Eric took great
exception to what I said.
埃里克极力反对我的话
Everything Tom achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no
exception.
汤姆的人生所取得的成就都来之不易，在文学领域的成功也不例外。
An
exception was thrown when the program attempted to divide by zero.
当程序试图除以零时，抛出了一个异常。
The code ran smoothly except for a minor syntax error.
代码运行顺利，只是有一个小的语法错误。
She is an
exception to the rule; most people would not handle stress as well as she does.
她是规则中的例外；大多数人可能无法像她那样处理压力。
The server encountered an unexpected
exception and went offline.
服务器遇到了未预期的异常并下线了。
He made an
exception and granted her a visa despite the strict regulations.
尽管规定严格，他还是破例给她签发了签证。
The software developer caught the
exception and provided a user-friendly error message.
软件开发者捕获了异常，并提供了用户友好的错误信息。
In
exceptional circumstances, the school may grant an extension on homework assignments.
在特殊情况下，学校可能会延长作业截止日期。
Her talent and dedication make her an
exception in the field of music.
她的才华和专注使她在音乐领域独树一帜。
The athlete's performance was an
exception to their usual mediocre showing.
这位运动员的表现打破了他们一贯平庸的记录。
Don't panic – this is a common
exception that can be handled easily.
别惊慌，这是一个常见异常，可以轻松处理。
From scratch to finish, the birth of an aircraft must go through numerous processes of production and needs the arduous and sophisticated labor of many people, and the A321neo is no exception.
从零开始到完成，一架飞机的诞生必须经历无数的生产过程，需要许多人的辛勤劳动，A321neo也不例外。
We in Hungary have a clear goal to be a local exception from the continental recession.
我们匈牙利有一个明确的目标，那就是成为欧洲大陆经济衰退的一个例外。
The only exception is the Taobao Tmall commerce group, which will remain wholly owned by Alibaba.
唯一的例外是淘宝天猫商业集团，该集团仍将由阿里巴巴全资拥有。
Dalle Fusine admitted the pandemic has made many companies more prudent and Chiesi is no exception.
Dalle Fusine承认，疫情让许多公司变得更加谨慎，Chiesi也不例外。
Companies that implement rebranding will often make key strategic adjustments, and Sanofi is no exception.
实施品牌重塑的公司往往会做出关键的战略调整，赛诺菲也不例外。
Cathay Pacific has been no exception.
国泰航空也不例外。
The company's share price in Hong Kong remained between HK$2(25 cents) and HK$3 for more than six years, and no exception was made on Wednesday.
该公司在香港的股价在6年多的时间里一直徘徊在2港元(约合25美分)到3港元之间，周三也不例外。这句话描述的是一个公司在香港股市上的股价表现，在长达六年多的时间内，该公司的股价一直没有大的波动，一直在2港元到3港元之间徘徊，而到了周三这一天，该公司的股价也没有出现例外，依然保持在这个区间内。这可能反映出市场对该公司的评价相对稳定，没有出现重大的利好或利空消息影响其股价。
All these helped the firm further develop in China despite challenges, its full-year volumes, revenues and market share grew year-on-year in Budweiser's 2020 fiscal year with the exception of losses in February through April, mainly due to COVID-19 impact on offline catering.
尽管面临种种挑战，但这些措施帮助该公司在中国进一步发展。在2020财年，除了2月至4月受到COVID-19对线下餐饮业影响而出现亏损外，百威的全年销量、收入和市场份额均实现同比增长。
With the exception of Europe, Adidas store fleet "remained largely operational" until the end of last year.
直到去年年底，除了欧洲之外，阿迪达斯的门店网络“基本上保持运营”。
"Because of the pandemic, most events we used to attend regularly over the years have had to be held online this year, and CIIE is an exception," Xu said.
“由于疫情，我们过去多年参加的大多数活动今年都不得不在线上举行，而进博会是个例外，”许进说。
Its water sales declined 19.1 percent and margins decreased to 6.3 percent, with the exception of China, where sales under the Mizone brand improved from the first quarter, yet were still significantly negative, impacted by consumer footfall still being below pre-COVID-19 levels.
