We are putting up decorations for the
festival.
我们在为节日布置装饰品。
Eric'll be home for the spring
festival.
埃里克今年回家过年。
Tom asks whether we have ordered the plan for the spring
festival.
汤姆问我们是否为春节订了计划。
The annual music
festival in the city attracts thousands of visitors every summer.
每年的城市音乐节在夏天吸引了成千上万的游客。
We're planning a family reunion during the Thanksgiving Festival this year.
今年我们计划在感恩节节日期间举行家庭团聚。
She decorated her house with colorful lights for the Christmas Festival.
她用五彩斑斓的灯饰装饰房子迎接圣诞节。
The Rio Carnival is famous worldwide for its vibrant costumes and street parades.
里约热内卢狂欢节以其鲜艳的服装和街头游行闻名于世。
Children enjoy the Halloween Festival by dressing up in spooky costumes and going trick-or-treating.
孩子们通过装扮成吓人的角色和不给糖就捣蛋来享受万圣节。
During the Diwali Festival, people light up their homes with small oil lamps to celebrate the victory of light over darkness.
在排灯节期间，人们用小油灯照亮家宅，庆祝光明战胜黑暗。
The local food stalls thrive during the food
festival, offering a variety of delicious dishes from around the region.
在美食节期间，当地的食品摊位生意兴隆，提供来自各地的各种美味佳肴。
The New Year's Eve fireworks display was the highlight of the
festival, filling the sky with an explosion of colors.
新年前夜的烟花表演是节日的高潮，天空中绽放出绚丽的色彩。
Artists gather at the Venice Biennale, a prestigious international art
festival held every two years.
艺术家们齐聚威尼斯双年展，这是一个每两年举办一次的国际艺术盛事。
After the long winter, everyone looks forward to the Spring Festival, when they can enjoy traditional activities like lion dances and dumpling making.
经过漫长的冬天后，每个人都期待春节的到来，那时他们可以参与传统的活动，如舞狮和包饺子。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
China Eastern has planned to put 783 aircraft into operation for the Spring Festival travel rush this year, and the jets will carry out 330,000 flying hours in total.
中国东方航空计划在今年春运高峰期间投入783架飞机，这些飞机将总共飞行33万小时。
For example, Shanghai Pudong International Airport will have 6.4 percent daily flights more than the pre-Spring Festival traveling period, and that of Shanghai Hongqiao International Airport will grow by 5.4 percent.
例如，上海浦东国际机场的日航班量将比春节前增加6.4%，上海虹桥国际机场将增长5.4%。
Chinese zodiac elements have been frequently used in the designs launched during the Spring Festival.
在春节期间推出的设计中经常使用中国的十二生肖元素。
Swiss luxury watchmaker Vacheron Constantin launched 25 pieces of limited edition timepieces with dragon elements, and IWC Schaffhausen has launched 1,000 pieces of watches with dragon elements for the festival.
瑞士奢侈钟表制造商江诗丹顿推出了25款龙元素限量版腕表，而IWC沙夫豪森IWC万国表则推出了1000款龙元素腕表。
On Alibaba's e-commerce platform Tmall, luxury brands such as Gucci, Valentino, Versace and Bottega Veneta have launched more than 1,000 styles of limited edition products with dragon elements for Spring Festival.
在阿里巴巴的电子商务平台天猫上，古驰、华伦天奴、范思哲和Bottega Veneta等奢侈品牌推出了1000多种带有龙元素的春节限量版产品。
Spring Festival, the most important traditional holiday in China, naturally provides a good opportunity for luxury brands to boost their holiday sales," said Zhang Weilin, an analyst at market research provider LeadLeo Research Institute.
春节是中国最重要的传统节日，自然为奢侈品牌提升节日销售额提供了一个很好的机会，”市场研究提供商LeadLeo research Institute的分析师张伟林表示。
Since January, Laiwu-based Shandong Manhing Food Co Ltd has entered its peak production period for garlic, in order to stock up sufficient inventory for the upcoming festival.
