Mary struggled to hide her disappointment.
玛丽努力隐藏自己的失望。
All Eric's worried about is his own hide .
埃里克所担心的只是他自己的生命安全。
Mary is hiding something.
玛丽有事情瞒着我。
He hid the key under the doormat.
他把钥匙藏在门垫下面。
She hid her face behind her hands when she was embarrassed.
她尴尬时用手遮住了脸。
The children were hiding behind the sofa during the surprise party.
孩子们在惊喜派对上躲在沙发后面。
The detective hid in the shadows to observe the suspect.
侦探藏在暗处观察嫌疑犯。
The thief tried to hide his guilt, but the evidence was too strong.
小偷试图掩饰他的罪行，但证据太确凿了。
She hid her tears when saying goodbye to her friend.
她告别朋友时强忍住泪水。
The government decided to hide the truth about the disaster from the public.
政府决定对公众隐瞒灾难的真相。
He hid his disappointment by pretending to be enthusiastic about the gift.
他假装对礼物很兴奋来掩饰失望。
The spy hid a secret message inside a book for safe delivery.
间谍把秘密信息藏在书里以确保安全送达。
The dog found a cozy spot to hide and take a nap.
狗找到了一个隐蔽的地方打了个盹。
The collection symbolizes hidden strength, unlimited potential for everyone, the accumulation of energy, and readiness for opportunities, said the company.
该公司表示，该系列象征着隐藏的力量、每个人无限的潜力、能量的积累和对机会的准备。
With more than 150 years of history, Wilo, a hidden champion focusing on water pump manufacturing, entered China in 1995 with two factories in Beijing and Changzhou, Jiangsu province.
拥有150多年历史的威洛，一个专注于水泵制造的隐形冠军，于1995年进入中国，在北京和江苏常州拥有两家工厂。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
Li Li, director of the power dispatch control center of Suqian Power Supply Co, noted: "In recent years, as a large number of substations for our clients were put into operation, and the level of operation and maintenance has been uneven, we faced hidden dangers to the safe operation of the grid.
宿迁供电公司电力调度控制中心主任李丽指出：“近年来，随着我们客户的大量变电站投入运营，运营和维护水平参差不齐，我们面临着电网安全运行的隐患。
On Sunday, staff members from State Grid Zhejiang Electric Power conducted examinations at the photovoltaic power station, trying to eliminate the hidden equipment hazards.
周日，国网浙江电力的工作人员在光伏电站进行检查，试图消除设备隐患。
Highlighting many industries in China have placed digital transformation at the forefront of their agendas, he said that with more than 70 percent of ABB's research and development resources dedicated to digital and software innovations and a robust ecosystem of digital partners, ABB is supporting customers in China to help them unlock insights hidden in operational data for better decisions and significant gains in productivity, cuts in energy consumption and lower maintenance costs.
他强调，中国的许多行业都将数字化转型置于其议程的首位，他说，ABB 70%以上的研发资源致力于数字和软件创新，以及强大的数字合作伙伴生态系统，ABB正在支持中国的客户，帮助他们挖掘隐藏在运营数据中的洞察力，以便做出更好的决策，大幅提高生产力，降低能源消耗，降低维护成本。
"Surveys at home and abroad have shown that taking pills regularly everyday makes it difficult for people living with HIV to hide the infection from others," said Ma Ping, a chief physician of infectious diseases at Tianjin Second People's Hospital.
天津市第二人民医院传染病科主任医师马平说：“国内外的调查表明，每天定期服药会使艾滋病毒感染者很难向他人隐瞒感染情况。”。
"Enterprises have realized the magic of sports marketing in shaping their brand values, and they have also recognized the business opportunities hidden behind sporting activities," Zhu said.
朱说：“企业已经意识到体育营销在塑造品牌价值方面的魔力，他们也认识到了体育活动背后隐藏的商机。”。
Zhang Xiqiang, CEO of Nestle Greater China, didn't hide his passion for coffee, a category with massive potential.
雀巢大中华区首席执行官张锡强毫不掩饰他对咖啡这一极具潜力的品类的热情。
With the overseas launching of Honor's dual flagship products, the tech company didn't hide its ambitions of expanding into the global high-end smartphone market.
