The boy lost his
balance and had a bad fall.
男孩失去了平衡，摔了一跤。
It's also not all about work-life
balance.
这也不全是关于工作与生活的平衡。
It shows you how to
balance them.
它表明你该如何去平衡它们。
You must have
balance.
你必须取得平衡。
I need to
balance my checkbook to see if I have enough funds for the purchase.
我需要平衡支票簿，看看我是否有足够的资金购买。
She's trying to maintain a healthy
balance between work and family life.
她正努力在工作和家庭生活之间保持平衡。
The seesaw is an example of a device that relies on
balance to function.
跷跷板就是一个依赖平衡才能运作的装置的例子。
He lost his
balance and fell off the ladder while painting the ceiling.
他在粉刷天花板时失去了平衡，从梯子上摔了下来。
A
balanced diet is essential for good health.
均衡饮食对健康至关重要。
She learned to
balance her emotions during times of stress.
她在压力时期学会了控制自己的情绪。
The athlete was working on improving their center of gravity and
balance.
运动员正在努力提高他们的重心和平衡能力。
To
balance the budget, the government has to cut some spending.
为了平衡预算，政府必须削减一些开支。
The yoga instructor taught us how to find inner
balance through various poses.
瑜伽教练教我们通过不同的体位找到内心的平衡。
The equilibrium in the market was disrupted by the sudden rise in prices.
市场的平衡被价格的突然上涨打破了。
"Presented through the juxtaposition of Chinese martial arts – in this case Wing Chun – and dance, 'Be Spring' is a celebration of spring, and an invitation to find balance and your own eternal spring.
“通过中国武术（在本例中为咏春拳）和舞蹈的并置，‘Be Spring’是对春天的庆祝，也是寻找平衡和自己永恒春天的邀请。
And within cards, there is the need for a balance between approval rates and chargeback rates," noted Yu.
在信用卡中，需要在批准率和退款率之间取得平衡，”余指出。
It can also precisely control power flow and realize a "zero-impact closing ring" of the distribution grid, which stabilizes the power balance among different regions.
它还可以精确控制潮流，实现配电网的“零冲击闭环”，稳定不同地区之间的电力平衡。
"We can see that consumption upgrades are not only about quality but also about price, and it is the balance of quality and price that consumers care about most," Chen said.
陈说：“我们可以看到，消费升级不仅关乎质量，也关乎价格，消费者最关心的是质量和价格的平衡。”。
Meanwhile, it is noteworthy that low-sugar and sugar-free candies and chocolates are increasingly favored by the market, as consumers seek to strike a balance between enjoying delicious snacks and maintaining health.
与此同时，值得注意的是，随着消费者寻求在享受美味小吃和保持健康之间取得平衡，低糖和无糖糖果和巧克力越来越受到市场的青睐。
"The executive said the company is very bullish on the balance between a digital and a physical platform.
这位高管表示，公司非常看好数字平台和实体平台之间的平衡。
We have the balance sheet strength to commit substantial reinsurance capacity to the Chinese market and will continue to do so.
我们有资产负债表实力向中国市场提供大量再保险能力，并将继续这样做。
A: While there are some similarities, the biggest difference in our view is China has not had a sharp drop in asset prices and therefore households and corporate do not have a “damaged” balance sheet that needs to be repaired.
A： 虽然有一些相似之处，但我们认为最大的不同是，中国的资产价格没有大幅下跌，因此家庭和企业的资产负债表没有“受损”需要修复。
The GDI puts forth China's solutions and wisdom to address global development challenges and jointly promote global development toward a new era of balance, coordination, and inclusiveness.
GDI提出了中国应对全球发展挑战的解决方案和智慧，共同推动全球发展迈向平衡、协调、包容的新时代。
"Demand-side energy storage helps to balance the load difference between peak and valley periods.
“需求侧储能有助于平衡高峰时段和低谷时段之间的负荷差异。
Major e-commerce platforms are making efforts to bring more competitively priced products to shoppers, Li said, adding that these companies should strike a balance between bringing in cheaper goods and improving users' shopping experience.