1月以来，莱芜的山东满兴食品有限公司已进入大蒜生产高峰期，为即将到来的节日储备充足的库存。
The vinegar-preserved Laba garlic is a traditional dish during the Laba Festival, which falls on the eighth day of December in the lunar calendar each year.
醋腌腊八蒜是腊八节期间的传统菜肴，腊八节是每年农历十二月初八。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
As the Spring Festival holiday approaches and the festive mood intensifies, concerns also rise about potential fire and power hazards in the closely-packed houses in Qiantong ancient town in Ninghai county of Ningbo, Zhejiang province.
随着春节假期的临近和节日气氛的加剧，人们也越来越担心浙江省宁波市宁海县前通古镇拥挤的房屋可能存在火灾和电力隐患。
"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.
1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。
According to Zhang Zhengrong, Fang's colleague who is the chairman of the project department's trade union, during the local Saga Dawa Festival and Sho Dun Festival (yogurt festival) each year, the local residents would invite them for a grand gala to enjoy the folk performances and taste the local cuisine.
据方的同事、项目部工会主席张正荣介绍，每年当地的佐贺大洼节和秀顿节（酸奶节），当地居民都会邀请他们参加盛大的晚会，欣赏民间表演，品尝当地美食。
These moves help farmers successfully meet the rising demand for fruits and vegetables, which comes with the New Year and Spring Festival vacations.
这些举措帮助农民成功满足了新年和春节假期对水果和蔬菜日益增长的需求。
On Saturday, the Year of the Dragon 2024 collection was released in the Chinese market in the run-up to the festival season in February.
周六，龙年2024系列在中国市场发布，为2月的节日季做准备。
According to Liu, a souvenir gift set jointly developed by Leiyunshang and Shanghai's landmark Oriental Pearl Tower was launched ahead of the Mid-Autumn Festival and the National Day holiday that fell between Sept 29 and Oct 6 this year.
据刘介绍，雷允上与上海地标性建筑东方明珠塔联合开发的纪念礼品套装在今年9月29日至10月6日的中秋节和国庆节之前推出。
During the Double 11 online shopping festival from Oct 31 to Nov 11, the flagship store of The North Face on the e-commerce platform Tmall, together with its branches, was the best seller in the outdoor category of international products.
在10月31日至11月11日的双11网购节期间，the North Face在电子商务平台天猫的旗舰店及其分支机构在国际产品户外类别中取得了最畅销的成绩。
"We have seen the growing trend of product volume in the Chinese market in the coming years, especially at several major shopping nodes every year, such as the 618 shopping festival, Double 11, Christmas, and Spring Festival.
“我们看到未来几年中国市场的产品量呈增长趋势，尤其是在每年的几个主要购物节点，如618购物节、双11、圣诞节和春节。
Last year, based on the analysis of data from the Nov 11 shopping festival, the team took only a month to design and develop new products for the Dec 12 shopping festival.
去年，根据对11月11日购物节数据的分析，该团队仅用了一个月的时间就为12月12日的购物节设计和开发了新产品。
This year's festival has seen major e-commerce platforms provide steep discounts and low-priced products to boost sales, with domestic brands becoming more popular among Chinese consumers.
今年的电影节上，各大电子商务平台提供了大幅折扣和低价产品来提高销售额，国产品牌在中国消费者中越来越受欢迎。
She said the Singles Day shopping festival has played a vital role in further stimulating consumer purchasing appetites, shoring up the confidence of shoppers and bolstering consumption recovery.
她说，光棍节购物节在进一步刺激消费者购买欲望、增强消费者信心和促进消费复苏方面发挥了至关重要的作用。
Following the CIIE, the newly approved products will be available in our Tmall flagship store during the Double 11 shopping festival.