随着Honor双旗舰产品的海外推出，这家科技公司毫不掩饰其进军全球高端智能手机市场的野心。
""For families with pets, attention must also be paid to the grooming and cleaning of pet hair, where mites and their excreta also hide," she said.
她说：“对于有宠物的家庭来说，还必须注意宠物毛发的梳理和清洁，因为螨虫及其排泄物也藏在那里。”。
"In April 2019, a video broadcast on China Central Television showed a Chinese man driving a bulldozer to clear hidden landmines in Angola.
“2019年4月，中国中央电视台播放的一段视频显示，一名中国男子驾驶推土机在安哥拉清除隐藏的地雷。
""So I drove a bulldozer to clear the hidden landmines.
”“所以我开着推土机去清除隐藏的地雷。
They will likely become future "hidden champions" like comparable companies in Germany, and may even make a big contribution to industrial growth, CITIC Securities said.
中信证券表示，它们很可能会像德国的同类公司一样，成为未来的“隐形冠军”，甚至可能为工业增长做出重大贡献。
The former will likely become the future hidden champions like those in Germany and might even go on to make big contributions to the nation's manufacturing sector.
前者很可能会像德国那样成为未来的隐形冠军，甚至可能继续为国家制造业做出重大贡献。
Among the seven, six can be obtained by chicken bucket purchases while the seventh hidden image can only be unlocked when another six are collected.
在这七个图像中，六个可以通过鸡桶购买获得，而第七个隐藏图像只有在收集到另外六个图像时才能解锁。
The hidden character is sold at 799 yuan per unit, eight times higher than its original price.
该隐藏字符的售价为799元/个，比原价高出8倍。
"We aim to develop the firm into a hidden champion in the field of IC ball bonding, and furthermore a global leader in semiconductor packaging equipment," he said.
他说：“我们的目标是将公司发展成为IC球焊领域的隐形冠军，进而成为全球半导体封装设备的领导者。”
Industry experts said that they are comparable to "hidden champions" of Germany－small-sized leaders in highly specialized global markets.
行业人士表示,他们堪比德国的'隐形冠军'——在全球高度专业化的市场上,这些小型企业同样是领头羊。"隐形冠军"这个概念是由德国管理学家赫尔曼·西蒙提出的,指的是在某个细分的市场中,在全球或本国内占据领导地位,但社会知名度较低的中小企业。因此,上述句子可以这样翻译:Industry insiders say that these companies can be compared to the "hidden champions" in Germany - small-scale leaders in highly specialized global markets. 这里的"these companies"指代的是前文提到的一些中国企业,他们在某些特定领域具有全球竞争力,但可能并不广为人知。"global markets"指的是全球市场,而"highly specialized"则强调了这些企业在特定领域的专业性和独特性。"hidden champions"直译为“隐藏的冠军”,形象地描述了这些企业在其细分市场的领导地位以及相对低调的社会形象。希望我的回答能够帮到你~如果有任何问题欢迎继续向我提问!祝你生活愉快!
The former will likely become the future hidden champions like those in Germany, and might even go on to make big contributions to the nation's manufacturing sector.
它们未来可能成为像德国那样的隐形冠军，甚至可能为中国的制造业做出巨大贡献。
She was quickly dragged away by security guards, who attempted to hide her from visitors with open umbrellas.
她很快被保安人员拖走，他们试图用打开的雨伞遮住她，以免让游客看到。
"With the help of industrial internet, many hidden champions will emerge across numerous segments in China.
借助工业互联网的力量，中国将在众多领域涌现出许多隐形冠军企业。
With market resources concentrating on leading companies, certain "risks and hidden dangers" have surfaced in the development of the online economy, according to a commentary in People's Daily on Thursday.
据《人民日报》周四发表的一篇评论文章称，随着市场资源向头部企业集中，在线经济的发展中出现了一些“风险和隐患”。
Each of the toys is packed randomly in a packaging box so that its contents remain hidden or unknown to sellers and consumers alike, thereby creating a sense of suspense, surprise and expectation for the buyer.
每件玩具都随机地包装在一个盒子中，使其内容对卖家和消费者都保持隐藏或未知，从而为购买者营造出一种悬念、惊喜和期待的感觉。
To achieve better asset quality, the PSBC intensified risk control measures in key areas, such as real estate and hidden local government debts, according to its results announcement.
