1.I hurt my left
hand.
我伤到了我的左手。
2.3. All this in his
hand.
这一切都在他手中。
3.Please
hand me the newspaper.
请把那个报纸递给我。
4. Take your
hand off me.
把你的手拿开，别碰我。
5. So raise your
hand and sing along with me.
所以，扬起你的手与我一起唱歌。
I shook
hands with the new boss as a sign of greeting.
我与新老板握手表示欢迎。
She held the baby's
hand gently, soothing her with a lullaby.
她温柔地牵着婴儿的手，轻声哼唱摇篮曲。
The artist carefully inspected the painting with her bare
hand.
艺术家徒手仔细检查画作。
He clenched his fists in anger, but then slowly opened his
hand.
他愤怒地紧握拳头，然后慢慢松开。
The waiter took our orders by writing them down on a notepad with a pen in his
hand.
服务员用笔在记事本上记录我们的点餐，手拿笔。
She signed the contract with a flourish, using her right
hand.
她挥笔潇洒地签下了合同，用右手。
They played a game of cards, each holding their
hand and trying to win.
他们玩了一局牌，每个人都抓着自己的牌，试图赢。
She wiped her sweaty palms on her skirt before giving her presentation.
她在做演讲前用裙子擦了擦手心的汗。
The doctor palpated the patient's
hand to check for any abnormalities.
医生摸了摸病人的手，检查是否有异常。
In a symbolic gesture, they clasped
hands across the table to show unity.
他们象征性地在桌对面握手，表示团结。
The working group was established to promote the implementation of relevant policies, offer relevant departments feedback from the front lines of the market on the one hand, and offer further support to the application of AI large model technology in the education field, it said.
该工作组成立的目的是促进相关政策的实施，一方面向相关部门提供来自市场一线的反馈，并为人工智能大模型技术在教育领域的应用提供进一步支持。
On the other hand, natural gas production and supply have also been running at full swing at Changqing oilfield to ensure residents have warm homes during the winter, with daily natural gas output reaching 152 million cubic meters, said its operator China National Petroleum Corp.
另一方面，长清油田的运营商中国石油天然气集团公司表示，长庆油田的天然气生产和供应也在全力进行，以确保居民在冬季有温暖的家，天然气日产量达到1.52亿立方米。
On the other hand, Qiu said that Udemy can help to support and bring the most efficient, best educational product for clients of 51job to help their business growth.
另一方面，邱表示，Udemy可以为前程无忧的客户提供最高效、最好的教育产品，帮助他们的业务增长。
"The platform that can offer products at competitive prices, fast delivery and good shopping experience will gain an upper hand in this fierce competition," she added.
她补充道：“能够以有竞争力的价格、快速的交付和良好的购物体验提供产品的平台将在这场激烈的竞争中占据上风。”。
As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.
随着龙年的临近，像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。
On the other hand, Lancaster, which targets mid- to high-end consumers, and Orveda, a premium skincare brand, are also winning new Chinese consumers.
另一方面，以中高端消费者为目标的Lancaster和高端护肤品牌Orveda也在赢得新的中国消费者。
On the other hand, the green leadership strategy reflects its aspiration to lead the industry in energy conservation and emission reduction.
另一方面，绿色领导战略反映了其在节能减排方面引领行业的愿望。
Exporters of services, including logistics companies and tour operators, were also on hand.
包括物流公司和旅游运营商在内的服务出口商也在现场。
Participation in the exhibition for our exporters is, on the one hand, an opportunity to increase supplies, and on the other hand, to introduce consumers to new products that have not yet been presented on the Chinese market.
对我们的出口商来说，参加展览一方面是增加供应的机会，另一方面也是向消费者介绍尚未在中国市场上亮相的新产品的机会。
On one hand, Lixil's brand American Standard is positioned to provide cost-effective products among all foreign brands of the kind, meeting everyone's needs for home life.
一方面，立信的美标品牌定位于提供同类国外品牌中性价比高的产品，满足每个人的家居生活需求。
Xin Jie, chairman of Shenzhen Metro Group Co Ltd, a key shareholder of China Vanke, said that the city's metro operator has a toolkit at hand and will roll out relevant measures should the shifting market dynamics call for them.
