Eric writes
exclusively for China Daily.
埃里克专给《中国日报》撰稿。
Mary trades at Chanel store
exclusively.
玛丽专在香奈儿门店买东西。
Tom paints from a palette consisting almost
exclusively of grey and mud brown.
汤姆画画几乎只用包含灰色和土褐色的色调。
The event is open to members only, so it's an exclusive gathering.
这个活动仅对会员开放，所以是一个专属的聚会。
The restaurant has an exclusive contract with the local fishery for fresh seafood.
这家餐厅与当地的渔业有独家合同，供应新鲜海鲜。
The new smartphone model will be available
exclusively through our online store.
这款新的智能手机模型将仅在我们的在线商店有售。
The fashion brand collaborates with artists on exclusive, limited-edition collections.
该时尚品牌与艺术家合作推出独家限量版系列。
The luxury resort offers an exclusive spa experience for its guests.
这家豪华度假村为客人提供专属的水疗体验。
The celebrity launched an exclusive makeup line in collaboration with a high-end cosmetics brand.
这位名人与高端化妆品品牌合作推出了独家彩妆系列。
Access to the VIP lounge is restricted to first-class passengers
exclusively.
VIP休息室仅供头等舱乘客专享。
The magazine published an exclusive interview with the prime minister.
杂志刊载了对首相的独家专访。
The streaming platform secured the exclusive rights to stream the popular TV series.
这个流媒体平台获得了热门电视剧的独家播放权。
The art gallery hosted an exclusive exhibition featuring works by emerging artists.
艺术画廊举办了以新兴艺术家作品为主的独家展览。
Baidu has no collaboration with any military institution, the company told China Daily exclusively amid some concerns that one of China's university lab links to the People’s Liberation Army’s Strategic Support Force has connections to the company's commercial large language model - Ernie.
百度在接受《中国日报》独家采访时表示，百度与任何军事机构都没有合作，因为有人担心，中国大学实验室与中国人民解放军战略支援部队的一个链接与该公司的商业大型语言模型Ernie有关联。
The Beijing High People's Court ruled in the first instance judgment that Alibaba Group along with Zhejiang Tmall Network Co and Zhejiang Tmall Technology Co had abused market dominance and adopted monopolistic practices, such as forcing merchants to sell products exclusively on Alibaba's platforms, which caused severe damages to JD.
北京市高级人民法院一审判决认定，阿里巴巴集团与浙江天猫网络有限公司、浙江天猫科技有限公司滥用市场支配地位，采取强迫商家在阿里巴巴平台上独家销售产品等垄断行为，给京东造成严重损害。
Launched in July, Smartwater has been available exclusively at Sam's Club — the premium membership store under Walmart.
Smartwater于7月推出，在沃尔玛旗下的高级会员店山姆会员店独家发售。
Xiamen Airlines until now had exclusively Boeing aircraft in its fleet, The Paper said.
据该报报道，厦门航空的机队中至今只有波音飞机。
Although there are more than 8,000 cafes in Shanghai, COFFEE COMMUNE stands out from the competition because it exclusively promotes Yunnan coffee beans.
尽管上海有8000多家咖啡馆，但COFFEE COMMUNE在竞争中脱颖而出，因为它独家推广云南咖啡豆。
me exclusively for its Starbucks Delivers services.
我专门为星巴克提供服务。
Covering about 580,000 square meters, Shenzhen Legoland will be operated exclusively by Merlin, with Hazens Holdings real estate company as its local partner.
深圳乐高乐园占地约58万平方米，将由梅林独家运营，哈森斯控股房地产公司将作为其当地合作伙伴。
In addition, foreign companies integrated in Haidian Science Park of Beijing's Zhongguancun, the nation's first demonstration zone for independent innovation, will have shareholding limits scrapped on information services exclusively for app stores.
此外，位于北京中关村国家自主创新示范区海淀园的外商投资企业，将在应用商店专属的信息服务领域取消持股比例限制。
The company will also have to return 1.289 billion yuan in deposits paid by merchants to partner exclusively with its platform.
