Eric wrote a
historical drama.
埃里克写了一个历史剧本。
They will deal with events in
historical sequence.
他们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。
The
historical significance of the event cannot be overstated.
这个事件的历史意义不容忽视。
They studied ancient
historical texts to understand the culture of that time.
他们研究古代历史文献来了解那个时代文化。
The Roman Empire had a profound
historical impact on Western civilization.
罗马帝国对西方文明产生了深远的历史影响。
She traced her family's lineage back several generations in the
historical archives.
她在历史档案中追溯了家族几代人的历史。
The
historical accuracy of the movie was meticulously researched by the director.
这部电影的历史准确性是导演精心研究的。
The signing of the Magna Carta marked a turning point in English history. (《大宪章》的签署是英国历史上的一个转折点。
The Great Wall of China is a testament to the
historical engineering prowess of ancient China.
中国的长城是古代中国卓越工程技术的见证。
Historical reenactments can provide a unique insight into past events.
历史重现可以提供对过去事件的独特见解。
Archaeological discoveries often shed new light on our
historical understanding.
考古发现常常为我们的历史理解带来新的启示。
His book delves deep into the forgotten
historical events of World War II.
他的书深入探讨了二战中被遗忘的历史事件。
Travelers today in China have keen interests in cultural and culinary experiences, with more than 93 percent surveyed expressing a desire to learn more about traditional Chinese historical and cultural legacies.
如今，在中国的旅行者对文化和烹饪体验有着浓厚的兴趣，超过93%的受访者表示希望更多地了解中国传统的历史和文化遗产。
Against such a backdrop, the basic building materials industry, as far as we are concerned, is at a historical turning point.
在这样的背景下，就我们而言，基础建材行业正处于一个历史转折点。
The yearlong celebrations commenced during Chinese New Year with the unveiling of The Mandarin at 60 Exhibit, which is a permanent historical archive located in the hotel's East Lobby for public viewing.
为期一年的庆祝活动在中国新年期间开始，60岁的普通话展览揭幕，这是一个位于酒店东大堂的永久历史档案馆，供公众观看。
The valuation of the banking industry has been at a historical low.
银行业的估值一直处于历史低位。
The FreeStyle Libre portfolio provides diabetes patients with real-time readings, trends, and historical records of their glucose levels.
FreeStyle Libre产品组合为糖尿病患者提供血糖水平的实时读数、趋势和历史记录。
AIA Financial Center, which will become the insurance company's first complex in the Chinese mainland combining office spaces, retailing, a theatre and a historical and cultural heritage, was officially launched in the North Bund in Northeast Shanghai's Hongkou district on Thursday.
友邦保险金融中心将于周四在上海东北部虹口区的北外滩正式启用，该中心将成为该保险公司在中国大陆的第一个集办公空间、零售、剧院和历史文化遗产于一体的综合体。
The comments came as Ren Zhengfei, founder of Huawei, said the global economy is expected to enter a long period of recession, and the next decade is likely to be a very painful historical period.
华为创始人任正非发表上述言论之际，他表示，全球经济预计将进入一个长期衰退期，未来十年可能是一个非常痛苦的历史时期。
This is also a historical moment to narrow the gap with developed countries, said Du Xiangwan, an energy expert at the Chinese Academy of Engineering, during the recently held China Carbon Neutrality Forum 2022 Summit.
中国工程院能源专家杜向万在最近举行的2022年中国碳中和论坛峰会上表示，这也是缩小与发达国家差距的历史时刻。
Through the application of cross-domain data correlation, machine learning, and AIOps (Artificial Intelligence for IT Operations) across massive real-time and historical metrics, logs, and trace data, Signorelli said these solutions can advance business agility by enabling IT organizations to shift from a reactive to proactive posture to achieve optimum IT service performance, compliance, and resilience.
Signorelli表示，通过在大量实时和历史指标、日志和跟踪数据中应用跨域数据关联、机器学习和AIOps（IT运营人工智能），这些解决方案可以提高业务灵活性，使IT组织能够从被动转向主动，以实现最佳的IT服务性能、合规性，和复原力。
There is room for everyone and we have a special place, because we are a very old house with a historical dimension, longevity and transmission," Mansvelt said.
曼斯维尔特说：“这里有每个人的空间，我们有一个特殊的地方，因为我们是一座非常古老的房子，具有历史意义、寿命和传播力。”。
Brightly colored, interactive installments stand to walk people through MSD's historical moments, China's milestones, and the latest progress in clinical development.
色彩鲜艳、互动性强的装置将引导人们走过MSD的历史瞬间，中国的里程碑事件，以及临床开发的最新进展。
Its net profits also posted a historical high in recent years to reach 3.01 billion yuan, surged 119 percent from the same period last year.
