1.I hurt my left hand.
我伤到了我的左手。
2.3. All this in his hand.
这一切都在他手中。
3.Please hand me the newspaper.
请把那个报纸递给我。
4. Take your hand off me.
把你的手拿开，别碰我。
5. So raise your hand and sing along with me.
所以，扬起你的手与我一起唱歌。
I shook
hands with the new boss as a sign of greeting.
我与新老板握手表示欢迎。
She held the baby's hand gently, soothing her with a lullaby.
她温柔地牵着婴儿的手，轻声哼唱摇篮曲。
The artist carefully inspected the painting with her bare hand.
艺术家徒手仔细检查画作。
He clenched his fists in anger, but then slowly opened his hand.
他愤怒地紧握拳头，然后慢慢松开。
The waiter took our orders by writing them down on a notepad with a pen in his hand.
服务员用笔在记事本上记录我们的点餐，手拿笔。
She signed the contract with a flourish, using her right hand.
她挥笔潇洒地签下了合同，用右手。
They played a game of cards, each holding their hand and trying to win.
他们玩了一局牌，每个人都抓着自己的牌，试图赢。
She wiped her sweaty palms on her skirt before giving her presentation.
她在做演讲前用裙子擦了擦手心的汗。
The doctor palpated the patient's hand to check for any abnormalities.
医生摸了摸病人的手，检查是否有异常。
In a symbolic gesture, they clasped
hands across the table to show unity.
他们象征性地在桌对面握手，表示团结。
The working group was established to promote the implementation of relevant policies, offer relevant departments feedback from the front lines of the market on the one hand, and offer further support to the application of AI large model technology in the education field, it said.
该工作组成立的目的是促进相关政策的实施，一方面向相关部门提供来自市场一线的反馈，并为人工智能大模型技术在教育领域的应用提供进一步支持。
On the other hand, natural gas production and supply have also been running at full swing at Changqing oilfield to ensure residents have warm homes during the winter, with daily natural gas output reaching 152 million cubic meters, said its operator China National Petroleum Corp.
另一方面，长清油田的运营商中国石油天然气集团公司表示，长庆油田的天然气生产和供应也在全力进行，以确保居民在冬季有温暖的家，天然气日产量达到1.52亿立方米。
On the other hand, Qiu said that Udemy can help to support and bring the most efficient, best educational product for clients of 51job to help their business growth.
另一方面，邱表示，Udemy可以为前程无忧的客户提供最高效、最好的教育产品，帮助他们的业务增长。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示：“通过与当地合作伙伴携手合作，跨国公司能够迅速融入当地市场，获得更多商机。
"The platform that can offer products at competitive prices, fast delivery and good shopping experience will gain an upper hand in this fierce competition," she added.
她补充道：“能够以有竞争力的价格、快速的交付和良好的购物体验提供产品的平台将在这场激烈的竞争中占据上风。”。
As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.
随着龙年的临近，像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。
The CIIE helped the company join hands with stakeholders in the local healthcare ecosystem to help Chinese patients get the right treatment, said Prinnapat.
Prinnapat说，CIIE帮助该公司与当地医疗保健生态系统的利益相关者携手，帮助中国患者获得正确的治疗。
Multinational pharma company Novartis said that it would join hands with a PNH patient organization.
跨国制药公司诺华表示，将与PNH患者组织携手合作。
On the other hand, Lancaster, which targets mid- to high-end consumers, and Orveda, a premium skincare brand, are also winning new Chinese consumers.
另一方面，以中高端消费者为目标的Lancaster和高端护肤品牌Orveda也在赢得新的中国消费者。
On the other hand, the green leadership strategy reflects its aspiration to lead the industry in energy conservation and emission reduction.
另一方面，绿色领导战略反映了其在节能减排方面引领行业的愿望。
Exporters of services, including logistics companies and tour operators, were also on hand.
包括物流公司和旅游运营商在内的服务出口商也在现场。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
On one hand, Lixil's brand American Standard is positioned to provide cost-effective products among all foreign brands of the kind, meeting everyone's needs for home life.
一方面，立信的美标品牌定位于提供同类国外品牌中性价比高的产品，满足每个人的家居生活需求。
The two parties will join hands to initiate "Deep Integration Program for Carbon Neutrality in Industry, Academia and Research", contributing to the green transformation of the industry.
