We plan to extend their research in this field.
我们计划扩展他们在这个领域中的研究。
We have agreed to extend the deadline for completion of the building work.
我们已经同意推迟大楼竣工的最后期限。
Tom's garden extends as far as the river.
汤姆的花园一直伸展到河边。Our cultivated area is being further
extended.
我们的耕地正进一步扩大。
We're going on an
extended holiday to Australia.
我们要到澳大利亚去度长假。
We
extended the road for three more miles.
我们把那条路又延长了三英里多。
She
extended her hand for a handshake.
她伸出手去握手。
The hotel offers free Wi-Fi throughout the entire building, which is a great extension of their services.
酒店在整个建筑内提供免费Wi-Fi，这是他们服务的一大延伸。
He
extended his stay at the resort for another week.
他在度假村又延长了一周的住宿。
The company decided to extend its deadline for applications.
公司决定延长申请截止日期。
She
extended an olive branch to reconcile with her sister after their argument.
争吵后，她伸出橄榄枝试图与姐姐和解。
The bridge was
extended to accommodate more traffic.
桥被延长以容纳更多的车辆。
The teacher
extended a special invitation to the top students in the class.
老师特别邀请了班上的尖子生。
The garden was beautifully
extended with a small pond and a gazebo.
花园被巧妙地扩展，包括了一个小池塘和一个亭子。
She
extended her gratitude to everyone who had helped during her recovery.
她向所有在康复期间帮助过她的人表示感谢。
The government has
extended unemployment benefits for those affected by the pandemic.
政府已经延长了因疫情受影响者的失业救济。
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
Peng said this convenient service is extremely useful in helping them build the Xiong'an-Shangqiu section, which will extend for 552 kilometers with 16 stations allowing trains to run at a designed speed of 350 km per hour — as part of the Beijing-Xiong'an-Shangqiu HSR running for 639 kilometers with 18 railway stations.
彭说，这种便捷的服务对帮助他们建设雄商丘段非常有用，该段将延伸552公里，共有16个车站，列车设计时速350公里，是北京-雄商丘高铁639公里，18个火车站的一部分。
Compared with traditional transmission lines, UHV lines not only increase transmission capacity and extend transmission distances, but also reduce transmission losses.
与传统输电线路相比，特高压线路不仅增加了输电能力，延长了输电距离，而且降低了输电损耗。
The company has extended its footprint to more than 70 countries and regions globally.
该公司已将业务扩展到全球70多个国家和地区。
The think tank said China's energy ties with Iraq extend well beyond trade in crude oil, as China's leading State-owned energy enterprises have established a strong foothold in Iraq's upstream, midstream and downstream markets, while China's engagement with Iraq has continued to grow in recent years, mostly in energy and transport infrastructure.
该智库表示，中国与伊拉克的能源关系远远超出了原油贸易的范围，因为中国领先的国有能源企业已经在伊拉克的上、中、下游市场站稳了脚跟，而中国与伊拉克近年来的接触持续增长，主要是在能源和运输基础设施方面。
The franchise model is now being extended to full-service brand DoubleTree.
特许经营模式目前正在扩展到提供全方位服务的品牌DoubleTree。
The planting base has just completed a network of 10-kilovolt underground cables that extend for about 920 meters, and two box power transformers, to meet its demand for electricity, with active support from Bu and Siyang County Power Supply Co of the State Grid.
在布和泗阳县国家电网供电公司的积极支持下，该种植基地刚刚建成了一个延伸约920米的10千伏地下电缆网络和两台箱式电力变压器，以满足其用电需求。
"The Asia-Pacific market is ripe with potential, and we're excited to extend Mary Kay's unique business opportunities to more countries, enriching the lives of more women and their families along the way," Moore said.
Moore说：“亚太市场潜力巨大，我们很高兴能将玫琳凯独特的商业机会扩展到更多国家，一路上丰富更多女性及其家庭的生活。”。
In line with the evolving landscape of the Chinese consumer, Jebsen has extended its business into media and digital marketing.
