Tom's dream is to become an engineer.
汤姆的梦想是将来成为一名工程师。
Eric is an engineer,he engineered an escape from the jail.
埃里克是个工程师，他策划了越狱。
It's my father who engineered the plot.
是我爸爸策划的这个阴谋。Mary works for an
engineering company.
玛丽在一家工程技术公司工作。
That structure was a miracle of
engineering.
那个建筑是工程学上的一个奇迹。
Eric is studying
engineering at college.
埃里克正在大学学习工程学。
BASF launched the first plant at the Zhanjiang site in 2022, which has the capacity to produce 60,000 metric tons of engineering plastic compounds per year to mainly serve the automotive industry.
巴斯夫于2022年在湛江工厂启动了第一家工厂，该工厂每年可生产60000公吨工程塑料化合物，主要服务于汽车行业。
BASF launched the first plant at the Zhanjiang site in 2022, which can produce 60,000 metric tons of engineering plastic compounds per year.
巴斯夫于2022年在湛江工厂启动了第一家工厂，每年可生产60000公吨工程塑料化合物。
For Fang Shanzhi, an employee of State-owned builder China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, building an expressway in the Xizang autonomous region has made his life fruitful and rewarding over the past few years.
对于国有建筑商中铁四局的员工方善志来说，过去几年，在西藏自治区修建高速公路使他的生活富有收获。
Currently, the country's railway construction is primarily focused on building urban and intercity train lines, along with modern logistics hubs, said Tian Jun, chief engineer with the administration.
国家铁路局总工程师田军表示，目前，中国的铁路建设主要集中在建设城市和城际列车线路以及现代物流枢纽。
Among them, China Construction First Group Corp, a unit of centrally administered China State Construction Engineering Corp, is working with Zhaotong, Yunnan province, to promote the well-being of the city's residents.
其中，中央管理的中国建筑工程总公司下属的中国建筑第一集团公司正与云南省昭通市合作，促进该市居民的福祉。
Xu Haidong, deputy chief engineer of the China Association of Automobile Manufacturers, said, "The fast growth of the new energy vehicle sector and the rise of local Chinese marques are helping boost the automotive sector's overall development.
中国汽车工业协会副总工程师徐海东表示：“新能源汽车行业的快速增长和中国本土品牌的崛起有助于推动汽车行业的整体发展。
Among the projects that exemplified super engineering are the launch of Shenzhouxa0XVII manned spaceship, the operation of China's new-generation "artificial sun" HL-3 in the high-confinement mode under a plasma current of 1 million amperes, and the kickstart of a new nuclear power unit using Hualong One, a domestically designed third-generation nuclear reactor.
以超级工程为例的项目包括神舟0XVII号载人飞船的发射，中国新一代“人造太阳”HL-3在100万安培等离子体电流的高约束模式下的运行，以及使用国产第三代核反应堆华龙一号启动新的核动力机组。
Actually, in China, there have been some cases of advanced intelligent environmental protection solutions and services in building materials engineering successfully "going global", which means that effective transformation of the building materials industry into an environmentally friendly sector can be a path leading to growth.
事实上，在中国，已经有一些先进的建材工程智能环保解决方案和服务成功“走出去”的案例，这意味着建材行业向环保行业的有效转型可以成为一条增长之路。
"The regular on-site coordination and timely communication with local government departments have significantly facilitated our operations, effectively boosting project progress and securing time for completion," said Liu Wenpeng, head of the engineering department at Weifang-based Yaxing Chemical.
总部位于潍坊的亚星化工工程部负责人刘文鹏表示：“定期的现场协调和与当地政府部门的及时沟通极大地促进了我们的运营，有效地推动了项目进度，确保了完工时间。”。
Chen Xuedong, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said China's endorsement of global supply chain cooperation will accelerate the digital and green transformation for domestic and international businesses.
中国工程院院士陈学东表示，中国对全球供应链合作的支持将加速国内外企业的数字化和绿色转型。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
This is where Aveva can help as it leverages industrial software and offers a comprehensive end-to-end solution that spans design, engineering, procurement construction and operation as well as optimization, she added.