中国万科的主要股东深圳地铁集团有限公司董事长辛杰表示，该市地铁运营商手头有一套工具包，如果市场动态的变化需要，将推出相关措施。
On the other hand, demand for PV modules in the US is red-hot.
另一方面，美国对光伏组件的需求非常火爆。
"Moreover, TikTok will face intense competition from established players in overseas markets such as Amazon and AliExpress, the latter being a cross-border online retail platform owned by Alibaba Group Holding Ltd, Zhang said, adding that platforms that can provide good shopping experiences and services will gain the upper hand in the competition.
张表示：“此外，TikTok将面临来自亚马逊和速卖通等海外市场老牌企业的激烈竞争，后者是阿里巴巴集团控股有限公司旗下的跨境在线零售平台。”他补充道，能够提供良好购物体验和服务的平台将在竞争中占据上风。
"China, on the other hand, focuses more on applications.
“另一方面，中国更注重应用。
"On one hand, we train the chosen drivers to help them better understand the specific transportation services of the Asian Games and the Asian Paralympic Games and enhance their service awareness and ability to provide safe, convenient, green, warm service for those who will come to Zhejiang," Liu said.
刘说：“一方面，我们对选择的司机进行培训，帮助他们更好地了解亚运会和亚残奥会的具体交通服务，提高他们的服务意识和能力，为来浙人员提供安全、方便、绿色、温暖的服务。”。
"On the other hand, we hope that the spirit of the Asian Games can be felt through warm and thoughtful transportation services.
“另一方面，我们希望通过热情周到的交通服务，感受亚运精神。
Jianhua Holding Group, a major manufacturer of precast concrete components, has ranked first in sales volume in China for 26 consecutive years in the sector because of the country's strong national economic growth, which goes hand in hand with infrastructure and industrialization.
建华控股集团是预制混凝土构件的主要制造商，由于中国强劲的国民经济增长，与基础设施和工业化齐头并进，该行业的销售额连续26年位居中国第一。
On the one hand, it meets the high stability requirements for power supply at offshore oil and gas fields by coordinating multiple power generators at an oil field.
一方面，它通过协调油田的多个发电机来满足海上油气田电力供应的高稳定性要求。
On the other hand, it takes a crucial step forward by connecting large-capacity renewable energy generators to the grid, which facilitates the high-proportion utilization of new energy electricity in offshore oil and gas fields.
另一方面，它通过将大容量可再生能源发电机接入电网迈出了关键一步，这有助于海上油气田高比例利用新能源电力。
On the other hand, Chinese tech giant Huawei Technologies had a competitive chip unit - HiSilicon, and designed all of its core chips for smartphone and telecom equipment since it lost access to advanced chips from the US, a Reuters report said.
另一方面，路透社报道称，中国科技巨头华为技术公司有一个具有竞争力的芯片部门——海思，由于无法从美国获得先进芯片，该公司将所有核心芯片都设计用于智能手机和电信设备。
He emphasized that innovation and profitability are two crucial points for further development, which means on the one hand it has to mobilize the creativity of its staff and invest in engineering centers, factories and infrastructure worldwide, and on the other hand it has to maintain a balance between economic performance and environmental and social goals to achieve profitability.
他强调，创新和盈利是进一步发展的两个关键点，这意味着一方面它必须调动员工的创造力，投资于全球的工程中心、工厂和基础设施，另一方面它还必须在经济表现与环境和社会目标之间保持平衡，以实现盈利。
The company has contracts to build 25 PCTCs in hand after Zhou Xuhui, deputy president of GSI, signed a contract to build another three 8,600-vehicle dual-fuel PCTCs for a well-known Asian maritime transportation company.
GSI副总裁周旭辉签署了为一家亚洲知名海运公司再建造三辆8600辆双燃料PCTC的合同后，该公司手头有25辆PCTC的建造合同。
Lu Yanxia, research director at market consultancy IDC China, is bullish on Chinese tech companies' prospects in ChatGPT-like products, as they have gained an upper hand in dealing with Chinese text information.
