Tom's limp is the
result of an accident.
汤姆腿瘸是事故所致。
Our high incomes
result from hard work.
我们的高薪来自于努力工作。
Eric had to deal with the pressure of overtime and the
resulting health problems.
埃里克不得不面对加班压力和由此产生的健康问题。
The smooth business operations in Laiwu are a result of joint efforts.
莱芜的顺利经营是双方共同努力的结果。
"Based on the basic research achievements in neuroscience of the Tsinghua University School of Medicine, we developed the drug and completed the transformation of the research result within two years.
“在清华大学医学院神经科学基础研究成果的基础上，我们开发了该药物，并在两年内完成了研究成果的转化。
Chinese carmaker BYD dethroned Tesla in the fourth quarter as the world's best-selling electric vehicle maker as a result of the growing demand for emission-free mobility in China, which is globally the largest vehicle market.
中国汽车制造商比亚迪在第四季度取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车制造商，原因是中国是全球最大的汽车市场，对无排放出行的需求不断增长。
As a result, it raised higher demands for a highly stable electricity power supply.
因此，它对高度稳定的电力供应提出了更高的要求。
She added that sellers have more information than buyers before transactions occur on secondhand platforms, which may result in the appearance of some fake and inferior quality products and fraudulent behavior during transaction processes.
她补充说，在二手平台上进行交易之前，卖家比买家拥有更多的信息，这可能会导致一些假冒伪劣产品的出现，以及交易过程中的欺诈行为。
The result of the company's constant efforts to push forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled a gap in the niche livestock farming sector in the country, he said.
他说，由于该公司不断努力推进研发，专业的热回收呼吸机填补了该国利基畜牧业的空白。
As a result, China's foreign trade is shifting toward sustainability, and this trend has seen many domestic companies expand their global presence.
因此，中国的对外贸易正朝着可持续发展的方向转变，这一趋势使许多国内公司扩大了其全球业务。
Flyme Auto has already been used in the LYNK 08 vehicle, a car brand under Geely's premium arm Lynk & Co. Xingji Meizu came into being in March as a result of the merger between the smartphone maker Meizu and Hubei Xingji Shidai Technology Co Ltd.
Flyme Auto已经在LYNK 08汽车上使用，LYNK 08是吉利旗下高端汽车品牌LYNK&Co.旗下的一个汽车品牌。由于智能手机制造商美族与湖北星基时代科技有限公司有限公司的合并，星基美族于今年3月成立。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
In an exclusive interview with China Daily, Nabi said Coty's fragrance business is growing twice as fast as the industry average — growth which she believes is the result of participating in the CIIE.
Nabi在接受《中国日报》专访时表示，Coty的香水业务增长速度是行业平均水平的两倍，她认为这是参加CIIE的结果。
Multinational corporations remain adamant about ramping up investment in the Chinese market as a result of the country's stepped-up efforts to push continuous progress in expanding opening-up, said Chang Xiuze, a professor at the Academy of Macroeconomic Research in Beijing.
北京宏观经济研究院教授常秀泽表示，由于中国加大力度推动扩大开放不断取得进展，跨国公司仍坚持加大对中国市场的投资。
This is partly due to the country's rapid development in the digital field and is also the result of diverse and high-quality consumer demands.
这在一定程度上是由于该国在数字领域的快速发展，也是多样化和高质量消费者需求的结果。
Most Chinese enterprises going abroad now engage in integrated processes — from initial investment to construction and finally, local operation — that could result in challenges no longer confined to the investment and construction phases.
现在，大多数中国企业走出国门都参与了从初始投资到建设，最后到本地运营的综合过程，这可能会带来不再局限于投资和建设阶段的挑战。
The result, currently the highest efficiency record in the world for a perovskite/silicon tandem cell, has been confirmed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL), which is affiliated with the Department of Energy, it said.
隶属于能源部的美国国家可再生能源实验室（NREL）证实了这一结果，该结果是目前世界上钙钛矿/硅串联电池的最高效率记录。
"As a result of Luckin's pricing strategy, the coffee chain house's operating profit margin in the third quarter fell from 15 percent in the same period last year to 13.4 percent.
