A museum is a very costly establishment.
博物馆是一个花费极大的机构。
Tom's work as a historian brought him into conflict with the political establishment.
汤姆是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。
Eric keeps a large establishment.
埃里克拥有巨大家业。
The establishment of a new hospital in the town is under consideration.
建立一所新医院在该镇正在考虑之中。
The restaurant has been a local establishment for over 50 years.
这家餐厅已经成为本地的标志性店面超过50年了。
The government's reluctance to establish a commission on corruption has drawn criticism.
政府不愿设立反腐败委员会受到了批评。
They successfully challenged the political establishment in the last election.
他们在上次选举中成功挑战了政治建制派。
The company's establishment in 1980 marked the beginning of a new era in technology.
公司在1980年的成立标志着科技新时代的开始。
The establishment of a wildlife sanctuary was a major conservation victory.
设立野生动物保护区是一次重大的保护胜利。
The school's establishment aimed to provide education for underprivileged children.
学校的建立旨在为贫困儿童提供教育。
The embassy's establishment strengthened diplomatic relations between the two countries.
大使馆的设立加强了两国间的外交关系。
The charity organization is working towards establishing a shelter for homeless people.
这家慈善组织正致力于为无家可归的人建立庇护所。
The scientific community was initially skeptical about the establishment of the theory of evolution.
科学界最初对进化论的建立持怀疑态度。
This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, the Paris Olympics, and the China-France Year of Culture and Tourism.
今年是中法建交60周年、巴黎奥运会和中法文化旅游年。
In 2023, Merck achieved a significant milestone with the 90th anniversary of its establishment in China.
2023年，默克公司在中国成立90周年，实现了一个重要的里程碑。
Following the establishment of a team for Chinese clients at the Dubai Assistance Center in the United Arab Emirates in early 2023, the company said it aims to further step up efforts in this sector to ensure round-the-clock exclusive services, catering to the specific needs of its Chinese clients.
继2023年初在阿拉伯联合酋长国迪拜援助中心成立中国客户团队后，该公司表示，其目标是进一步加大在该领域的力度，确保全天候的独家服务，满足中国客户的具体需求。
Jebsen's forward-thinking approach is evident in the establishment of Jebsen Capital six years ago.
捷成的前瞻性思维方式在六年前捷成资本的成立中可见一斑。
The establishment provides robust electrical support to promote the county's objective of boosting its GDP and stands as a solid power guarantee for Luoyang's economic and social development, Zhang said.
张说，该设施为促进洛阳县提高国内生产总值的目标提供了强有力的电力支持，并为洛阳经济社会发展提供了坚实的电力保障。
This has resulted in a total UHV DC transmission capacity of 130 million kW, laying a solid foundation for the establishment of a power network in East, North and central China, and helping ensure a secure and reliable power supply that supports the nation's transition in energy structure.
这使得特高压直流输电总容量达到1.3亿千瓦，为建立华东、华北和华中电网奠定了坚实的基础，并有助于确保安全可靠的电力供应，支持国家能源结构的转型。
Meanwhile, the year 2024 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil, and Embraer believes more business cooperation opportunities between the two countries will emerge soon.
与此同时，2024年是中国和巴西建交50周年，巴西航空工业公司相信，两国将很快出现更多的商业合作机会。
With next year marking the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, Duplaix stressed that Kering has long-term confidence in the Chinese market.
明年是中法建交60周年，杜普莱斯强调，开云对中国市场有着长期的信心。
Since its establishment in China in 1972, Olympus has considered this market an indispensable component and a catalyst for growth in the company's global strategic blueprint.
自1972年在中国成立以来，奥林巴斯一直认为这个市场是公司全球战略蓝图中不可或缺的组成部分和增长的催化剂。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
It follows the establishment of two other plants in the northern Borneo state of Sarawak, the first of which was established in the state capital Kuching in 2016.
此前，在婆罗洲北部砂拉越州建立了另外两家工厂，第一家工厂于2016年在该州首府古晋建立。
In addition, State Grid has led the establishment of 18 technical report working groups in the International Council on Large Electric Systems and participated in a series of high-profile forums and other events to promote international cooperation and advance research on the global energy sector's transformation toward green operations.