李说，主要的电子商务平台正在努力为消费者提供价格更有竞争力的产品，并补充说，这些公司应该在引入更便宜的商品和改善用户的购物体验之间取得平衡。
Earlier, in 2020, it invested 7 million yuan to build a station to breed Sonid sheep, balance environment protection, conduct research on new technologies and improve the animal's reproduction rate of the sheep by 15 percent.
早些时候，在2020年，该公司投资700万元建造了一个养殖站，用于养殖Sonid绵羊，平衡环境保护，进行新技术研究，并将绵羊的繁殖率提高了15%。
He emphasized that innovation and profitability are two crucial points for further development, which means on the one hand it has to mobilize the creativity of its staff and invest in engineering centers, factories and infrastructure worldwide, and on the other hand it has to maintain a balance between economic performance and environmental and social goals to achieve profitability.
他强调，创新和盈利是进一步发展的两个关键点，这意味着一方面它必须调动员工的创造力，投资于全球的工程中心、工厂和基础设施，另一方面它还必须在经济表现与环境和社会目标之间保持平衡，以实现盈利。
As leading forces in executing policy measures to good effect, SOEs took the initiative to expand their balance sheets and scale up investments prior to the countercyclical period, which is conducive to ensuring stable economic growth.
国有企业作为执行政策措施的主导力量，在逆周期到来之前主动扩大资产负债表和扩大投资，有利于确保经济稳定增长。
"At the end of 2022, the liability ratio was 58.9 percent and the net cash balance was 176.3 billion yuan.
“2022年末，负债率为58.9%，现金净余额为1763亿元。
In addition, the balance of total assets reached 1 trillion yuan, largely composed of current assets such as cash, short-term investments and operating assets.
此外，总资产余额达到1万亿元，主要由现金、短期投资和经营性资产等流动资产组成。
The balance sheets of foreign banks in China are relatively small and regulators hope that these banks can develop healthily and sustainably in the country.
外资银行在中国的资产负债表相对较小，监管机构希望这些银行能够在中国健康、可持续地发展。
Although the long-awaited proposals could provide breathing space for the developer, "it's too early to say the balance sheet of Evergrande could recover fully", said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示，尽管期待已久的方案可能会为开发商提供喘息的空间，但“现在说恒大的资产负债表能够完全恢复还为时过早”。
The event, which is held in seven cities including Shenzhen, Beijing and Shanghai, demonstrates the health benefits of various sports such as paddleboarding, running, balance biking, skateboarding, cycling and hiking.
该活动在深圳、北京和上海等七个城市举行，展示了桨板、跑步、平衡自行车、滑板、自行车和徒步等各种运动对健康的益处。
From investing in mobile internet technologies in the past to investing in smart internet now, Qualcomm Ventures aims to help its parent company build its business ecosystem and expand its partners, while constantly seeking a balance between industrial ecological value and financial returns, forming a unique investment style.
从过去投资移动互联网技术到现在投资智能互联网，高通风险投资旨在帮助母公司建立商业生态系统并扩大合作伙伴，同时不断寻求产业生态价值和财务回报之间的平衡，形成独特的投资风格。
"Backdoor listings can help provide a new channel for equity financing and create an opportunity for listed companies to restructure and improve their balance sheets," said the China Index Academy.
中国指数研究院表示：“后门上市有助于为股权融资提供一个新的渠道，并为上市公司重组和改善资产负债表创造机会。”。
The major revamp of Ant includes disconnecting its payment app Alipay from sister credit products like Huabei and Jiebei, ending its monopoly on information collection, improving managing liquidity risks of important fund products and reducing the balance of its money market fund Yu'ebao.
蚂蚁的重大改革包括将其支付应用支付宝与花贝和结贝等姊妹信贷产品断开连接，结束其对信息收集的垄断，改善重要基金产品的流动性风险管理，并减少其货币市场基金余额宝的余额。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
Only when a product keeps a good balance between the two can it be truly popularized, just like the mouse and keyboard in the PC era and touch screens in the mobile internet period," Zhang said.
