The view from the top of the foothill was breathtakingly beautiful.
从山脚下的视野美得令人惊叹。
The town is nestled in the
foothills of the Rocky Mountains.
这座城镇位于落基山脉的山脚下。
Hikers often start their ascent at the base of the foothill.
徒步者通常在山脚开始他们的攀登。
The
foothills were blanketed with wildflowers during spring.
春天时，山脚下满是野花。
A small stream trickled down the slope of the foothill.
一条小溪从山脚的斜坡潺潺流下。
The foothill region is known for its rich wildlife.
山脚地区以其丰富的野生动物而闻名。
The house has a stunning panoramic view of the surrounding
foothills.
这栋房子能一览无余地欣赏到周围的山脚风光。
Farmers cultivate crops on the fertile lands of the
foothills.
农民在山脚肥沃的土地上耕种作物。
The
foothills served as a natural barrier against the invading army.
山脚成为了抵御入侵军队的天然屏障。
After the rain, the foothill appeared lush and vibrant.
雨后，山脚显得郁郁葱葱，生机勃勃。
Apart from importing wine and spirits into China, Pernod Ricard currently operates two manufacturing sites-a winery in the east foothills of Helan Mountain in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, and a whisky distillery in Southwest China's Sichuan province.
除了向中国进口葡萄酒和烈酒外，保乐力加目前还经营着两个生产基地——一个位于中国西北部宁夏回族自治区贺兰山东麓的酒厂，另一个位于西南部四川省的威士忌酒厂。
It currently runs two manufacturing sites－a winery in the east foothills of Helan Mountain in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, and a whisky distillery in Southwest China's Sichuan province, as well as a venture company in China.
它目前经营着两个生产基地——一个位于中国西北部宁夏回族自治区贺兰山东麓的酒厂，一个位于西南部四川省的威士忌酒厂，以及一家在中国的风险投资公司。
The Party committee of the Ningxia Helan Mountains East Foothill Wine Association has circulated a proposal to all wineries in the region to offer a free holiday for the medical staff around the country who have been involved in the epidemic fight in Hubei province.
It is our social duty and responsibility as Chinese entities, companies and just as human beings, to take good care of the medical staff who take care of patients every day," said Christelle Chene, the French director of the Ningxia Helan Mountains East Foothill Wine Education Institute.
Located in the eastern foothills of the Helan Mountains, the first phase of the complex, named Dulaan Holiday Wine Stroll, has started trial operation.
For example, Zhang Jifeng, planting technology director at Xige Estate, a winery in the eastern foothills of Helan Mountain, tracks real-time data transmitted from the company's vineyards 70 kilometers away as he sits in his office.
Many of Ningxia's up-and-coming vineyards are in the eastern foothills of the Helan Mountains, which run parallel to the Yellow River in an area that winemaking experts say is ideal for producing quality wine.
Gong said his goals are to "enhance the brand influence and status overseas of wines from the eastern foothills of the Helan Mountains in Ningxia, narrow the gap between our local wine and foreign ones, improve technology, marketing and brand communication models, and strive to enter the first-class ranks".
Huang Siming, director of the administrative committee of the Ningxia Helan Mountain East Foothill wine industry park, said the recent activities that helped regional winemakers grow their presence overseas will bear further fruit, as wineries continue to build their expertise.
Judge representatives from all over the world, distinguished guests, specially invited associations and excellent winery representatives from the northern foothills of the Tianshan Mountains in Xinjiang, gathered together to witness the grand opening of this international wine event.
After viewing the promotional video showcasing the unique charm of the wine region at the northern foothills of Tianshan Mountains, Zheng Min, deputy secretary of the Party Committee and acting governor of Changji Hui autonomous prefecture; Yusupjan Mamat, Standing Committee Member of the Party Committee, and vice-governor of Xinjiang Uygur autonomous region; and John Herman ISACS, chairman of the Judging Panel of BRWSC 2023, delivered welcoming speeches to the guests.
Driven by the proposal of the Belt and Road Initiative (BRI), strong momentum of China’s huge wine market and the implementation of the development plan for the wine industry at Tianshan Mountains’ northern foothills, this year the competition came to Changji, Xinjiang, the core development area according to BRI and the earliest grape-planting and wine-producing region in China.
The competition’s success will help further tap into the resource advantages of the wine industry at the northern foothills of Tianshan Mountains and further enhance the brand awareness and influence of the wine region here, laying a solid foundation for open communication and cooperation between wine regions both at home and abroad.