The hinge, Motorola's patented design, will be hidden behind the display when the smartphone is folded in half.
Digitalization and intellectualization can result in the increase of benefits and structural changes," said Dong Zhonglang, partner of Hidden Hill Capital, a private equity fund of logistics firm GLP.
"Collins also took his time to call out Amazon, eBay and Walmart for not being present, saying they cannot afford to "hide from this discussion".
He underlined that Sony will not "hide" smartphone losses in the new division.
"He underlined that they will not "hide" the smartphones' losses within the TV, audio, camera division's numbers.
"The only sure way to win trust is through openness, honesty and by proving that there is nothing to hide," Wang said.
Chiao can't hide his excitement about the GBA.
"The US claims the company poses a specific security risk through hidden surveillance capabilities in its hardware and software.
Wang said such methods can effectively break through the industry's "hidden rules", honoring consumers' "right to know" more about edible oil products.
"With the development of financial technology and the innovation of transactional means, financial crime has become more hidden and complicated, posing big threat to the current financial risk-prevention system," said Lan Liehua, vice-president of Tencent Financial Technology.
Didi's hitch service will not resume until all hidden dangers are cleared, according to an urgent notice jointly released by the Ministry of Transport and the Ministry of Public Security.
It said the "bad actors" were trying hard to hide themselves and cover their tracks by using VPNs, Internet phone services and third parties to run ads on their behalf, to avoid Facebook's efforts to prevent abuse or clean online environment.
Mingpo Cai, president and founder of Cathay Capital, said "This new investment vehicle will leverage Cathay Capital’s expertise accumulated over the past decade to help hidden champions in their international acceleration to become world-class leaders and to create superior returns for investors.
I tried hard to talk and behave like them to hide my sense of inferiority.
The pass also includes hop-on hop-off bus tours, Thames river cruises and access to “hidden gem” attractions.
Describing the recent US move to impose import tariffs on steel and aluminium products as a "black day for the world and business," Mackenzie told the forum that "BHP will never seek to hide behind trade barriers to shield ourselves from our lack of competitiveness.
Every time I go to China, I am surprised by the dynamics hidden behind the stunning economic statistics.
Topseat uses a magnet to connect the toddler seat to the lid, so it is basically hidden when it is not in use.
Topseat uses a magnet to connect the toddler seat to the lid, so it is basically hidden when it is not used.
"Most counterfeiting dens are hidden and well-organized.
Liu Guoqiang, assistant governor of the People's Bank of China, the central bank, said at the Financial Street Forum 2017 in Beijing on Friday: "Financial institutions must reduce funding for so-called zombie companies, lower hidden local government debts and combat speculation in real estate to save financial resources for other parts of the real economy that meet the requirements of China's supply-side reform, so that we'll be able to cultivate a new economic structure and a new drive for growth.
Like many of its German peers, Heraeus is a "Hidden Champion"－a term coined by management consultant Hermann Simon to describe smaller companies that are among the top three of a niche market－with the only problem being it has grown a bit too big to be invisible now.
Under one roof, we aim to run eight hidden champions that are all independent, all leaders in their respective niche markets, while leveraging the company's synergies to grow along," he said.
"Its overseas listing can help unlock hidden value and raise capital for Sinopec.
Standing proudly in front of the modern farm, Ruchko was not trying to hide her pleasure with the Chinese investors.
Cibei, one of China's "hidden champion" manufacturer of oral and maxillo-facial implants, said it plans to intensify its research and development activities and export its upcoming product upgrades to economies covered by the Belt and Road Initiative.
To expand opening-up in the services sector, China should strive to minimize market access restrictions for foreign businesses, as well as eliminate differential treatment and hidden market barriers.
Such hurdles include a lack of effective demand, overcapacity in some industries, weak social expectations, and numerous hidden risks.
这些难题包括缺乏有效需求、部分行业产能过剩、社会预期疲弱以及大量隐藏风险。
They must also not spend them on projects that are prohibited for the use of such monies, such as office buildings, auditoriums, hotels, guest houses and image-boosting projects — or for purely commercial purposes — in order to strictly prevent local governments from taking on new hidden debt.
Some institutions have overestimated the size of implicit debt as they forget some local government financing vehicles are market entities with healthy cash flows and their debts will not likely default, Qiao said, adding regions like Guangdong province and Shanghai have already finished defusing the hidden local government debt risk.