“由于Luckin的定价策略，这家咖啡连锁店第三季度的营业利润率从去年同期的15%降至13.4%。
As a result, Quark was fined 500,000 yuan ($68,330), and the CAC ordered the cyberspace department in Guangdong province to hold discussions with Quark's representatives.
因此，Quark被罚款50万元（68330美元），CAC命令广东省网络空间部门与Quark的代表进行讨论。
The result has been the development of more than 10 chain enterprises in Guizhou and the creation of about 180 jobs for residents in Huishui.
贵州发展了10多家连锁企业，为惠水居民创造了约180个就业机会。
"The UMF Honey Association can confirm that The Rare Harvest 2050+ MGO manuka honey sample submitted by its member The True Honey Co has generated the highest ever recorded UMF test result at 34 UMF since our accredited laboratories were established," said Campbell Naish, acting CEO of UMF Honey Association.
“UMF蜂蜜协会可以确认，其成员The True Honey Co提交的稀有收获2050+MGO麦卢卡蜂蜜样品产生了自我们的认证实验室成立以来有史以来最高的UMF测试结果，为34个UMF，”UMF蜂蜜联盟代理首席执行官Campbell Naish说。
As a result, its green efforts have turned a once sandy and windy area into an eco-friendly park that is a popular destination for sports and cultural competitions and other events.
因此，它的绿色努力将一个曾经多沙多风的地区变成了一个生态友好的公园，是体育、文化比赛和其他活动的热门目的地。
"As a result, a growing number of domestic on-premise coffee brands have developed flavors catering for local consumers such as liquor flavored lattes and orange flavored lattes.
“因此，越来越多的国内本土咖啡品牌开发出了适合当地消费者的口味，如酒味拿铁和橙味拿铁。
Failure to do so can result in equipment damage or, in severe cases, explosions, leading to the loss of people, the environment and industry.
否则可能导致设备损坏，在严重情况下可能导致爆炸，导致人员、环境和工业损失。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
The surge was mainly the result of subscription revenues related to photo, video and design products powered by AI-generated content, with the number of VIP app users reaching a record high of 7.2 million by June 30.
这一激增主要是由于与由人工智能生成的内容驱动的照片、视频和设计产品相关的订阅收入，截至6月30日，VIP应用程序用户数量达到720万，创历史新高。
Fan said, "This agreement is the result of intensive discussions that ensured the interests of both patent holders and implementers are served fairly. "
范说：“这项协议是经过深入讨论的结果，确保了专利持有人和实施者的利益得到公平的服务。”
As a result, Aramco is determined to further reduce the low carbon intensity of oil production, while working on solutions such as advanced carbon capture and storage, to support China's energy and development priorities, he said.
他说，因此，阿美石油公司决心进一步降低石油生产的低碳强度，同时致力于先进的碳捕获和储存等解决方案，以支持中国的能源和发展重点。
As a result, the company has observed a remarkable surge in demand for natural health food products in China.
因此，该公司观察到中国对天然健康食品的需求显著激增。
As a result, both its flight frequency and passenger throughput have substantially increased, he said.
他说，因此，其航班频率和旅客吞吐量都大幅增加。
As a result, the company's combined online and offline sales in China are back to their pre-pandemic levels.
因此，该公司在中国的线上和线下销售总额已恢复到疫情前的水平。
"The inauguration of the AIoT Application Innovation Center and the renewal of our contract with Qiangxin are important milestones for us in China, which attests to our commitment to Chinese customers and marks another result of our continued investment in China," Martino said.
Martino表示：“AIoT应用创新中心的成立以及我们与强信的续约是我们在中国的重要里程碑，这证明了我们对中国客户的承诺，也标志着我们在中国持续投资的又一成果。”。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变，北亚第一季度的整体表现落后于其他市场，欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示，第一季度，欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%，仅在中国市场就同比增长32%。
The new move, together with the announced changes to Linkedin's Global Business Organization, will result in a reduction of 716 jobs, the company said.