她补充道，这正是Aveva可以提供帮助的地方，因为它利用了工业软件，并提供了一个全面的端到端解决方案，涵盖了设计、工程、采购、施工和运营以及优化。
Cui said the company has more than 7,000 customers, including Sinopec Engineering Group and China Nuclear Power Design Co, as well as more than 70 local partners in China.
崔说，该公司有7000多个客户，包括中石化工程集团和中国核电设计公司，以及70多个中国当地合作伙伴。
In a stride toward bolstering its power infrastructure, State Grid Luoyang Power Supply Co has successfully launched the 220-kilovolt Gengshen substation, marking a pivotal addition to the key engineering projects of Henan province's power company.
在加强电力基础设施建设的过程中，国网洛阳供电公司成功启动了220千伏庚申变电站，这标志着河南省电力公司重点工程项目的关键补充。
To ensure timely operation, the construction of the Gengshen substation witnessed detailed engineering management and stringent quality control by the Luoyang power company.
为了确保及时运行，洛阳电力公司对耕深变电站的建设进行了详细的工程管理和严格的质量控制。
After six rounds of power supply plan review meetings and multiple project feasibility studies, and engineering design, the company sought to provide service with safety and reliability.
经过六轮供电计划审查会议、多个项目可行性研究和工程设计，该公司寻求提供安全可靠的服务。
Zhang said more than 500 companies majoring in design and development, engineering construction, equipment manufacturing, production and operation participated in the project.
张说，参与该项目的有设计开发、工程建设、设备制造、生产经营等500多家公司。
Compared with third-generation nuclear power technology, the fourth-generation one will improve safety and help reduce construction and operating costs, which in turn will help accelerate the large-scale application of nuclear energy, according to the East China Electric Power Design Institute Co Ltd under the China Power Engineering Consulting Group.
中国电力工程咨询集团华东电力设计院有限公司表示，与第三代核电技术相比，第四代核电技术将提高安全性，有助于降低建设和运营成本，这反过来又有助于加快核能的大规模应用。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
Chinese companies are transitioning from the internationalization of trade and capital to the internationalization of capabilities, leveraging their digital prowess, robust supply chains, engineering expertise and other strengths.
中国公司正在从贸易和资本的国际化过渡到能力的国际化，利用其数字能力、强大的供应链、工程专业知识和其他优势。
This is in addition to sourcing engineering projects from Chinese companies for major projects such as Simandou, a high-grade iron ore development in Guinea, Africa, he added.
他补充道，除此之外，还为非洲几内亚的高品位铁矿石开发项目西芒杜等重大项目从中国公司采购工程项目。
In addition, Johnson Controls' refrigeration, and heating ventilation and air conditioning, or HVAC, products have achieved 100 percent localized production and have more than 96 percent local engineering research and development capability.
此外，江森自控的制冷、供暖、通风和空调（HVAC）产品已实现100%的本地化生产，并具有超过96%的本地工程研发能力。
China is presently capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment up to a depth of 300 meters, with the homegrown deepwater oil and gas engineering equipment technology gradually becoming world-leading, he said.
他说，中国目前已具备自主开发300米以下海洋油气工程装备的能力，自主研发的深水油气工程设备技术逐步走在世界前列。
The completion of Haiji-2 will further promote the development of the domestic marine oil and gas equipment supply chain in the country, said Wang Huoping, chief engineer of the Deepwater Engineering and Construction Center of CNOOC's Shenzhen branch.
中海油深圳分公司深水工程建设中心总工程师王火平表示，“海基二号”的建成将进一步推动国内海洋油气设备供应链的发展。
The completion of Haiji-2 will further promote the development of domestic marine oil and gas key equipment supply chain in the country, said Wang Huoping, chief engineer of the Deepwater Engineering and Construction Center of CNOOC's Shenzhen branch.
中海油深圳分公司深水工程建设中心总工程师王火平表示，“海基二号”的建成将进一步推动国内海洋油气关键设备供应链的发展。
Yang Zhang and his team apply software engineering principles to divide the robot control system into two parts: the underlying control system and the application layer control system, ensuring system stability and flexibility.