COVID-19 pandemic sparks demand for Walklake's products across world's schoolsCOVID-19 may have pushed many of China's troubled export-oriented firms to sell their products in the domestic market for sheer survival, but Suzhou Walklake Smart System Co Ltd, a Jiangsu province-based robot manufacturer, is a glorious exception, its top executive said.
The exception would be for those enterprises closely linked to producing necessary supplies, Xia said.
"We are always looking for ways to work together with Lenovo, and the creation of the new Razr was no exception," said Motorola, adding that resources from both teams, including the Lenovo Yoga laptop engineer team, have made the new Razr a reality.
In recent years, several international retailers have exited the market, with Walmart the sole exception, thanks to its high-end membership format Sam's Club.
His special relationship with Zhongtai started three years ago, when the latter made an exception for Vahit and bought a batch of his cotton that had been soiled in a truck accident.
We have no direct involvement in the Belt and Road Initiative in different countries with the exception, of course, that we are genuinely promoting the science that we do in China out into the world market.
Looking to the next 40 years, our world will be completely transformed by a series of digital technologies, and China is no exception.
The Xuezhikang capsule, to some extent, is an exception, because as a partially purified extract of fermented red yeast rice, it is mainly composed of natural statins, Yu said.
"The only exception should be those foreign brands that are in the premium category, or boast an offering of special textures or materials, or have a collaboration with famous designers," said Ma.
"The building business is normally dominated by local companies, which is a global thing, though Hong Kong may be an only exception," he says.
The hospitality industry is no exception, as technology is transforming every sector and job role throughout the world.
"Every country has its own culture when it comes to purchasing, and China is no exception," said Matthew Grandage, China affairs associate at Chamber International.
"Every country has its own culture when it comes to purchasing, and China is no exception,'' said Matthew Grandage, China affairs associate at Chamber International.
The exception will be those in the financial and cultural sectors.
"Perfect World is no exception.
Since 2014, Mahan Air's operations in countries along the Silk Road Economic Belt have witnessed a substantial growth in terms of passenger numbers and number of flights, with the exception of Turkey, the company said.
Even if there are some obstacles, we can negotiate to extend transition periods or have exception clauses.
"The largest exception to this pattern is China, where headline inflation is subdued and below the authorities' target, and the PBOC reduced interest rates in June and August," it added.
With the exception of traditional services like travel, transportation and construction, most other nonphysical transactions can be executed seamlessly through online payment systems.
Rising geopolitical tensions, stubbornly high inflation abroad and weakening global demand have dealt a blow to global trade in goods, with China being no exception.
Last year, global foreign direct investment dropped by 12 percent year-on-year to $1.3 trillion, the biggest drop since 2009 with the exception of 2020 when COVID-19 hit, according to the report.
The US has adopted various protectionist practices, such as abusing the national security exception, imposing high tariffs and trade restrictions, providing massive subsidies to support domestic industry, instigating decoupling and fragmenting industrial and supply chains, and promoting "near-shoring" and "friend-shoring", which has seriously disrupted the security and stability of global industrial and supply chains, the report said.
In recent years, the United States has deliberately hyped up the issue of developing-developed status, changing the previous binary division method of developed and developing countries and proposing a tripartite method of dividing developing countries into different income-level groups in an attempt to relegate the preferential treatment currently granted to developing countries from permanent to temporary "exception clauses".
World Bank President David Malpass recently said global growth is expected to be weak this year and China will be an exception, with GDP growth expected to exceed 5 percent in 2023.
Since 2018, a dozen cases filed for WTO dispute settlement have involved national security arguments, she said, adding that the panel reports have been crucial in clarifying national security exception provisions of WTO rules and preserving the rights and obligations of WTO members in this regard.
The spokesman's remarks came after a WTO panel report regarding the case brought by China to challenge the US Section 232 tariffs on steel and aluminum, or DS544, ruled on Friday that the tariffs do not qualify for the national security exception and violate WTO rules.