双方将携手启动“碳中和产学研深度融合计划”，为行业绿色转型贡献力量。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
Over at the booth of Roche, it launched an initiative by joining hands with stakeholders, including the Chinese Red Cross Foundation and local patient service platform Medi Cover, to provide support from physical, financial and psychological dimensions for children with hemophilia and their families.
在罗氏公司的展台上，它与包括中国红十字基金会和当地患者服务平台Medi Cover在内的利益相关者携手发起了一项倡议，为血友病儿童及其家人提供身体、经济和心理方面的支持。
Roche also initiated a new ecological model for cancer diagnosis and treatment by joining hands with local stakeholders, including hospitals, to better put patients at the center of medical care.
罗氏还与包括医院在内的当地利益相关者携手，开创了癌症诊断和治疗的新生态模式，以更好地将患者置于医疗保健的中心。
"The CIIE creates an excellent opportunity for enterprises worldwide to gather together, join hands and share the development opportunities in China," said Anne Tse, CEO of PepsiCo Greater China Region.
百事公司大中华区首席执行官谢安妮表示：“进博会为全球企业聚集在一起、携手并分享中国发展机遇创造了一个绝佳的机会。”。
This is why we are constantly joining hands with indigenous companies, to create a better biopharmaceutical ecosystem," said Sean Shan, senior vice-president of Takeda and president of Takeda China.
这就是为什么我们不断与本土公司联手，创造一个更好的生物制药生态系统，”武田高级副总裁兼武田中国总裁Sean Shan表示。
As major responsible countries, China and Germany should join hands in promoting trade and investment liberalization and facilitation, he said.
他说，中德作为负责任的大国，应该携手推动贸易和投资自由化便利化。
Isn't it nice to always have a lovely dog follow you around and respond when asked to sit down or shake hands?
总是有一只可爱的狗跟着你，当被要求坐下或握手时，它会做出回应，这不是很好吗？
The report was released as Wang Laoji joined hands with Meituan to launch a plan to drive consumption demand in 28 cities, as China is on track toward economic and consumption recovery.
该报告发布之际，王老吉与美团联手推出了一项计划，以推动28个城市的消费需求，中国正朝着经济和消费复苏的方向发展。
On the other hand, demand for PV modules in the US is red-hot.
另一方面，美国对光伏组件的需求非常火爆。
"Moreover, TikTok will face intense competition from established players in overseas markets such as Amazon and AliExpress, the latter being a cross-border online retail platform owned by Alibaba Group Holding Ltd, Zhang said, adding that platforms that can provide good shopping experiences and services will gain the upper hand in the competition.
张表示：“此外，TikTok将面临来自亚马逊和速卖通等海外市场老牌企业的激烈竞争，后者是阿里巴巴集团控股有限公司旗下的跨境在线零售平台。”他补充道，能够提供良好购物体验和服务的平台将在竞争中占据上风。
"China, on the other hand, focuses more on applications.
“另一方面，中国更注重应用。
The two parties will join hands in a planned plastics recycling factory in Tianjin, empowering the development of a circular economy for plastics, it said.
报道称，双方将联手在天津建设一家计划中的塑料回收厂，为发展塑料循环经济赋能。
"All such elements allow Chinese enterprises to better join hands and form an advantage by combining upstream and downstream industries," Wang said.
王说：“所有这些因素使中国企业能够更好地携手合作，通过上下游产业的结合形成优势。”。
"Masters, please enjoy the tea," said Dai Yuan, who graduated from Zhejiang Sci-Tech University, bowing together with seven newcomers to a group of senior technicians, while holding tea cups in their hands.
毕业于浙江科技大学的戴远（音译）和七位新来的技术人员一起向一群高级技术人员鞠躬，手里拿着茶杯，他说：“大师们，请好好喝茶。”。
Since Wednesday, the team of eight newcomers, under the guidance of their respective "master", has put its hands on real concrete structures and "blueprints of buildings for real lives", instead of "sitting and looking at a screen all the time".
从周三开始，这个由八名新人组成的团队在各自“大师”的指导下，开始着手研究真正的混凝土结构和“现实生活中的建筑蓝图”，而不是“一直坐着看屏幕”。
Last week, GlaxoSmithKline and ViiV Healthcare joined hands with the Chinese Association of STD (Sexually Transmitted Diseases) and AIDS Prevention and Control to launch a program to share HIV-related health knowledge with the public using new media forms, especially popular short videos.