该公司还必须退还商家支付的128.9亿元人民币独家合作押金。
The market watchdog has ordered Meituan to stop illegal activities, return nearly 1.29 billion yuan in deposits paid by merchants to cooperate exclusively with the company's food ordering and delivery platform.
市场监管总局责令美团停止违法行为，退还商家缴纳的约12.9亿元独家合作保证金。
Some netizens regard this act as proof of a "double standard", and said they would exclusively purchase Chinese ice cream brands.
一些网友将此视作“双标”的表现，表示以后只买中国品牌的冰淇淋。
Jacobio will exclusively develop and commercialize the SHP2 inhibitors in the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
Jacobio将在中国大陆，香港和澳门独家开发和商业化SHP2抑制剂。
On May 12, Bayer launched Bellerain, a new skincare brand designed exclusively for the Chinese market.
5月12日，拜耳公司推出了专门针对中国市场设计的新护肤品牌Bellerain。
For example, in November, Bayer inked a deal with Jiangnan University in Wuxi, Jiangsu province, focusing on the development and clinical studies of China patented strains to develop probiotic solutions exclusively for Chinese consumers.
例如，去年11月，拜耳与中国江苏省无锡市江南大学达成协议，聚焦于开发和临床研究中国专利菌株，以专门为中国消费者制定益生菌解决方案。
The administration said that it is looking into whether Meituan is forcing vendors to use their platform exclusively, a practice known as picking one from two.
政府表示，正在调查美团是否强迫供应商只能使用其平台，这种做法被称为“二选一”。
Amazon Marketplace has also aggressively expanded its private-label business, which includes products developed by Amazon or by third parties that exclusively sell the items on Amazon.
亚马逊市场还积极扩展了其自有品牌业务，其中包括由亚马逊开发或由第三方独家在亚马逊上销售的商品。
That is Philips' first joint venture using the consumer-to-business, or C2B, model and debuted an innovative C2B product, an electric shaver for the younger generation, exclusively on Tmall, Alibaba's business-to-customer, or B2C, platform.
这是飞利浦首次采用消费者到企业（C2B）模式进行的合资项目，并在阿里巴巴面向消费者的B2C平台——天猫上独家首发了一款针对年轻一代的创新型C2B产品，即电动剃须刀。
The Total CHAN is a tournament designed exclusively for footballers playing in domestic leagues in the continent.
Total CHAN是一个专门针对在大陆国内联赛中效力的足球运动员设计的锦标赛。
The issue largely refers to the company's practice of forcing merchants to sell on Alibaba platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这个问题主要指的是阿里巴巴公司强制商家在其平台上独家销售，不允许他们在竞争对手的电商网站上出售商品的做法。
The move came after the authority launched an investigation in December into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举动是在去年12月监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的，具体指强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
The move came after the authority launched an investigation last week into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举措是在上周监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的。该行为指的是强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
Premium chauffeur services with Mercedes-Benz vehiclesStarRides, headquartered in Hangzhou, is offering premium chauffeur services with Mercedes-Benz vehicles exclusively.
总部位于杭州的StarRides公司正在提供独家的梅赛德斯-奔驰豪华轿车司机服务。
"By developing this product at this special time, we want to express a message that as a high-tech company we are not exclusively focused on cutting-edge technologies that can bring profits.
While localization is a key for foreign internet celebrities to survive and succeed in the Chinese market, translating original digital content into Chinese and producing content exclusively for the Chinese market would also help, Wei said.
Together with AliExpress, an e-commerce site under Alibaba Group selling to overseas markets, Xiaomi conducted massive content marketing campaigns and leveraged local internet influencers to endorse a mobile phone model that debuted exclusively on the platform.
The show featured some of China's A-list celebrities and fashion bloggers wearing the bomber jackets and down capes created exclusively for the Chinese brand by the 67-year-old designer, who is known for creating Madonna's controversial conical bra and as the former creative director of luxury house Hermes.
With Christmas Day falling later this month, Himo, another leading portrait startup, has launched portraits designed exclusively for the festival.
Priced at 70 yuan, the product will be sold exclusively on Alibaba's e-commerce platform Tmall starting Dec 12.