杨章和他的团队运用软件工程原理，将机器人控制系统分为底层控制系统和应用层控制系统两部分，确保了系统的稳定性和灵活性。
Japanese companies should regard China as an "innovative power" and "engineering power" rather than merely a big "manufacturing country" or "consumer country," he added.
他补充道，日本企业应该将中国视为“创新大国”和“工程大国”，而不仅仅是一个“制造大国”或“消费大国”。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development.
中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涵盖煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
With new or repurposed capacity now operational, we are better positioned to assist our downstream customers in their journey towards more sustainable products, expediting the transformation of industry towards a circular and climate-neutral future," said Lily Wang, head of Covestro's business entity engineering plastics.
随着新的或重新调整用途的产能现在投入运营，我们能够更好地帮助下游客户实现更可持续的产品之旅，加快行业向循环和气候中性未来的转型，”科思创工程塑料业务实体负责人Lily Wang说。
As the plan for making infrastructure projects greener and more innovative has gathered steam in many countries participating in the Belt and Road Initiative, China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC), a Beijing-based marine engineering specialist, said it will introduce more green solutions for the building of Colombo Port City in Colombo, the executive and judicial capital of Sri Lanka, in the coming years.
随着让基础设施项目更环保、更具创新性的计划在许多参与“一带一路”倡议倡议的国家得到推动，总部位于北京的海洋工程专家中国港湾工程有限公司（CHEC）表示，将为斯里兰卡行政和司法之都科伦坡的科伦坡港口城建设引入更多绿色解决方案，在未来几年。
When the first phase of municipal engineering is completed at the end of this year, the city will have over 6.3 million square meters of building space — boasting world-class offices, retail and residential facilities.
当市政工程一期于今年年底竣工时，该市的建筑面积将超过630万平方米，拥有世界级的办公、零售和住宅设施。
It demonstrates the project's active contribution to ecological preservation and biodiversity enhancement in the country, all achieved through environmentally friendly and sustainable Chinese technological solutions, said Zhao Lei, an engineering manager of CHEC Colombo Port City Co.
中国化工科伦坡港口城有限公司工程经理赵雷表示，这表明该项目对中国生态保护和生物多样性增强的积极贡献，所有这些都是通过环保和可持续的中国技术解决方案实现的。
This situation will change next year, as China Railway Construction Engineering Group (CRCEG) announced earlier this month that the Kigali water supply network upgrade and revamp project will be fully completed by the end of this year, providing "safe and convenient water" supplies to more than 1.3 million residents in Kigali, thanks to the tangible growth of the Belt and Road Initiative, closer business ties between China and Rwanda, and the African country's efforts to provide clean and safe drinking water to all Rwandan citizens with modern water supply facilities by 2024.
随着中国铁建集团（CRCEG）本月早些时候宣布，基加利供水管网升级改造项目将于今年年底全面完工，为基加利130多万居民提供“安全便捷的水”供应，这种情况将在明年发生变化，中国和卢旺达之间更紧密的商业关系，以及这个非洲国家努力在2024年前通过现代化供水设施为所有卢旺达公民提供清洁安全的饮用水。
The company has come up with a complete industrial chain integrating exploration and development, pipeline operations, refining and chemical industries, engineering services and other businesses in the BRI landscape by the end of 2022.
到2022年底，该公司已经在“一带一路”倡议中形成了一条完整的产业链，集勘探开发、管道运营、炼油化工、工程服务和其他业务于一体。
CNPC said the annual contract value of engineering services is about $6 billion, with that in 20 major markets, including the United Arab Emirates, Iraq and Saudi Arabia, each exceeding $100 million.
中国石油天然气集团公司表示，工程服务的年度合同价值约为60亿美元，包括阿联酋、伊拉克和沙特阿拉伯在内的20个主要市场的合同价值均超过1亿美元。
Its expertise in grid construction, management and technology allows for an integrated export model that covers the entire industry chain and value chain, ranging from planning and design, engineering construction and machinery manufacturing to technological standards.