上周，葛兰素史克（GlaxoSmithKline）和ViiV Healthcare与中国性传播疾病和艾滋病预防控制协会（ChineseAssociationofSTD，Sexually Transmitted Diseases）联手，启动了一项计划，利用新的媒体形式，特别是流行的短视频，与公众分享与艾滋病毒相关的健康知识。
"On one hand, we train the chosen drivers to help them better understand the specific transportation services of the Asian Games and the Asian Paralympic Games and enhance their service awareness and ability to provide safe, convenient, green, warm service for those who will come to Zhejiang," Liu said.
刘说：“一方面，我们对选择的司机进行培训，帮助他们更好地了解亚运会和亚残奥会的具体交通服务，提高他们的服务意识和能力，为来浙人员提供安全、方便、绿色、温暖的服务。”。
"On the other hand, we hope that the spirit of the Asian Games can be felt through warm and thoughtful transportation services.
“另一方面，我们希望通过热情周到的交通服务，感受亚运精神。
In addition, the company has joined hands with Japanese carmaker Honda Motor to set up a joint venture to develop the next-generation of electric vehicles.
此外，该公司还与日本汽车制造商本田汽车联手成立了一家合资企业，开发下一代电动汽车。
Unlike rivals' headsets that need additional buttons, dials and levers for control, Apple said the Vision Pro has a fully three-dimensional user interface controlled by "the most natural and intuitive inputs possible — a user's eyes, hands and voice".
与需要额外按钮、表盘和控制杆的竞争对手的耳机不同，苹果表示，Vision Pro拥有一个完全三维的用户界面，由“最自然、最直观的输入——用户的眼睛、手和声音”控制。
Jianhua Holding Group, a major manufacturer of precast concrete components, has ranked first in sales volume in China for 26 consecutive years in the sector because of the country's strong national economic growth, which goes hand in hand with infrastructure and industrialization.
建华控股集团是预制混凝土构件的主要制造商，由于中国强劲的国民经济增长，与基础设施和工业化齐头并进，该行业的销售额连续26年位居中国第一。
On the one hand, it meets the high stability requirements for power supply at offshore oil and gas fields by coordinating multiple power generators at an oil field.
一方面，它通过协调油田的多个发电机来满足海上油气田电力供应的高稳定性要求。
On the other hand, it takes a crucial step forward by connecting large-capacity renewable energy generators to the grid, which facilitates the high-proportion utilization of new energy electricity in offshore oil and gas fields.
另一方面，它通过将大容量可再生能源发电机接入电网迈出了关键一步，这有助于海上油气田高比例利用新能源电力。
Their goal is to join hands to develop capabilities and seize opportunities from industrial digital transformation in the Asia-Pacific market.
他们的目标是携手发展能力，抓住亚太市场产业数字化转型的机遇。
On the other hand, Chinese tech giant Huawei Technologies had a competitive chip unit - HiSilicon, and designed all of its core chips for smartphone and telecom equipment since it lost access to advanced chips from the US, a Reuters report said.
另一方面，路透社报道称，中国科技巨头华为技术公司有一个具有竞争力的芯片部门——海思，由于无法从美国获得先进芯片，该公司将所有核心芯片都设计用于智能手机和电信设备。
He emphasized that innovation and profitability are two crucial points for further development, which means on the one hand it has to mobilize the creativity of its staff and invest in engineering centers, factories and infrastructure worldwide, and on the other hand it has to maintain a balance between economic performance and environmental and social goals to achieve profitability.
他强调，创新和盈利是进一步发展的两个关键点，这意味着一方面它必须调动员工的创造力，投资于全球的工程中心、工厂和基础设施，另一方面它还必须在经济表现与环境和社会目标之间保持平衡，以实现盈利。
They will join hands with Alibaba Cloud to develop industry-specific AI models and bolster the application in fields like petrochemicals, electricity, transportation, hospitality, enterprise services, finance and telecommunications.
他们将与阿里云携手开发特定行业的人工智能模型，并支持其在石化、电力、交通、酒店、企业服务、金融和电信等领域的应用。
Honeywell, a US industrial conglomerate, will join hands with local partners to explore the great market opportunities in China's sustainable aviation fuel (SAF) sector, according to a senior executive with the company.