Fitbit shares have gained more than 40% since Reuters exclusively reported on Monday that Google had made an offer for the maker of the popular colourful fitness trackers.
Our Reed International Sales Group focuses exclusively on export sales.
The IAG now is operating almost exclusively a fleet of Airbus A320 family aircraft for its single-aisle jets.
Based on Chinese culture and the new consumption trend, Tok and her team introduced the peach blossom series with many Pandora Rose and Silver products, including necklaces and earrings, exclusively for the China market in early April.
The customized route, which has been exclusively created for DHL-Sinotrans, between the Songshanhu area and the DHL-Sinotrans service center in the Liaobu township of Dongguan in Guangdong province, covers a distance of approximately eight kilometers.
Preorders will be available from mid-May exclusively on Tmall, China's largest online retailer.
The Alibaba-backed company, which sells exclusively to overseas consumers, has become a new avenue for ordering and purchasing cars in Russia.
They are also eyeing to shorten delivery procedures through technological upgrade to trim the waiting time for European consumers who shop from China’s AliExpress shopping platform, a retail site also owned by Alibaba that sells exclusively to overseas customers.
But fast-forward to 2019 and the old impression of China being exclusively a manufacturing powerhouse is starting to fade.
Bedsonline, the Spain-headquartered provider of accommodation and complementary travel products exclusively for travel agents, announced the launch of a new enhanced offering for its customers to compete with established rivals.
The initiative was given a further boost on Monday with the fresh rollout of eight lifestyle necessities, including pens, clocks and thermo mugs, designed exclusively for the platform by Naoto Fukasawa, a world-renowned industrial designer.
Some of Shi's most effective measures included expanding the offerings from exclusively gold jewelry to a variety of types including diamonds, pearl, jade and other colored stones, and significantly removing pieces made by other jewelers from their shelves.
It works exactly like Alibaba, but just that the environment is exclusively for the chemical products.
The center, part of the company's Blackmores Institute, is expected to open within the next 12 months and will be developing products exclusively for the Chinese market, the Sydney-headquartered company said.
Franklin Templeton, which has been in the business for more than seven decades, had timed its take-off perfectly with the mainland's journey to a modern market economy, riding high on the establishment of the "B-share" market in 1992 — an epoch-making decision that made its fledgling security market accessible to investors in Hong Kong, Macao and overseas despite a segmented market that's reserved exclusively for foreign investors to purchase equities.
And the international component will be able to exclusively focus on three great opportunities in our sector, one is in the US, which is the world's biggest and most valuable market; Asia, which has some of the fastest growing markets in the world given the economic development and the rise of the middle class; and Africa, which is the world's most underpenetrated market in insurance.
This is the first time that Marriott has created a one-stop booking experience, and it is created exclusively for the Chinese market, since it acquired Starwood Hotels and Resorts in September 2016.
Founded in 1926, China Institute is the oldest bicultural, non-profit organization in America to focus exclusively on China.
But her handicraft skills are not reserved exclusively for making accessories for dolls.
Is the mask launched exclusively for China?
Jumia Kenya will exclusively sell the phone series online for two weeks before it gets into retail stores across the country.
All of the products sold in the mainland have been exclusively tailored by a team based in Hong Kong, rather than its global research and development team in Switzerland, the company's headquarters.
The joint venture will focus on research & development and sales of refrigerators and washing machines, while the manufacturing plant will be owned exclusively by Meiling.
Since August 2015, JinkoSolar has been exclusively using front-side silver pastes from Heraeus Photovoltaics, while providing strong support for Heraeus Photovoltaics in product innovation.
Meanwhile, we plan to prepare more brilliant, young educators in China by training more than 10,000 Chinese language teachers to teach children exclusively.
com was launched in Shanghai back in 2013 and focuses exclusively on custom-designed trips.
com于2013年在上海启动，专注于提供定制旅行服务。
Lincoln said the model will be sold exclusively on the Chinese market, and will continue to import vehicles for Chinese customers.
It is the only qualified Chinese supplier of low-magnetic steel plate for warships and vessels, TISCO officials said in a statement released exclusively to China Daily.