其在电网建设、管理和技术方面的专业知识允许建立一种涵盖整个产业链和价值链的综合出口模式，从规划设计、工程建设和机械制造到技术标准。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development, according to China Energy spokesperson Chen Jing.
中国能源发言人陈静表示，中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涉及煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
The wind power project, located in Bangladesh's southeastern Cox's Bazar district, some 400 kilometers away from capital Dhaka, has investment by Wuling Power Corp, a subsidiary of SPIC, and built by PowerChina Chengdu Engineering Corp.
该风电项目位于孟加拉国东南部的科克斯巴扎尔区，距离首都达卡约400公里，由SPIC子公司五菱电力公司投资，中国电建成都工程公司建造。
As of June, the total value of the group's overseas assets exceeded 65.4 billion yuan ($9 billion), with 14 overseas projects located primarily in South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, covering businesses from wind power to engineering and technical research and development, it said.
该公司表示，截至6月，该集团海外资产总额超过654亿元人民币（90亿美元），其中14个海外项目主要位于南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国，涵盖从风电到工程和技术研发的业务。
"We have a very diverse product portfolio, we have access to very strong talent, and we are going to continue to invest in engineering centers and manufacturing capabilities going forward," he said.
他说：“我们有非常多样化的产品组合，我们可以接触到非常强大的人才，我们将继续投资于工程中心和制造能力。”。
Harman International has long been at the forefront of designing, engineering and manufacturing innovative products and connectivity solutions for automakers, consumers and enterprises.
哈曼国际长期以来一直处于为汽车制造商、消费者和企业设计、工程和制造创新产品和连接解决方案的前沿。
It also has four R&D, engineering and design centers that enable the company to meet the needs of customers.
它还有四个研发、工程和设计中心，使公司能够满足客户的需求。
China Energy Engineering Corp Ltd is contributing to help build a group of demonstration projects, including green roads, rail transits and airports in the country.
中国能源工程股份有限公司正在帮助建设一批示范项目，包括中国的绿色道路、轨道交通和机场。
Tong Chong, a senior engineer from State Grid Suzhou Power Supply Co, interpreted the report at the event.
国网苏州供电公司高级工程师童冲在发布会上对报道进行了解读。
Expanding overseas business has become the choice for many machinery engineering companies to discover new growth points amid the downturn in the domestic industry, experts said.
专家表示，在国内行业低迷的情况下，拓展海外业务已成为许多机械工程公司寻找新增长点的选择。
Bosch, a German engineering and technology giant, is committed to the Chinese market and will increase investment in the country, including in emerging sectors related to clean energy and green mobility, a top company executive said.
一位公司高管表示，德国工程和技术巨头博世致力于开拓中国市场，并将增加在中国的投资，包括在清洁能源和绿色出行相关的新兴行业。
John Bunten, executive director of engineering of global workplace and enterprise services at MSD, said, "We are dedicated to a healthy, comfortable working environment for our employees, aiming at 30 more workplaces to be awarded green certificates in the coming one to two years.
默沙东全球工作场所和企业服务工程执行总监John Bunten表示：“我们致力于为员工提供一个健康、舒适的工作环境，目标是在未来一到两年内，再有30个工作场所获得绿色证书。
As renewable energy has been developing at a rapid pace in China in recent years, SABIC said it had directed its research and development and investment toward utilizing renewable energy, with a wide product portfolio of innovative solutions, ranging from polyolefin to engineering thermoplastics for photovoltaic solar applications.
近年来，随着可再生能源在中国的快速发展，沙特基础工业公司表示，其研发和投资已转向利用可再生能源，拥有广泛的创新解决方案产品组合，从聚烯烃到用于光伏太阳能应用的工程热塑性塑料。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
Meanwhile, the country's new types of energy storage — ways of storing energy other than pumped-storage hydroelectricity — had a cumulative installed capacity of about 13.1 GW, according to a report jointly released by the China Renewable Energy Engineering Institute and the pumpedstorage hydropower branch of the China Society for Hydropower Engineering.