During the competition, activities such as the "Open Wine Tasting Party" and "Workshop on the Wine Region at Tianshan Mountains' Northern Foothills" were also held, allowing more visitors to experience the beauty of the wine region, presenting a wine-themed cultural feast combining international standards, Xinjiang characteristics and Changji impressions.
Initiated by the Ningxia regional government, the Sino-French Culture and Art Research Center, and some other institutions, the Sino-French Wine Institute is aimed at deepening cooperation between French wine regions and the wine region of the eastern foothills of Helan Mountain in Ningxia, covering the fields of wine-making, cultural exchange and talent cultivation.
About two hours by plane from Beijing, the Ningxia Hui autonomous region is home to nearly 200 wine producers which go under the appellation of the Helan Mountain Eastern Foothills.
距离北京约两个小时飞行路程的宁夏回族自治区，是近200家葡萄酒生产商的所在地，这些酒庄均冠以“贺兰山东麓”这一产区名号。
So far, 57 vineyards along the Helan Mountain Eastern Foothills have been recognized by the system.
截至目前，已有57家位于贺兰山东麓的酒庄被该系统认证。
By 2035, Ningxia's Helan Mountain eastern foothills aims to produce 600 million bottles, with a total output value of 20 billion yuan ($3.12 billion), according to a plan released by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the Ministry of Industry and Information Technology and the government of the Ningxia Hui autonomous region.
据农业农村部、工业和信息化部及宁夏回族自治区政府联合发布的规划，到2035年，贺兰山东麓的宁夏产区力争实现年产葡萄酒6亿瓶，总产值达200亿元人民币（约合31.2亿美元）。
"If this goal can be achieved, the eastern foothills of Helan Mountain will become an internationally important and influential production area, with a scale matching that of Bordeaux," CNBC said quoting Sui Pengfei, director of international cooperation at China's agriculture ministry.
“如果这一目标得以实现，贺兰山东麓将发展成为与波尔多比肩的、具有国际重要影响力的葡萄酒产区。”这是CNBC引用中国农业部国际合作司司长隋鹏飞的话。
The eastern foothills area of Helan Mountain has a diverse variety of grapes on par with that of Bordeaux or Napa Valley in the United States, and accounts for the majority of domestic wine production, Sui added.
Sui补充道，贺兰山东麓地区拥有与美国波尔多或纳帕谷比肩的丰富多样的葡萄品种，且该区域占据了国内葡萄酒生产的大部分份额。
The pilot zone, which covers an area of 502.2 sq km in the eastern foothills of the Helan Mountains, so far has more than 30 varieties of wine grapes, which is similar to the numbers seen in Bordeaux, as well as in Napa Valley in the United States.
该试验区位于贺兰山东麓，占地502.2平方公里。至今，这里已拥有超过30种酿酒葡萄品种，其种类之多堪比法国波尔多以及美国纳帕谷。
Located in the eastern foothills of Helan Mountain, the estate's vineyards cover more than 1,333 hectares.
The Party committee of the Ningxia Helan Mountains East Foothill Wine Industry has circulated a proposal to all wineries in the region to offer a free holiday for the medical staff around the country who have been involved in the epidemic fight in Hubei province.
Wines produced in the eastern foothills of the Helan Mountains in Ningxia Hui autonomous region in Northwest China have been put in the spotlight.
With a latitude similar to France’s Bordeaux region, the eastern foothills of the Helan Mountains are optimal for growing quality wine grapes.
During a visit to Ningxia in July 2016, President Xi Jinping said, “The wine grapes planted at the eastern foothills of the Helan Mountains are good in quality.
Longmont, 65 kilometers north of Denver, is a big town in the foothills of the Rocky Mountains.
With a latitude similar to that of France's Bordeaux region, the eastern foothills of the Helan Mountains in Ningxia Hui autonomous region are optimal for planting quality wine grapes.
In the early 2000s, the eastern foothill of Helan Mountain in Northwest China was nothing but a vast expanse of Gobi Desert.
After years of hard work, the vineyards at the foothills of the mountain, often referred to as China's Bordeaux, now cover 200,000 hectares, accounting for one-fourth of China's grape planting area.
Situated in the foothills of the Shenxianju mountains to the west, Xiaye village is home to a population of over 1,500.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419