Experts have also called for better management of risks stemming from hidden debts of local governments raised by their funding vehicles and the real estate downturn.
Sherry Zhao, senior director of Asia-Pacific International Public Finance Ratings at Fitch Ratings, said that extra financing obtained through accelerated special refinancing bond issuance has increased local government funding vehicles' available fiscal resources and could improve investor confidence in government support to hidden debts.
There is ample room for pilot FTZs to enhance the business environment in a systematic manner, including reducing hidden costs for market players, he added.
China will take a number of measures to eliminate hidden barriers affecting foreign investment access, aiming to ensure equal access for both domestic and foreign capital in sectors not included in the negative list in accordance with the law, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Wang Peng, a senior researcher at the Beijing Academy of Social Sciences, said the Indian government did not hide its ambition to push foreign heavyweights out of the country, so as to protect local players.
Attendees noted that while the country's economy was witnessing steady recovery, it was also confronting new challenges and difficulties, most of which arose from insufficient domestic demand, difficulties facing some enterprises, risks and hidden dangers in key areas, as well as a gloomy and complicated external environment.
In addition to the unexpected interest rate cuts by the People's Bank of China, the country's central bank, new steps were also rolled out in addressing concerns in the real estate industry and hidden debts accrued by local governments.
With a long-term perspective in mind, it's necessary to carefully analyze some important trends in terms of China's urbanization process, handling of local governments' hidden debts and financial risks, profitability of the banking system and capital market performance.
Noting that some private enterprises are facing mounting challenges such as rising production costs, cash flow pressure and financing difficulties, Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, said, "It is important to strengthen financial support for micro, small and medium-sized enterprises, and further deepen reforms to eliminate hidden barriers that hinder the development of the private sector.
He said efforts will be made to promote post-disaster recovery, conduct in-depth investigations into and rectify the hidden dangers in production, and ensure the safety of people's lives and property.
The premier noted the challenges facing the economy and stressed that the government will remain resolute and confident, strive for a continuous recovery of the economy, grow its endogenous strength, improve social expectations, defuse risks and hidden dangers, and nurture the new advantages of high-quality development.
Lou Feipeng, a researcher at Postal Savings Bank of China, said it is also necessary for the central government to increase its leverage level and beef up transfer payments to local governments, given that hidden debt risks and tight fiscal balances facing some local governments may limit their ability to support economic vitality.
Noting that some private enterprises have been facing challenges in the form of rising production costs, cash flow pressure and financing difficulties, Zhou said, "It is important to encourage financial institutions to step up support for micro, small and medium-sized enterprises, deepen reforms to eliminate hidden barriers that hinder the development of the private sector, as well as encourage and support private companies to enhance core competitiveness.
周表示，鉴于一些民营企业正面临生产成本上升、现金流压力增大以及融资困难等挑战，他强调指出：“关键在于鼓励金融机构加大对小微企业支持力度，深化改革以消除阻碍民营企业发展隐形壁垒，并鼓励和支持民营企业提升自身核心竞争力。”
China's economy is facing new challenges, mainly arising from insufficient domestic demand, difficulties confronting some enterprises, risks and hidden dangers in key areas, as well as a grim and complex external environment, said a statement issued following the meeting.
"The Indian government didn't hide its ambition to push Chinese giants out of the world's second-largest mobile phone market, especially with mounting concerns about Chinese manufacturers undercutting their Indian counterparts," he said.
Of course, economic recovery still faces hidden risks and the foundation for recovery is not yet solid, including the impact of global economic downturns and anti-globalization and weak consumption of durable goods as well as the real estate sector still not having fully recovered to pre-pandemic levels.
However, the US' deliberate low-key statement cannot hide and dismiss the problems existing in its current trade policy, nor can it avoid the questions and accusations of other members.
"It is the first time in three years that we have received a Chinese business delegation," said Dieter Boening, chairman of the Association of German Hidden Champions, when meeting with delegates from China's Hubei Province.
Since the opening up of trade in services involves sensitive issues such as national sovereignty and security, politics and culture, countries mainly rely on domestic laws and regulations for supervision, which makes barriers to trade in services more hidden and difficult to eliminate than trade in goods.