与此同时，根据中国可再生能源工程研究院和中国水电工程学会抽水蓄能水电分会联合发布的一份报告，中国的新型储能——抽水蓄能以外的储能方式——累计装机容量约为13.1吉瓦。
The two parties signed a strategic cooperation framework agreement on Monday in Beijing, eyeing a deepening of cooperation in oil and gas exploration and development, refining and the chemical industry, as well as in engineering construction, oilfield services and crude oil trade, said CNOOC.
中海油表示，双方周一在北京签署了一项战略合作框架协议，着眼于深化在油气勘探开发、炼油和化工以及工程建设、油田服务和原油贸易方面的合作。
The two sides will also further step up cooperation in engineering construction as well as oilfield services and crude oil trade, said the company.
该公司表示，双方还将进一步加强在工程建设、油田服务和原油贸易方面的合作。
China Offshore Oil Engineering Co Ltd, or COOEC, has been expanding its overseas business during the first half of this year, with the Middle East market as a key bidding focus, the company said on Wednesday.
中国海洋石油工程股份有限公司周三表示，今年上半年，该公司一直在扩大海外业务，中东市场是主要的投标重点。
The company will focus on the Middle East this year for overseas market expansion, which it described as a relatively high-end market in the global marine engineering market with higher expectations for engineering quality and related requirements.
该公司今年将专注于中东地区的海外市场扩张，称其为全球海洋工程市场中相对高端的市场，对工程质量和相关要求有更高的期望。
At least 50 percent of the theme park's civil engineering project, including construction of the building, roads and basic utilities, will be completed by the end of this year when some landmark buildings are expected to top out, the Jinshan government said.
金山政府表示，主题公园至少50%的土木工程项目，包括建筑、道路和基本公用设施的建设，将在今年年底前完成，届时一些标志性建筑预计将封顶。
Chinese enterprises led by China Gezhouba Group Overseas Investment Co, an overseas investment arm of China Energy Engineering Corp, recently embarked on a transformative journey to Central Asia, amid the strong push globally for green energy transition.
在全球大力推动绿色能源转型之际，以中国能源工程公司海外投资子公司中国葛洲坝集团海外投资有限公司为首的中国企业最近踏上了通往中亚的变革之旅。
His sentiments were echoed by David Jimu, an engineer who runs a small business in Mbare, south of downtown Harare.
他的观点得到了工程师David Jimu的回应，他在哈拉雷市中心以南的姆巴雷经营着一家小企业。
All project members joined the local flood control operation to ensure overall safety and project progress, said Pei Bing, chief engineer of the supporting project.
配套工程总工程师裴冰说，所有项目成员都加入了当地的防洪行动，以确保整体安全和工程进度。
To provide integrated solutions and facilitate occupancy once the residential complex is opened, the project encompasses a complete series of construction work, such as civil engineering, interior and exterior design, and installation of water, electricity and heating systems, leading to difficult construction conditions.
为了提供综合解决方案，并在住宅小区开放后方便入住，该项目包括一系列完整的施工工作，如土木工程、室内外设计以及水、电和供暖系统的安装，导致施工条件困难。
From product positioning, design to engineering, we have been making all our efforts with the global market in mind," said Zhang Wei, president of smart wearables and sports health unit of Huawei's consumer business group.
从产品定位、设计到工程，我们一直在考虑全球市场，”华为消费者事业群智能可穿戴设备和运动健康部门总裁张伟表示。
Companies from the industries of automotive, technology and engineering, goods and services, as well as retail and food, are its major targets.
来自汽车、技术和工程、商品和服务以及零售和食品行业的公司是其主要目标。
Tech Centre Guangzhou is equipped with core engineering capabilities and it focuses on core competencies such as software development, mechatronic design and system integration.
广州科技中心拥有核心工程能力，专注于软件开发、机电一体化设计和系统集成等核心能力。
For example, China Energy Engineering Group Co Ltd, a centrally administered SOE, plans to provide more than 1,400 positions for college graduates this year.
例如，中央管理的国有企业中国能源工程集团有限公司计划今年为大学毕业生提供1400多个职位。
Many major SOEs, such as China National Nuclear Corp and China State Construction Engineering Corp, participated in the campaign, offering posts in sectors such as telecommunications, internet and housing construction.