继进博会之后，新批准的产品将在双11购物节期间在我们的天猫旗舰店上架。
Hong Kong carrier Cathay Pacific Airways said it would continue to launch more flights and increase its frequencies of flights connecting Hong Kong and the Chinese mainland, due to the increase in passenger demand for the upcoming New Year and the Spring Festival.
香港航空公司国泰航空表示，由于即将到来的新年和春节旅客需求增加，该公司将继续推出更多航班，并增加连接香港和中国大陆的航班频率。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
Shanghai International Resort, where Shanghai Disney Resort is located, received 763,200 tourists during the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday beginning Sept 29 this year, up 57.4 percent from 2019.
上海迪士尼度假区所在的上海国际度假区在今年9月29日开始的为期八天的中秋和国庆假期中接待了76.32万名游客，比2019年增长了57.4%。
China’s time-honored catering brands have reported excellent business during the recent combined Mid-Autumn Festival and National Day holiday period, demonstrating the robust consumption recovery after the COVID-19 pandemic.
在最近的中秋节和国庆节期间，中国老字号餐饮品牌的业务表现良好，表明新冠肺炎疫情后消费强劲复苏。
In 2019, the Tsingtao International Beer Festival was held in Liberia and Uruguay, the first time that the iconic event appeared in Belt and Road Initiative countries.
2019年，青岛国际啤酒节在利比里亚和乌拉圭举行，标志性活动首次出现在“一带一路”倡议国家。
It was under this enchanting backdrop that farmers celebrated their sixth harvest festival on Saturday.
正是在这种迷人的背景下，农民们在周六庆祝了他们的第六个丰收节。
Mid-Autumn Festival that falls on Sept 29 is the primary gifting season for chocolate and alcoholic products in China.
9月29日的中秋节是中国巧克力和酒精制品的主要送礼季。
Approaching the Mid-Autumn Festival that falls on September 29 this year, which is the primary gifting season for chocolate and alcoholic products, the team-up has added new dynamics to the chocolate market - which has experienced growth challenges during the past three years - and also continued to market the Moutai brand and make it more accessible to younger consumers in China, said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Jason Yu说，今年9月29日是中秋节，也是巧克力和酒精类产品的主要送礼季节。在临近中秋节之际，该团队为巧克力市场增添了新的活力，过去三年来，巧克力市场经历了增长挑战，并继续营销茅台品牌，使其更容易被中国的年轻消费者所接受，Kantar Worldpanel中国区总经理。
Spending during the June 18 shopping festival also lifted sales.
6月18日购物节期间的消费也提振了销售额。
Nescafe, part of Nestle China, has seen double-digit growth in its black coffee products during the recent June 18 shopping festival according to sales data on major e-commerce platforms compared to that of last year.
根据主要电子商务平台的销售数据，雀巢中国旗下的雀巢咖啡馆在最近的6月18日购物节期间，其黑咖啡产品与去年相比增长了两位数。
Meanwhile, Jaeger-LeCoultre is celebrating its 12th year of partnership with the Shanghai International Film Festival, which will be held between June 9 and June 17.
与此同时，Jaeger-LeCoultre正在庆祝其与上海国际电影节合作的第12个年头，该电影节将于6月9日至6月17日举行。
The Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award at the festival honors filmmakers for their cinematic achievements.
在电影节上，Jaeger-LeCoultre荣膺电影制作人奖，以表彰电影制作人在电影方面取得的成就。
"This year, JD has issued more subsidies for the June 18 shopping festival compared with previous years, and we will launch more products and provide easier and more convenient shopping experiences for consumers," said Xin Lijun, CEO of JD retail, the retail unit of JD.
京东零售部门京东零售首席执行官辛立军表示：“与往年相比，今年京东为6月18日购物节发放了更多补贴，我们将推出更多产品，为消费者提供更轻松、更方便的购物体验。”。
"In addition, livestreaming sessions remain a key part of this year's June 18 shopping festival.