市场咨询公司IDC中国的研究总监陆艳霞看好中国科技公司在类似ChatGPT的产品方面的前景，因为它们在处理中文文本信息方面占据了上风。
"China wants to strengthen its domestic production and security of supply, including international expansion, and that's actually what we are doing hand in hand with the Chinese partner," Stausholm added.
Stausholm补充道：“中国希望加强其国内生产和供应安全，包括国际扩张，这实际上是我们与中国合作伙伴携手合作的结果。”。
Up to the present, the group has sufficient mall reserves, with 139 shopping malls in hand across 32 cities nationwide.
截至目前，集团拥有充足的商场储备，在全国32个城市拥有139家商场。
By the end of 2022, the company had total cash on hand valued at $18.66 billion.
截至2022年底，该公司手头现金总额为186.6亿美元。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示：“抖音已经在直播领域占据了上风，日活跃用户超过7亿，巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
Europe, on the other hand, saw an 11.1 percent decrease in the quarter.
另一方面，欧洲在本季度下降了11.1%。
In comparison with traditional tunnel-boring methods like rock drilling, blasting and hand mining in soil, the use of such equipment can minimize the impact on the surrounding ground and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects run through unstable geological conditions.
与传统的隧道钻孔方法（如岩石钻孔、爆破和在土壤中手工采矿）相比，使用这种设备可以最大限度地减少对周围地面的影响，并形成光滑的隧道壁，帮助某些隧道项目穿越不稳定的地质条件。
Europe, on the other hand, saw an 11.1 percent decrease in the third quarter.
另一方面，欧洲第三季度下降了11.1%。
Deep in the heart of Malaysia's rubber estates, many farmers are getting a high-tech helping hand in the traditional pillar sector.
在马来西亚橡胶产业的核心地带，许多农民正在传统支柱部门获得高科技的帮助。
On the one hand, upstream Chinese companies can take advantage of the full-chain services provided by cross-border e-commerce platforms, and improve the efficiency of logistics management.
一方面，中国上游公司可以利用跨境电商平台提供的全链条服务，提高物流管理效率。
One the other hand, Chinese companies are faced with challenges that they need to manage much more things other than production.
另一方面，中国企业面临的挑战是，除了生产之外，他们还需要管理更多的东西。
In line with Party regulations and laws, a decision has been made to expel him from the Party and dismiss him from public office, confiscate his illicit gains, and hand over his case for judicial proceedings.
根据党的法规和法律，决定给予他开除党籍、开除公职、没收违法所得、移送司法程序的处分。
The group's cash to short-term debt ratio (cash in hand divided by debt due within one year) was 4.07 and its debt to asset ratio was 68 percent, satisfying the regulator's "three red lines" requirement six years in a row.
该集团的现金与短期债务比率（手头现金除以一年内到期的债务）为4.07，债务与资产比率为68%，连续六年满足监管机构的“三条红线”要求。
On the other hand, the country mined 2.19 billion tons of coal, up 11 percent year-on-year.
另一方面，全国煤炭开采量为21.9亿吨，同比增长11%。
"On the other hand, China itself has an urgent need for technological transformation in manufacturing and other sectors and hopes to promote their rapid innovation and efficiency with technologies," Samuelson said.
萨缪尔森说：“另一方面，中国本身也迫切需要制造业和其他行业的技术转型，并希望用技术促进它们的快速创新和效率。”。
The park was able to test as many as millions of nucleic acid samples in the peak period of the outbreak in Beijing and some of the firms gave a helping hand to other places beyond Beijing.
在北京疫情爆发的高峰期，该公园能够检测多达数百万份核酸样本，其中一些公司向北京以外的其他地方伸出了援手。
"We aim to build an eco-friendly global logistics network for merchants and brands across the globe to cut carbon footprints hand in hand," said Sun.
孙说：“我们的目标是为全球各地的商家和品牌建立一个环保的全球物流网络，携手减少碳足迹。”。
China has gained an upper hand in the liquid crystal display (LCD) field, accounting for about 60 to 70 percent of global production capacity, but it still lags behind in new display technologies, such as organic light-emitting diodes or OLED, Li said.
李说，中国在液晶显示器（LCD）领域占据了上风，约占全球产能的60%至70%，但在有机发光二极管或OLED等新型显示技术方面仍落后。
On the other hand, the number of battery-switching stations nationwide stood at only 1,192, significantly lower than the former.