许多大型国有企业，如中国核工业集团公司和中国建筑工程总公司，都参与了这场运动，在电信、互联网和住房建设等领域提供职位。
The industrial internet should be established on the basis of traditional industries and information and communication technology, said Ni Guangnan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, adding that more efforts should be made to facilitate the development of the industrial internet, which will boost the long-term international competitiveness of China's manufacturing sector.
中国工程院院士倪光南表示，工业互联网应该建立在传统工业和信息通信技术的基础上，并补充说，应该加大力度促进工业互联网的发展，这将提高中国制造业的长期国际竞争力。
We will deepen strategic cooperation to guarantee a win-win situation," said Zu Sijie, vice president and chief engineer of SAIC Motor.
我们将深化战略合作，确保实现双赢。”上汽集团副总裁兼总工程师祖思杰表示。
Close partnership has always been the bedrock of big successes in China for Bosch, a leading German engineering and technology company, said a senior executive with the company.
斯图加特-德国领先的工程技术公司博世的一位高管表示，紧密的合作关系一直是博世在中国取得巨大成功的基石。
Equipped with world-leading laboratories and a simulation environment, the Innovation Hub provides an innovation space to combine clinic practices with engineering activities.
创新中心配备了世界领先的实验室和模拟环境，提供了一个将临床实践与工程活动相结合的创新空间。
Japanese tech company Sony Group Corp has unveiled its latest programming educational kits in China as the company aims to expand its presence in the STEM, science, technology, engineering and mathematics education market.
日本科技公司索尼集团（Sony Group Corp）在中国推出了最新的编程教育套件，旨在扩大其在STEM、科学、技术、工程和数学教育市场的影响力。
Major Chinese power companies signed 102 new overseas engineering contracts in markets involved in the BRI, accounting for 53.1 percent of the total number of new power contract projects.
中国主要电力公司在“一带一路”沿线市场新签境外工程合同102个，占新签电力合同项目总数的53.1%。
The total contract value of the projects, which cover 23 countries and regions in Asia, Africa, and Europe, was around $22.09 billion, accounting for 67.4 percent of the total new overseas engineering contracts signed in 2022.
这些项目涵盖亚洲、非洲和欧洲的23个国家和地区，合同总价值约220.9亿美元，占2022年新签署海外工程合同总额的67.4%。
Danfoss Group, the Danish engineering company, announced the signing of China’s first green development initiative for the inland waterway shipping industry, said the company in a statement.
丹麦工程公司丹佛斯集团在一份声明中表示，该公司宣布签署中国首个内河航运业绿色发展倡议。
AI, the new startup said that it is committed to becoming an innovative enterprise that is driven by tech and embedded with excellent background in Chinese engineering.
这家新的初创公司AI表示，它致力于成为一家以技术为驱动、嵌入中国工程优秀背景的创新型企业。
In this way, Commvault doesn't go on the traditional way of relying on existing virus databases and analyzing by comparing the threat with the databases," said Jason Dong, director of sales engineering at Commvault China.
通过这种方式，Commvault不再走传统的依赖现有病毒数据库并通过将威胁与数据库进行比较来进行分析的方式，”Commvault中国销售工程总监Jason Dong说。
Bullish on 2023 performance, HAECO Xiamen ups efforts amid rising demandHong Kong Aircraft Engineering Co Ltd Xiamen, one of the foremost service providers for aircraft maintenance, repair and operations (MRO) in the Asia-Pacific region, said it expects its business performance this year to surpass pre-COVID levels, fueled by growing demand for aircraft maintenance services worldwide.
对2023年的业绩表现乐观，在需求不断增长的情况下，厦门港航加强了努力。香港飞机工程有限公司厦门是亚太地区最重要的飞机维护、维修和运营服务提供商之一，该公司表示，由于全球对飞机维护服务的需求不断增长，预计今年的业务业绩将超过新冠疫情前的水平。
Last year, our business started to pick up fast as international travel gradually resumed," said Li Zhenglin, general manager of Xiamen Aviation Industry Co Ltd and vice-chairman of Taikoo (Xiamen) Aircraft Engineering Co Ltd（HAECO Xiamen).