“此外，直播会议仍然是今年6月18日购物节的一个关键部分。
Chinese construction machinery manufacturer XCMG Machinery has held its fifth International Customers Festival recently in Xuzhou, Jiangsu province, lining up flagship products and innovative intelligent solutions to celebrate the Group's achievements with global customers, partners and industry experts throughout the seven-day event starting from May 16.
中国工程机械制造商徐工机械最近在江苏省徐州市举办了第五届国际客户节，从5月16日开始，为期七天的活动汇集了旗舰产品和创新智能解决方案，与全球客户、合作伙伴和行业专家一起庆祝集团的成就。
The Festival was attended by more than 300 customers from 22 countries and set the highest single-day order signing record at 500 million yuan ($70.86 million), according to the company.
据该公司介绍，来自22个国家的300多名客户参加了该节，创下了单日订单签约最高纪录，达5亿元人民币（7086万美元）。
At the same time as the Festival, XCMG had a team visiting Europe as part of Xuzhou's trade delegation and signed orders totaling 32.53 million euros ($35.03 million) with customers in Germany, Poland, France, the Netherlands, Italy and Spain.
在艺术节的同时，徐工集团的一个团队作为徐州贸易代表团的一员访问了欧洲，并与德国、波兰、法国、荷兰、意大利和西班牙的客户签署了总计3253万欧元（3503万美元）的订单。
IMAX China said The Wandering Earth 2, which was on show during Spring Festival, became the highest-grossing local-language film of all time in IMAX.
IMAX中国表示，春节期间上映的《流浪地球2》成为IMAX有史以来票房最高的本土电影。
In China, it achieved strong offline and online market share gains throughout the year, as well as during Double 11, the world's biggest shopping festival.
在中国，它全年线下和线上市场份额都取得了强劲的增长，在世界最大的购物节双11期间也是如此。
Since the end of this year's Spring Festival holiday in January, the company said it has been working strenuously to meet rising demand for carpets, including upscale Axminster products for restaurants and hotels, polyethylene carpet squares mainly used in office buildings and carpet for cars.
该公司表示，自今年1月春节假期结束以来，该公司一直在努力满足不断增长的地毯需求，包括餐厅和酒店的高档Axminster产品、主要用于办公楼的聚乙烯地毯广场和汽车地毯。
Following the Spring Festival holiday, Blume spent a full week visiting Beijing, Shanghai, Changchun in Jilin province and Hefei in Anhui province, exchanging ideas with Chinese colleagues, business partners and representatives from local governments.
春节假期结束后，百隆花了整整一周的时间访问了北京、上海、吉林省长春市和安徽省合肥市，与中国同事、商业伙伴和地方政府代表交换了意见。
Budweiser APAC, which is the largest beer company by sales in Asia, has faith in China's consumer market, having witnessed its channels in the country back on the normal track since Spring Festival.
百威亚太地区是亚洲销量最大的啤酒公司，它对中国的消费市场充满信心，自春节以来，其在中国的渠道已恢复正常。
"The production lines started operating before the Spring Festival holiday was over in late January," said Mattia Lugli, the company's general manager.
该公司总经理Mattia Lugli表示：“生产线在1月底春节假期结束前就开始运营了。”。
"During the Spring Festival holiday this year, we saw a strong momentum of consumption recovery as reflected by our outstanding business performance.
“今年春节假期，我们看到了强劲的消费复苏势头，这体现在我们出色的经营业绩上。
Recently, China Duty Free Group in cooperation with Qeelin, a high-end jewelry brand owned by the world-class luxury group Kering, successfully held an art installation exhibition themed on the Spring Festival at Sanya International Duty Free Shopping Complex, presenting consumers a richer duty-free shopping experience.
近日，中国免税集团与世界级奢侈品集团开云旗下高端珠宝品牌Qeelin合作，在三亚国际免税购物中心成功举办春节主题艺术装置展，为消费者呈现更丰富的免税购物体验。
For the just-concluded Spring Festival holiday, Quanjude launched its premade Chinese New Year's Eve dinner packages, which encompassed the major regional cuisines of Beijing and Sichuan and Shandong provinces.