Tackling hidden risksChina is at a critical when its growth is shifting onto a slower track, while the economy still has to suffer pain from structural adjustments and digest earlier stimulus moves, which means risk reduction remains a focus area over a certain period of time.
And there is an even longer way to go to solve the problem, and release risks hidden behind the market and sustain a momentum in the long term.
要解决这个问题并释放市场背后隐藏的风险，保持长期的发展势头，我们还有更长的路要走。
The guideline, released by the General Office of the State Council, called for the full implementation of the country's negative list system for market access and the removal of all hidden barriers.
This is the hidden but primary reason for this－and all other reasons are secondary and less important.
Pu said that the measures include increasing policy transparency, eliminating discriminatory policies and hidden market thresholds, as well as preventing regional protectionism.
China also strives to provide a level-playing field for all market entities in a bid to unleash market vitality, Pu said, adding that efforts have been made to increase policy transparency, eliminate discriminative policies and hidden market thresholds, and prevent regional protectionism.
At the Port of Tauranga, Bruce Cameron－a longtime kiwi grower, chairman of Zespri, and a cooperative of the nation's growers－said he couldn't hide his excitement as he watched the cargo being loaded for Taizhou.
For local government debt, especially hidden debt, improving the normalized monitoring mechanism is a fundamental means to prevent systemic risk.
Efforts will also be made to prevent and resolve the hidden debt risks of local governments.
Through the turbulence of 2021, the nation's economy suffered from an auto production decline caused by semiconductor shortages, growing cost pressures on smaller firms, weaker expectations and hidden risks in the financial sector, Han said.
The top leadership has pledged to resolutely contain growth of hidden local government debt.
In preventing and diffusing major risks, Ning stressed the need for improving financial risks prevention and disposal mechanism, saying more efforts will be made to curb the growth of local hidden debts.
Nevertheless, input and output prices both went up in the sector last month amid climbing labor, freight and raw material costs, pointing to the hidden threat of inflation, according to the report.
Unwarranted restrictions on cross-regional business operations will be lifted, and hidden barriers to nonlocal enterprises in such areas as government procurement will be eliminated, it decided.
The CBIRC will persevere with the disposal of risks at high-risk financial institutions, deal with a rebound of nonperforming assets, strictly prevent a resurgence of high-risk shadow banking activities, contain property developers' activities in the financial sector in multiple aspects, cooperate with local governments to mitigate risks from hidden debt and avoid triggering secondary financial risks during the process of handling risks in other areas.
As early as 2014, China paid close attention to the problem of a rapid increase in local government debt and the growth of hidden debt, but we made no substantial progress in solving the problem.
Previously, due to mountainous terrain, transportation between Wengyuan and Longmen mainly relied on a two-lane highway, which was dominated by slow-moving, heavy trucks and hidden road hazards, said Wang Jinliang, an employee of CTCE Fifth Engineering Co Ltd. Dominated by mountains and basins with undulating terrain, Wengyuan is known as "the south gate of northern Guangdong".
While trying to stimulate consumption demand with such marketing, companies should be aware of the hidden risks.
New measures include relaxing market access for micro and small e-commerce businesses, promoting the elimination of hidden barriers that hinder the development of new forms of business and industries, strengthening regulation over platform companies, further lightening the burden for market players and continuously optimizing the business environment for foreign investors.
In addition, there are still the issues of larger nonperforming local debts, greater pressure from hidden debts, and the potential for a global liquidity crisis to surface once again.
Science and technology innovation will become focal points, the economist said, adding the focus of the next round of innovation in China is to create more "hidden champions", relatively small but highly successful companies.
But the jump in economic indicators, largely due to a low comparison base, cannot hide the lingering difficulties faced by small businesses and hard-hit sectors, making continuous policy support imperative, they said.
But the overall stability cannot hide the acute difficulty faced by many individual job-hunters like Hu.
Pointing to mid-single-digit growth in world GDP this year from Pictet Asset Management's economic indicators, positive base effects cannot hide the long-lasting damage caused by the pandemic.
Southeast Asian countries would do well to remember the hidden dangers in bundled development of the kind seen after the Asian financial crisis in 1997 and after the global financial crisis in 2008-09.
Investigation and punishment will be enhanced in terms of "hidden red tape" in credit-backed loans that increase corporate financing costs.