此外，国家电网牵头在国际大型电力系统理事会成立了18个技术报告工作组，并参加了一系列备受瞩目的论坛和其他活动，以促进国际合作，推进全球能源部门向绿色运营转型的研究。
This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iraq, and the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative.
今年是中国和伊拉克建交65周年，也是“一带一路”倡议倡议10周年。
Within half a year of establishment, it has received some 600,000 resumes from applicants globally who wish to join the company.
在成立半年内，该公司已收到全球约60万份希望加入该公司的求职者的简历。
Its aviation finance business has put a total of 200 general aviation aircraft on the market since its establishment in 2015, including 55 helicopters, 25 of which are Airbus helicopters.
其航空金融业务自2015年成立以来，共有200架通用航空飞机投放市场，其中包括55架直升机，其中25架为空中客车直升机。
Tan Youru, an analyst from BloombergNEF, said the construction of a facility in the US will likely benefit from the tax incentives offered to companies involved in the establishment of a coherent solar supply chain in the country.
BloombergNEF分析师谭友儒表示，在美国建造一座设施可能会受益于为参与在美国建立连贯太阳能供应链的公司提供的税收优惠。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
""With the support from local government, the Harbin Customs set the port customs inspection business in our company at the same time of its establishment," he said.
他说：“在当地政府的支持下，哈尔滨海关在我们公司成立的同时，就将口岸海关检查业务设在了我们公司。”。
The entire building has been certified with BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method) at "Very Good" level.
整个建筑已通过BREEAM（建筑研究机构环境评估方法）“非常好”级别的认证。
Admitting that it was facing the greatest challenge since its establishment, Country Garden's capital flow is under pressure for the moment due to the deterioration of sales and refinancing environment.
碧桂园承认面临着成立以来最大的挑战，但由于销售和再融资环境的恶化，碧桂园的资金流暂时面临压力。
According to a survey released by Goldlion during a recent ceremony to celebrate the company's 55th anniversary of establishment, Chinese consumers' demand for high-quality formal attires has significantly increased.
金狮在最近庆祝公司成立55周年的仪式上发布的一项调查显示，中国消费者对高品质正式服装的需求显著增加。
"The establishment of the two new facilities shows that our 'In China, for China' strategy has made a new breakthrough.
“这两个新设施的建立表明，我们的‘在中国，为中国’战略取得了新的突破。
These initiatives include the upgrade of the industrial internet lighthouse factory and the establishment of the world's largest beer manufacturing base, boasting an impressive annual production capacity of 1 million metric tons of draft beer.
这些举措包括升级工业互联网灯塔工厂，建立世界上最大的啤酒生产基地，拥有令人印象深刻的100万公吨生啤酒年生产能力。
Since its establishment in 2016, new computing has been a key investment direction.
自2016年成立以来，新计算一直是一个重要的投资方向。
As the venture capital unit of Lenovo, Lenovo Capital & Incubator Group focuses on early core technology investment at the beginning of its establishment, and insists on investing in the industrialization of technologies such as edge computing, internet of things, cloud computing, big data, and artificial intelligence, Song added.
宋补充道，作为联想的风险投资部门，联想资本孵化器集团成立之初就专注于早期核心技术投资，并坚持投资于边缘计算、物联网、云计算、大数据、人工智能等技术的产业化。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, is in discussion with a European partner regarding the establishment of multiple EV battery recycling stations across Europe.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司正在与一家欧洲合作伙伴讨论在欧洲各地建立多个电动汽车电池回收站的问题。
The company also increased investment in major scientific and technological projects, and initiated the establishment of the innovative alliance on the new type of power system.
该公司还加大了对重大科技项目的投资，并发起成立了新型电力系统创新联盟。
Since the establishment of diplomatic ties in 1992, China and the ROK have enjoyed robust trade and economic cooperation.
1992年中韩建交以来，两国经贸合作蓬勃发展。
However, an increasing number of countries are now considering the establishment of more effective safeguard mechanisms for the international trade of these new energy-related products, which is beneficial for the industry," Zhou said.
然而，越来越多的国家正在考虑为这些新能源相关产品的国际贸易建立更有效的保障机制，这对该行业有利，”周说。
"The establishment of this joint venture will be a major driving force for the wide adoption of SiC devices in the Chinese market," said Simon Lin, CEO of Sanan Optoelectronics.