The US deeds are not only opposed by many WTO members, but also are widely criticized within the US, the spokesperson said, adding what happened have showed that security exception clause is not a safe bet for unilateralism and protectionism.
The good foreign trade performance with major trade partners (Hong Kong as an exception) has helped Guangdong, the country's biggest foreign trader, reach a total foreign trade volume of more than 6.1 trillion yuan in the first nine months this year, up year-on-year 1.3 percent.
GAO: Each crisis poses threats and offers new opportunities simultaneously, and the COVID-19 pandemic is no exception.
The renminbi has been no exception, and began to show depreciation signs in mid-April.
Major currencies such as the euro, Japanese yen and British pound have all depreciated significantly against the US dollar, and the renminbi is no exception.
The forecast for 2023 is 0.2 percentage point lower than the July forecast, the weakest rate since the 2.5 percent growth during the global slowdown of 2001 — with the exception of the growth rates during the global financial crisis in 2008 and COVID-19 crisis in 2020.
Private equity or PE investment volume and value fell by 24 percent and 34 percent, respectively, compared with the second half of 2021, and the decline in value was across all sectors, with the exception of energy and power, the report said.
Performance-based appraisal system has been adopted everywhere without exception.
With the exception of products related to the fight against COVID-19, most tariff exemptions expired at the end of 2020.
Brands located in shopping malls in Chinese cities are no exception to this trend.
Any sector enjoying skyrocketing growth could hit a rough patch, and e-commerce is no exception.
The COVID-19 pandemic has forced many countries to deal with economic fallout and liquidity crunches, and Central Asian countries are no exception.
Among these 41 types of regulatory documents, with the exception of three types that cannot be processed through internet due to special circumstances, the remaining 38 types of documents can all be applied for and processed online.
Stronger economic performance in China was "an exception" amid the global slowdown, it said, while disruptions due to the COVID-19 pandemic in most other emerging-market and developing countries were more severe than it had previously envisioned.
The World Bank said China's strength was "an exception", however, and disruptions from the pandemic in most other emerging market and developing countries were more severe than previously envisioned, resulting in deeper recessions and slower recoveries, especially in countries with recent large COVID-19 outbreaks.
The world has been ravaged by the COVID-19 pandemic, but China is a big exception according to Fortune magazine, which in a story from Dec 13 titled "COVID-era exports are fueling China's economic recovery" asked what happens when the pandemic ends.
The COVID-19 pandemic has inarguably changed the world, and the way people shop is no exception.
Most other G20 countries, perhaps with the exception of South Korea, will have weaker levels of GDP by 2021 than 2019," O'Neill said.
Indonesia's "paradise on Earth", Bali, is no exception.
"Facts prove that the security exception article is not a safe haven for unilateralism and protectionism," Wang said.
Surge in popularity for educational events after policy restricts homeworkWhile anything containing the word "study" may appear unappealing to a child, fun and carefully designed study camps and tours are turning out to be an exception this summer.
The sanctions on Russia's energy industry will continue to push up oil prices and escalate prices of downstream products, with nickel being no exception.
New types of energy storage technologies are, with the exception of pumped storage, those that have power as their main output form.
除抽水蓄能外，新型储能技术均以电力为主要输出形式。
Rare exceptionThe rare exception was the Chinese market, which took in 2.4 billion Swiss francs' worth of Swiss watches last year, 20 percent more than a year earlier.
罕见的例外是中国市场，去年吸收了价值24亿瑞士法郎的瑞士手表，比前年增长了20%。
China, in early days a stranger to UHT, was no exception.
中国，早期对UHT来说是个陌生的国家，也不例外。
"The pandemic has affected many industries, and luxury is no exception.
All businesses and industries have been under pressure since the start of the COVID-19 pandemic, and the real estate market is no exception.
Ho Chi Minh City is the only exception in the top five markets as an emerging market being viewed favorably due to its strong economic growth as it absorbs Chinese manufacturing capacity moving offshore.
The DJI Goggles RE are no exception and deliver video footage with ultimate speed, stability and clarity," said Paul Pan, senior product manager of the company.