根据中国消费者不断发展的趋势，捷成已将业务扩展到媒体和数字营销领域。
"This year marks an important milestone in our relationship with China, as we extend our friendship beyond our existing iron ore supply chain to work together on green technology, green energy and green metals," he said.
他说：“今年是我们与中国关系的一个重要里程碑，我们将友谊扩展到现有的铁矿石供应链之外，共同致力于绿色技术、绿色能源和绿色金属。”。
According to a report formulated by the Office of the Leading Group for Promoting the Belt and Road Initiative, China will mainly extend BRI cooperation in key fields including policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration, people-to-people ties and cooperation in new fields over the next decade.
根据“一带一路”倡议建设领导小组办公室的一份报告，未来十年，中国将主要在政策协调、基础设施联通、贸易畅通、金融一体化、民心相通、新领域合作等关键领域拓展“一带一路”合作。
The company, for instance, has utilized new materials that extend the life span of heart valves, increasing their durability from 10 to 25 years.
例如，该公司使用了新材料，延长了心脏瓣膜的寿命，将其耐用性从10年提高到25年。
We plan to bring more products within an extended range to China.
我们计划在更大范围内把更多的产品带到中国。
They will start from the major communities in cities and extend such health knowledge to grassroot levels.
他们将从城市的主要社区开始，将这些健康知识推广到基层。
Similar reminders have also been extended to other truck-hailing platforms including Didi Freight and Full Truck Alliance, according to the office which regulates China's transport new business forms.
监管中国交通新业态的办公室表示，类似的提醒也已扩展到其他叫车平台，包括滴滴货运和全卡车联盟。
With the success of urban tourism in its first two locations, the company will strive to extend that to more cities not only in China, but also in other countries, he added.
他补充道，随着城市旅游在前两个地点的成功，该公司将努力将其推广到更多的城市，不仅在中国，而且在其他国家。
Wang Qiaolin, general manager of CRRC Zhuzhou, said the city government, its metro bureau, the Chinese embassy in Mexico and local partners extended support to the project, contributing to its success.
中车株洲公司总经理王巧林表示，市政府、地铁局、中国驻墨西哥大使馆和当地合作伙伴对该项目给予了支持，为其成功做出了贡献。
The Hong Kong Stock Exchange-listed brewer started aluminum scraps recycle collaboration with Chinese can supplier ORG Technology Co Ltd and the aluminum sheet supplier Shandong Nanshan Aluminum Co Ltd during 2020 and 2021, and extended it further to be a close loop of can-to-can with more partners in 2022.
香港证券交易所上市的啤酒厂于2020年和2021年开始与中国罐头供应商奥瑞金科技有限公司和铝板供应商山东南山铝业有限公司进行铝废料回收合作，并于2022年与更多合作伙伴进一步将其扩展为罐头到罐头的闭环。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
As BAK Battery's semi-solid batteries continue to evolve, their applications will extend to various fields, including professional and consumer-level drones, two-wheeled vehicles, new energy vehicles, energy storage and so on, according to Liu.
刘表示，随着BAK电池半固态电池的不断发展，其应用将扩展到各个领域，包括专业和消费级无人机、两轮车、新能源汽车、储能等。
He said the water used in the project will undergo a complete water exchange within 10 days, preventing the accumulation of pollutants at high concentrations over extended periods and ensuring that the water quality within the city remains compliant with government standards.
他说，该项目使用的水将在10天内进行完全的水交换，防止污染物长时间高浓度积累，并确保城市内的水质符合政府标准。
Speaking at the company's 10-year anniversary ceremony of establishing its first plant in China in Tianjin in mid-September, Jiang said that China's supportive policies will further incentivize foreign companies to extend their business activities within the country.
9月中旬，江在天津举行的公司在中国建厂10周年庆典上表示，中国的扶持政策将进一步激励外国公司扩大在中国的业务活动。
As Senj's tourism director, Samarzija extended his welcome to Chinese tourists.
作为Senj的旅游总监，Samarzija对中国游客表示欢迎。
"The company offers solutions to address needs from protection to treatment, including contact lens brand Acuvue, fully automated treatment for meibomian gland dysfunction, extended depth of focus intraocular lenses and personalized laser vision correction.