三安光电首席执行官Simon Lin表示：“这家合资公司的成立将是SiC器件在中国市场广泛采用的主要推动力。”。
Since its establishment in 2016, OneHealth has been adhering to the product concept of "one in a trillion".
自2016年成立以来，壹健康一直秉承“万亿分之一”的产品理念。
"Besides serving customers in the world's second-largest economy, Scania also intends to use this establishment for export and serve Southeast Asia, North Asia, and hopefully Oceania, he said.
他说：“除了为世界第二大经济体的客户提供服务外，斯堪尼亚还打算利用这一机构进行出口，并为东南亚、北亚，以及大洋洲提供服务。”。
Scania also wants to make transport safer and more sustainable in China, and one way of doing that is to make sure the Rugao plant is a zero-emission establishment, he said.
他说，斯堪尼亚还希望使中国的交通更加安全和可持续，其中一个方法是确保如皋工厂成为零排放工厂。
The establishment of offshore oil field power system is vital for the operation of offshore oil and gas platforms, as a significant amount of electricity as well as stable power supply are required for daily production activities, CNOOC said.
中海油表示，海上油田电力系统的建立对海上油气平台的运营至关重要，因为日常生产活动需要大量的电力和稳定的电力供应。
They can also contribute to the establishment of a long-term housing system with multiple supply channels and attach equal importance to both leasing and homebuying, said Xie Chen, head of research with CBRE China, a commercial real estate services and investment firm.
商业房地产服务和投资公司世邦魏理仕中国的研究主管谢晨表示，他们还可以为建立一个具有多种供应渠道的长期住房体系做出贡献，并将租赁和购房并重。
This is why, we support the establishment of independent menopause centers in China to empower women going through menopause and give them an opportunity to get comprehensive support, with physicians trained to understand the specific needs of women going through menopause," said Norman Tang, divisional vice-president and general manager of Established Pharmaceuticals at Abbott China.
这就是为什么，我们支持在中国建立独立的更年期中心，为更年期女性赋权，并为她们提供获得全面支持的机会，让医生接受培训，了解更年期女性的具体需求。
In addition, it will continue to support the establishment of academic exchange platforms, to promote experience sharing about the disease, said the company.
此外，该公司表示，将继续支持建立学术交流平台，促进有关该疾病的经验分享。
The establishment of the center marks the business scope of Airbus in China through the whole chain of aviation industry.
该中心的成立标志着空中客车公司在中国的业务范围贯穿航空业全链条。
Jurg Burri, ambassador of Switzerland to China, said that since the establishment of China-Swiss innovative strategic partnership, the two countries have carried out fruitful cooperation in technology innovation.
瑞士驻华大使尤里表示，中瑞创新战略伙伴关系建立以来，两国在技术创新方面开展了富有成果的合作。
In 1994, CITS Overseas Economic Cooperation Co Ltd invested in the establishment of the CITS Group Tourism Labor Training Center.
1994年，中国国旅海外经济合作有限公司投资成立中国国旅集团旅游劳务培训中心。
The company has continued its emphasis on the development of global logistics infrastructure with the expansion of overseas distribution centers to 15, as well as the establishment of overseas warehouses, self-operated distribution and pick-up facilities.
该公司继续强调发展全球物流基础设施，将海外配送中心扩大到15个，并建立海外仓库、自营配送和提货设施。
Xu Guozheng, deputy Party secretary of SCUT, said: "The establishment of the research center integrated various resources.
上海交通大学党委副书记徐国正说：“研究中心的成立整合了各种资源。
"In addition to ensuring the legitimate rights and interests of global companies, China will create a better business environment for foreign companies this year," said Bai Ming, deputy director at the Institute of International Market of Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, noting that such measure is the acceleration of the establishment of a unified national market.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明表示：“除了确保全球公司的合法权益，中国今年还将为外国公司创造更好的营商环境。”，注意到这一措施是加速建立一个全国统一的市场。
From the establishment of the first production base in 1999 to the current four major production bases (six factories) and four baking centers, the company has seen the continuous opening of China.
从1999年建立第一个生产基地到现在的四大生产基地（六个工厂）和四个烘焙中心，公司见证了中国的不断开放。
According to He, the ministry is working to establish China's recycled fiber standard certification system with guiding and supporting the establishment of the Sustainable Textiles Credible Platform as one of the steps to do so.