另一方面，全国电池交换站的数量仅为1192个，明显低于前者。
Furthermore, by holding events together, the two sides will offer a helping hand to Chinese SMEs in risk management and compliance with laws and regulations to improve their awareness and ability of anti-money laundering risk control, said XTransfer.
XTransfer表示，双方还将通过共同举办活动，在风险管理和遵守法律法规方面为中国中小企业提供帮助，以提高他们的反洗钱风险控制意识和能力。
From January 24 to February 15, JD will hand out a whopping 1.5 billion yuan ($235.5 million) in the form of virtual red envelopes to viewers across the nation.
从1月24日到2月15日，京东将以虚拟红包的形式向全国观众发放高达15亿元人民币（2.355亿美元）的红包。
One of the main services provided to clients would be the authentication of botanical raw material whole-journey up to the hand of the buyers.
向客户提供的主要服务之一是对买家手中的植物原材料进行全程认证。
South Africa, on the other hand, saw shipments increase by 28.4 percent quarter-on-quarter growth, with Nokia performing well with its competitive C-series models and Samsung having a strong quarter in preparation for the festive season.
另一方面，南非的出货量季度环比增长28.4%，诺基亚在其具有竞争力的C系列机型中表现良好，三星在为节日做准备方面表现强劲。
China Unicom, a major Chinese telecom carrier, said on Monday it will step up its push to hone its sprawling 5G network infrastructure and gain an upper hand in the era of the internet of things.
中国主要电信运营商中国联通周一表示，将加大力度完善其庞大的5G网络基础设施，并在物联网时代占据上风。
Hydrogen fuel cell vehicles, on the other hand, are also expected to experience a rapid expansion as China put forward its dual carbon goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
另一方面，随着中国提出到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重碳目标，氢燃料电池汽车预计也将经历快速扩张。
"On the other hand, empowered consumers are paying more attention to their own health, and the influence of lifestyle on health has gained greater recognition.
“另一方面，有能力的消费者越来越关注自己的健康，生活方式对健康的影响也得到了更多的认可。
On the other hand, in the long term, China's economic transformation has brought various trends such as new urbanization, as well as industrial and consumption upgrades.
另一方面，从长远来看，中国的经济转型带来了诸如新型城镇化、产业升级以及消费结构升级等多种趋势。
Earlier, Chinese technology giants such as Alibaba, Baidu, Tencent, ByteDance and Pinduoduo lent a helping hand, each donating 50 million yuan to aid relief and reconstruction efforts.
早些时候，阿里巴巴、百度、腾讯、字节跳动和拼多多等中国科技巨头各捐款5000万元人民币，用于援助救援和重建工作。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said JD has an upper hand in terms of its massive user base, rich portfolio of products and fast logistics delivery capacity, and the launch of Shop Now will further intensify competition in the on-demand retail industry.
上海万擎商务咨询有限公司首席执行官鲁振旺表示，京东拥有庞大的用户基础、丰富的产品组合和快速的物流配送能力，推出“小时购”将进一步加剧即时零售行业的竞争。
A key pillar in AstraZeneca's global R&D network, the newly upgraded Global R&D China Center will have a hand to play in the company's global drug development, R&D pipeline, R&D strategy development, and full-lifecycle product development and launch, according to the company.
据该公司介绍，作为阿斯利康全球研发网络的关键支柱，全新升级的全球研发中国中心将在公司的全球药物开发、研发管线、研发策略制定以及全生命周期产品开发和上市中发挥重要作用。
Leading Chinese technology companies have invested heavily in the intelligent logistics sector on driverless cars, drones and robots to gain the upper hand amid fierce competition, Lu said.
卢说，中国领先科技公司已大力投资智能物流领域，包括无人驾驶汽车、无人机和机器人，以在激烈竞争中取得优势。
Meanwhile, Oppo will have another card at hand to further expand its presence in the premium segment," said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association.