“该公司提供解决方案，以满足从保护到治疗的需求，包括隐形眼镜品牌Acuvue、睑板腺功能障碍的全自动治疗、增焦深度人工晶状体和个性化激光视力矫正。
The company has extended its business portfolio in recent years to include toys in IP incubating, exhibitions, games and visual content with an aim to create entertainment synergy.
近年来，该公司扩大了其业务组合，将玩具纳入IP孵化、展览、游戏和视觉内容，旨在创造娱乐协同效应。
"Oliver Treneman, a representative of London Gateway and park development director at DP World London Gateway, extended a warm welcome to Chinese companies entering the London Gateway logistics park, which occupies nearly 1 million square meters and that is expanding its development of warehousing and distribution facilities.
“伦敦门户代表、DP World London Gateway园区开发总监Oliver Treneman热烈欢迎中国企业进入伦敦门户物流园区，该园区占地近100万平方米，正在扩大仓储和配送设施的开发。
Airbus said it is considering the potential to extend cooperation with more Chinese startups as its suppliers, and it would like to recommend those Chinese companies to its research center in Suzhou Industrial Park in Jiangsu province.
空中客车公司表示，它正在考虑与更多中国初创公司作为供应商扩大合作的可能性，并希望将这些中国公司推荐到其位于江苏省苏州工业园区的研究中心。
Chinese photovoltaic manufacturing enterprise GCL Technology Holdings Ltd said the company is in advanced talks with Saudi Arabia about opening its first overseas factory as China aims to extend its energy ties beyond fossil fuels.
中国光伏制造企业协鑫科技控股有限公司表示，该公司正在与沙特阿拉伯就开设第一家海外工厂进行深入谈判，因为中国的目标是将其能源关系扩展到化石燃料之外。
"By working with Luckin Coffee, Moutai has made its brand younger and has generated more opportunities to develop its extended product portfolio for younger consumers in the future," said Zhu.
朱表示：“通过与Luckin Coffee的合作，茅台使其品牌更加年轻，并为未来为年轻消费者开发其扩展产品组合创造了更多机会。”。
From April next year, it will further extend the services to six stores in Hong Kong and Macao.
从明年4月起，它将进一步将服务扩展到香港和澳门的六家商店。
Yili will enjoy all of the standard rights and benefits extended to FIBA Global Partners.
伊利将享有国际篮联全球合作伙伴的所有标准权利和福利。
Rather than serving as landlords, The Bicester Collection positions itself as "a retailer servicing retailers" to extend the lifecycle of products and to complement brands' full-price stores.
The Bicester Collection不是作为房东，而是将自己定位为“为零售商服务的零售商”，以延长产品的生命周期，并补充品牌的全价商店。
Germany-based private equity holding company Mutares will extend its reach into the Chinese market this year to further explore opportunities, which will boost the company's development, said the company's founder and CEO Robin Laik.
总部位于德国的私募股权控股公司Mutares的创始人兼首席执行官Robin Laik表示，该公司今年将扩大其在中国市场的影响力，以进一步探索机会，这将促进公司的发展。
On July 10, Bayer and Peking University said they would extend their collaboration to foster the translation of basic research into drug discovery and development, while accelerating scientific research on cutting-edge technologies across the pharmaceutical value chain.
7月10日，拜耳和北京大学表示，他们将扩大合作，促进基础研究转化为药物发现和开发，同时加快整个制药价值链尖端技术的科学研究。
According to the company, Flywire has extended WeChat Pay as a payment option for Chinese students and families making education payments abroad.
据该公司称，飞汇已将微信支付扩展为中国学生和在国外支付教育费用的家庭的支付选项。
The project will promote the application of hydrogen fuel cells while ensuring the extended use of clean energy, he said.
他说，该项目将促进氢燃料电池的应用，同时确保清洁能源的广泛使用。
Wang said that support will be extended to help platform companies play a bigger role in bolstering economic growth, job creation and global competition.