何表示，中国纺织部正在努力建立中国再生纤维标准认证体系，并指导和支持建立可持续纺织品可信平台，作为实现这一目标的步骤之一。
"We have improved the government's credibility and commitment mechanism, proposed the establishment of a monitoring and early warning system for government integrity and continued to rectify the dishonest behavior of new officials ignoring the old accounts of their predecessors," he said.
他说：“我们改进了政府的信誉和承诺机制，建议建立政府廉政监测和预警系统，并继续纠正新官员无视前任旧账的不诚实行为。”。
Establishment of the alliance was announced during a recent building technology summit in Shanghai, which explored the future trend and development direction of building digitalization and low-carbon under the national carbon peaking and neutrality goal.
该联盟是在最近于上海举行的建筑技术峰会上宣布成立的，该峰会探讨了在国家碳达峰和中和目标下建筑数字化和低碳的未来趋势和发展方向。
"We have upgraded the global brand strategy by deeply participating in global retail market competition following a new round of recovery in the offline consumption sector," said Ye Guofu, founder and chief executive officer of Miniso, for which 2023 marks the 10th year since its establishment.
Miniso创始人兼首席执行官叶国富表示：“随着线下消费领域的新一轮复苏，我们通过深度参与全球零售市场竞争，升级了全球品牌战略。”2023年是Miniso成立10周年。
Citing the global consumer sector, including the retail, catering, tourism and movie segments, which were severely hit by the COVID-19 pandemic in the past three years, Ye said the establishment of more offline outlets would be helpful for better consumption recovery.
叶援引全球消费行业，包括零售、餐饮、旅游和电影行业，这些行业在过去三年中受到新冠肺炎疫情的严重打击，他表示，建立更多的线下门店将有助于更好地恢复消费。
Chinese budget chain retailer Miniso will boost its overseas business expansion in the years ahead as the company, based in Guangzhou, Guangdong province, enters the 10th anniversary of its establishment, according to a senior company executive.
一位高级管理人员表示，随着总部位于广东省广州市的中国廉价连锁零售商Miniso进入成立10周年，该公司将在未来几年推动其海外业务扩张。
Before the Shandong group's establishment, port areas in the province developed in their own ways, leading to low-efficiency construction and competition for similar work.
在山东集团成立之前，该省港口地区以自己的方式发展，导致建设效率低下，类似工作也存在竞争。
During the three years or so since its establishment, Shandong Port Group has launched a transportation service network, including shipping routes, freight trains and inland ports.
自成立以来的三年左右时间里，山东港口集团已经建立了包括航线、货运列车和内陆港口在内的运输服务网络。
"The establishment of our Asia headquarters in Singapore is an important milestone for CIMC Wetrans in the exploration of international markets," Hu Pengfei, president of the company, said.
中集集团总裁胡鹏飞表示：“我们在新加坡设立亚洲总部是中集威特兰开拓国际市场的一个重要里程碑。”。
Using the famous restaurant chain's traditional gold and Chinese palace red color motif, as well as ornate metal, wood, leather, cloth and black brick decor, the dining establishment demonstrates the ingenuity of the time-honored brand.
餐厅采用著名连锁餐厅的传统金色和中国宫廷红色主题，以及华丽的金属、木材、皮革、布料和黑砖装饰，展示了老字号的独创性。
Strategic mergers and acquisitions, reform measures like an emphasis on innovation, and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms will reinforce central SOEs' earning strength in 2023, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示，战略性并购、强调创新等改革措施，以及建立市场化的经营管理机制，将在2023年增强中央国有企业的盈利能力。
Its establishment was a major measure taken to strengthen the management of the South-to-North Water Diversion Project, refine its engineering system and optimize the allocation of water resources in China.
它的建立是我国加强南水北调工程管理、完善工程体系、优化水资源配置的重大举措。
Since the establishment of KJM in 2010, Zhu and his team have been dreaming of breaking the tech monopoly of major players in manufacturing electronic products, including projectors, digital photo frames, DVD/projector combos, and tablets.
自2010年KJM成立以来，朱和他的团队一直梦想着打破主要制造商在制造电子产品方面的技术垄断，包括投影仪、数码相框、DVD/投影仪组合和平板电脑。
Last month, the country approved the establishment of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce in another 33 cities and regions, in its latest bid to boost foreign trade growth.