霍尼韦尔公司的一位高管表示，美国工业企业集团霍尼韦尔将与当地合作伙伴携手，探索中国可持续航空燃料行业的巨大市场机遇。
"As a long-time practitioner and enabler of sustainability, Honeywell is pleased to join hands with Chinese partners to help drive a sustainable future.
“作为可持续发展的长期实践者和推动者，霍尼韦尔很高兴与中国合作伙伴携手合作，共同推动可持续发展的未来。
The company has contracts to build 25 PCTCs in hand after Zhou Xuhui, deputy president of GSI, signed a contract to build another three 8,600-vehicle dual-fuel PCTCs for a well-known Asian maritime transportation company.
GSI副总裁周旭辉签署了为一家亚洲知名海运公司再建造三辆8600辆双燃料PCTC的合同后，该公司手头有25辆PCTC的建造合同。
Lu Yanxia, research director at market consultancy IDC China, is bullish on Chinese tech companies' prospects in ChatGPT-like products, as they have gained an upper hand in dealing with Chinese text information.
市场咨询公司IDC中国的研究总监陆艳霞看好中国科技公司在类似ChatGPT的产品方面的前景，因为它们在处理中文文本信息方面占据了上风。
"China wants to strengthen its domestic production and security of supply, including international expansion, and that's actually what we are doing hand in hand with the Chinese partner," Stausholm added.
Stausholm补充道：“中国希望加强其国内生产和供应安全，包括国际扩张，这实际上是我们与中国合作伙伴携手合作的结果。”。
FTXT Vice-President Xie Chaopeng said that the company has joined hands with local partners to build 100 hydrogen refilling stations across the country, starting from the Beijing-Tianjin-Hebei region.
FTXT副总裁谢超鹏表示，该公司已与当地合作伙伴联手，从京津冀地区开始，在全国各地建设100个加氢站。
The company is joining hands with key suppliers to protect and restore the agricultural environment and ecosystem while ensuring quality food supply and vibrant nature.
该公司正与主要供应商携手保护和恢复农业环境和生态系统，同时确保优质食品供应和充满活力的自然。
The restaurant company launched its Regenerative Agriculture Plan, joining hands with nine key suppliers, including Bimbo QSR, Cargill, GSF and Tyson.
这家餐饮公司推出了再生农业计划，与包括Bimbo QSR、Cargill、GSF和Tyson在内的九家关键供应商联手。
Up to the present, the group has sufficient mall reserves, with 139 shopping malls in hand across 32 cities nationwide.
截至目前，集团拥有充足的商场储备，在全国32个城市拥有139家商场。
Budweiser China, a business unit of Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd, joined hands with the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau to co-host road safety publicity spring campaign on last Friday to promote the awareness of road safety.
百威啤酒（中国）有限公司是香港百威啤酒亚太区有限公司的业务部门，上周五，百威啤酒与上海市公安局交通警察总队联合举办了道路安全宣传春季活动，以提高道路安全意识。
"In 2022, Coca-Cola China joined hands with two bottling partners, COFCO Coca-Cola and Swire Coca-Cola, to keep investing in China in an effort to increase local production capacity and meet the growing demand of consumers in the Chinese market.
“2022年，可口可乐中国与中粮可口可乐和太古可口可乐两个装瓶合作伙伴携手，继续在中国投资，努力提高当地产能，满足消费者在中国市场日益增长的需求。
By the end of 2022, the company had total cash on hand valued at $18.66 billion.
截至2022年底，该公司手头现金总额为186.6亿美元。
The company joined hands with major on-demand delivery platforms, including Dada Group, SF Express and Shansong, so as to provide intra-city group-buying delivery services for catering merchants in December.
该公司与达达集团、顺丰速运和闪颂等主要按需配送平台联手，在12月为餐饮商户提供同城团购配送服务。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示：“抖音已经在直播领域占据了上风，日活跃用户超过7亿，巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
"Now, we have in our hands a few technology specialties that others are craving.
“现在，我们手中有一些其他人渴望的技术专长。
In the meantime, the brand joined hands with Living Fossil Studio, a ceramic designer and manufacturer, to launch "Corona living bin", a new initiative aimed at raising people's awareness about the growing issue of plastic pollution at beaches.
与此同时，该品牌与陶瓷设计师和制造商Living Fossil Studio联手推出了“Corona生活垃圾桶”，这是一项旨在提高人们对海滩日益严重的塑料污染问题的认识的新举措。
Europe, on the other hand, saw an 11.1 percent decrease in the quarter.