去年，随着国际旅行的逐渐恢复，我们的业务开始快速增长，”厦门航空工业有限公司总经理、太古（厦门）飞机工程有限公司（厦门）副董事长李正林说。
"Domestic environmental sanitation workers, traffic police and engineering workers have favored such clothing.
“国内环卫工人、交警和工程工人都喜欢这种服装。
"It is the first greenfield project of Pulcra," said Gunduz, adding the company has been involved in the whole process of launching the facility, from looking for a suitable plot of land and searching for a mature and professional industrial park to designing and engineering.
“这是Pulcra的第一个绿地项目，”Gunduz说，并补充说，该公司已经参与了该设施的整个启动过程，从寻找合适的土地、寻找成熟专业的工业园区到设计和工程。
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
Pan Qinghua, president of Chinese AI pioneer iFlytek's engineering Institute, said the company's AI-powered large-language model SparkDesk will greatly improve the interaction system of Robosen Robotics in the future.
中国人工智能先驱科大讯飞工程院院长潘清华表示，该公司的人工智能驱动的大型语言模型SparkDesk将在未来大大改进Robosen机器人的交互系统。
Fourcade said that with innovation at the core of all its work, EDF has diversified its business in China in recent years into low-carbon energy services, including low-carbon heating and cooling networks, EV charging solutions, renewable energy and engineering consultant services.
Fourcade表示，以创新为核心的法国电力公司近年来将其在中国的业务多元化，发展到低碳能源服务领域，包括低碳供暖和制冷网络、电动汽车充电解决方案、可再生能源和工程咨询服务。
Pan Qinghua, president of Chinese AI pioneer iFlytek’s engineering institute, said the company's AI-powered large-language model SparkDesk will greatly improve the firm's interaction systems in the future.
中国人工智能先驱科大讯飞工程院院长潘清华表示，该公司的人工智能驱动的大型语言模型SparkDesk将在未来大大改进公司的交互系统。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a CRCC unit, said it is bullish on its performance this year, as its engineering work is progressing smoothly across the country.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，由于其工程工作在全国各地进展顺利，该公司对今年的业绩感到乐观。
For instance, in Jingmen, Hubei province, two high-speed railway bridges spanning the Jiaozuo-Liuzhou Railway were rotated into position after 70 minutes of delicate engineering work last week, CR24 said.
CR24表示，例如，在湖北省荆门市，经过70分钟的精细工程施工，两座横跨焦柳铁路的高铁大桥已于上周旋转就位。
The work was completed with "coordinated efforts" from China Railway 11th Bureau Group Co Ltd and China Railway Siyuan Survey and Design Group Co Ltd — builders of the Jingmen-Jingzhou high-speed railway — and China Railway Engineering Design and Consulting Group Co Ltd, which is working on the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway with CR24.
这项工作是在中铁十一局集团有限公司、京广高铁建设者中铁思源勘察设计集团有限公司和中铁工程设计咨询集团有限公司的“协调努力”下完成的，该集团正在与CR24合作建设上海至重庆至成都高铁。
It has executed 292 contracts for oil refining and chemical engineering projects by the end of 2022.
截至2022年底，该公司已执行292个炼油和化工项目合同。
The company will further take advantage of its capabilities in engineering, marketing, sales and production operations to further promote complementarity and win-win development of both sides.
该公司将进一步利用其在工程、营销、销售和生产运营方面的能力，进一步促进双方的互补和双赢发展。
"We want to mainly invest in our people, bring them to Europe for training to build up our engineering skills in China, and to do more service activities in China, such as repairing our products in China, and doing some designs for new projects," he said.
他说：“我们希望主要投资于我们的员工，将他们带到欧洲接受培训，以提高我们在中国的工程技能，并在中国开展更多的服务活动，例如在中国修理我们的产品，以及为新项目进行一些设计。”。
In particular, CRCC said in the report that, of the total new contract value, the value of new projects reached 397.69 billion yuan, soaring 41.66 percent year-on-year, which the company attributed to the surge in orders for projects including railways, highways, municipal engineering, and water transport and conservancy during the reporting period.