上个月，中国批准在另外33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区，这是其促进外贸增长的最新举措。
For local governments, the establishment of new product brands can also notably stimulate the growth of the agricultural economy.
对于地方政府来说，建立新产品品牌也可以显著刺激农业经济的增长。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the establishment of this alliance will further enable green reform of the agricultural industry in the country, said Jiang, adding the alliance will be open to more Chinese and international businesses in the years ahead.
江说：“随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，该联盟的成立将进一步推动中国农业的绿色改革。”他补充说，该联盟将在未来几年向更多的中国和国际企业开放。
Eager to boost foreign trade, China announced in late November that it had approved the establishment of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce in another 33 cities and regions.
急于促进外贸发展的中国于11月底宣布，已批准在另外33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区。
State-owned enterprise Sinopec said in the past 40 years since its establishment, the company has put brand building in an important position from traditional industries to emerging fields.
国有企业中石化表示，公司成立40年来，从传统产业到新兴领域，把品牌建设摆在重要位置。
CDB Securities has built itself a distinctive edge in bond market businesses by virtue of its parent company's advantage in this field, Sun said, adding that the company has underwritten more than 1.4 trillion yuan in bonds since its establishment, a number that ranks among the biggest in the country's securities industry.
孙说，国开行证券凭借其母公司在债券市场业务方面的优势，在债券市场上建立了独特的优势。他补充说，该公司自成立以来已承销了超过1.4万亿元的债券，这一数字在全国证券业中名列前茅。
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between New Zealand and China.
今年是新中建交50周年。
China National Petroleum Corp announced on Monday the establishment of a new energy company with its business covering battery manufacturing, new energy vehicle sales and charging piles.
中国石油天然气集团公司周一宣布成立一家新能源公司，业务涵盖电池制造、新能源汽车销售和充电桩。
Experts also said as China accelerates the establishment of the new dual-circulation development pattern, which takes the domestic market as the mainstay while letting domestic and foreign markets reinforce each other, it will create more development opportunities for foreign enterprises.
专家们还表示，随着中国加快建立以国内市场为主体、内外互补的双循环发展新格局，将为外国企业创造更多发展机遇。
The company will see more investment in local innovation in China, bolstered by the establishment of an innovation fund worth up to 1 billion yuan ($142.12 million).
该公司将通过设立价值高达10亿元人民币（1.4212亿美元）的创新基金，加大对中国本土创新的投资。
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany and the 25th year since Adidas started operations in the China market.
今年是中德建交50周年，也是阿迪达斯进军中国市场25周年。
"As a pioneer of sustainability, the 'Deep' Green Lease joins other initiatives we have launched previously, including the industry's first-ever Green Pledge and the establishment of the Low-Carbon Workspace Alliance," said Wang Hong, general manager of Commercial Management (Office) of Shui On Xintiandi.
瑞安新天地商业管理（办公室）总经理王红表示：“作为可持续发展的先锋，‘深度’绿色租赁加入了我们之前推出的其他举措，包括行业首次绿色承诺和低碳工作空间联盟的成立。”。
In light of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and New Zealand, this year's CIIE is especially significant to Silver Fern Farms.
在中新建交50周年之际，今年的CIIE对银Fern农场来说意义非凡。
This year marks the 35th anniversary of Gilead Sciences' establishment.
今年是吉利德科学公司成立35周年。
Elekta was founded 50 years ago and the radiotherapy technology company entered the Chinese market only 10 years after its establishment.
医科达成立于50年前，这家放射治疗技术公司成立仅10年就进入了中国市场。
Hong Lyuhang, a technology head of automaker Geely, said that through the establishment of an efficient and unified seal management platform, the company can save an average of nearly 2 million yuan in operation and maintenance per year.
汽车制造商吉利技术负责人洪柳航表示，通过建立高效统一的印章管理平台，该公司每年平均可节省近200万元的运维费用。
"It was the first batch of large parts of the A321 that arrived in Tianjin since the establishment of the A320 family assembly facility in Tianjin more than a decade ago," said Zhao Zhiming, deputy general manager of the engineering logistics supply chain company in Tianjin of China COSCO Shipping Co Ltd. By the end of 2021, at its final assembly line in Tianjin for the A320 family aircraft, Airbus had delivered 555 A320 aircraft to Chinese and Asian customers.