只有在两者之间保持良好的平衡，产品才能真正普及，就像PC时代的鼠标和键盘，以及移动互联网时代的触摸屏一样。”张说。
Most of his illustrations come from a delicate balance between observation and life experience.
他的大部分插图都来自于观察和生活经验之间的微妙平衡。
How we balance this dynamic within and without is at the core of a good life," said Lee Woon Hoe, executive director of well-being at Banyan Tree.
Banyan Tree幸福执行董事Lee Woon Hoe表示：“我们如何平衡这种内在和外在的动力，是美好生活的核心。
Accumulated loans issued via the app amounted to nearly 5 trillion yuan ($709.84 billion), and the current balance of loans is 1.19 trillion yuan, said Guo Chaojing, leader of the app update project.
应用程序更新项目负责人郭超静表示，通过该应用程序累计发放的贷款近5万亿元人民币（7098.4亿美元），当前贷款余额为1.19万亿元人民币。
As of the end of September, the balance of loans to micro and small enterprises that have a total credit line of up to 10 million yuan per borrower reached 23.16 trillion yuan in China, up 24.6 percent year-on-year.
截至9月底，中国对每个借款人总信贷额度1000万元以下的微型和小型企业的贷款余额达到23.16万亿元，同比增长24.6%。
Lenovo also highlighted that its healthy cash balance means it remains committed to doubling investments in research and development in the medium-term, having grown R&D spending 15 percent year-on-year in the quarter.
联想还强调，其健康的现金余额意味着其仍将致力于在中期将研发投资翻倍，本季度研发支出同比增长15%。
"To help China in such aspects, we can leverage our platform and technologies to keep a balance between automation and human assistance so both can play to each other's strengths," he said.
他说：“为了在这些方面帮助中国，我们可以利用我们的平台和技术在自动化和人力援助之间保持平衡，这样两者都可以发挥彼此的优势。”。
Xiamen Airlines will pay part of the advance payment in installments, and pay the balance on the delivery date of each aircraft.
厦航将分期支付部分预付款，并在每架飞机交付日支付余额。
As of the end of June, the balance of ABC's nonperforming loans reached 264.46 billion yuan ($38.09 billion), up 18.67 billion yuan from the beginning of this year.
截至6月底，农行不良贷款余额达到2644.6亿元人民币（380.9亿美元），比年初增加186.7亿元人民币。
At the end of June, Bank of China, another of the Big Four, saw increases in the balance of NPLs and the NPL ratio compared with the beginning of this year.
6月底，四大银行中的另一家中国银行的不良贷款余额和不良贷款率较年初有所上升。
The balance of its loans to the house rental business was 180.62 billion yuan at the end of June, up more than 35 percent from the prior year-end.
截至6月底，其房屋租赁业务贷款余额为1806.2亿元，比上年末增长35%以上。
The balance of its domestic green credit reached 1.73 trillion yuan, according to the bank's 2022 interim report.
根据该行2022年中期报告，其国内绿色信贷余额达到1.73万亿元。
As of the end of June, the balance of its loans to the real estate sector amounted to 762.79 billion yuan ($110.65 billion), and the NPL ratio was 2.98 percent, up 1.13 percentage points from the end of last year.
截至6月底，其房地产贷款余额为7627.9亿元人民币（1106.5亿美元），不良贷款率为2.98%，比上年末上升1.13个百分点。
The balance of its residential mortgages reached 6.48 trillion yuan, and the NPL ratio increased by 0.05 percentage points to 0.25 percent, according to the bank's 2022 interim results announcement.
根据该行2022年中期业绩公告，其住房抵押贷款余额达到6.48万亿元，不良贷款率上升0.05个百分点至0.25%。
At the end of June, the balance of its loans for the house rental business was 180.62 billion yuan, up more than 35 percent from the end of last year.