另一方面，欧洲在本季度下降了11.1%。
In comparison with traditional tunnel-boring methods like rock drilling, blasting and hand mining in soil, the use of such equipment can minimize the impact on the surrounding ground and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects run through unstable geological conditions.
与传统的隧道钻孔方法（如岩石钻孔、爆破和在土壤中手工采矿）相比，使用这种设备可以最大限度地减少对周围地面的影响，并形成光滑的隧道壁，帮助某些隧道项目穿越不稳定的地质条件。
Chinese Augmented Reality startup Nreal, for instance, joined hands with the Qatar Tourism Administration to build an immersive football-themed AR space.
例如，中国增强现实初创公司Nreal与卡塔尔旅游局联手，打造了一个沉浸式足球主题的AR空间。
It has joined hands with CIMC Enric Holdings Ltd, one of the country's biggest liquefied natural gas equipment manufacturers, to develop container-type hydrogen fuel cells.
它与中国最大的液化天然气设备制造商之一中集恩里克控股有限公司联手开发集装箱型氢燃料电池。
"These moves are designed to join hands with cross-industry partners, while also contributing to developing a prosperous ecosystem in the Chinese market," he said.
他说：“这些举措旨在与跨行业合作伙伴携手合作，同时也有助于在中国市场发展繁荣的生态系统。”。
Europe, on the other hand, saw an 11.1 percent decrease in the third quarter.
另一方面，欧洲第三季度下降了11.1%。
The world's largest Apple iPhone assembly plant faced a shortage of hands after many workers resigned due to the COVID-19 outbreak.
在许多工人因新冠肺炎疫情辞职后，世界上最大的苹果iPhone组装厂面临人手短缺。
China Pacific Insurance's rehabilitation industry fund just joined hands with Shanghai Dayue Tang Hospital Management Co Ltd to work on a high quality rehabilitation hospital in Shanghai, as the insurer's latest commitment to the insurance plus health strategy.
中国太平洋保险的康复产业基金刚刚与上海大月堂医院管理有限公司联手，在上海建设一家高质量的康复医院，这是该保险公司对保险+健康战略的最新承诺。
Chip giant AMD is joining hands with the fifth China International Import Expo to showcase its latest technologies and solutions that empower digital transformation and energy-efficient data center computing.
芯片巨头AMD将携手第五届中国国际进口博览会，展示其最新技术和解决方案，为数字化转型和节能数据中心计算赋能。
"With China's strong determination to opening-up, we will continue to demonstrate our unwavering determination to serve the Chinese market, and will join hands with the community with our increasingly innovative spirit and sustainable future-oriented strategies that will contribute to quality development," he addedGiven the pressing need of Chinese enterprises to seek strategy transformation toward sustainability, ESG (environmental, social and governance) is being integrated by an increasing number of enterprises in their regular growth strategies, and ESG information disclosure is also becoming a major trend.
他补充道：“中国坚定的对外开放决心，将继续展示我们服务中国市场的坚定决心，并将以我们日益创新的精神和可持续的面向未来的战略与社会携手合作，为高质量发展做出贡献。”在可持续发展方面，越来越多的企业将ESG（环境、社会和治理）纳入其常规增长战略，ESG信息披露也成为一大趋势。
Deep in the heart of Malaysia's rubber estates, many farmers are getting a high-tech helping hand in the traditional pillar sector.
在马来西亚橡胶产业的核心地带，许多农民正在传统支柱部门获得高科技的帮助。
Previously, Swire Properties officially announced at the end of 2020 that it would join hands with Sino-Ocean Group, its long-term partner, to develop the second phase of the Indigo expansion project, with a total investment of 23 billion yuan ($3.29 billion).
此前，太古地产于2020年底正式宣布，将与长期合作伙伴远洋集团联手开发Indigo扩建项目第二期，总投资230亿元人民币（32.9亿美元）。
On the one hand, upstream Chinese companies can take advantage of the full-chain services provided by cross-border e-commerce platforms, and improve the efficiency of logistics management.
一方面，中国上游公司可以利用跨境电商平台提供的全链条服务，提高物流管理效率。
One the other hand, Chinese companies are faced with challenges that they need to manage much more things other than production.
另一方面，中国企业面临的挑战是，除了生产之外，他们还需要管理更多的东西。
Having to carry a full bucket of water on his shoulder or in his hands tired him out.