中国远洋运输有限公司天津工程物流供应链公司副总经理赵志明表示：“这是十多年前A320家族飞机在天津建立装配厂以来，首批运抵天津的A321大型零部件，空中客车公司向中国和亚洲客户交付了555架A320飞机。
What's more important is that with the establishment of the new school, more local students will have a better opportunity to study in a public school when they need one, which generally boasts lower education fees and better teaching resources.
更重要的是，随着新学校的成立，更多的当地学生将有更好的机会在需要的时候进入公立学校学习，公立学校通常以更低的教育费用和更好的教学资源而自豪。
Chinese machinery enterprise realizes smart manufacturing with key 'lighthouse factory'Through the establishment of an overseas "lighthouse factory", Chinese machinery giant Sany Group is exporting Chinese mechanical wisdom to the world.
中国机械企业与重点“灯塔工厂”实现智能制造中国机械巨头三一集团通过在海外设立“灯塔厂”，向世界输出中国机械智慧。
Xu Ming, senior vice-president of Sany Heavy Industry Co Ltd and president of Sany International Operation Headquarters, said: "The establishment of the lighthouse factory in Indonesia brings advanced manufacturing technology to the country, shares professional technical knowledge, accelerates the cultivation and reserve of local talent and creates employment opportunities.
三一重工股份有限公司高级副总裁兼三一国际运营总部总裁徐明表示：“灯塔工厂在印度尼西亚的成立为国家带来了先进的制造技术，分享了专业技术知识，加速了当地人才的培养和储备，并创造了就业机会。
"The establishment of the factory is expected to change the world's impression of China's intelligent manufacturing.
“工厂的成立有望改变世界对中国智能制造的印象。
Xiang said the establishment of intelligent computing centers will improve efficiency in the use of computing resources and accelerate enterprises' digitalization push.
向说，智能计算中心的建立将提高计算资源的使用效率，加速企业的数字化进程。
"The establishment of the trading company has allowed us to build closer cooperation with our local partners, make real-time decisions and respond timely to changes brought by the pandemic," he said.
他说：“贸易公司的成立使我们能够与当地合作伙伴建立更紧密的合作，做出实时决策，并及时应对疫情带来的变化。”。
Zhao Ping, vice-president of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing, said China's further opening-up and establishment of platforms, such as CICPE and the China International Import Expo for global consumer goods companies, will not only help boost confidence of manufacturers and consumers, but also inject momentum into the recovery and growth of the global economy.
北京中国国际贸易促进委员会副主席赵平表示，中国进一步开放并为全球消费品企业建立CICPE和中国国际进口博览会等平台，不仅有助于增强制造商和消费者的信心，但也为全球经济的复苏和增长注入了动力。
The country has become one of the most important overseas markets for Caudalie since the company's establishment.
自公司成立以来，该国已成为Caudalie最重要的海外市场之一。
Centrally administered group aims to facilitate trade, better guarantee supplyThe establishment of centrally administered State-owned China Mineral Resources Group Ltd will help the nation better guarantee the supply of important mineral resources, experts said.
中央管理集团旨在促进贸易，更好地保障供应专家表示，中央管理的国有中国矿产资源集团有限公司的成立将有助于国家更好地保障重要矿产资源的供应。
The establishment of the company is a major move by the country to guarantee the supply of important mineral resources by making good use of the domestic and international markets and resources, which is crucial for the security of the industry, supply chains and high-quality development.
该公司的成立是国家利用好国内外市场和资源保障重要矿产资源供应的重大举措，对行业安全、供应链安全和高质量发展至关重要。
According to CQC, a subsidiary company of China Certification and Inspection Group, the establishment of the two branches will drive it to further promote the facilitation and liberalization of the supply chain for China and countries around the world.
中国认证检验集团的子公司CQC表示，这两个分支机构的成立将推动其进一步促进中国和世界各国供应链的便利化和自由化。
CQC, which has been offering certification, inspection, testing and standard establishment for products and services, has gradually developed into the largest in China and a world-renowned quality service organization.