Speaking exclusively with China Daily on the forum sidelines, experts observed that China has played a significant role in promoting trade liberalization and global economic integration, and has become irreplaceable in maintaining global economic stability during crises.
It is China's first cultural experience base, the country's sole comprehensive exhibition center, and the first commercial complex exclusively catering to SCO countries.
However, its analysts said they believe abnormally high deposits from 2022 will not be deployed exclusively toward consumption, as the deposits also reflect a reallocation of assets away from property and other investments that may revert in 2023. jiangxueqing@chinadaily.
"The value of data cannot be maximized if a certain company uses it exclusively.
Shanghai added COVID-19 testing sites along expressways and set up testing sites exclusively for truck drivers in the city, while the Shanghai Port issued permits for container trucks accepted by adjacent provincial regions in the Yangtze River Delta.
Yi Tong, a researcher at the Beijing Academy of Science and Technology, said the value of data cannot be maximized if a company or industry uses it exclusively.
The company will also have to return 1.29 billion yuan in deposits paid by merchants to partner exclusively with its platform.
Tiding through havoc of pandemicThis year's expo is the second of its kind to set up an exhibition area exclusively for medical service and supplies, with featured life-saving items for frontline workers, including pristine virus-testing equipment, all sorts of medical gloves, and positive-pressure suits.
In contrast, populations are expected to rise in France (+4 percent), Britain (+9 percent), the US(+15 percent) and Canada (+21 percent), but projected gains are driven exclusively or mainly by immigration rather than natural increases.
Apart from the nine duty-free shops that are currently in operation in Hainan, a number of new duty-free shops that will open exclusively to local residents are also in the pipeline, said officials with the provincial government.
By 2035, purely electric automobiles are likely to dominate new purchases, while vehicles used in public transportation will be exclusively electric models, according to the plan.
Highlighting the recent liberalization wave in the area of foreign direct investment in China, Molnar said the investment treaty will be an additional step in that direction, "exclusively for EU companies, which will thus have a competitive edge in the Chinese market.
"This is almost exclusively because of China, and to a smaller degree, India," he said.
The Datong-Qinhuangdao Railway is an electrified railway designed exclusively for transporting coal from the provinces of Shanxi and Shaanxi and the Inner Mongolia autonomous region to the energy ports of Qinhuangdao and Caofeidian.
In September, Heytea, a popular beverage chain brand based in Shenzhen, Guangdong province, launched a milk-based product exclusively used for new-style tea beverages.
To date, the top six positions on China's 2023 summer box office chart are held exclusively by domestic productions.
"Some people even mistakenly say that it is still exclusively an imported product.
The university's response was that the job fair was not exclusively for students, it only provided the venue and non-students were welcome to attend.
But leaving it to fate seemed too uncertain, she said, so she became a premium member at an online dating app designed exclusively for seniors.
"Some tailored products are designed exclusively for our customers and the products are not only sold in China but also abroad, as design philosophies featuring Chinese characteristics are gaining momentum worldwide," she said.
“我们设计了一些专为我们的客户定制的产品，这些产品不仅在中国销售，也远销海外。因为体现中国特色的设计理念正在全球范围内日益受到欢迎，”她说。
The rising demand of private jet, either hired privately or flown exclusively for their owners, also reflects remaining limitations on commercial airlines and concerns about sharing planes with large numbers of fellow passengers, according to private jet operators.
私人飞机的需求不断上升，无论是私人包机还是专为他们的主人飞行，这也反映了商业航空公司的局限性以及对与大量乘客共享飞机的担忧，据私人飞机运营商称。
During the recent two sessions in Beijing, Dou Xiaoyu, vice-president of China Aerospace Construction Group and a National People's Congress deputy, said the aerospace launch sector in the country will see a boom in the next five to 10 years and it is necessary to set up a launch center exclusively for commercial satellites.
在最近北京召开的两会期间，中国航天建设集团副总经理、全国人大代表窦晓宇表示，未来5到10年，中国航天发射领域将迎来爆发式增长，为此建立一个专门用于商业卫星发射的发射中心显得非常必要。
Three years ago, when the program began, the county, with a population of about 870,000, relied almost exclusively on coal to meet its needs for electricity.