信息消费联盟(电信行业组织)理事长项立刚表示：“与此同时，Oppo将有另一张牌来进一步扩大其在高端市场的存在。” 这句话的中文意思就是：与此同时，Oppo将会有另一张牌可以打，这将有助于它进一步在高端市场扩大自己的份额和影响力。信息消费联盟的理事长项立刚先生是这么说的。他的话语暗示着Oppo在未来可能还会有新的策略或者产品来加强自己在高端手机市场的地位。
"On the other hand, the country's latest move to support little giant companies has helped them achieve technological breakthroughs, innovations and upgrades, and furthermore, boosted their core competitiveness in the face of increasing global competition. "
另一方面，国家近期支持“小巨人”企业发展的举措，帮助这些企业在技术上取得突破、创新和升级，进一步在全球竞争加剧的背景下提升了核心竞争力。
Flex likely had a hand in making it.
FLEX很可能参与了它的制作。
Chinese companies lent a helping hand by making contributions and offering emergency aid services for disaster relief in Central China's Henan province, where the torrential rainfall caused casualties and property losses.
中国公司伸出援手，向中国中部河南省捐赠并提供应急救援服务，该省因暴雨造成了人员伤亡和财产损失。
The country's new energy car startups were the first among car makers to offer a helping hand.
该国新能源汽车的初创企业最先向特斯拉伸出了援手。但请注意，这些企业的慷慨背后自有其精明的算计。
"We have full confidence in the snow holiday industry with its huge potential and Club Med is determined to continue to play a hand in China's snow sports boom," he said.
“我们对冰雪度假产业的巨大潜力充满信心，地中海俱乐部决心继续在中国冰雪运动的繁荣发展中发挥作用,”他说。
”Space industry executives and future customers also were on hand to witness the livestreamed event.
太空产业的高管和未来的客户也到场见证了这场直播活动。
In October, the Dettol brand launched its first ever alcohol-free hand sanitizer, using bio-renewable active ingredients, including lactic acid sourced from cane sugar, and citric acid sourced from corn, to boost efficacy.
在十月，滴露品牌推出了其首款无酒精成分的洗手液，采用生物可再生的活性成分，包括源自甘蔗的乳酸和源自玉米的柠檬酸，以增强产品的效果。这款创新产品不仅满足了消费者对于温和、不刺激皮肤的清洁需求，同时保持了高效的手部消毒能力，体现了滴露品牌对环保与健康的双重承诺。
On the other hand, people's lack of sufficient and correct knowledge of clinical trials in China also leads to increased difficulties in recruiting suitable patients for clinical trial projects, which often results in unsatisfactory recruitment rates and affects the development of new drugs.
另一方面，中国民众对于临床试验缺乏足够的了解和正确的认识，这也导致了在临床试验项目中招募合适的患者变得更加困难。这常常造成招募率不理想的情况，进而影响新药的研发进程。
"It is very convenient to develop applications for cross-device experience based on HarmonyOS, giving it an upper hand over Android which is designed only for smartphones,"Yin said.
尹浩表示：“基于HarmonyOS开发跨设备体验的应用非常方便，这使它相比仅针对智能手机设计的Android系统具有优势。”
Kuaishou, on the other hand, has set an even more ambitious goal of 750 billion yuan to 800 billion yuan.
而快手则设定了更为雄心勃勃的目标，即实现7500亿至8000亿元人民币的营收。
Billionaire Zhang Yiming, the founder of ByteDance, will step down as chief executive officer and hand over the reins to co-founder Liang Rubo later this year as the Chinese social media company gears up for the unprecedented changes both at home and abroad.
字节跳动创始人张一鸣将在今年晚些时候卸任首席执行官一职，将公司交给联合创始人梁汝波，因为这家中国社交媒体公司正面临国内外前所未有的变化。
On one hand, it could guide the industry steer toward a road of healthy and compliant development, enhancing the overall teaching level; on the other hand, it could help those high-quality training institutions stand out for burgeoning development.
一方面，它能够引导行业走向健康合规的发展道路，提升整体的教学水平；另一方面，它也有助于那些高质量的培训机构脱颖而出，实现蓬勃发展。
Zhao Haichun, an analyst with Sinolink Securities, said Fosun Pharmaceutical has once again taken the upper hand in mRNA industry chain in China by setting up the joint venture.