在刚刚结束的春节假期，全聚德推出了预制的中国年夜饭套餐，其中包括北京、四川和山东省的主要地区美食。
China saw soaring online and offline consumption orders through WeChat - Tencent Holdings' social networking and payment tool - during the seven-day Spring Festival holiday, as the country's consumption continued to bounce back.
在为期七天的春节假期期间，随着中国消费持续反弹，腾讯控股的社交网络和支付工具微信的线上和线下消费订单激增。
As red envelopes are a popular way for Chinese citizens to send New Year greetings, more than 4 billion red envelopes were sent online through WeChat during this year's Spring Festival.
由于红包是中国公民送新年祝福的一种流行方式，今年春节期间，通过微信在线发送的红包超过40亿个。
"Before the pandemic, the period before the Spring Festival was usually one of the busiest seasons.
“在新冠疫情之前，春节前通常是最繁忙的季节之一。
Amazon kicked off this year's Black Friday shopping festival on Friday, promising to offer steep discounts on nearly 2 million authentic products covering about 20,000 international brands from four sites in the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊于周五拉开了今年黑色星期五购物节的序幕，承诺为来自美国、英国、日本和德国四个网站的近200万件正品提供大幅折扣，涵盖约2万个国际品牌。
During the June 18 shopping festival last year, Royal Canin cat food topped the category list of bestselling items at JD.
在去年6月18日的购物节上，皇家犬类猫粮荣登京东最畅销商品排行榜榜首。
Martell, the French cognac brand, officially released its second public service video in early September to call on the public to take practical action against excessive drinking, following the launch of the "No Drunk Driving" awareness campaign during the Spring Festival this year.
继今年春节期间发起“禁止酒后驾驶”宣传活动后，法国干邑品牌马爹利于9月初正式发布了第二个公共服务视频，呼吁公众采取实际行动打击过量饮酒。
Martell, the cognac brand owned by French wine and spirits group Pernod Ricard, continues its efforts in promoting responsible drinking, encouraging consumers to drink in moderation and avoid excessive drinking while enjoying jovial moments with family and friends during the Mid-Autumn Festival.
法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）旗下的干邑品牌马爹利（Martell）继续努力推广负责任的饮酒，鼓励消费者在中秋节期间与家人和朋友一起享受欢乐时光的同时，适量饮酒，避免过度饮酒。
It is a new move to strengthen the airline's capabilities to serve the air-cargo peak season of the upcoming Mid-Autumn Festival and the National Day Holiday.
这是加强航空公司服务即将到来的中秋和国庆假期航空货运旺季能力的新举措。
"We saw a recovery in consumer sentiment in the second quarter especially during the 618 shopping festival; a reflection of the resilience of overall consumption," said Chen Lei, chairman and CEO of Pinduoduo.
拼多多董事长兼首席执行官陈磊表示：“我们看到第二季度消费者情绪有所复苏，尤其是在618购物节期间，这反映了整体消费的韧性。”。
The company displaced its new version of Magic Mirror – a smart fitness product that detects body movements and gestures through artificial intelligence-powered technology along with exercise data – during the Taobao Maker Festival which is scheduled to conclude on Tuesday in Guangzhou.
在定于周二在广州结束的淘宝创客节期间，该公司取代了其新版魔镜，这是一款智能健身产品，通过人工智能技术和运动数据来检测身体动作和手势。
In late May, as logistics capacity normalized, it saw recovering GMV driven by the June 18 online shopping festival.
5月下旬，随着物流能力的正常化，6月18日的网购节推动了GMV的复苏。
To ensure consumers' huge demand for leisure food during the Spring Festival, the factory ushers in the peak production period from November to December every year.
为了保证消费者在春节期间对休闲食品的巨大需求，工厂每年11月至12月都会迎来生产高峰期。
During this year's "June 18" e-commerce festival, on the JD platform, the Coca-Cola self-operated flagship store grew 18 percent in year-on-year sales, ranking No 1 in the nonalcoholic ready-to-drink category.