中国铁建在报告中特别指出，在新合同总价值中，新项目价值达到3976.9亿元，同比飙升41.66%，公司将此归因于报告期内铁路、公路、市政工程、水利等项目订单激增。
Nanjing factory to sharpen Danish tech firm's edge in e-mobility and energyDanish technology and engineering conglomerate Danfoss Group's high-end electronic components plant in Nanjing, Jiangsu province will commence production in the second half, after the opening of its global green refrigerants compressors laboratory in Tianjin last week, the company's top executive said.
丹麦科技集团丹佛斯集团（Danfoss Group）位于江苏省南京市的高端电子元件工厂将于下半年开始生产，该公司高管表示，该工厂上周在天津开设了全球绿色制冷剂压缩机实验室。
The LNG project, which includes a dual-berth offshore LNG receiving terminal, an onshore LNG receiving terminal and two submarine pipelines, is the largest offshore energy infrastructure construction project in recent years in Hong Kong, according to its operator China Offshore Oil Engineering Co Ltd or COOEC.
据其运营商中国海洋石油工程有限公司（COOEC）介绍，该液化天然气项目包括一个双泊位海上液化天然气接收站、一个陆上液化天然气接收站和两条海底管道，是香港近年来最大的海上能源基础设施建设项目。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said CNOOC has, in recent years, formed a complete LNG engineering construction capability, ranging from liquefaction to regasification onshore and offshore.
厦门大学中国能源政策研究院院长林伯强表示，近年来，中海油已经形成了从液化到陆上和海上再气化的完整液化天然气工程建设能力。
"The company has been strengthening the key core technology research and development of clean energy engineering over the years, which has in turn promoted China's energy structure transformation and the realization of the dual-carbon goals," Lin said.
林说：“多年来，公司一直在加强清洁能源工程的关键核心技术研发，这反过来推动了中国能源结构转型和双碳目标的实现。”。
The Hong Kong liquefied natural gas (LNG) project entered into trial operation on Sunday and is expected to significantly increase the proportion of clean energy generation in Hong Kong Special Administrative Region while optimizing the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said its operator China Offshore Oil Engineering Co Ltd. As the largest offshore energy infrastructure construction project in recent years in Hong Kong, the Hong Kong LNG project includes a dual-berth offshore LNG receiving terminal, an onshore LNG receiving terminal and two submarine pipelines, according to the company, a listed company controlled by China National Offshore Oil Corporation.
香港液化天然气项目于周日开始试运行，其运营商中国海洋石油工程有限公司表示，该项目有望大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例，同时优化广东-香港-马考大湾区的能源结构。中国海洋石油总公司控股的上市公司香港液化天然气项目是香港近年来最大的海上能源基础设施建设项目，包括一个双泊位海上液化天然气接收站、一个陆上液化天然气接收站和两条海底管道。
CNOOC currently has formed a complete LNG engineering construction capability from liquefaction to regasification onshore and offshore.
中海油目前已形成从液化到陆上、海上再气化的完整液化天然气工程建设能力。
The company vows to continue strengthening the key core technology research and development of clean energy engineering in the years to come and contribute to promoting China's energy structure transformation and the realization of the dual-carbon goals.
该公司誓言在未来几年继续加强清洁能源工程的关键核心技术研发，为推动中国能源结构转型和实现双碳目标做出贡献。
Huang Yue, associate professor of the College of Food Science & Nutritional Engineering of China Agricultural University, said: "Localized plantation work helps enterprises lower logistics costs.
中国农业大学食品科学与营养工程学院副教授黄跃表示：“本地化种植有助于企业降低物流成本。
Globally, in Sri Lanka's Dambulla, the first section of a 17-km canal project undertaken by China State Construction Engineering Corp (CSCEC) Sri Lanka Branch started operating near the village of Nabadagahawatta in late April, with the water carried from the nearby Wemedilla Reservoir.
在全球范围内，中国建筑工程股份有限公司斯里兰卡分公司承建的17公里运河项目的第一段于4月底在Nabadagahawata村附近开始运营，水从附近的Wemedilla水库输送。