其净利润也创下近年来历史高位，达到30.1亿元，同比去年飙升119%。这里稍微修正了一下原文，使其更符合中文表达习惯。原句中的“3.01 billion yuan”应为“30.1亿元”，这样数额更清晰。同时，“surged 119 percent from the same period last year”翻译成“同比去年飙升119%”，突出了时间对比和增长幅度。整体翻译保持了原句的意思，同时在中文表达上更加流畅自然。
Based on the existing residential and commercial project development business, Wang said CR Land Ltd will actively respond to the government's call to participate in urban construction through an integrated development model in a large area of land, forming a diversified urban growth model with factors including infrastructure improvement, industrial upgrading and the renewal of historical buildings to achieve high-quality growth.
王石表示，基于现有的住宅和商业地产项目开发业务，中国建筑企业CR Land有限公司将积极响应政府号召，通过大面积土地的综合开发模式参与城市建设项目。这将形成一种多元化的城市增长模式，其中包括基础设施改善、产业升级以及历史建筑的更新改造等关键因素，以实现高质量的城市发展。
With more than 60,000 square meters of park areas, the community formed by the commercial blocks and historical building has become a vibrant community and business place within the city.
拥有超过60,000平方米的公园绿地，由商业楼群和历史建筑构成的社区已经成为城市内一个充满活力的生活及商务中心。
It would be a historical milestone for us," said Liang.
“这对我们来说将是一个历史性的里程碑，”梁说。
Statistics show that the number of daily active users of the Meitu App reached a historical peak of over 31 million during the Spring Festival holiday in February.
数据显示，在2月的春节期间，美图应用的日活跃用户数量达到了历史高峰，超过3100万。
The latest project is located in a historical, pedestrianized public space arranged around a navigation lock in downtown Stockholm, where the city's land and water transportation hubs meet.
最新的项目位于斯德哥尔摩市中心的一个历史悠久的步行化公共空间，这里围绕着一座船闸，是城市陆地和水上交通 hub 相交汇的地方。
Visitors to the planned Universal Beijing Resort－currently under construction and scheduled to open next year－will be able to see the world's first dedicated Transformers franchise attraction featuring an expanded storyline and an art background highlighted with Chinese cultural and historical elements.
正在建设中、预计明年开业的北京环球度假区将出现全球首个以《变形金刚》系列为专门主题的景点，它将拓展故事线和艺术背景，并融入中国文化与历史元素。
Their combined R&D spending totaled 1.08 trillion yuan ($158.2 billion), with the proportion of R&D expenditure to operating revenue rising to a historical high of 1.61 percent.
The company's gross profit margin increased by 0.7 percentage points to 56.8 percent, reaching a historical high.
"A passionate fan of classic literature and Chinese history and culture, as well as Western opera and musicals, Huang has channeled her understanding and passions to preserving cultural and historical elements throughout property designs and buildings.
The company in 2018 unveiled its new tag line: Soul of the City, to signal its commitment to be part of the transformation of cities through preserving cultural and historical heritage and yesteryear's structures while contributing to new sustainable development, said Huang.
Standing at this historical point in time, Cathay's Smart Energy Fund will build and strengthen connections between the energy sector's superpowers and the smaller players developing technologies from the ground up.
Profitability remained a strength, with historical high pre-tax income of $1.02 billion, up almost 19 percent year-on-year.
Founded in 1914, this historical Italian company has already established plants and offices in 23 countries, with nearly 10,000 employees working worldwide.
Xi'an was the starting point of the historical Silk Road and now an important node city of the Belt and Road Initiative.
"We will carry our guests to 126 countries from Xi'an, one of the most significant historical capitals, while transferring the historical Silk Road to above the clouds with our cargo operations," said Bilal Eksi, general manager of Turkish Airlines.
Students selected for the program also have the opportunity to learn about Chinese culture and visit historical sites.
World leading coffee chain operator Starbucks will open its first Tianjin flagship Reserve store on Friday, following renovation of one of the most iconic historical landmarks.
But for Charles Denton, the British entrepreneur who took over Erno Laszlo in 2011, the historical brand founded in an era when there was no laser treatment or plastic surgery is thriving in today's global beauty industry, particularly in China.
The minimum donation on the list hit a historical high of 18 million yuan, up from last year's 13 million yuan.
Minister-Counselor at the Chinese embassy in Russia, Li Jingyuan, echoed Groysman by noting that relations between China and Russia had reached a historical high.
They can also go to the historical Qianmen Street in Beijing to watch a Beijing opera show in virtual reality, try on related costumes and interact with some famous opera artistes.
