Her
initial reaction was one of shock.
她最初的反应是震惊。
They are through the
initial testing period.
他们通过了最初的考试阶段。
Remember that her
initial draft is only that.
记住她的初稿只是初稿。
The
initial reaction to the news was shock and disbelief.
初始对这个消息的反应是震惊和难以置信。
She wrote her name with an elegant,
initial 'J' at the beginning of the page.
她在页面开头用优雅的首字母 'J' 写下了自己的名字。
We need to submit an
initial estimate before we can move forward with the project.
在我们继续项目之前，需要先提交初步估算。
The
initial symptoms of the flu often include fever and body aches.
流感的初期症状通常包括发热和身体疼痛。
He signed an
initial contract for a three-year period with the company.
他与公司签订了一份为期三年的初始合同。
The
initial public offering (IPO) of the company was very successful.
这家公司的首次公开募股非常成功。
In her diary, she recorded the
initial events of their trip to Paris.
在她的日记中，她记录了他们巴黎之行的最初事件。
The
initial design for the building required significant changes before construction could begin.
建筑的初始设计在开始施工前需要进行重大修改。
The
initial meeting between the two parties was cordial and productive.
双方的初次会面友好且富有成效。
The teacher asked the students to write an
initial paragraph about their summer vacation.
老师让学生们写一段关于他们暑假的初始描述。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
It also aims to build an industrial park that combines modern planting, initial and deep processing, research and development, and tasting.
它还旨在建设一个集现代种植、初加工和深加工、研发和品尝为一体的工业园区。
The store opened in the Pavilion Kuala Lumpur shopping mall with sparkling lights to attract young consumers, following its initial entry into the market through cross-border e-commerce two years ago.
继两年前通过跨境电子商务首次进入市场后，这家店在吉隆坡展馆购物中心开业，灯光闪闪发光，以吸引年轻消费者。
Voyah, a Chinese luxury electric auto brand, has identified Europe as a pivotal market for its initial global endeavors.
中国豪华电动汽车品牌Voyah已将欧洲确定为其最初全球努力的关键市场。
Volkswagen Group China and China International Consumer Products Expo plan to establish a long-term strategic partnership where, in an initial phase, Hainan will support the group to participate in the event between 2024 and 2026.
大众汽车集团中国区和中国国际消费品博览会计划建立长期战略合作伙伴关系，在初期阶段，海南将支持该集团在2024年至2026年期间参加该活动。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
Chinese fast-fashion retailer Shein has filed confidential paperwork for an initial public offering with a US securities regulator, Financial Times reported on Tuesday.
据英国《金融时报》周二报道，中国快时尚零售商Shein已向美国证券监管机构提交了首次公开募股的机密文件。
Chinese smartphone maker Honor said in an internal letter on Wednesday that it will seek to attract diversified capital and aim for an initial public offering.
中国智能手机制造商Honor周三在一封内部信中表示，将寻求吸引多元化资本，并以首次公开募股为目标。
We continue to see the introduction of targeted policies and measures to support the private sector and the economy, and it's very encouraging to see the initial signs of the effectiveness of these measures.
我们继续看到有针对性的政策和措施出台，以支持私营部门和经济，看到这些措施有效性的初步迹象非常令人鼓舞。
Under the group's plan, the theme park, located in the southwestern outskirts of Shanghai, will generate more than 1,000 jobs in its initial stage.
根据该集团的计划，位于上海西南郊的主题公园在初期将创造1000多个就业机会。
Announced on Monday, COFCO Group declared that these agreements have established new records in contract value, import volume and the range of source countries, marking a significant milestone since the company's initial participation in the first CIIE.
周一，中粮集团宣布，这些协议在合同价值、进口量和来源国范围方面都创下了新纪录，这标志着该公司首次参加首届进博会以来的一个重要里程碑。
Most Chinese enterprises going abroad now engage in integrated processes — from initial investment to construction and finally, local operation — that could result in challenges no longer confined to the investment and construction phases.
现在，大多数中国企业走出国门都参与了从初始投资到建设，最后到本地运营的综合过程，这可能会带来不再局限于投资和建设阶段的挑战。
In the company's most recent moves, Lin noted that AstraZeneca established a new production and supply base for an asthma inhaler in Qingdao, East China's Shandong province, in March, with an initial investment of $450 million, adding that in August, it invested an additional $250 million to further expand its capacity for canning production and aerosol inhalation packaging production.