CQC一直为产品和服务提供认证、检验、测试和标准制定服务，已逐步发展成为中国最大的质量服务机构和世界知名的质量服务组织。
Airbus signed a framework agreement with Suzhou Industrial Park on the establishment of the company's new China research center, set to be launched in Suzhou, East China's Jiangsu province on June 24, a move to promote the development of Suzhou's aviation and aerospace industry.
空中客车公司与苏州工业园区签署了关于建立该公司新中国研究中心的框架协议，该中心将于6月24日在中国东部的江苏省苏州市启动，此举旨在促进苏州航空航天业的发展。
A few days before the 25th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, two permanent community COVID-19 isolation treatment facilities, constructed by State-owned enterprises, were fully delivered.
在香港特别行政区成立25周年前几天，由国有企业承建的两座永久性社区新冠肺炎隔离治疗设施全面交付使用。
Airbus and Suzhou Industrial Park signed a framework agreement on Friday on the establishment of the center.
周五，空中客车公司和苏州工业园区签署了建立该中心的框架协议。
Airbus signed a framework agreement with Suzhou Industrial Park on the establishment of Airbus China's new research center to be launched in Suzhou, Jiangsu province on Friday.
空中客车公司与苏州工业园区签署了一项关于建立空中客车中国新研究中心的框架协议，该中心将于周五在江苏省苏州市启动。
Since establishment, we have witnessed the high-quality development of China's wind power technology.
自成立以来，我们见证了中国风电技术的高质量发展。
Based on its insight into local market needs, Pirelli uses global innovative technologies and resources to benefit consumers and partners, including the establishment of the first international level R&D center of Pirelli in the APAC region in Shandong's Yanzhou: Pirelli APAC R&D and Innovation Center.
基于对当地市场需求的洞察，倍耐力利用全球创新技术和资源造福消费者和合作伙伴，包括在山东兖州建立倍耐力亚太地区首个国际级研发中心：倍耐力亚太研发创新中心。
Several establishments within the Shanghai Disney Resort will resume operations on June 10, the company said on Thursday.
该公司周四表示，上海迪士尼度假区内的几家机构将于6月10日恢复运营。
As part of our global specialization strategy, the establishment of our flagship R&I center in the Asia-Pacific region is also a journey supporting the long-term growth of specialties in China and the entire Asia-Pacific market," said Frederic Jacquin, senior vice-president of Elkem Silicones.
Elkem Silicones高级副总裁Frederic Jacquin表示：“作为我们全球专业化战略的一部分，我们在亚太地区建立旗舰研发中心也是一次支持中国和整个亚太市场专业产品长期增长的旅程。
"To further consolidate its position and enhance market competitiveness, the tech company announced on May 20 the establishment of its first global research and development center, located beside its under construction-production facility, in Jiangbei New District, a high-tech zone in Nanjing, Jiangsu province.
“为了进一步巩固其地位，提高市场竞争力，这家科技公司于5月20日宣布在江苏省南京市的高科技区江北新区建立其第一个全球研发中心，位于其在建生产设施旁边。
The establishment of the swapping stations promoted the development of pure electric heavyweights," Yi said.
易建联说：“换电站的建立促进了纯电动重量级企业的发展。
Strategic mergers and acquisitions, and reform measures like the emphasis on innovation and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms, have also enhanced central SOEs' earning ability this year, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，战略性并购以及强调创新和建立市场化经营管理机制等改革措施，也增强了中央国有企业今年的盈利能力。
In addition, the company initiated the establishment of a 10 billion yuan fund which invests in distressed companies.
此外，该公司还发起设立了一只100亿元的基金，投资于陷入困境的公司。
"Building a sound global industrial chain and enhancing global operational capacity will help Chinese home appliance companies utilize global resources, reduce costs and improve management efficiency," she said, adding establishment of a global R&D center will be conducive for Chinese enterprises to gain innovation advantages, master new technologies and obtain a greater voice in the industry.
她说：“构建健全的全球产业链，增强全球运营能力，将有助于中国家电企业利用全球资源，降低成本，提高管理效率。
In addition, the establishment of the Beijing Stock Exchange and the deepening reform of the National Equities Exchange and Quotations, also known as the "new third board," will create more opportunities for innovative small and medium-sized enterprises, she said.
此外，北京证券交易所的成立和全国中小企业股份转让系统深化改革，也被称为“新三板”，将为创新型中小企业创造更多机会，她说。