We would like to revitalize the rich and longstanding historical and cultural heritage in China through niche travel products.
"Qujiang New District is one of the key engines in boosting Xi'an's progression towards an 'international metropolis' that integrates both historical sites and modern innovation vigor," said Yao Lijun, director of the Qujiang New District management committee.
Kweichow Moutai Co Ltd, China's iconic high-end spirit maker, saw its share price exceed 1,000 yuan ($145) per share during Thursday trading, making a historical breakthrough and becoming the most expensive stock in the A-share market, aided by continuously growing demand and its good earnings.
"It's a historical moment for us.
The group has in recent years launched three travel routes for tourists in well-known historical cities in Myanmar including Mandalay, Bago and Bagan.
"On my part, I look forward to learning new things about China, especially the cuisine and historical sites.
Sarah Gacheke, a translator at PowerChina Guizhou Engineering Co Ltd, said that she looked forward to an exciting trip to China's mega cities, technology hubs and historical sites.
This is a great historical opportunity for Italian companies such as Pirelli.
The port has enjoyed a long historical excellence since ancient times, but its fate took a wrong turn a decade ago.
"Investing in Gansu is a move to seize the BRI's historical opportunities, which will expand enterprise growth space," Wang said.
Historical records show that the concentrated pill proved popular soon after it was introduced in markets abroad－patients spoke highly of it, and demand outstripped supply.
"Shopping malls in areas with abundant historical heritage have seen impressive growth in luxury brands, but also face the challenge of having to upgrade their facilities and services frequently," she said.
Renovated from a duplex of historical buildings by the Bund, of which one used to be a power station built in 1929, the new Shanghai Edition Hotel is the latest addition to real estate mogul and hotelier Ian Schrager’s portfolio of properties around the world.
A better bet would be to make space available in preserved historical buildings for food courts instead of leasing the premises to high-end restaurants that only few can afford.
The attraction is based on the popular London Dungeon horror house in the United Kingdom, which incorporates gallows humor into grim historical re-enactments.
Zhang made the announcement in a letter published on Alibaba's official Weibo account on Nov 26, right after Tmall's historical 213.5 billion yuan ($30.77 billion) in sales during this year's Singles Day shopping festival.
The method can surpass the algorithm-based process and make recommendations in accordance with your historical browsing behaviors.
“There is a saying widely used by authors of Chinese historical books that ‘the times produce their own heroes’.
After being bought by State-owned China National Chemical Corp, or ChemChina, in 2015 together with its historical shareholders Camfin SpA, which invests in automotive and real estate sectors, and Russian investor LTI, Pirelli has widened its access to the promising Chinese market and placed it ahead of other tiremakers in the Asia-Pacific region.
"We are thrilled to introduce Le Méridien Hangzhou, Binjiang and look forward to celebrating the brand's mentality of savoring the good life in this historical city.
"According to Xu, China and Africa, with similar historical development phases, has tremendous potential in cultural industries cooperation.
It was a historical first for the Northern Territory to won it, said Paroulakis.
"At the very beginning, one problem that we kept considering was how to combine these two totally different cultures－a historical and cultural relic with more than one thousand years of history, and a modern and trend-setting music platform where the majority of users are youngsters," Chen said.
Located in the newly built Beijing Fun commercial area, the 1,040-square-meter store has three floors offering handmade drinks of coffee, tea and even alcoholic blends for visitors to the Dashilan area, which is renowned for its historical and cultural heritage in the capital.
After being bought by State-owned China National Chemical Corp, or ChemChina, in 2015 together with its historical shareholders Camfin SpA and Russian investor LTI, Pirelli has widened its access to the promising Chinese market and placed it ahead of other tiremakers in the region.
The 1,300-square-meter, two-story megastore sits in Qianmen, the historical tourist area of Beijing.
A 2-hectare memorial site preserves some facilities as historical sites and port facilities," Del Rosario said.
Having celebrated the 120th anniversary of its founding, Shanghai Jahwa United Co Ltd - China's most historical consumer goods company - is looking to not only secure its leading position in its home market, but also rise to become a globally competitive player with the likes of L'Oreal and Proctor& Gamble.
Hainan Airlines said the new route will provide a link between the British capital and one of China’s most “famous historical cities”.
The Governor of Alexandria Dr. Mohamed Sultan said it is a historical driving force to promote new energy transportation and sustainable development in Egypt.
He enjoys studying historical photographs and maps as they are "an important reminder of how places have evolved over time".
China's historical growth has been based largely on a strategy focused on industrial productivity, following the agricultural reforms of the early period.
We believe this initiative could provide economies, as well as industry partners, including ourselves in the mining and the steel industries, with historical development opportunities.