王表示，将扩大支持范围，帮助平台公司在促进经济增长、创造就业和全球竞争方面发挥更大作用。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it has also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich its product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延长产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富其产品组合。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich the product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延伸产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富产品组合。
In its latest development, the company extended a three-year contract with Tsinghua University and provided 15 million yuan for their collaborative project to promote building energy efficiency and sustainability, which started in 2011, according to Swire Properties.
太古地产表示，在最新的发展中，该公司与清华大学续签了一份为期三年的合同，并为他们于2011年开始的促进建筑能效和可持续发展的合作项目提供了1500万元人民币。
To extend online sales channels, Weihai city government, Wendeng district government and Weihai International Airportxa0are working with JD to help sell local specialties.
为了扩大在线销售渠道，威海市政府、文登区政府和威海国际机场10正与京东合作，帮助销售当地特产。
Organizers of the China International Import Expo extended a welcome to Singaporean enterprises to participate in this year's expo, which will take place in Shanghai from Nov 5 to 10, at a promotional conference in Singapore on April 25.
4月25日，中国国际进口博览会组织者在新加坡举行的推介会上欢迎新加坡企业参加今年将于11月5日至10日在上海举行的博览会。
Feng Bixia, the company's vice-president, said that Cervarix, the first HPV vaccine licensed for use in China, has extended its coverage to more than 280 Chinses cities since 2016, playing a vital role in protecting women from the threat of cervical cancer.
该公司副总裁冯碧霞表示，Cervarix是中国首款获准使用的HPV疫苗，自2016年以来，其覆盖范围已扩大到中国280多个城市，在保护女性免受癌症威胁方面发挥着至关重要的作用。
The experience gained in cooperation with PSBC will enhance its capabilities and extend to other banks, China Mobile told local news portal The-Paper.
中国移动告诉当地新闻门户网站The Paper，与PSBC合作获得的经验将增强其能力，并扩展到其他银行。
Sheng introduced in detail the positive signals released by this year's Government Work Report as well as the country's favorable conditions for foreign firms to expand investment, including a growing market scale, extended incentives from opening-up policies and new emerging growth momentum.
盛详细介绍了今年《政府工作报告》释放的积极信号，以及中国扩大投资的有利条件，包括市场规模不断扩大、对外开放政策的长期激励和新的增长势头。
According to him, Dassault Systemes' solutions based on virtual twin technology extend from its stronger manufacturing sector to construction, energy, consumer goods, healthcare and other sectors.
据他介绍，达索系统基于虚拟孪生技术的解决方案从其强大的制造业扩展到建筑、能源、消费品、医疗保健和其他行业。
"I would like to extend my congratulations to all the winners of the awards.
“我谨向所有获奖者表示祝贺。
The two parties also signed a memorandum of understanding to extend strategic cooperation around building hydrogen ecosystems and contributing to a road map for carbon neutrality in China.
双方还签署了一份谅解备忘录，以扩大围绕建设氢生态系统的战略合作，并为中国碳中和路线图做出贡献。
The existing assets have seen their value extended, boosting investment and better serving the real economy, SSE officials said.
苏格兰和南方能源公司官员表示，现有资产的价值已经扩大，促进了投资，更好地服务于实体经济。
"A lot of things happening in the tech world are starting in China, and then are being extended to the world," Zipes said, citing BMW's i7 Series, the latest electric luxury sedan launched in China in December, as the best example.
Zipes说：“科技界发生的很多事情都是从中国开始，然后扩展到世界。”他以宝马i7系列为例，宝马i7系是去年12月在中国推出的最新电动豪华轿车。
On Tuesday China Unicom, a major Chinese telecom carrier, extended strategic cooperation agreements with four strategic investors Tencent, JD, Alibaba and Baidu.
周二，中国主要电信运营商中国联通与四家战略投资者腾讯、京东、阿里巴巴和百度延长了战略合作协议。
Currently, most VR equipment relies on heavy headset devices and controllers, which, to many users, are not comfortable to wear for extended periods.