截至6月底，其房屋租赁业务贷款余额为1806.2亿元，比上年末增长35%以上。
The factory's balance sheet for decarbonization over the past eight years has been even more impressive－a total investment of 7.5 million yuan ($1.1 million) versus an economic gain of 31 million yuan, according to the company.
该公司表示，该工厂在过去八年中的脱碳资产负债表更令人印象深刻，总投资为750万元人民币（110万美元），而经济收益为3100万元人民币。
The consumers' complaints were mainly focused on not being able to use their account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without reason, and the customer service staff couldn't be reached.
消费者的投诉主要集中在无法使用账户余额购买产品、大额余额和会员费无法退还、订单被无故取消以及无法联系到客服人员。
Consumers complained Missfresh mainly for not able to use account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without a reason, and customer service staff couldn't be reached.
消费者抱怨Missfresh主要是因为无法使用账户余额购买产品，大额余额和会员费无法退还，订单被无故取消，客服人员无法联系到。
With the entry of the fourth-largest operator, the market share balance among the three major telecom operators will be disrupted, and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的市场份额平衡将被打乱，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
Xu said Alibaba is trying to find a balance between controlling costs and continuing to make "important investments" in technology and other core areas to build its capacities for long-term growth.
徐表示，阿里巴巴正在努力在控制成本和继续在技术和其他核心领域进行“重要投资”以建立长期增长能力之间找到平衡。
With the entry of the fourth-largest operator, the balance and landscape among the three major telecom operators will be broken and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的平衡和格局将被打破，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
"The pandemic will alter the long-established balance in the global shipping industry with economies rebounding at difference paces," Li said.
李说：“疫情将改变全球航运业长期以来的平衡，经济将以不同的速度反弹。”。
Major revamps on Ant include disconnecting its payment app Alipay from sister credit products like Huabei and Jiebei, ending its monopoly on information collection, improving managing liquidity risks of important fund products and reducing the balance of its money market fund Yu'EBao.
蚂蚁的主要改革包括将其支付应用支付宝与花贝和结贝等姊妹信贷产品断开连接，结束其对信息收集的垄断，改善重要基金产品的流动性风险管理，并减少其货币市场基金余额宝的余额。
Zhou Jun, CEO of the company, said Berry Oncology not only focuses on the development and transformation of cutting-edge technologies, but also seeks to develop solutions with optimal balance between product cost and performance.
该公司首席执行官周军表示，Berry Oncology不仅专注于尖端技术的开发和转化，还寻求开发在产品成本和性能之间实现最佳平衡的解决方案。
With continuous improvement in the management structure, stable financial management and abundant cash flows, the company is capable to balance well between innovation and risk control, to ensure long-term development as a leading company while the pharmaceutical industry is undergoing transformation, she added.
她补充道，随着管理结构的不断改进、财务管理的稳定和现金流的充裕，该公司有能力在创新和风险控制之间取得良好的平衡，以确保在制药行业转型的同时，作为一家领先公司的长期发展。
"It's not a total migration (from digital to traditional), but a revision to the mean to (balance out) the overinvestment.
“这不是（从数字到传统的）全面迁移，而是对均值的修正，以（平衡）过度投资。
Meanwhile, China will balance incentivizing and regulating the "platform economy" to bolster its healthy development over the long term, and the governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, it was decided at a recent meeting chaired by Vice-Premier Liu He.
同时，中国副总理刘鹤最近主持的一次会议决定，中国将在激励和规范“平台经济”以促进其长期健康发展之间取得平衡，平台经济的治理应稳定地遵循市场导向、法治和国际化的原则。
Non-GAAP figures usually exclude irregular or non-cash expenses, such as those related to acquisitions, restructuring, or one-time balance sheet adjustments.
非GAAP数据通常不包括非正常或非现金支出，如与收购、重组或一次性资产负债表调整有关的支出。
The refinancing transaction, which includes a revolver and growth facility, replaces the company's existing debt facilities which were due to expire in 2023, optimizing its balance sheet.
