparel materials in Jiangsu.
谭说，再加上海关的支持政策，包括退税和太仓综合保税区内的再出口措施，公司可以方便地从江苏的服装和服装材料制造基地苏州吴江区以较低的成本获得充足和优质的生产材料。
Passenger and freight railway services between inland Jiangxi province and coastal Fujian province will be more convenient, as the railway between Qingliu station, Jiangxi, and Quanzhou station, Fujian, is seeing accelerated steps toward official operation later this year.
随着江西清流站和福建泉州站之间的铁路在今年晚些时候加速正式运营，内陆江西省和沿海福建省之间的客货铁路服务将更加便利。
According to Erno Peto, chairman of Hungarian-Chinese Chamber of Economy, this cooperation will let Hungarian purchasers have a better idea about Chinese suppliers and also more convenient trade services.
匈牙利中国经济商会主席埃尔诺·佩托表示，此次合作将使匈牙利采购商更好地了解中国供应商，并提供更方便的贸易服务。
Announced in late April, the company said the investment will help enhance the company's ability to provide more efficient, flexible and convenient product development and application support for China and other Asia-Pacific markets.
该公司在4月底宣布，该投资将有助于增强公司为中国和其他亚太市场提供更高效、灵活和方便的产品开发和应用支持的能力。
"The battery swapping mode provides customers with an additional option, which is also convenient.
“电池交换模式为客户提供了一个额外的选择，这也很方便。
"We believe J&T Express is well positioned to leverage its determination and capabilities in building local operations to establish a refined service network in Brazil and provide local customers with an efficient, convenient and quality logistics experience.
“我们相信，J&T Express完全有能力利用其在当地运营的决心和能力，在巴西建立完善的服务网络，并为当地客户提供高效、方便和优质的物流体验。
"The three Chinese advertising platforms climbed the ranks rapidly, partly because it is convenient for Chinese advertisers to communicate with them.
“这三个中国广告平台的排名迅速攀升，部分原因是中国广告商与它们交流很方便。
It was really convenient," she said.
这真的很方便，”她说。
"The completion of the highway brings convenient transportation to the two cities and the numerous beneficiaries along the route, thus promoting their economic exchanges with the outside world," he noted.
他指出：“这条高速公路的建成为这两个城市和沿线众多受益者带来了便利的交通，从而促进了他们与外界的经济交流。”。
Life will be much more convenient for my family," Sameed said.
对我的家人来说，生活会更加方便。”Sameed说。
GHS has developed a close-loop, safe and convenient digital service platform to add value of entrustability to the global herbal supplies industry.
GHS开发了一个闭环、安全、便捷的数字服务平台，为全球草药用品行业增加可扩展性价值。
Through AI and cloud computing, based on networking and digitalization of bioinformatics of herbs matching with chemical quantitative studies, GHS provides real-time and convenient analysis alongside the long supply chain of raw herbs.
通过人工智能和云计算，基于草药生物信息学的网络化和数字化，与化学定量研究相匹配，GHS在漫长的草药供应链中提供实时方便的分析。
"We want to provide the fastest, most convenient charging solutions for our customers, and this partnership will enable fleet customers to swap a depleted EV battery for a fully charged one in just one minute or less," said Richard Bartlett, BP senior vice president for future mobility and solutions.
英国石油公司负责未来移动和解决方案的高级副总裁Richard Bartlett表示：“我们希望为客户提供最快、最方便的充电解决方案，这一合作关系将使车队客户能够在一分钟或更短的时间内将耗尽的电动汽车电池换成充满电的电池。”。
They will combine the use of innovative drugs to provide innovative diagnostic and therapeutic solutions to meet the clinical needs of a wider range of Chinese patients, explore innovative commercial insurance and payment models in-depth to improve the accessibility of innovative drugs and treatment methods for patients, so as to provide more professional and convenient healthcare services for Chinese patients, AstraZeneca said in a press release.
他们将结合创新药物的使用，提供创新的诊断和治疗解决方案，以满足更广泛的中国患者的临床需求，深入探索创新的商业保险和支付模式，提高患者获得创新药物和治疗方法的可及性，阿斯利康在一份新闻稿中表示，为中国患者提供更专业、更便捷的医疗服务。
"Chinese airlines are expected to purchase more A321s in the future, and delivering the aircraft model in Tianjin will make the process more convenient," said Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“预计中国航空公司未来将购买更多A321，在天津交付该机型将使这一过程更加方便。”。
As of now, 100,000 physical stores have been connected to JD's "Shop Now", a new business dedicated for JD's on-demand consumer retail section, in order to provide consumers with a more convenient and affordable online shopping experience within an hour and sometimes even minutes.
目前，已有100,000家实体店铺接入了京东的“小时购”业务，这是京东针对即时消费零售板块推出的新业务。该业务旨在为消费者提供更便捷、更实惠的一小时内，甚至几分钟内送达的在线购物体验。
Apart from expanding sales at brick-and-mortar stores in China's city markets, Carrier, a provider of healthy, safe, sustainable and intelligent building and cold chain solutions, has established flagship stores in Chinese e-commerce platforms such as Tmall and JD to bring more convenient options to consumers.
除了在中国城市市场扩大实体店面销售，Carrier这家健康、安全、可持续和智能建筑及冷链解决方案的提供者，还在天猫和京东等中国电商平台设立了旗舰店，为消费者带来更多便捷的选择。
The railroad can improve traffic conditions in southern Nigeria and provide residents a convenient and comfortable way to travel.
铁路可以改善尼日利亚南部的交通状况，为居民提供便捷舒适的出行方式。
"Exporting became easier for us and actually very convenient because Qingxian is close to some major ports in North China, including Tianjin," he said.