在该公司最近的举措中，林指出，阿斯利康于3月在中国东部山东省青岛市建立了一个新的哮喘吸入器生产和供应基地，初始投资4.5亿美元，并补充说，8月，该公司额外投资2.5亿美元，以进一步扩大其罐装生产和气雾剂吸入包装生产的能力。
Last month, Cainiao officially filed its application for an initial public offering on the Hong Kong Stock Exchange, a move that will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public following a major restructuring.
上个月，菜鸟正式在香港证券交易所提交了首次公开募股申请，此举将使菜鸟成为阿里巴巴在重大重组后第一个上市的业务部门。
Currently, the use of AI visual model is still in a phase of initial exploration, Wu said, adding the large-scale application of such technology might happen between 2026 and 2030.
吴说，目前，人工智能视觉模型的使用仍处于初步探索阶段，并补充说，此类技术的大规模应用可能发生在2026年至2030年之间。
Cainiao Smart Logistics Network Ltd, a unit of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, has officially filed its application for an initial public offering on the Hong Kong bourse, as the company steps up efforts to build logistics networks across the globe and boost its delivery efficiency.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司旗下的菜鸟智能物流网络有限公司已正式在香港交易所提交首次公开募股申请，该公司正加紧在全球建立物流网络，提高配送效率。
The Hong Kong stock exchange has further lowered the listing threshold for special technology companies that are in a stage of initial commercialization or have yet to complete commercialization.
香港交易所进一步降低了处于初步商业化阶段或尚未完成商业化的特殊技术公司的上市门槛。
Sinopec began construction of the plant in November 2021 with an initial investment of about 3 billion yuan ($414 million).
中石化于2021年11月开始建设该工厂，初始投资约30亿元人民币（4.14亿美元）。
More have emerged as industry leaders or regional unicorns since its initial $400 million Fund I.
自其最初的4亿美元基金I以来，越来越多的公司成为行业领导者或地区独角兽。
The company has announced it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司已宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
China-based global lithium battery manufacturer EVE Energy on Monday held a groundbreaking ceremony for its new manufacturing facility in Kedah, Malaysia, with an initial investment of $422 million.
吉隆坡-总部位于中国的全球锂电池制造商EVE Energy周一在马来西亚吉打举行了新制造厂的奠基仪式，初始投资为4.22亿美元。
He added the move may help pave the way for Ant to secure a financial holding company license, and revive its plans for an initial public offering on the stock market.
他补充道，此举可能有助于为蚂蚁集团获得金融控股公司牌照铺平道路，并恢复其在股市首次公开募股的计划。
Shein, a fast-fashion brand with a market valuation of $64 billion, denied a Reuters report that it has filed for a United States initial public offering.
市场估值为640亿美元的快时尚品牌Shein否认了路透社关于其已申请美国首次公开募股的报道。
The succession plan comes after Alibaba said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
此前，阿里巴巴在3月份表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The company announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司在3月份宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
Syngenta Group, the Swiss seed and crop company and a subsidiary of Sinochem Holdings Corp Ltd, has withdrawn its STAR market IPO (initial public offerings) application and has submitted an application to list on the Shanghai Stock Exchange's main board, the company said in a statement on its website.
先正达集团在其网站上的一份声明中表示，瑞士种子和作物公司、中化控股有限公司的子公司先正达集团已撤回其STAR市场IPO（首次公开募股）申请，并已提交在上海证券交易所主板上市的申请。
Alibaba announced on in March it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
今年3月，阿里巴巴宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
According to Yang, the iQiyi international app went through the initial exploration phase in the oversea markets and is now profit-driven.
据杨介绍，爱奇艺国际应用程序在海外市场经历了最初的探索阶段，现在是利润驱动型的。
At the initial stage from 1978 to 1998, SOE reforms focused on fine-tuning management methods and corporate systems in an effort to unlock production efficiency by implementing such policies as delegating power and establishing modern corporate systems.