该再融资交易包括一笔转轮和增长贷款，取代了该公司将于2023年到期的现有债务贷款，优化了其资产负债表。
Servier China is reinventing its business model to establish a balance between mature products and innovative products, as innovation is now seen as a strong driving force for growth in the China market.
施维雅中国正在重塑其商业模式，以在成熟产品和创新产品之间建立平衡，因为创新现在被视为中国市场增长的强大推动力。
The nation's grid is expected to face an overall tight balance of power with gaps in some areas during the heating season this year, while the country will also face a power-consumption peak, along with the dry season for hydropower.
预计今年供暖季节，中国电网将面临总体电力紧张平衡，部分地区将出现缺口，同时中国也将面临电力消耗高峰和水电旱季。
At CIIE this year, MEBO Group exhibited its sesame protein beverage for the first time, a high-end nutritional beverage containing high-quality protein which can balance dietary nutrition and enhance consumers' vitality.
在今年的进博会上，美宝集团首次展出了芝麻蛋白饮料，这是一种含有优质蛋白质的高端营养饮料，可以平衡膳食营养，增强消费者的活力。
"One of our target groups is middle-aged women, who have to balance work and chores, and have strong cleaning demand.
“我们的目标群体之一是中年女性，她们必须平衡工作和家务，并有强烈的清洁需求。
CREG shipped two earth pressure balance TBMs for the construction of a 12.8-kilometer tunnel of the Naples-Bari High-Speed Railway in early September.
早在9月初，中铁装备为那不勒斯-巴里高速铁路的建设发送了两台土压平衡盾构机，该隧道全长12.8公里。
It will increase the proportion of the balance of domestic green corporate loans in the balance of domestic corporate loans by no less than 5 percentage points from the end of the 13th Five-Year Plan period (2016-20) and will even strive to make an increase of 10 percentage points.
这句话的中文翻译可以是：“相比于第十三个五年计划期末（2016-20年），我们将提高国内绿色企业贷款余额在国内企业贷款总余额中的比例，至少增加5个百分点，甚至力争增加10个百分点。”
The bank will also accelerate the credit granting structure by industry, strengthen the management and control of the balance of loans to energy-intensive and pollution-intensive industries, and increase credit support for green projects, including the upgrading of emission reduction technologies, the clean and efficient utilization of fossil fuels, and thermal power flexibility transformation, during the 14th Five-Year Plan period.
在“十四五”期间，该银行还将加快按行业划分的信贷授予结构优化，加强对高耗能、高污染行业贷款余额的管理和控制，并加大对绿色项目的信贷支持力度。这包括支持减排技术升级、化石燃料的清洁高效利用以及火电灵活性改造等项目。
As of the end of June, its balance of domestic green credit exceeded 1 trillion yuan, up more than 15 percent from the beginning of this year.
截至6月末,该行绿色信贷余额超过1万亿元,比年初增长15%以上。
The balance between supply and demand remains key to industry development in the long run," Qu said.
“供需平衡是行业长远发展的关键,”瞿说。这里是对原文"The balance between supply and demand remains key to industry development in the long run," Qu said.的中文翻译，其中"Qu"被音译为"瞿"。如果需要更准确的人名翻译，请提供具体信息。同时，为了使得翻译更加地道，可以调整为：“供需平衡对于行业的长期发展至关重要。”瞿某如是说。或者根据具体语境，将"Qu said"翻译为"瞿某表示"或"瞿某指出"等。
Lyu said the process of extracting crude oil, refining and processing, as well as consumption of refined oil were like "overdrawing the allowance of carbon emissions from their credit card in the bank of environment around the world", and the move was to cover the overdraft to make their carbon account balance.
禄说，开采原油、炼化加工以及成品油消费的过程，就像“在全世界环境银行的信用卡上超额透支碳排放额度”，这一行动正是为了偿还透支额，让碳账本恢复平衡。
It also asks SOEs to share logistics information and platforms to establish a co-sharing freight and logistics network that can better balance demand and supply, while promoting low-carbon and green logistics.