目前，大多数VR设备都依赖于笨重的耳机设备和控制器，对许多用户来说，长时间佩戴这些设备和控制器并不舒适。
The oil majors can not only provide physical sites, but also take over the supply of clean energy via battery swapping based on their existing filling station networks, and they should further extend the industry chain of new energy transportation, including developing hydrogen refueling stations, Luo said.
罗说，石油巨头不仅可以提供物理站点，还可以在现有加油站网络的基础上通过电池交换接管清洁能源供应，他们应该进一步延伸新能源运输的产业链，包括开发加氢站。
"We strive to present the diverse, wonderful culinary culture and fascination, and are thrilled to work with the Disciples Escoffier China, carry forward and extend the classic French delicacies in the era of Escoffier, fuse the century-old culinary culture, recreate the brand's signature legendary service and reimagine ultimate dining experiences at modern luxury hotels," he said.
他说：“我们致力于呈现多样化、美妙的烹饪文化和魅力，并很高兴能与Escoffier中国弟子合作，在Escoffier时代继承和延续经典的法国美食，融合百年烹饪文化，重现品牌标志性的传奇服务，重塑现代豪华酒店的终极用餐体验。”。
The principal and interest repayments on loans made to micro and small enterprises due in the fourth quarter of 2022 can be extended to June 30, 2023 at most, according to the circular.
根据通知，2022年第四季度到期的微型和小型企业贷款本息还款最多可延长至2023年6月30日。
Government financing guarantee institutions are encouraged to extend the guarantee period and to continue to provide credit support for enterprises in need, according to the circular.
根据通知，鼓励政府融资担保机构延长担保期限，继续为有需要的企业提供信贷支持。
Hopefully, this partnership will extend beyond China and reach to a wider area of the Asia Pacific region, according to Coty.
Coty表示，希望这种伙伴关系能延伸到中国以外，并延伸到亚太地区更广泛的地区。
These trials showed that the dosing interval was able to be extended to 16 weeks in two different indications with aflibercept 8xa0mg, compared with eight weeks for Eylea™, while maintaining a consistent safety profile.
这些试验表明，与Eylea的8周给药相比，在两种不同的适应症中，阿非利西普8xa0mg的给药间隔能够延长至16周™, 同时保持一致的安全状况。
In August, HHLA and CSPL agreed to extend the deadline until Oct 31 in order to bring the process to a successful conclusion.
8月，HHLA和CSPL同意将最后期限延长至10月31日，以圆满结束这一进程。
"In addition to the signing of LNG sales and purchase agreements with Chinese companies, some international oil corporations have extended their cooperation ranging from participation in LNG receiving terminals to downstream LNG trading in the country.
“除了与中国公司签署液化天然气销售和购买协议外，一些国际石油公司还扩大了合作范围，从参与液化天然气接收站到该国的下游液化天然气贸易。
Meanwhile, we have set up five joint innovation centers in China that are related to multiple sectors including 5G, AI, IoT and extended reality (XR).
同时，我们在中国设立了五个联合创新中心，涉及5G、人工智能、物联网和扩展现实（XR）等多个领域。
"Many people, especially teachers, doctors, lawyers and actors, hope to improve their visual function to extend the length of their careers.
“许多人，尤其是教师、医生、律师和演员，希望改善他们的视觉功能，以延长他们的职业生涯。
"We are delighted to be able to extend our partnership with Shougang to jointly work toward our shared vision of a 'greener' steel value chain," he said.
他说：“我们很高兴能够扩大与首钢的合作伙伴关系，共同致力于实现我们对‘更环保’钢铁价值链的共同愿景。”。
Over the past three years, Ikea's services have extended to nearly 1 billion Chinese consumers with the online platforms such as the Tmall store and online shopping mall on WeChat.
在过去的三年里，宜家的服务已经通过微信上的天猫商店和网上购物中心等在线平台扩展到近10亿中国消费者。
"We will also extend our green practices to all our branch operations in the country, share our experiences and solutions with other pharmaceutical firms, and influence our suppliers and distributors to help China peak carbon emissions as soon as possible," he added.