肩上或手上必须提满一桶水，这使他疲惫不堪。
In line with Party regulations and laws, a decision has been made to expel him from the Party and dismiss him from public office, confiscate his illicit gains, and hand over his case for judicial proceedings.
根据党的法规和法律，决定给予他开除党籍、开除公职、没收违法所得、移送司法程序的处分。
The group's cash to short-term debt ratio (cash in hand divided by debt due within one year) was 4.07 and its debt to asset ratio was 68 percent, satisfying the regulator's "three red lines" requirement six years in a row.
该集团的现金与短期债务比率（手头现金除以一年内到期的债务）为4.07，债务与资产比率为68%，连续六年满足监管机构的“三条红线”要求。
AstraZeneca is willing to join hands with Chinese partners to accelerate efforts to conquer the pandemic.
阿斯利康愿意与中国合作伙伴携手，加快努力战胜疫情。
"It's a project worth being proud of, not only because we saw it rise from our own hands, but also because it marks another contribution by our country, with us participating in, to the world," said Zheng Chunguang, a senior executive with CSCEC.
“这是一个值得骄傲的项目，不仅因为我们看到它从我们自己手中崛起，还因为它标志着我们的国家和我们的参与，对世界的又一次贡献，”中国建筑高级管理人员郑春光说。
On the other hand, the country mined 2.19 billion tons of coal, up 11 percent year-on-year.
另一方面，全国煤炭开采量为21.9亿吨，同比增长11%。
"On the other hand, China itself has an urgent need for technological transformation in manufacturing and other sectors and hopes to promote their rapid innovation and efficiency with technologies," Samuelson said.
萨缪尔森说：“另一方面，中国本身也迫切需要制造业和其他行业的技术转型，并希望用技术促进它们的快速创新和效率。”。
The park was able to test as many as millions of nucleic acid samples in the peak period of the outbreak in Beijing and some of the firms gave a helping hand to other places beyond Beijing.
在北京疫情爆发的高峰期，该公园能够检测多达数百万份核酸样本，其中一些公司向北京以外的其他地方伸出了援手。
"We joined hands with Recurrent AI to help our agents and sales representatives introduce Taikang's products more professionally and meet customers' potential demands more precisely," said Ma.
马说：“我们与Recurrent AI携手，帮助我们的代理商和销售代表更专业地介绍泰康的产品，更准确地满足客户的潜在需求。”。
"In doing that, we also hope people in the industry and beyond will understand the importance of achieving the dual carbon goals and join hands together for the realization of the goals," she added.
她补充道：“在这样做的过程中，我们也希望行业内外的人们能够理解实现双碳目标的重要性，并携手实现这些目标。”。
Toshiba Electronic Devices & Storage (TDSC) will join hands with a TDK unit and install assembly lines at the latter's base in South China's Guangdong province for an undisclosed sum.
东芝电子设备与存储（TDSC）将与TDK公司联手，在后者位于中国南方广东省的基地安装装配线，金额不详。
Coca-Cola China is joining hands with two bottling partners, COFCO Coca-Cola and Swire Coca-Cola, to expand the supply chain and increase investment so as to boost green production while driving a quantum leap in production capacity.
可口可乐中国正与中粮可口可乐和太古可口可乐两个装瓶合作伙伴携手，扩大供应链并增加投资，以促进绿色生产，同时推动产能的巨大飞跃。
"We aim to build an eco-friendly global logistics network for merchants and brands across the globe to cut carbon footprints hand in hand," said Sun.
孙说：“我们的目标是为全球各地的商家和品牌建立一个环保的全球物流网络，携手减少碳足迹。”。
"Accel's technological competence is consolidating our confidence to join hands," said Yang Liangyong, general manager of Anhui Huamin Avionics System Co. Accel's strategy is in line with the government's efforts to boost manufacturing industries in the 14th Five-Year Plan period (2021-25) and CAAC's latest announcement to boost the "smart aviation" industry.
安徽华民航空电子系统有限公司总经理杨良勇表示：“Accel的技术能力正在巩固我们携手合作的信心。
China has gained an upper hand in the liquid crystal display (LCD) field, accounting for about 60 to 70 percent of global production capacity, but it still lags behind in new display technologies, such as organic light-emitting diodes or OLED, Li said.