它还要求国有企业共享物流信息和平台，以建立一个共用的货运和物流网络，这能够更好地平衡供需，同时促进低碳绿色物流。
The balance of its inclusive loans to small and micro businesses was 890.5 billion yuan, accounting for more than 14 percent of its total loans.
其对小型和微型企业的包容性贷款余额为8905亿元，占其总贷款的14%以上。该机构对小企业和微型企业发放的包容性贷款总额达到了8905亿元人民币，这个数字占了该机构所有贷款总额的超过14%。这表明该机构在支持小、微企业方面做出了显著的努力。
It increased the green credit supply, with the balance of green loans standing at 317.1 billion yuan and the balance of green financing at 364.14 billion yuan, representing an increase of 12.87 percent and 13.88 percent, respectively, from the end of last year.
这句话的中文翻译是：“它”（这里可能指的是某个银行、金融机构或地区）增加了绿色信贷的供应，绿色贷款余额达到3171亿元，绿色融资余额为3641.4亿元，分别较去年末增长了12.87%和13.88%。
In addition, the balance of green bond investments amounted to 29.12 billion yuan.
此外，绿色债券投资余额为2912亿元。这句话的英文翻译你给的是"In addition, the balance of green bond investments amounted to 29.12 billion yuan."，翻译得很准确。如果你还有其他句子需要翻译，可以继续告诉我。
Its new green investments – investment activities which focus on the projects that are committed to energy saving and environmental protection – reached 13 billion yuan, and the outstanding balance of its green lending was 38.5 billion yuan.
其新的绿色投资，即专注于致力于节能和环保的项目投资活动，达到了130亿元，绿色贷款余额为385亿元。这里将“investment activities which focus on the projects”翻译为了“专注于项目的投资活动”，而“that are committed to energy saving and environmental protection”则翻译为了“致力于节能和环保的”。同时，“reached 13 billion yuan”被翻译成了“达到了130亿元”，“the outstanding balance of its green lending was 38.5 billion yuan”则翻译为了“绿色贷款余额为385亿元”。这样的翻译更符合中文的表达习惯，也更易于理解。但是，由于中文习惯省略冠词和复数形式，所以将"billion yuan"翻译成了"亿元"，这是中文常见的表达方式。同时，为了使句子更通顺，我在翻译时添加了一些必要的连词和助词，例如“即”、“的”、“和”等。在翻译过程中，我尽量保持了原文的语序和逻辑关系，以便读者能够更好地理解和把握原文的意思。同时，我也注意到了中英文在表达方式上的差异，尽可能地使翻译结果更贴近中文的表达习惯。总的来说，我认为这个翻译既忠实于原文，又具有良好的可读性和流畅性。如果还有任何需要改进的地方，欢迎你提出宝贵的意见和建议！
Based on the plans announced by the country's oil majors so far, they will focus, at least in the near term, on decarbonizing fossil-based projects, and will seek a balance between energy security and climate goals, said Tang Sisi, an analyst at BloombergNEF.
根据彭博新能源财经(BloombergNEF)分析师唐思思的说法,基于该国石油巨头迄今宣布的计划,至少在短期内,他们的重点将放在减少以化石燃料为基础的项目的碳排放上,并且会寻求在能源安全和气候目标之间取得平衡。
How to balance taste and health has become a major problem for children's snacks.
如何平衡口味和健康已经成为儿童零食的一大难题。
That will also help strike a balance between emitting carbon and absorbing carbon, she said.
这也将有助于在碳排放和碳吸收之间找到平衡,她说道。
Jiang said it is important for China to balance self-sufficiency in key technologies with international cooperation, as it builds a modern industrial system.
江表示，在中国建设现代化产业体系的过程中，平衡关键技术的自给自足与国际合作的重要性。换句话说，江强调了在中国构建现代化工业体系时，既要实现关键科技领域的自主可控，又要积极参与国际合作，两者相辅相成，缺一不可。这体现了中国在科技发展方面的战略思维，即在确保国家安全和产业发展不受制于人的同时，也认识到在全球化背景下，开放合作对于科技进步和产业升级的推动作用。通过平衡自立更生与对外开放，中国旨在打造一个既独立又融合的现代工业体系，为国家的长远发展奠定坚实基础。
Besides the supply chain, the balance of the regional labor force is also severely affected by the pandemic, dragging down the efficiency of the global supply network, as the 2021 China Enterprises Going Global Supply Chain Risk Map reveals.