该公司表示，这一新举措，加上Linkedin全球商业组织宣布的变化，将导致716个工作岗位的减少。
"As a result of Washington's restrictions, Huawei was unable to purchase the newest ERP system from Oracle three years ago.
“由于华盛顿的限制，华为三年前无法从甲骨文购买最新的ERP系统。
It also reduced the risk of absences from school by 203,000 days and parents' absences from work by 210,000 days annually, according to the study result published two years ago.
根据两年前公布的研究结果，它还将每年缺课20.3万天的风险和家长缺课21万天的可能性降低。
As a result of the partnership with ATP, LONGi becomes ATP Tour's exclusive global solar energy partner and also a sponsor of several other ATP tournaments around the world, including the ABN AMRO Open, Movistar Chile Open, Mutua Madrid Open, Terra Wortmann Open (Halle), Laver Cup, Kinoshita Group Japan Open Tennis Championships and Nitto ATP Finals, during the 2023-2024 season, covering Asia, Europe, and the America.
由于与ATP的合作，LONGi成为ATP巡回赛的独家全球太阳能合作伙伴，也是世界各地其他几场ATP锦标赛的赞助商，包括荷兰银行公开赛、Movistar智利公开赛、穆图阿马德里公开赛、Terra Wortmann公开赛（哈雷）、拉沃尔杯、木下集团日本网球公开赛和Nitto ATP总决赛，2023-2024赛季，覆盖亚洲，欧洲和美国。
This slowdown has been a result of consecutive declines in its growth rate of Fila's revenue.
这种放缓是Fila收入增长率连续下降的结果。
According to him, Infineon's China branch is committed to building a local ecosystem with global service capabilities that can increase customer value and promote the coordinated development of all parties in the industrial chain to produce a win-win result.
据他介绍，英飞凌中国分公司致力于构建一个具有全球服务能力的本地生态系统，以增加客户价值，促进产业链各方的协调发展，从而实现双赢。
Experts believe that it is a result of the actual needs of the patients.
专家认为，这是患者实际需求的结果。
The sales of various products rose significantly, mainly as a result of stronger demand in China, said the report.
报告称，各种产品的销售额大幅增长，主要是由于中国的需求增强。
ATS factory productivity increased by more than 30 percent over the past five years as a result of automation, digitalization and process optimization.
由于自动化、数字化和流程优化，ATS工厂的生产力在过去五年中提高了30%以上。
China's hydrogen refueling stations currently rely on tube trailers for transport, which result in a higher cost and lower efficiency.
中国的加氢站目前依靠管式拖车运输，这导致成本更高，效率更低。
According to the Beijing Times, the Carrefour Shuangjing store in Beijing early this month has shown a supply shortage as a result of the panic buying from consumers who purchased prepaid cards, who are worried about not being able to spend the money saved in their cards once stores are closed.
据《京华时报》报道，由于购买预付卡的消费者的恐慌性购买，家乐福北京双井店本月初出现了供应短缺，他们担心一旦门店关闭，就无法花掉卡上省下的钱。
Koolearn Technology Holding said on Wednesday in its interim result announcement that its gross profit from continuing and discontinued operations increased by 467.9 percent to 982.5 million yuan ($145.03 million) in the six months ending on Nov 30, 2022, with the profit before tax reaching 755.29 million yuan.
酷学科技控股周三在中期业绩公告中表示，截至2022年11月30日的六个月内，其持续和非连续经营的毛利润增长467.9%，达到9.825亿元人民币（1.4503亿美元），税前利润达到75529万元人民币。
"As a result, this time Zhu is at CES to wait for potential partners that need to pay for "his or her hefty tuition", he joked.
他开玩笑说：“结果，这一次朱在CES上等待潜在的合作伙伴，他们需要支付“他或她的巨额学费”。
China National Petroleum Corp said on Monday that its oil and gas production equivalent has hit a record high in 2022, a result of its consistent efforts in oil and gas exploration and development in recent years.