在今年的“6·18”电子商务节期间，在京东平台上，可口可乐自营旗舰店的销售额同比增长18%，在非酒精即食饮料类别中排名第一。
More tourist spots in Shanghai, including Happy Valley and Ocean Park, reopened to the public on June 3, the first day of the three-day Dragon Boat Festival holiday.
包括欢乐谷和海洋公园在内的上海更多旅游景点于6月3日，即端午节三天假期的第一天重新向公众开放。
The festival, which was just a one-day event when it started but now spans more days, kicked off at 8 pm on May 23.
该节日在开始时只是一天的活动，但现在跨越了更多的日子，于5月23日晚上8点拉开帷幕。
Wang said the precooked food gift packages have gained popularity among consumers during some traditional Chinese festivals in recent years, such as the Chinese Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival.
王说，近年来，在中国的一些传统节日，如农历新年和中秋节，预煮食品礼包在消费者中越来越受欢迎。
The announcement came as Honor unveiled its latest smartphone Honor 70 series to expand its presence in the high-end smartphone market and continue its marketing campaign for the June 18 online shopping festival.
宣布这一消息之际，Honor发布了其最新智能手机荣耀70系列，以扩大其在高端智能手机市场的影响力，并继续为6月18日的网上购物节进行营销活动。
As such, the company is busy prepping for the upcoming June 18 or "618" shopping festival, with easier customer access to discounts and preferential loan services dedicated to merchants to boost transactions.
因此，该公司正忙于为即将到来的6月18日或“618”购物节做准备，让客户更容易获得折扣和专门为商家提供的优惠贷款服务，以促进交易。
The move aims to ensure a stable and smooth global supply chain and to shore up foreign trade in an orderly manner, especially as vendors are prepping for the upcoming June 18 shopping festival, a midyear shopping gala embraced by many Chinese consumers and brands.
此举旨在确保全球供应链稳定畅通，有序支持外贸，尤其是在供应商为即将到来的6月18日购物节做准备之际，这是一场受到许多中国消费者和品牌欢迎的年中购物盛会。
The company attributed the upbeat performance to booming sales of its products during the Chinese New Year Holiday, or the Spring Festival, according to the statement.
声明称，该公司将乐观的业绩归因于其产品在春节期间的销售火爆。
As its sales surged during the Spring Festival holiday earlier this month, Hershey's said demand outstripped supply on its online store on JD, a major e-commerce platform in China, leading to "out of stock" notices for many of its products.
由于本月早些时候春节假期销售额激增，好时表示，其在中国主要电子商务平台京东的网店供不应求，导致其许多产品出现“缺货”通知。
The group said it had broken previous records and reported further market share gains during the Double 11 shopping festival on Tmall in November.
该集团表示，它已经打破了以往的记录，并在11月的天猫双11购物节期间报告了进一步的市场份额增长。
With reduced numbers of flights and falling capacity of belly-hold operations, Hainan Airlines adjusted its cargo transportation price and launched discounts to grab the high demand that emerged before the Spring Festival period.
随着航班数量的减少和腹舱运营能力的下降，海南航空调整了货运价格，并推出了折扣，以抓住春节前出现的高需求。
Meanwhile, Hong Kong Air Cargo, an affiliate of HNA, also grabbed growing business opportunities that occurred before the Spring Festival this year, and it put major transport capacity resources into high-yield routes.
与此同时，海航旗下的香港航空货运也抓住了今年春节前不断增长的商机，将主要运力资源投入到高收益航线。
The Chinese New Year, or the Spring Festival, falls on Feb 1 this year.
今年2月1日是中国的新年。
Dada Group, one of the country's largest local on-demand delivery and retail platforms, said its Dada Now and JD Daojia platforms will continue to offer one-hour on-demand shopping service to consumers across the country during the Spring Festival.