三年前，当这个项目开始时，该县人口约为87万，几乎完全依赖煤炭来满足其电力需求。
By 2035, purely electric automobiles are likely to dominate new purchases, while vehicles used in public transportation will be exclusively electrified, according to the plan.
根据该计划，到2035年，纯电动汽车可能会在新车购买中占据主导地位，而公共交通车辆将全部实现电动化。
The menu includes the brand's favorites, adapted to cater to local tastes, as well as new items developed exclusively for the Chinese market, such as a rice bowl dish, seasoned chicken bone and taco pizza.
菜单上既有该品牌的招牌菜，也根据当地口味进行了调整，并且还推出了专为中国市场研发的新品，比如米饭碗、风味鸡骨架和塔可比萨。
Sept 26 and 27 will be media days, and Sept 28 to 30 will be exclusively for auto professionals.
9月26日和27日将是媒体日，而9月28日至30日将仅限于汽车专业人士。
The company's Zhangbei flexible direct current power grid was also recently put into operation, which will supply Beijing with cleaner electricity generated by renewable energy while making Beijing 2022 the first Winter Olympic Games in history to exclusively use green energy resources.
最近，该公司建设的张北柔性直流电网也已投入运行，它将为北京输送由可再生能源产生的更清洁电力，从而使北京2022年冬奥会成为历史上首个完全使用绿色能源资源的冬季奥运会。
Flexible direct current power project to boost clean energy supply in areaThe Zhangbei flexible direct current (DC) power grid was put into operation on Monday, a move which industry insiders believe will play a major role in supplying Beijing with cleaner electricity generated by renewable energy while making Beijing 2022 the first Winter Olympic Games in history to exclusively use green energy sources.
"The menu includes exclusively one-portion dishes, such as hamburger and coffee, a spaghetti and juice, or pizza, a side dish plus lemon tea.
And it doesn't shy away from the conspicuous intention of getting new users through the event, with 300 million yuan up for grabs exclusively for those who recommend friends to download the app.
Medical treatment in China will increasingly evolve from the current model of patients seeing doctors exclusively in physical hospitals into a combination of initial offline consultations with online follow-up consultations, or the offline-to-online (O2O) model, providing improved efficiency and convenience, industry experts said.
Dolls are no longer exclusively for children.
Bags to promote a special edition exclusively launched via WeChat, the largest Chinese messaging and social networking app, and the items were sold out in less than 10 minutes.
When certain requirements are met, airlines don't need to be restricted by the old rule of one route being exclusively flown by a single Chinese airline, according to the new regulations.
The latest addition to the China-Europe freight train service is the first railway express line exclusively for cross-border e-commerce in China, and also the first freight line in the country to operate under customs surveillance code 9610 for cross-border e-commerce, according to Zhengzhou International Hub Development and Construction Co Ltd, the local carrier.
But beyond its huge scale, the gala reflects a paradigm shift in consumer behavior, as more shoppers look to imported goods, which they view as being of higher quality - -even though they cost more - -and some of which are even designed exclusively for the Chinese market.
With 1,450 seats, the theater has been designed exclusively for the show.
In fact, it did not catch much attention until a week ago, when the brand posted five clips centering on its limited Dioramour bag launched exclusively in China for the nation's own Valentine's Day, which falls on Aug 17 this year.
It is a bad strategy to simply have either side shoulder innovation exclusively, because innovation itself has different stages.
As the third generation of E-Class designed exclusively for Chinese customers with an extended wheelbase, the sedan is 15 millimeters longer compared to its predecessor, reaching a total of 3,094 mm.
The models, which will be available exclusively in China, will bear the Volkswagen marque but feature Xpeng's expertise in software and autonomous driving.
The Tonale sports a 2.0-liter turbocharged four-cylinder engine, which is exclusively available in China, and a nine-speed automatic transmission, generating a maximum output of 268 horsepower and a top torque of 430 Newton meters.
The models, which will be available exclusively in China, will begin appearing in showrooms in 2026.
The models, which will be available exclusively in China, will come out in 2026.