1978年至1998年，国有企业改革初期的重点是微调管理方式和公司制度，通过实施权力下放和建立现代公司制度等政策来释放生产效率。
Xu Hong, chief financial officer of Alibaba, said on the call that the market is the best litmus test,xa0and each business unit can pursue independent fundraisings and their own initial public offerings when they are ready.
阿里巴巴首席财务官徐宏在电话会议上表示，市场是最好的试金石，xa0每个业务部门都可以在准备好后进行独立融资和首次公开募股。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors and have the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an internal letter to employees.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张在致员工的一封内部信中表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理，并可以灵活地筹集外部资金和寻求自己的首次公开募股。
Chinese engineers immediately went back to work to check the power plant's safety to ensure critical equipment and generator operation remain unaffected, shortly after the initial wave of the earthquake began to cease.
在第一波地震开始停止后不久，中国工程师立即返回工作岗位，检查发电厂的安全，以确保关键设备和发电机运行不受影响。
It adopts the registration-based initial public offering system, in line with the Nasdaq-style sci-tech innovation board, also known as the STAR market on the Shanghai Stock Exchange, and the tech-heavy ChiNext market on the Shenzhen Stock Exchange.
它采用注册制首次公开募股制度，与纳斯达克式的科创板（上海证券交易所也称为STAR市场）和深圳证券交易所以科技股为主的创业板市场相一致。
In 2022, it took an average of 145 days for a project's initial public offering to be audited and approved on the exchange.
2022年，一个项目的首次公开募股平均需要145天才能在交易所获得审计和批准。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Monday thatxa0it has no plan to initiate an initial public offering following a series of shareholding adjustments recently.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周一表示，在最近进行了一系列持股调整后，xa0it没有计划发起首次公开募股。
They would be qualified to meet the initial operation requirements of the C919, the carrier said.
该航空公司表示，他们将有资格满足C919的初始运行要求。
"More important, the Chinese capital market has become increasingly mature amid various arrangements such as the launch of the technology-focused STAR Market and the introduction of the registration-based initial public offering mechanism.
“更重要的是，随着以技术为重点的STAR市场的推出和基于注册的首次公开募股机制的引入等各种安排，中国资本市场已经变得越来越成熟。
In 2019, CPBL signed an agreement with Petrobras for an initial 5 percent stake in the oilfield in Santos Basin, offshore southeast Brazil.
2019年，CPBL与巴西国家石油公司签署了一项协议，最初持有巴西东南部近海桑托斯盆地油田5%的股份。
Some 486 companies are now listed on the Shanghai Stock Exchange (SSE)'s sci-tech innovation board, raising more than 730 billion yuan in initial public offerings.
目前，约有486家公司在上海证券交易所科创板上市，首次公开募股筹资超过7300亿元。
In 2020, China Pacific Insurance established its rehabilitation industry fund with an initial investment of three billion yuan ($416 million) to accelerate the layout of rehabilitation medical investment.
2020年，中国太平洋保险成立了康复产业基金，初始投资30亿元人民币（4.16亿美元），以加快康复医疗投资的布局。
China's financial market added 300 listed firms in the first nine months, among which 246 were listed through a registration-based initial public offering system to raise more than 360 billion yuan.
前9个月，中国金融市场新增300家上市公司，其中246家通过注册制首次公开募股上市，筹资超过3600亿元。
Building on its initial success, Feiyu's team went on to roll out firsts such as three-axis gimbals and other hand-held stabilizer equipment, he said.
他说，在最初的成功基础上，飞宇的团队继续推出了第一批产品，如三轴万向节和其他手持稳定器设备。
Germany's coalition government had been divided over whether to let the deal go ahead, with some politicians criticizing the initial proposal as it would have given COSCO a major stake in Germany's largest port.
德国联合政府在是否让这笔交易继续进行的问题上存在分歧，一些政客批评最初的提议，因为这将使中远集团在德国最大港口拥有主要股份。
"He attributed UBR's initial success to government support and consumer enthusiasm.
他将UBR最初的成功归功于政府的支持和消费者的热情。
To attract merchants, Temu is offering a series of preferential policies like exemption of registration and commission fees at the initial stage.
为了吸引客商，特木推出了一系列优惠政策，如初期免收注册费和佣金。
Built with an initial investment of around 50 million yuan, the plant in Shanghai's Minhang district will produce testing reagents, which currently account for two thirds of Illumina's sales in China.