疫情还对区域劳动力平衡造成严重影响，进一步拖累全球供应链效率。2021年中国企业全球化供应链风险地图对此有所揭示。
Together, we can strike the right balance between security and development in an increasingly digital world," Hu said.
胡锦涛说：“我们一起能够在全球越来越数字化的环境中，在安全和发展之间找到恰当的平衡。”
Medtronic said that the Chengdu Innovation Center will serve as a cross-disciplinary clinical training platform to support the growth and development of medical professionals in central and western regions to further improve local healthcare services and balance medical resources across the country.
美敦力表示，成都创新中心将作为一个跨学科的临床培训平台，旨在支持中西部地区医疗专业人员的成长和发展，从而进一步提升当地医疗服务水平，平衡全国医疗资源。
Gao Feng, spokesman of the MOC, said at an earlier news conference that in the future, by promoting cross-border e-commerce, the ministry will further enrich the domestic market supply, build a dynamic supply-demand balance, and accelerate the forming of the new "dual-circulation" development pattern.
商务部新闻发言人高峰在早前的发布会上表示，未来通过发展跨境电商，将进一步丰富国内市场供给，构建更高水平动态平衡的供需关系，加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
Announcements so far suggest that national oil companies will focus, at least in the near term, on fossil-based options to decarbonize, and will seek a balance between energy security and climate goals, Tang said.
目前的公告表明，国家石油公司至少在短期内将重点放在以化石燃料为基础的脱碳选项上，并将在能源安全和气候目标之间寻求平衡，唐说。
According to the CIIE bureau, Michelin signed up for the fourth CIIE, which will be held in Shanghai this November, and will focus on exploring the balance between human, nature and the era people live in.
据中国国际进口博览局透露，米其林已签约参加今年11月在上海举行的第四届进博会，将聚焦探索人类、自然与所处时代的平衡。
"Announcements so far suggest that the national oil companies will focus, at least in the near term, on fossil-based options to decarbonize, and seek a balance between energy security and climate goals.
目前的公告表明，国家石油公司至少在短期内将重点放在以化石燃料为基础的脱碳选项上，并寻求在能源安全和气候目标之间取得平衡。
Nomura analysts Shi Jialong and Thomas Shen said in a report: "If the fine is based on 4 percent of its prior-year sales, as it was in Alibaba's case, Meituan will likely face a fine of 4.6 billion yuan ($711 million), representing around 4 percent of its net cash balance of $18 billion.
野村分析师石佳龙(Shi Jialong)和沈建光(Thomas Shen)在一份报告中写道：“如果罚款是按照阿里巴巴案中那样，基于公司上一年度销售额的4%来计算，那么美团面临的罚款可能为46亿元人民币（合7.11亿美元），相当于其180亿美元净现金余额的大约4%。”
Having been aware of keeping balance between preserving favored traditions and seeking new ways to retaining market, the time-honored brands are adventuring to connect to the changing consumption population.
意识到在保持传统与寻求新的市场保有方式之间保持平衡的重要性，历史悠久的品牌正在冒险尝试与不断变化的消费群体建立联系。
To balance core activity in a way that ensures business has a net positive impact on society, Rio Tinto said the company is minimizing the environmental impact of operations through collaboration with partners and customers.
为了确保业务对社会产生净正面影响，力拓表示，公司正在通过与合作伙伴和客户的合作，努力减少运营对环境的影响。
To balance core activity in a way that ensures business has a net positive impact on society, the company is minimizing the environmental impact of operations while collaborating with partners and customers.