中国石油天然气集团公司周一表示，由于近年来在油气勘探和开发方面的持续努力，其2022年的油气产量创下历史新高。
"According to him, Infineon's China branch is committed to building a local ecosystem with global service capabilities that can increase customer value and promote the coordinated development of all parties in the industrial chain in a win-win result.
“据他介绍，英飞凌中国分公司致力于构建一个具有全球服务能力的本地生态系统，能够增加客户价值，促进产业链各方的协调发展，实现双赢。
As a result, a group of platform companies — internet and tech companies that leverage platforms to offer services — such as Alibaba Group Holding and Tencent Holdings, which had been engaging in monopolistic practices, underwent corrective measures.
因此，阿里巴巴集团控股（Alibaba group Holding）和腾讯控股（Tencent Holdings）等一批平台公司——利用平台提供服务的互联网和科技公司——采取了纠正措施，这些公司一直在从事垄断行为。
As a result, it will step up its production of more sustainable ingredients that can help customers advance their environmentally friendly targets and create differentiated, more sustainable solutions to meet sector demands, said the company.
该公司表示，因此，它将加大更可持续成分的生产力度，帮助客户实现环保目标，并创造差异化、更可持续的解决方案，以满足行业需求。
Tashiro believes that decoupling from China's economy could result in problems such as skyrocketing cellphone prices in Japan and difficulties in purchasing electronic automatic data processors, and some companies here would be struggling with operational difficulties.
Tashiro认为，与中国经济脱钩可能会导致日本手机价格飙升和电子自动数据处理器采购困难等问题，日本的一些公司将面临运营困难。
It will also help all stakeholders to achieve their 'dual carbon' and ESG (environmental, social, and governance) goals and create a win-win result," Huang Wei, who oversees sustainable urban renewal business in Keppel Land China, said.
这也将帮助所有利益相关者实现他们的‘双碳’和ESG（环境、社会和治理）目标，并创造双赢的结果，”吉宝中国可持续城市更新业务主管黄伟表示。
Apart from the Wuzhen Lab, Gong and his fellow students also received support from the Zhejiang Academicians Community, another result of the spillover effect of the WIC.
除了乌镇实验室，龚和他的同学们还得到了浙江省院士社区的支持，这也是WIC溢出效应的另一个结果。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
Such a result shows Scholz's pragmatic stance in developing relations with China.
这一结果表明了朔尔茨发展对华关系的务实立场。
Such a result shows German Chancellor Olaf Scholz's pragmatic stance in developing relations with China.
这一结果表明了德国总理朔尔茨发展对华关系的务实立场。
As a result, our partnership has helped more than 10 million Chinese rural residents improve their lives and work through financial literacy programs.
因此，我们的合作伙伴关系通过金融扫盲计划帮助了1000多万中国农村居民改善了他们的生活和工作。
"Collaboration with surgeons is in Karl Storz's genes as most of our innovations are the result of such collaborations.
“与外科医生的合作是Karl Storz的基因，因为我们的大多数创新都是这种合作的结果。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低，SK海力士得以获得继续运营的授权，而无需新规则规定的额外许可要求。
Peng said the rising popularity of premium water or hydration products among Chinese consumers is the result of the pursuit for better living quality and growing worries over environmental pollution.
彭说，优质水或水产品在中国消费者中越来越受欢迎，这是追求更好的生活质量和对环境污染日益担忧的结果。
""As a result, the site expanded capacity by 123 percent, improved labor productivity by 98 percent, and reduced unit manufacturing cost by 29 percent," WEF's official website said.
世界经济论坛的官方网站说：“因此，该工厂的产能扩大了123%，劳动生产率提高了98%，单位制造成本降低了29%。”。
As a result, demand for high-end Chinese-style tea is on a rise, with an increasing proportion of consumers being young people," said Xiao Jixi, head of research and development of Zhuyeqing's Beijing operational center.