李说，中国在液晶显示器（LCD）领域占据了上风，约占全球产能的60%至70%，但在有机发光二极管或OLED等新型显示技术方面仍落后。
On the other hand, the number of battery-switching stations nationwide stood at only 1,192, significantly lower than the former.
另一方面，全国电池交换站的数量仅为1192个，明显低于前者。
Last month, US-based Eli Lilly, which reached deals with more than 10 Chinese pharmaceutical enterprises in clinical development projects among others over the past decade, established its China innovation incubation platform in Shanghai's Zhangjiang High-Tech Park to join hands with more partners to create original medications from local sources.
上个月，总部位于美国的礼来公司在过去十年中与10多家中国制药企业达成了临床开发项目等协议，并在上海张江高科技园区建立了中国创新孵化平台，与更多合作伙伴携手，从当地生产原创药物。
Furthermore, by holding events together, the two sides will offer a helping hand to Chinese SMEs in risk management and compliance with laws and regulations to improve their awareness and ability of anti-money laundering risk control, said XTransfer.
XTransfer表示，双方还将通过共同举办活动，在风险管理和遵守法律法规方面为中国中小企业提供帮助，以提高他们的反洗钱风险控制意识和能力。
Having a reputation for its flagship brick-and-mortar stores, Taikoo Li Sanlitun joined hands with the avant-garde artist Bi Heng, transforming the open block and street into a place of style and fashion, and presenting the energy of the Year of Tiger.
以实体旗舰店著称的太古里三里屯，与前卫艺术家毕恒携手，将开放的街区和街道改造成一个风格时尚的地方，呈现虎年的能量。
From January 24 to February 15, JD will hand out a whopping 1.5 billion yuan ($235.5 million) in the form of virtual red envelopes to viewers across the nation.
从1月24日到2月15日，京东将以虚拟红包的形式向全国观众发放高达15亿元人民币（2.355亿美元）的红包。
One of the main services provided to clients would be the authentication of botanical raw material whole-journey up to the hand of the buyers.
向客户提供的主要服务之一是对买家手中的植物原材料进行全程认证。
South Africa, on the other hand, saw shipments increase by 28.4 percent quarter-on-quarter growth, with Nokia performing well with its competitive C-series models and Samsung having a strong quarter in preparation for the festive season.
另一方面，南非的出货量季度环比增长28.4%，诺基亚在其具有竞争力的C系列机型中表现良好，三星在为节日做准备方面表现强劲。
China Unicom, a major Chinese telecom carrier, said on Monday it will step up its push to hone its sprawling 5G network infrastructure and gain an upper hand in the era of the internet of things.
中国主要电信运营商中国联通周一表示，将加大力度完善其庞大的5G网络基础设施，并在物联网时代占据上风。
Eager to deepen cooperation in supply chains, China Unicom will join hands with all industrial parties in areas such as smart homes, industrial application of 5G, as well as build an ecosystem for smart terminals to fully open its capabilities, the senior executive said.
这位高管表示，中国联通渴望深化供应链合作，将在智能家居、5G工业应用等领域与所有行业方携手合作，并构建智能终端生态系统，全面开放其能力。
Budweiser China, a subsidiary of the Leuven, Belgium-headquartered AB InBev -- the world's biggest brewer by production volume -- will join hands with all stakeholders to promote a safe road environment in China, said a senior executive.
百威中国是总部位于比利时鲁汶的百威英博集团的子公司，该集团是全球产量最大的啤酒商，一位高管表示，百威中国将与所有利益相关者携手，促进中国的安全道路环境。
Hydrogen fuel cell vehicles, on the other hand, are also expected to experience a rapid expansion as China put forward its dual carbon goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
另一方面，随着中国提出到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重碳目标，氢燃料电池汽车预计也将经历快速扩张。
They made the comments as the dairy giant Mengniu Group, leading AI company 4Paradigm, and Haier Group subsidiary HCH Ventures joined hands to hold an innovative technology competition recently.
他们发表上述评论之际，乳业巨头蒙牛集团、领先的人工智能公司4Paradigm和海尔集团子公司HCH Ventures最近联手举办了一场创新技术竞赛。
"On the other hand, empowered consumers are paying more attention to their own health, and the influence of lifestyle on health has gained greater recognition.
“另一方面，有能力的消费者越来越关注自己的健康，生活方式对健康的影响也得到了更多的认可。