申万宏源分析师赵海春表示，复星医药通过成立合资企业，再次在中国的mRNA产业链中占据上风。
"Our fiscal results in China over the past decade show that business growth can go hand in hand with sustainable growth targets," she said.
“过去十年我们在华的财政业绩表明，业务增长可以与可持续发展目标并行不悖，”她说。
On the one hand, they should find where their own carbon emissions lie and make efforts to go greener.
一方面，他们应该找出自己的碳排放源头，并努力实现绿色转型。
Xi said mechanized production helps raise efficiency to over 230 metric tons per 15 hectares, far more than that of hand work.
习近平说，机械化生产让每公顷产量超过15吨，远超人工劳作。
Chun said that the rise of e-commerce and other digital channels has also lent a helping hand in popularizing berries among local consumers, given that the fruits are traditionally more commonplace in retailer marketplaces in the West.
春表示，电子商务和其他数字渠道的兴起也帮助浆果在本地消费者中流行起来，因为传统上这些水果在西方的零售商市场更为常见。
However, as we enter the fourth industrial revolution, or the intelligent transformation era, computing power, especially high-performance computing, has become on the one hand an important driving force, along with big data and algorithms, and on the other, a considerable bottleneck for technology breakthroughs and application innovation," Yang said.
“然而，随着我们进入第四次工业革命，也就是智能转型时代，计算能力——尤其是高性能计算——一方面与大数据和算法一起成为了重要推动力；另一方面，也成为技术突破和应用创新的一大瓶颈，”杨元庆表示。
Li Zhizhong, secretary general of the Shenzhen-based Shiyu Children foundation, said: "On one hand, children with tumors urgently need new treatment discoveries, to realize complete cure.
深圳拾玉儿童公益基金会秘书长李志忠表示：“一方面，肿瘤儿童急需新的治疗方案，以实现完全治愈。”
On the other hand, with the timely popularization of disease knowledge, we hope to reduce the fear from their parents and help them avoid detours.
另一方面，通过及时普及疾病知识，我们希望能够减轻家长们的恐惧，并帮助他们避免走弯路。
On the other hand, we also need to better regulate the internet platforms to meet people's demand for a better life in the digital age," said Ouyang.
另一方面，我们也要更好地监管互联网平台，以满足人们在数字时代对美好生活的期待，”欧阳说。
Speaking at a signing ceremony, June Chang, president of Boston Scientific China, said: "In the future, we hope to deepen cooperation with more local partners, go hand in hand to jointly accelerate the integration of China with international medical innovation; make high-quality medical resources more accessible and timely, and contribute to realizing the vision of a 'Healthy China' with a never-changing commitment to 'Advancing science for life'.
波士顿科学中国区总裁June Chang在签约仪式上表示：“未来，我们期待与更多本土合作伙伴深化合作，携手并进，共同推动中国与国际医疗创新的深度融合；让高质量的医疗资源更加触手可及、及时有效，以对‘科学改善生活’的不变承诺，为实现‘健康中国’的愿景贡献力量。”
China's drive toward high-tech, sustainable cities, transportation, energy supply goes hand in hand with ABB business model and the company is playing a key part in the tangible growth of the Belt and Road Initiative, said Morten Wierod, president of ABB Motion.
ABB运动业务部总裁莫滕·韦罗德表示，中国对高科技、可持续的城市、交通和能源供应的追求，与ABB的商业模式不谋而合，该公司正在为“一带一路”倡议的实质性增长发挥关键作用。
On one hand, China's recovery in the second quarter last year created stable demand for European products, especially autos and luxury goods.
一方面，中国去年第二季度的复苏为欧洲产品，尤其是汽车和奢侈品，创造了稳定的市场需求。
On the other hand, the extended lockdown in Europe created huge demand for electronics, entertainment and healthcare products, many of which are manufactured in China.
另一方面，欧洲的长期封锁导致了对电子产品、娱乐和医疗产品（其中许多由中国制造）的大量需求。
On the other hand, the Universal Beijing Resort is expected to open this spring.
另一方面，北京环球度假区预计将于今年春季开业。
On one hand, the outbreak of the coronavirus pandemic blocked agents from meeting with their clients face-to-face and, on the other, some customers switched their spending on long-term insurance products to short-term ones amid economic uncertainty, said Jessica Tan, co-CEO of the Shenzhen-headquartered company, explaining reasons for the decline.