中国最大的本地按需配送和零售平台之一达达集团表示，其达达Now和京东道家平台将在春节期间继续为全国消费者提供一小时的按需购物服务。
Dada Now also announced its upgraded on-demand warehousing, picking and delivery services would not be shut down during the festival.
达达现在还宣布，其升级的按需仓储、提货和配送服务将不会在节日期间关闭。
In addition, Dada's autonomous delivery operation open system, which was officially unveiled in the second half of 2021, would participate in the on-demand delivery during the Festival for the first time.
此外，2021年下半年正式亮相的达达自动配送运营开放系统将首次参与节日期间的按需配送。
Chinese e-commerce giant JD announced on Wednesday it has become the exclusive interactive partner of the 2022 China Media Group Spring Festival Gala, the most-watched annual show on Chinese New Year's Eve.
中国电子商务巨头京东周三宣布，它已成为2022年中国传媒集团春节联欢晚会的独家互动合作伙伴，这是中国除夕夜收视率最高的年度节目。
Giving red envelopes or hongbao is a traditional practice during the Spring Festival,xa0to deliver good luck and greetings to family members and friends.
送红包或红包是春节期间的传统习俗，用来给家人和朋友送好运和问候。
Xin Lijun, CEO of JD Retail, said JD will make full use of its advantages in supply chain infrastructure and technologies and deliver packages to consumers on time during the upcoming Spring Festival.
京东零售首席执行官辛立军表示，京东将充分利用其在供应链基础设施和技术方面的优势，在即将到来的春节期间按时向消费者交付包裹。
The digital red envelope race during the Spring Festival holiday has been heating up in recent years.
近年来，春节期间的数字红包竞赛愈演愈烈。
WeChat, the instant-messaging app operated by Chinese internet titan Tencent Holdings Ltd, pioneered the award of red envelopes via its WeChat Pay during the Spring Festival Gala in 2015. xa0E-payments company Alipay, tech giant Baidu and short-video platform Kuaishou also lined up to become sponsors and gave out red envelopes to viewers.
微信是中国互联网巨头腾讯控股有限公司运营的即时通讯应用，在2015年春晚期间率先通过微信支付发放信封。xa0E支付公司支付宝、科技巨头百度和短视频平台快手也排队成为赞助商，并向观众发放红包。
Freshippo Business Group-X Wholesale Store, part of the grocery retail chain of Chinese e-commerce player Alibaba Group Holding Ltd, has unveiled a "Good Goods from Xinjiang Festival", which will start on New Year's Day.
中国电子商务巨头阿里巴巴集团旗下的杂货零售连锁店Freshippo Business Group-X批发店推出了将于元旦开始的“新疆好货节”。
The festival will sell more than 30 kinds of merchandise, including pears and apples, from the region.
该节日将出售来自该地区的30多种商品，包括梨和苹果。
During the Singles Day online shopping festival, the brand registered sales of more than 100 million yuan in just 45 minutes after the spree started at 12:01 am on Nov 11.
在光棍节网购节期间，该品牌在11月11日凌晨12点01分开始疯狂购物后的45分钟内销售额就超过了1亿元。
The brand has continued expanding its share for electric toothbrushes in China's e-commerce platforms through September, October and Double 11, the big online shopping festival last month, data from the Beijing-based market research company Venndata showed.
总部位于北京的市场研究公司Venndata的数据显示，截至9月、10月和上个月的大型网购节双11，该品牌在中国电子商务平台上的电动牙刷份额一直在扩大。
The Nov 11 shopping festival, its signature annual shopping gala since 2009, also recorded the most marginal growth in years.
自2009年以来，11月11日的购物节是其标志性的年度购物盛会，也创下了多年来最微弱的增长。
On Friday, the company said it will offer a 200 yuan ($31.32) coupon to customers who spent 999 yuan or more on one of its facial masks in the brand's flagship online store during the presale of its Double 11 festival on Tmall, the business-to-customer site where most major brands have set up a presence.