因此，对高端中式茶的需求正在上升，越来越多的消费者是年轻人，”竹叶青北京运营中心研发负责人肖继西说。
"While we are bailing out companies in temporary distress as a result of the pandemic, we are also conducting dynamic risk monitoring and stress tests.
“在我们救助因疫情而暂时陷入困境的公司的同时，我们也在进行动态风险监测和压力测试。
For the fifth CIIE, we will showcase more high-quality new products, including some with the packaging featuring the cartoon character Minion – a result of our cooperation with Universal Pictures.
在第五届进博会上，我们将展示更多高质量的新产品，包括一些包装上印有卡通人物Minion的产品——这是我们与环球影业合作的结果。
"Multinational corporations establishing factories in China are also a result of the Belt and Road Initiative.
“跨国公司在中国建厂也是“一带一路”倡议倡议的成果。
Exports of China's State-owned enterprises are expected to maintain stable growth in the second half as a result of the country's vigorous economic resilience and efforts to ensure smooth operation of global supply chains, experts said.
专家表示，由于中国具有强大的经济韧性，并努力确保全球供应链的平稳运行，预计下半年中国国有企业的出口将保持稳定增长。
"In 2021, Chiesi Group spent 479 million euros ($487 million), or nearly 20 percent of its annual revenue, on research and development and approximately 81 percent of its turnover was generated from products developed as a result of internal research, according to the group's annual report.
“根据Chiesi集团的年度报告，2021年，该集团在研发上花费了4.79亿欧元（4.87亿美元），占其年收入的近20%，约81%的营业额来自内部研究开发的产品。
Once a befouled, odorous body of water that was the result of decades of mining, Ulansuhai Nur, the biggest lake in the Yellow River basin located in Urad Front Banner of Bayannur, Inner Mongolia autonomous region, is taking on a brand new view of a bird paradise laden with various green plants and lucid water.
位于内蒙古自治区巴彦淖尔市乌拉特前旗的黄河流域最大的湖泊乌兰苏海努尔，曾经是几十年开采后的一片污浊、恶臭的水体，现在呈现出一种全新的鸟类天堂景象，这里种满了各种绿色植物和清澈的水。
As a result, security services and products that used to be applicable to large enterprises cannot be directly offered to them, experts added.
专家补充道，因此，过去适用于大型企业的安全服务和产品无法直接提供给它们。
As a result, revenue decreased by 3.2 percent from a year earlier.
因此，收入同比下降了3.2%。
The result marks an end to a one-year cybersecurity review the Cyberspace Administration of China launched into Didi.
这一结果标志着中国网信办对滴滴为期一年的网络安全审查结束。
Zhu said the root cause for the decline of herbal tea drinks is a result of their lack of innovation and product updates.
朱说，凉茶饮料衰落的根本原因是他们缺乏创新和产品更新。
All visitors to the resort are required to make reservations online, undergo body temperature checks, and present a green health QR code as well as a negative nucleic acid test result taken within 72 hours prior to entry, according to the statement.
声明称，所有前往度假村的游客都必须在线预订，接受体温检查，并出示绿色健康二维码以及入境前72小时内的核酸检测阴性结果。
It saw a total revenue increase to $14.4 billion, up 78 percent year-on-year, and it was 2 percent higher than the result recorded in fiscal year 2019-20 when there was no pandemic.
该公司的总收入增长至144亿美元，同比增长78%，比2019-20财年没有疫情时的业绩高出2%。
All guests are required to provide a 72-hour negative nucleic acid test result.
所有客人需提供72小时核酸检测阴性结果。
All guests, regardless of age, are required to present a green Shanghai health QR(quick response) code and show proof that they have a negative result from a nucleic acid test taken within 72 hours before entering the resort.
所有客人，无论年龄，都必须出示绿色的上海健康二维码，并出示进入度假村前72小时内核酸检测呈阴性的证明。
It has deployed a proprietary system called SenseThunder-Air that integrates seven functions from mask detection, temperature screening to the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
它部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统，该系统集成了从口罩检测、体温筛查到新增抗原检测结果查询功能的七项功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
Scan Global Logistics said airfreight rates remain high due to a lack of capacity as a result of airspace restrictions and the pandemic lockdown.