Sneaker culture is no exception.
The two sessions are always closely watched by all the key economic sectors, and property is no exception, as the meetings of deputies, or China's lawmakers, set the tone for related policies.
Given a lackluster global economy, however, the shipbuilding industry still faces grim circumstances, such as fierce competition and dropping profits, and Chinese companies are no exception.
Industry experts said the global tech industry downturn has deepened amid rising geopolitical tensions, and the smartphone market, one of the most important for chips, has been declining for several quarters, with China being no exception.
According to the China Passenger Car Association, nine out of the top 10 new energy vehicle models in China were from Chinese marques, with the only exception being Tesla, in the first seven months.
Statistics from Gasgoo Auto Research Institute, a think tank for the industry, show that nine out of the 10 bestselling NEVs in the country in the first half of the year were from Chinese brands, with the only exception being Tesla's Model 3, which occupied the 7th place.
来自行业智库Gasgoo汽车研究院的统计数据显示，在今年上半年国内十大最畅销新能源汽车中，有九款均来自中国品牌，唯一的例外是排在第七位的特斯拉Model 3。
Of them, the absolute majority of the top 10 popular models were Chinese vehicles, with Tesla's Model 3 a rare exception.
But French premium marque DS of Stellantis, which was formed from the merger of PSA and FCA, is a rare exception.
In the field of car batteries, there are hardly any Chinese companies that are globally competitive－CATL being the exception to the rule.
With the exception of BMW's facilities in Germany, China was home to the largest research and development capabilities of the company.
However, Ford China said vehicles for the Chinese market will be an exception.
SAIC is an exception," Yu said.
Despite the resilience and recovery beating the expectations of many, it is still very difficult for carmakers to meet their annual sales goals, with the rare exception of some premium brands.
Nio is a rare and enviable exception.
State-owned automaker reaps rewards from product transformation, upgradeWith many of the world's automakers encountering a sluggish market amid the headwinds of the COVID-19 pandemic, Chongqing Changan Automobile Co Ltd is an exception and has made notable breakthroughs in sales in the first five months.
China's car industry has been rich in development, and 2019 has been no exception.
But French cars have proved an exception so far.
The only exception is that the Peugeots could increase their stake by up to 2.5 percent during the first three years by buying shares from Dongfeng and the French investment bank.
唯一的例外是，标致公司可以在头三年通过从东风汽车公司和法国投资银行购买股份，将其持股比例提高至多2.5%。
It is the first time that the authorities have made it clear that fuel cell vehicles will not be an exception when China stops subsidies.
When it comes to the electric vehicle charging industry, there is no exception.
Editor's note: China, the world's largest car market since 2009, has been rich in automotive developments, and 2018 has been no exception: from encouraging policies to lackluster sales, from massive takeovers to slashed tariffs, from exciting arrivals to sad departures.
Cars made in the US, however, are an exception, subject to a 40 percent tariff because of Sino-US trade tensions that have simmered for months.
Rimac, who previously claimed he would not move production out of Croatia, decided to make an exception for the Chinese market.
"China has been strategically committed to electric vehicles and it plans to completely switch the transport to electric drive so we made an exception for the Chinese market.
SUVs were a rare and consoling exception.
BAIC is no exception," said Tian.
Norway, where the government has aggressively pushed for low-emissions vehicles, is an exception with 29 percent market share for electrically chargeable vehicles.
"Electric cars are not rocket science and there is no need for the government to make an exception," he said.
"Shifting to the internet has become almost every industry's solution to development, and the automotive industry is no exception.
IDC said that from October to December, almost all of the top five vendors recorded favorable growth－with the exception of Huawei.
As technologies create a better life for humankind, the VR industry is no exception, especially in healthcare fields.
They will also remove a civilian exception that allows certain US technology to be exported without a license.
The infrared thermometers developed by the company were widely used in all the subway stations in China, with the exception of Mudanyuan station (line 10), to prevent the spread of novel coronavirus.
Using location-based services or LBS, they (with the exception of Hema) mostly source from nearby partner supermarkets and store chains.