一方面，新冠疫情的爆发使得代理人无法与客户面对面会面；另一方面，一些消费者在经济不确定性中将支出从长期保险产品转向短期产品，平安集团联席首席执行官谭志慧解释了下降的原因。
"On the one hand, markets with a higher level of automation, such as Japan, Europe and the United States, proposed further automation upgrade plans, creating great market potential for us.
“一方面，像日本、欧洲和美国这样自动化水平较高的市场，提出了进一步升级自动化的计划，这为我们创造了巨大的市场潜力。”
The court decided to hand down the death penalty and confiscate all his personal assets, according to the statement.
法院决定判处他死刑，并没收其所有个人资产，声明中说。
The donations included Safeguard antibacterial hand sanitizer and Ariel liquid detergent, which were delivered through P&G's distribution centers in Tianjin, Taicang and Guangzhou to hospitals, community clinics, fire stations as well as the newly built temporary hospitals in Hubei province.
这些捐赠物资包括舒肤佳抗菌洗手液和 Ariel 液体洗衣液，通过宝洁在天津、太仓和广州的分销中心送至湖北多家医院、社区卫生服务中心、消防站以及新建的临时医院。
As the New Year 2021 beckons, chemical enterprises find themselves well placed to deal with COVID-related threats, and are realizing that new growth opportunities go hand in hand with challenges, said senior executives during an industry event.
在行业活动期间，高管们表示，随着2021新年的临近，化工企业已经准备好应对与COVID-19相关的威胁，并意识到新的增长机会与挑战并存。
On the one hand, they are looking for an alternative to a chauffeur who was previously available 24 hours a day and 7 days a week but actually used only several hours a week.
一方面，他们正在寻找替代之前全天候24小时、一周七天都可用的司机，但实际上每周只使用了几个小时的解决方案。
On the other hand, government entities have shown higher demand for helicopters in emergency medical rescues and the transportation of medical products to fight the pandemic, the manufacturer said.
与此同时，制造商表示，政府实体在紧急医疗救援和运送抗疫医疗用品方面对直升机的需求增加。
The US bike maker also decided to hand over the maintenance work to local bike-manufacturer Hero MotoCorp.
这家美国自行车制造商还决定将维护工作交给当地的摩托车制造商Hero MotoCorp。
Earlier this year, we launched our Tmall flagship store and we have just finished an amazing high jewelry exhibition that is, on the other hand, much more traditional," he said.
他说：“今年早些时候，我们在天猫开设了旗舰店，而且我们刚刚举办了一个非常棒的高级珠宝展览，这在另一方面则更为传统。”
When folded up, the phone has a 6.2-inch AMOLED display designed to fit in the palm of a hand, and when opened, it has a 7.6-inch display that's tablet-sized with a 120 hertz refresh rate.
这款手机折叠时，拥有一块6.2英寸的AMOLED显示屏，能够舒适地握在手掌中；而展开后，它会变成一块7.6英寸的平板电脑大小的屏幕，具有120赫兹的刷新率。
Not only that, hand sanitizers and things like that is definitely a growth area.
In some ways it's like an extension of the sort of healthcare category extending into oral care and to hand sanitizer.
She lives in a small wooden cottage, and used to work as a farm hand.
According to the MOU, BOCM will work hand in hand with ACCCIM, through the CIIE Trade and Investment Business Matching Platform hosted by Bank of China.
When folded up, the phone has a 6.2-inch display designed to fit in the palm of a hand, and when opened, it has a 7.6-inch display that's tablet-sized.
In late February, J&J introduced a hand sanitizer product under the same Band-Aid brand in China.
Made of isopropyl alcohol, J&J's new hand sanitizer product is made at the company's Shanghai factory.
J&J's introduction of hand sanitizer in China was in response to rising demand for disinfection products in the local market.
At present, J&J's hand sanitizer is available on major e-commerce platforms such as Tmall and JD as well as nearly 10,000 shops and supermarkets.
According to global market consultancy Bain & Co, demand for personal hygiene and sanitation products like hand sanitizers has surged during the epidemic.