Scan Global Logistics表示，由于空域限制和疫情封锁导致运力不足，空运率仍然很高。
The system integrates seven functions - mask detection, temperature screening, health code verification, vaccination record query, nucleic acid report query, electronic-ID verification and the newly added antigen test result query function in response to Shanghai's latest epidemic control requirements.
该系统集成了七项功能——口罩检测、体温筛查、健康码验证、疫苗接种记录查询、核酸报告查询、电子身份验证和新增加的抗原检测结果查询功能，以响应上海最新的疫情控制要求。
As a result of the deepening cooperation between China and Africa, the oil field project is of great significance in promoting the development of the Belt and Road Initiative and international energy cooperation, said Ju Wenjie, deputy general manager of the Uganda branch of China Communications Construction Co Ltd, another infrastructure service provider for the Lake Albert project in Uganda.
乌干达阿尔伯特湖项目的另一家基础设施服务提供商中国交通建设股份有限公司乌干达分公司副总经理菊文杰表示，由于中非合作不断深化，该油田项目对推动“一带一路”倡议建设和国际能源合作具有重要意义。
"It is the result of the close cooperation, constructive dialogue and common focus on safe, reliable and stable operations with the operator and other JV partners.
“这是与运营商和其他合资伙伴密切合作、建设性对话以及共同关注安全、可靠和稳定运营的结果。
German multinational pharmaceutical company Boehringer Ingelheim has maintained strong growth in the Chinese market as all three major business units achieved outstanding performance last year to propel the company's overall rapid development in China, according to the company's annual result report for 2021 unveiled on Tuesday.
德国跨国制药公司勃林格殷格翰周二公布的2021年年度业绩报告显示，该公司在中国市场保持了强劲增长，三大业务部门去年都取得了突出业绩，推动了该公司在华的整体快速发展。
According to the annual result report, Human Pharma was still the main revenue contributor, helping the company retain a leading position among multinational pharma companies in China.
根据年度业绩报告，Human Pharma仍然是主要的收入贡献者，帮助该公司在中国跨国制药公司中保持领先地位。
At Covestro Integrated Site Shanghai, the company has invested in technologies to neutralize emissions of nitrous oxide, which can result in stronger greenhouse effects than CO2, Lei said.
雷说，在上海科思创综合工厂，该公司投资了中和一氧化二氮排放的技术，这种排放会产生比二氧化碳更强的温室效应。
That was in large part due to plummeting sales of its smartphones and PCs, a result of chip supply challenges created by US government restrictions.
这在很大程度上是由于其智能手机和个人电脑的销量暴跌，这是美国政府限制带来的芯片供应挑战的结果。
Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, a leading innovative research and development-driven pharmaceutical conglomerate in China, announced in its annual result report released on Thursday that its profit surged by 427.2 percent year-on-year in the 2021 fiscal year ended December 31.
中国领先的创新研发驱动的制药企业集团Sino Biopharmaceutical Limited在周四发布的年度业绩报告中宣布，截至12月31日的2021财年，其利润同比增长427.2%。
Sino Biopharm has a capital reserve of more than 20 billion yuan, showing a sound and stable fiscal structure, and high-quality innovation has become an important driving force for its strong development, according to the annual result report.
根据年度业绩报告，Sino Biopharm拥有超过200亿元的资本储备，财政结构健全稳定，高质量的创新已成为其强劲发展的重要推动力。
But the result will be determined by the "wisdom and original intentions" of both parties, said the CSRC.
但中国证监会表示，结果将取决于双方的“智慧和初衷”。
That is in large part due to plummeting sales of its smartphones and PCs, a result of chip supply challenges under US government restrictions.
这在很大程度上是由于其智能手机和个人电脑的销量暴跌，这是美国政府限制下芯片供应挑战的结果。
"As a result, brands need to build and maintain large investments in advertising and e-commerce across multiple platforms concurrently.