“青县邻近中国北方的一些主要港口，比如天津港，这给我们出口带来了很大便利,”他说。
Multiple product mixes should be put in the reserve at the same time and place, and those enterprises with business facilities covering the whole country should be chosen, making it very convenient to facilitate a unified coordinated arrangement, Feng said.
冯说，多种产品应同时同地投放储备，选择全国布点的企业，便于统一协调安排。
Jiang Yanzhao, chair of Rail Contact Committee of the Universal Postal Union, said China's efforts to improve international railway shipping rules and standards, together with the World Customs Organization, relevant international railway organizations and countries, will ensure the world's supply chain and provide a better platform for export-oriented companies to have another convenient option to ship their goods.
万国邮联铁路运输委员会主席江雁昭表示,中国正与世界海关组织、相关国际铁路组织及国家共同努力,推动完善国际铁路运输规则标准,这将为保障全球供应链稳定、为外向型企业增加更便捷的出货选项提供更好的平台。
It will also provide convenient access for East African countries to ship their goods, mining and agricultural products from Mombasa Port to other global destinations.
它还将为东非国家提供便利,使其可以通过蒙巴萨港口将其货物、矿产品和农产品运往其他全球目的地。这句话的中文翻译就是:它还将为东非国家提供便利,使他们能够从蒙巴萨港将各种商品、矿产和农产品运往全球其他地方。
In digital terms, Starbucks China has increased adoptions and created new experiences, making mobile ordering even more convenient and personalized.
在数字化方面，星巴克中国增加了采用率并创造了新的体验，使得移动订餐变得更加便捷和个性化。
At the same time, it innovatively combines users and the platform to process risks from a more macro perspective, analyze risks, deal with risks, and achieve closed-loop disposal of risks, which is more intuitive, safe, and convenient.
同时，它创新性地将用户与平台相结合，从更宏观的角度处理风险，分析风险，应对风险，并实现风险的闭环处置，使过程更加直观、安全和便捷。
For more than 130 years, Abbott has been actively exploring innovative solutions for disease management, offering convenient and effective glucose monitoring products to both patients and medical institutions.
130多年来，雅培一直积极寻求疾病管理的创新解决方案，为患者和医疗机构提供便捷、有效的血糖监测产品。
A major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among Economic Community of West African States rail network, the railway is expected to improve traffic conditions in southern Nigeria and provide a convenient and comfortable way to travel for local residents.
作为尼日利亚国家主干铁路网和西非经济共同体铁路网络连接的重要组成部分，该铁路预计将会改善尼日利亚南部的交通状况，并为当地居民提供便捷舒适的出行方式。
"Lim Kok Leong, president of Essilor Greater China Vision Care Division, said: "The online consultation offered on Tencent Medipedia's optometry section is the latest efforts that we and our partners have made to advance the digital upgrading of the optometry industry, and I hope that this model will provide more Chinese children and youth access to high-quality and convenient eye health services.
依视路大中华区视力保健事业部总裁林国梁表示：“我们在腾讯医典验光板块提供的在线咨询服务，是我们与合作伙伴推动眼镜行业数字化升级的最新举措。我们希望这一模式能为更多的中国儿童和青少年提供高质量、便捷的眼健康服务。”
"It is very convenient to develop applications for cross-device experience based on HarmonyOS, giving it an upper hand over Android which is designed only for smartphones,"Yin said.
尹浩表示：“基于HarmonyOS开发跨设备体验的应用非常方便，这使它相比仅针对智能手机设计的Android系统具有优势。”
With an innovative brake on the stroller's handle and an additional basket under the seat for extra storage, guardians will find the stroller easy and convenient to push or pull around during their visit.
这款婴儿车配置了创新的把手刹车系统和座椅下方的额外储物篮，使得监护人在参观期间推拉起来既轻松又方便，增加了使用的便利性。
They have become more sophisticated, healthy and convenient, therefore the whole beverage industry and consumer market have dramatically transformed in China," said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences, in Beijing.
“它们变得更精致、更健康、更方便，因此整个饮料行业和消费者市场在中国都发生了巨大变化，”北京中国农业科学院的研究员丁立新表示。
"It is very convenient to develop applications for cross-device experiences based on HarmonyOS.
基于HarmonyOS开发跨设备体验的应用程序非常方便。
"It is very convenient to develop applications for cross-device experience based on HarmonyOS.
基于HarmonyOS开发跨设备体验的应用程序非常方便。
At the same time, it cooperates with smart services to care for people of all ages to be more comfortable, safe, convenient and healthy.
同时，它还与智能服务合作，以提供更舒适、安全、便利和健康的环境，关照各个年龄段的人们。
Apart from the surging market demand for new plaster in China's eastern region, Yangzhou's location is fairly convenient for us to ship our gypsum products to clients in other provinces and regions along the Yangtze River via water transport, said Javier Gimeno, group senior vice-president and CEO of the company's Asia-Pacific operations.
除了中国东部地区对新石膏产品日益增长的市场需求外，杨州的地理位置对我们通过水路将石膏产品运输到长江沿岸其他省份和地区的客户来说也非常方便，”该公司亚太区高级副总裁兼首席执行官哈维尔·吉梅诺(Javier Gimeno)表示。
Zhao made the remarks as the company launched six new predictive electronic thermometer products to meet rising demand for convenient body temperature monitoring in the country.
赵作此表示之际，该公司正推出六款新的预测式电子体温计，以满足国内对方便体温监测日益增长的需求。
"The O2O business model has made it convenient for both consumers and companies.
O2O商业模式为消费者和企业都带来了便利。