他补充道：“我们还将把我们的绿色实践推广到中国的所有分支机构，与其他制药公司分享我们的经验和解决方案，并影响我们的供应商和分销商，帮助中国尽快达到碳排放峰值。”。
The brand is present on major Chinese online stores from Tmall and JD to a WeChat mini program and has employed livestreaming and extended reality to offer immersive shopping experiences.
该品牌出现在从天猫、京东到微信小程序的中国主要网店上，并采用直播和扩展现实提供身临其境的购物体验。
With this move, Chan said the cut-off time for same-day outbound shipments from Beijing to Europe will be extended, offering more time for customers to arrange their shipments.
陈表示，通过这一举措，从北京到欧洲的当天出境货运的截止时间将延长，为客户安排货运提供更多时间。
The agreement, which was extended twice, expired on June 30.
该协议曾两次延期，于6月30日到期。
Moreover, the volume-based procurement policy, which integrates larger purchasing volumes with discounts for medicines and medical devices, officially extended to the joint implant sector nationwide in September before pilot programs had been implemented in quite a few provinces such as Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Shandong.
此外，在安徽、江苏、浙江、福建和山东等多个省份实施试点项目之前，基于数量的采购政策，将更大的采购量与药品和医疗器械的折扣相结合，于9月正式推广到全国关节植入行业。
Chinese e-commerce giant JD said in an announcement on the Hong Kong Stock Exchange that it has extended strategic partnership agreement with tech heavyweight Tencent Holdings Ltd for a period of three years.
中国电子商务巨头京东在香港证券交易所发布公告称，已将与科技巨头腾讯控股有限公司的战略合作协议延长三年。
In May 2019, the two companies renewed their strategic cooperation agreement and extended the partnership by three years.
2019年5月，两家公司续签了战略合作协议，并将合作关系延长了三年。
Compared with traditional transmission lines, the new lines will not only increase transmission capacity and extend transmission distances, but also reduce transmission losses.
与传统输电线路相比，新线路不仅可以增加输电能力，延长输电距离，还可以减少输电损耗。
JD's support will be extended in areas like data flow, retail channels, marketing and cold chain logistics.
京东的支持将扩展到数据流、零售渠道、营销和冷链物流等领域。
Apple Inc's reported plan to extend the supply chain in Vietnam could be an attempt to spread out the tech giant's contract manufacturers amid the fallout from the COVID-19 pandemic, and there is no need to worry that some orders might slip out of China, experts said on Friday.
专家周五表示，苹果公司延长越南供应链的计划可能是为了在新冠肺炎疫情的影响下分散这家科技巨头的合同制造商，没有必要担心一些订单可能会从中国流失。
Vietnamese news website SGGP reported Apple CEO Tim Cook, who met with Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh at the Apple Park campus in Cupertino, California, earlier this month, as saying that the company wants to extend its supply chain in Vietnam.
越南新闻网站SGGP报道称，苹果公司首席执行官蒂姆·库克本月早些时候在加利福尼亚州库比蒂诺的苹果园园区会见了越南总理范明正，他表示公司希望延长在越南的供应链。
"The company's parcel delivery network has already extended to 12 countries in Latin America and Asia, including Indonesia, Vietnam, Singapore, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
“该公司的包裹递送网络已经扩展到拉丁美洲和亚洲的12个国家，包括印度尼西亚、越南、新加坡、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯。
The US chip giant Qualcomm is stepping up its push to offer new chips for smartphones, as it works to extend its leadership in premium and high-tier Android devices.
美国芯片巨头高通公司正在加紧努力，为智能手机提供新芯片，以扩大其在高端和高端安卓设备方面的领导地位。
""We aim to apply and extend Johnson & Johnson's global resources and experience in medical education to ophthalmology, effectively standardize the process of ophthalmology clinical operations, improve the efficiency of ophthalmology services and benefit more ophthalmology professional talents.
”“我们的目标是将强生公司在全球医学教育方面的资源和经验应用并扩展到眼科，有效规范眼科临床操作流程，提高眼科服务效率，惠及更多眼科专业人才。
As of the end of 2021, while focusing on key markets in Brazil, Pakistan and Europe, CTGI's investment projects have extended to 20 countries, with a total investment of over $13 billion.