Boeing has forged a profound and solid relationship with China's aviation industry and the Chinese government over the past 45 years since it entered China 1972, when the historical visit by former US President Richard Nixon to Beijing opened a window for Boeing aircraft to find a place in this market, Bruns said.
The game, based on a legend with famous Chinese historical figures, has become a smash hit.
According to Liu, the rapidly expanding global e-commerce sector presents historical opportunities for the logistics industry, and the business mode with the combination of big data, modern warehouse and collect on delivery is the future trend of logistics worldwide.
From the outset, Ross Barr clothing items look similar to classic British brands such as Burberry and Barbour, featuring simple and elegant looks with designs reminiscent of historical British attire.
"But the reform has been obstructed by some historical problems, including hard-to-define registered capital.
The line running in south-north direction through the city links with the city's airport, and threads through a number of scenic and historical sites along the city.
The building was designed with the shape of an ancient barrel, meant to reflect rich historical heritage and modern development ambitions of the east African country.
"YTO is determined to seize the historical opportunity of the Belt and Road Initiative and is committed to becoming a flagship Chinese courier service provider in the global market," Yu said.
Top-notch destination despite headwindsIn 2023, China's actual foreign direct investment (FDI), which remained at a historical high level, hit more than 1.13 trillion yuan ($158.89 billion), according to the Ministry of Commerce.
The ministry, in an online statement, noted that this represents a 1.2 percentage point increase compared to 2022, setting a new historical record.
Suliko Nemsadze, head of Georgian wine producer Mtevino, told Xinhua that wine from various regions converge in Georgia, providing locals with the opportunity to taste wine with different flavors and offering enterprises from both countries a chance to share their respective historical traditions and production techniques.
Today, China is facing rare historical opportunities as well as risks and challenges.
Therefore, setting the GDP growth target at 1.5-1.7 times the global GDP level is considered a reasonable and prudent approach based on historical data.
But should the conflict escalate in the Middle East, a heartland for world's oil production, substantial oil supply disruptions are likely, if historical trends are any indication.
"The basins of these two rivers are important economic regions, providing important support for local economic and social development, and leaving us with rich historical and cultural heritage.
Louise Loo, lead economist at British think tank Oxford Economics, said the recent approval of the fiscal support package, coming out of the central government's balance sheet, is small by historical standards but more high-profile compared to past measures, signaling policymakers are on standby for further easing.
"Drawing from historical experience, the move of unilaterally opening up to ASEAN is not only practical but also of great urgency," said Chi.
According to the Kantar Worldpanel, which has used historical sales data for the last 5 years to develop its prediction on how the category will perform over the next 18 months, the FMCG market in China is likely to achieve a growth rate of 3.4 percent in 2023 which is higher than the growth rate in 2022.
From a historical view, inadequate infrastructure has been a critical impediment to the progress of developing countries.
It has also improved cultural and public service facilities and carried out renovations and improvements on many historical streets, making the city more pleasant, livable, and enjoyable.
To showcase the achievements of urban planning and development in Wuhan, the city has selected 12 research routes and 17 self-guided experience points, including urban renewals, historical sites and industrial heritage, waterfront locations, rural revitalization demonstrative areas, new industrial towns, and other areas.
Experts and scholars shared opinions and had in-depth discussions on topics such as new urbanization, urban renewal, historical and cultural preservation, rural revitalization and ecological protection.
Driven by converging interests, transactions in the international oil trade within the BRICS framework will increase the use of local currency settlements and further contribute to breaking the historical ties between oil and the US dollar.
Located on the bank of the Qinhuai River, Fuzimiao, or the Confucius Temple, is a historical treasure integrating natural and cultural landscapes.
With a history spanning more than 600 years, the Xiaoxihu neighborhood boasts a wealth of historical remnants.
Some years ago, the local government enhanced the living conditions in the block while also looking to preserve the historical elements.
"The forum aimed to chart a course for Chinese entrepreneurs seeking to improve competitiveness, enhance technical innovation, and seize the historical opportunities presented by industrial transformation amidst a challenging international environment.
Still, it remains well below the historical annual average of 3.8 percent seen between 2000 and 2019.
The latest data showed that all manufacturing inventories, excluding defense-related items, have hit a historical low.
The epidemic has brought difficulties and challenges to the survival and development of private firms, and also provided historical opportunities for enterprise innovation and transformation.
"Emerging market debt problems have been a time-honored, historical problem, even before China came to the scene.
The world is standing at a historical crossroads.
Economic globalization is a historical trend.
We need to press ahead by following the logic of historical progress, develop by riding the tide of our times, and work hard to build an even better world.