周五，该公司表示，在天猫双十一预售期间，将向在该品牌旗舰网店购买其口罩999元或以上的顾客提供200元（31.32美元）的优惠券。
This year's salesxa0growth have been slower on Tmall for the shopping festival.
今年天猫购物节的销售额增长放缓。
"In its latest endeavor, the company launched a limited-edition Oreo featuring both white biscuits and fillings ahead of the Nov 11 gala, the country's most influential shopping festival.
在其最新努力中，该公司在11月11日全国最具影响力的购物节之前推出了限量版奥利奥，既有白色饼干，也有馅料。
The company kicked off this year's festival at 8 pm Oct 31, four hours earlier than previous iterations.
该公司于10月31日晚8点拉开了今年电影节的序幕，比之前的迭代提前了四个小时。
During the Nov 11 shopping festival period, more than 20 cargo flights will be dispatched, with the number of assigned trucks expected to double.
在11月11日的购物节期间，将派出20多个货运航班，预计分配的卡车数量将翻一番。
"Championing Chinese elements like the Spring Festival and cartoon figure Monkie Kid, one new set launched during the expo also features winter sports, echoing the upcoming Beijing 2022 Winter Olympic Games.
“世博会期间推出的一款新套装以冬季运动为特色，与即将到来的北京2022年冬奥会相呼应，以春节和卡通人物猴子小子等中国元素为卖点。
"For many years, the Double 11 shopping festival is the time when I buy New Year clothes online.
“很多年来，双十一购物节是我在网上购买新年服装的时候。
According to Rahman, virtual-store sales in the first three days surpassed last year's Nov 11 shopping festival, an annual online-and-offline consumption extravaganza in China.
根据Rahman的说法，在头三天，虚拟店铺的销售额就超过了去年11月11日购物节的销售额。这个节日是中国每年线上线下消费的盛事。
The following year, it used drones to regularly deliver packages in Xi'an, capital of Shaanxi province, during the June 18 shopping festival.
次年，该公司在陕西西安的“6·18”购物节期间，使用无人机进行常规的包裹递送。
Tickets for Universal Beijing Resort went on sale on Tuesday and were sold out within half an hour for Sept 20 and 21, the Mid-Autumn Festival slot.
周二，北京环球度假区的门票开始发售，中秋节期间的9月20日和21日的门票在半小时内就被抢购一空。
The company said it will offer more data flows and incentive funds for merchants selling products on the platform, as well as shopping coupons and subsidies for consumers during its shopping festival, which will be held from Oct 20 to Nov 11.
该公司表示,在10月20日至11月11日举行的购物节期间,将为在该平台销售产品的商家提供更多的数据流和激励基金,同时为消费者提供购物券和补贴。这句话的翻译如下：
During the June 18 online shopping festival, Realme sold over 1 million smartphones.
在6月18日的网购节期间，Realme售出了超过100万部智能手机。这句话的中文翻译就是：在6月18日的网络购物节期间，Realme销售了超过一百万部智能手机。请注意，"Realme"是一个品牌名称，在翻译时通常保持不变。同时，“1 million”被翻译为“一百万”，这是中文表达大数目的方式之一。另外，“smartphones”被翻译为“智能手机”，这是标准的科技产品术语翻译。最后，“June 18 online shopping festival”被翻译为“6月18日的网络购物节”，这是对特定日期和事件的直接翻译。希望这能帮到你！如果有更多问题或需要进一步的帮助，请告诉我。我随时准备为你服务。
Yu made the remarks during the first Lancang-Mekong Fruit Festival this year held in Beijing on Monday, which aims to promote high quality fruits from member countries of the LMC and boost fruit trade in the region.
这段英文的中文翻译如下：
CNPC held a shopping festival for the first time among its uSmile stores in Chengdu, Sichuan province in June.
中国石油天然气集团公司（CNPC）于6月在四川省成都市的uSmile昆仑好客便利店首次举办了购物节活动。