截至2021年底，在专注于巴西、巴基斯坦和欧洲的关键市场的同时，CTGI的投资项目已扩展到20个国家，总投资超过130亿美元。
Over 120 years, Rio Tinto's partnership with China has extended from sales to include exploration, mining joint ventures, capability building, technical improvement, research and development, blockchain and climate change, he said.
他说，120多年来，力拓与中国的合作伙伴关系已从销售扩展到勘探、采矿合资企业、能力建设、技术改进、研发、区块链和气候变化。
An analyst said it is practical for oil majors across the globe to strengthen cooperation and extend the business chain to jointly cope with potential risks given the backdrop of surging oil prices and increasing financial pressure.
一位分析师表示，在油价飙升和财政压力增加的背景下，全球石油巨头加强合作、延长业务链以共同应对潜在风险是可行的。
A younger generation aged between 18 and 35 made up the majority of users in Europe and the US, while the upper limit is extended to 45 in Japan.
18岁至35岁的年轻一代在欧洲和美国的用户中占大多数，而日本的上限扩大到45岁。
He An, vice-general manager of China Telecom Global, said the new strategic partnership will better satisfy Chinese companies' needs to build a safe and efficient network infrastructure overseas, which will help them extend their overseas presence.
中国电信全球公司副总经理何安表示，新的战略合作伙伴关系将更好地满足中国公司在海外建立安全高效的网络基础设施的需求，这将有助于他们扩大海外业务。
According to Pandaily, a Beijing-based media company, this will not only provide comprehensive services to local customers, but also extend the concept of environmental protection to the region.
总部位于北京的媒体公司Pandaily表示，这不仅将为当地客户提供全面的服务，还将把环保理念推广到该地区。
EHang plans to extend its urban air mobility service to more cities across the country and globally, according to Hu Huazhi, founder, chairman and CEO of EHang.
易航创始人、董事长兼首席执行官胡华智表示，易航计划将其城市空中交通服务扩展到全国和全球更多城市。
More ESG investment themes will emerge in China next year, and this will extend the focus on emissions reduction, biodiversity, circular economy, waste management and clean energy, said Jia Jingwei, research associate for Sustainable Fitch, an ESG investing data research arm under Fitch Ratings.
惠誉评级旗下ESG投资数据研究机构可持续惠誉的研究员贾经纬表示，明年中国将出现更多ESG投资主题，这将扩大对减排、生物多样性、循环经济、废物管理和清洁能源的关注。
"Benefiting from China's resilient economy, Sinomach, which is also a main developer of the China-Belarus Industrial Park in Minsk, Belarus, has extended its cooperation with overseas partners by seizing opportunities emerging in the green and low carbon fields, as well as from industrial and consumption upgrades," said Ding Hongxiang, the group's vice-president.
该集团副总裁丁洪祥表示：“得益于中国的韧性经济，中国国机集团作为白俄罗斯明斯克中白工业园的主要开发商，通过抓住绿色和低碳领域以及工业和消费升级的机遇，扩大了与海外合作伙伴的合作。”。
The China operations of L'Oreal and Microsoft have entered into a partnership during the fourth China International Import Expo to extend and deepen the integration of technology with beauty solutions.
欧莱雅和微软的中国业务在第四届中国国际进口博览会期间建立了合作伙伴关系，以扩大和深化技术与美容解决方案的融合。
PwC China said it will rapidly expand the use of cutting-edge technologies and extend all its services to meet the complex challenges facing businesses and society.
普华永道中国表示，将迅速扩大尖端技术的使用，并扩展其所有服务，以应对企业和社会面临的复杂挑战。
Empowered by Leishen power technologies, Geely aims to offer consumers a diverse range of electrified mobility, including ultra-reliable HEV, 200km long range PHEV, and ranged extended models.
凭借雷神动力技术，吉利旨在为消费者提供多样化的电动出行，包括超可靠的HEV、200公里长续航PHEV和远程扩展车型。
All these efforts materialized after China sped up the rollout of 5G networks, and extended the application of 5G to more areas.