为了确保业务对社会产生净正面影响，该公司正在努力减少运营对环境的影响，并与合作伙伴和客户合作。这是一种平衡核心活动的方式，旨在兼顾商业利益和社会责任。
Read said he believes China will continue to serve as an important driver of global economic growth and its long-term development plans will help the country achieve stable growth and balance.
雷德表示，中国将继续成为全球经济增长的重要引擎，其长期发展规划将有助于中国实现稳定增长和平衡。
Its existing direct investments exceeded 2.8 trillion yuan, and its balance of loans to micro and small enterprises whose total credit lines are up to 10 million yuan per borrower was 128.5 billion yuan by the end of 2020.
截至2020年底，其直接投资超过2.8万亿元，小微企业贷款余额（单户授信总额1000万元及以下）1.285万亿元。
The company's balance of interest-bearing debt was 716.5 billion yuan as of the end of 2020, down by 157.8 billion yuan from March.
截至2020年底，该公司计息债务余额为7165亿元，较3月底减少1578亿元。
David Taylor, chairman, president and chief executive officer of P&G, said in the previous fiscal (2020) annual report: "We delivered strong, balanced sales and profit results in fiscal 2020, both pre-COVID and through the balance of the year, meeting or exceeding each of our going-in targets, demonstrating the commitment and agility of P&G people and the robustness of our strategy.
宝洁公司（P&G）的董事长、总裁兼首席执行官大卫·泰勒在上一财年（2020财年）的年度报告中表示：“我们在2020财年实现了强劲、平衡的销售和利润业绩，无论是在COVID-19疫情之前还是全年，我们都达到了或超过了设定的每个目标，这彰显了宝洁员工的承诺和灵活性，以及我们战略的韧性。”
QFII's participation in margin financing and securities borrowing and lending businesses will be helpful in attracting more high quality capital into the market, improving the long-short balance of the market, expanding investment scopes, as well as increasing market activity.
QFII参与融资融券和证券借贷业务，将有助于吸引更高质素的资金进入市场，改善市场的多空平衡，扩大投资范围，并提升市场活跃度。
"But the government is also striking a delicate balance between innovation and risk.
但是政府也在努力在创新和风险之间取得微妙的平衡。
How to balance taste and healthiness is a question that enterprises need to think about in the future. "
如何在口感和健康之间取得平衡是企业在未来需要考虑的问题。
"It is very important to maintain a balance.
保持平衡非常重要。
The company's exhibited items on the expo include its major dietary supplement for blood sugar balance Glymate, skincare product Miage, and GI Regenerate gastrointestinal capsule, a healthcare product popular in the United States and on Amazon.
该公司在博览会上展示的产品包括其主要的血糖平衡膳食补充剂Glymate、护肤产品Miage和在美国及亚马逊上受欢迎的GI Regenerate胃肠胶囊等健康产品。
Other net proceeds will be used for the development of existing products and services, improving its technology infrastructure, marketing and brand promotion and the balance for general purposes.
"The current architecture may achieve a delicate balance among all parties－TikTok retaining control, the appeasement of the White House's security concerns and protecting the interests of US investors," he said.
The company's cash balance stands at 120.9 billion yuan, according to an interim statement.
The aspiration of the "ecological civilization" advocated by Xi aims to accomplish a balance between economic development and protection of ecosystems, said Dechen Tsering, United Nations Environment Program regional director and representative for Asia and the Pacific.
Loan balance jumped 30.5 percent year-on-year to 472.3 billion yuan during the same period.
"Balance of nutrition is a key parameter in our algorithms (for order recommendation)," said Kong Lingbo, founder and chairman of Acewill.
"We have always focused on a strategic balance between quality, scale and efficiency.
About 45 percent of surveyed companies said maintaining the ability to continuously innovate is their biggest challenge, while 43 percent said the main hurdle lies in how to balance and solve a series of problems that come along with rapid development.
What's more, LeTV borrowed 16 billion yuan from financial institutions and 13.85 billion still remains on the loan balance sheet, including 2 billion owed to Pingan Bank, 1.75 billion yuan to China CITIC Bank, and 1.2 billion yuan to China Merchants Bank.