“因此，品牌需要同时在多个平台上建立和保持对广告和电子商务的大量投资。
Although market insiders expected a weak result, the magnitude of profit decline might have exceeded expectations, wrote Citi analysts in a note, which promptly cut Tencent's target price to HK$562 from HK$634, based on lower target multiples reflecting slower growth outlook.
花旗分析师在一份报告中写道，尽管市场内部人士预计业绩不佳，但利润下降的幅度可能超出预期。该报告迅速将腾讯的目标价从634港元下调至562港元，因为较低的目标倍数反映出增长前景放缓。
As a result, the number of daily drinkers of CSD also exceeded those of sparkling water in 2021.
因此，2021年，CSD的每日饮用人数也超过了气泡水。
China's attraction for foreign companies in a pandemic-jolted world came as a result of the country's steady economic recovery and improved business environment.
在疫情肆虐的世界里，中国对外国公司的吸引力是由于该国经济稳步复苏和商业环境改善。
The MPP sublicensing is the result of the voluntary licensing agreement signed by the MPP and Pfizer in November 2021.
MPP分许可是MPP和辉瑞于2021年11月签署的自愿许可协议的结果。
CCUS, a process that captures carbon dioxide emissions from sources like coal-fired power plants and either reuses or stores them so they will not enter the atmosphere, is expected to result in a 14 percent reduction in carbon emissions by 2050 and will likely have broad market prospects, the International Energy Agency said.
国际能源署表示，CCUS是一种捕获燃煤发电厂等来源的二氧化碳排放，并对其进行再利用或储存，使其不会进入大气的过程，预计到2050年将使碳排放量减少14%，并可能具有广阔的市场前景。
This could smooth out high earnings volatility that can result from temporary conditions, providing a clearer picture of the ongoing business.
这可以消除临时条件可能导致的高收益波动，从而更清晰地了解正在进行的业务。
Pushed by the consumption upgrading and rise of homegrown brands, they prefer to purchase consumer products with healthy ingredients, practical functions and efficacy," he said, adding the company has already reached tangible result in developing digital sales channels and cultivating reliable national brands for domestic shoppers.
在消费升级和本土品牌崛起的推动下，他们更喜欢购买成分健康、功能实用、功效显著的消费品。”他补充道，该公司在开发数字销售渠道和为国内消费者培养可靠的民族品牌方面已经取得了实实在在的成果。
As a result, GT Racing's income from its independently managed direct-to-consumer e-commerce platform contributed 20 percent to the company's income in less than six months, up from 5 percent prior to the outbreak.
因此，GT Racing从其独立管理的直接面向消费者的电子商务平台获得的收入在不到六个月的时间里为公司收入贡献了20%，高于疫情爆发前的5%。
As a result, many firms, including those previously focusing on manufacturing, have begun transforming and paying greater efforts to study healthcare-related technologies to meet this demand.
因此，许多公司，包括那些以前专注于制造业的公司，已经开始转型，并付出更大的努力研究医疗保健相关技术，以满足这一需求。
Xiaomi said the statement is not the final result and it will continue to communicate with the concerned Indian authorities on the matter.
小米表示，该声明不是最终结果，将继续与印度有关部门就此事进行沟通。
The new entity is the result of a merger of some major assets of several key State-owned producers and research organizations.
新实体是几个主要国有生产商和研究组织的一些主要资产合并的结果。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said at a product launch event in Shenzhen, Guangdong province, that the P50 Pocket has a vertically foldable display and a pre-installed Harmony-OS operating system, and is a result of three years of efforts.
华为消费者事业部首席执行官余承东在广东省深圳市的一次产品发布会上表示，P50 Pocket具有垂直可折叠显示屏和预装的Harmony OS操作系统，这是三年努力的结果。
Sameed said residents of the capital spend a lot of time commuting as a result of congested roads, and homes and stores are often hit by water and power outages.
Sameed说，由于道路拥堵，首都居民花了很多时间通勤，家庭和商店经常受到停水和停电的影响。