这一切都得益于中国加快5G网络建设，并将5G应用拓展到更多领域。
Echoing Chen, Yue said it was "natural" to extend the smart family from TCL's flagship product TV to other appliances in Brazil where the concept of smart family is still new.
与陈伟涛的看法不谋而合，于东表示将TCL旗舰产品电视机上的“智能家庭”概念延伸到其他家电产品上是“自然而然”的事情。尤其在巴西这样一个对“智能家庭”概念还很陌生的市场更是如此。
With this, Huawei has for the first time extended HarmonyOS from consumer-oriented scenarios to industrial settings for commercial use.
这是华为首次将鸿蒙系统从面向消费者的场景扩展到工业场景，实现商用。这句话的意思是，华为首次把原本只在消费产品上使用的鸿蒙操作系统，应用到了工业环境下的商业用途中。这标志着鸿蒙系统应用范围的扩大和功能的增强，也意味着它在工业互联网、智能制造等领域有了更广泛的应用潜力。
China Evergrande Group projected the group's revenue from contracts would extend the downward trend in September, which means the company's sales inflow would continue to deteriorate and the company's cash flow and liquidity would be under great pressure, the Hong Kong-listed company said in a filing on Tuesday morning.
中国恒大集团周二上午在一份文件中表示，预计该集团9月份的合同销售额将继续下降，这意味着该公司的销售现金流将继续恶化，公司现金流和流动性将面临巨大压力。
According to its new action plan, items for joint procurement will be extended to office supplies, common industrial products, and printing, fiscal, taxation and legal services, based on experiences gathered from pilot programs for joint procurement of software.
根据新出炉的行动计划,今后联合采购的范围将从软件试点拓展到办公用品、通用设备、印刷、财政、税收、法律服务等
Worldwide shipments of traditional PCs, inclusive of desktops, notebooks, and workstations, reached 83.6 million units in the second quarter of this year, up 13.2 percent year-on-year, said preliminary data from market research company International Data Corp. From April to June, Lenovo extended its lead over rivals such as HP Inc in the PC market, with its global shipments of PCs exceeding 20 million units, up 14.9 percent year-on-year, IDC said, adding the PC market's hot streak continued to drive heavy investments from the supply side.
市场研究公司国际数据公司(International Data Corp)的初步数据显示，今年第二季度，全球传统PC(包括台式机、笔记本电脑和工作站)出货量达到8360万台，同比增长13.2%。IDC表示，从4月到6月，联想在全球PC市场的领先优势继续扩大，其全球PC出货量超过2000万台，同比增长14.9%，而惠普公司(HP Inc)等竞争对手则落后于联想。IDC还指出，PC市场的火热势头继续推动供应链方面的大量投资。
But now, with competition intensifying, Sam's Club will extend itself to urban centers as well.
但现在，随着竞争的加剧，山姆会员店也将进军城市中心。
Xu said Club Med will also extend its cooperation with French ski school operator Ecole du Ski Francais, opening a ski academy at Thaiwoo, Vanke Shijinglong Ski Resort and others.
Xu还表示,地中海俱乐部还将扩大与法国滑雪学校运营商Ecole du Ski Francais的合作，在太舞，万科石京龙滑雪场等地开设滑雪学院。
George Xu, Airbus' executive vice-president and its CEO in China, said, "I'm proud that Airbus has successfully extended the capability of the wide-body center in Tianjin to the A350, our latest generation of aircraft, at such a difficult time for the global aviation industry given the COVID-19 pandemic.
空客执行副总裁，同时也是空客中国公司首席执行官的乔治·徐（George Xu）表示："在全球航空业因COVID-19疫情而面临如此困难的时期，我为天津宽体机完成和交付中心成功将能力拓展至我们最新一代飞机A350感到自豪。
"At present, its usage is still within China, and we will monitor whether the future development of the e-CNY will be extended to other fields," Liu said.
刘说：“目前，它的使用仍在中国境内，我们将监控电子人民币的未来开发是否会扩展到其他领域。”