这家位于上海闵行区的工厂最初投资约5000万元，将生产检测试剂，目前占Illumina在中国销售额的三分之二。
The company, already listed on the Shanghai Stock Exchange, issued some 102.8 million shares and set its Hong Kong initial public offering (IPO) price at HK$158 ($20.14) per share.
该公司已在上海证券交易所上市，发行了约1.028亿股股票，并将其香港首次公开募股（IPO）价格定为每股158港元（20.14美元）。
China's securities regulator has approved the initial public offerings (IPOs) of three companies on the science and technology innovation board.
中国证券监管机构已经批准了三家公司在科创板的首次公开募股。
Jala invests between 3.0 percent and 4.5 percent of its annual sales revenue into R&D every year, and it formed a 150-member R&D team that covers the initial raw material research, formula development and testing for the final product launches for all the product lines, Zou said.
Zou说，Jala每年将其年销售收入的3.0%-4.5%用于研发，并组建了一个150人的研发团队，负责所有产品线的初始原材料研究、配方开发和最终产品发布测试。
China Petroleum and Chemical Corp－also known as Sinopec and the world's largest refiner by volume－said last year that the company has discovered an initial 458 million tons of geological shale oil reserves in Shandong province's Shengli Oilfield, one of the country's largest conventional oil and gas fields.
中国石油化工集团公司去年表示，该公司在山东省胜利油田发现了4.58亿吨页岩油地质储量，胜利油田是中国最大的常规油气田之一。
The company will form a joint venture with BYD to develop EV charging networks in China, with the initial plan to operate a network of more than 10,000 charging points in Shenzhen, Guangdong province, in the near future and further expand the network to more locations nationwide.
该公司将与比亚迪组建一家合资公司，在中国开发电动汽车充电网络，最初计划在不久的将来在广东省深圳市运营一个由10000多个充电点组成的网络，并进一步将网络扩展到全国更多的地点。
The new beer garden showcases its patience over new businesses, ambition to promote advanced manufacturing and the modern service industry, and initial intention to focus on consumers' needs, as well as persistence to innovate high-quality products.
新的啤酒园展示了它对新业务的耐心，促进先进制造业和现代服务业的雄心，关注消费者需求的初心，以及创新高质量产品的毅力。
In the initial stage, the resort will continue to suspend some catering services and entertainment facilities.
在最初阶段，度假村将继续暂停一些餐饮服务和娱乐设施。
Smartisan launched Bullet Message, a messaging app to rival WeChat in 2018, but it failed to sustain its initial success.
Smartisan在2018年推出了子弹消息，这是一款与微信竞争的消息应用，但未能保持最初的成功。
China's Securities regulator on Thursday denied that it is conducting a review on Ant Group's initial public offering, as the financial technology company confirmed "rectification work" to be its current business priority.
中国证券监管机构周四否认正在对蚂蚁集团的首次公开募股进行审查，因为这家金融科技公司确认“整改工作”是其当前的业务重点。
"The announcements were made in response to media reports alleging that Beijing had given initial nod to reviving Ant's listing plan, which was put to a halt in late 2020 with regulators citing a change in regulatory environment to ensure market fairness.
“这些公告是对媒体报道的回应，媒体报道称，北京方面已初步同意恢复蚂蚁集团的上市计划，该计划于2020年底被叫停，监管机构称监管环境发生了变化，以确保市场公平。
China's digital agriculture is still in the initial stage of exploration in technology, equipment, system, platform and other aspects, and there is still a way to go to reach finally realized digital transformation in the industry, said Wu Wenbin, deputy director of Institute of Agricultural Resources and Regional Planning.
农业资源与区域规划研究所副所长吴文斌表示，中国的数字农业在技术、设备、系统、平台等方面仍处于探索的初级阶段，距离最终实现行业数字化转型还有一段路要走。
When the figure debuted, the initial value of its growth progress was set at 10 percent, and we hope she can keep growing and enrich herself.
当这个数字首次出现时，它的成长过程的初始值被设定为10%，我们希望她能继续成长，丰富自己。
The CAAC website, however, announced the cargo carrier would be a joint venture between an enterprise management company under JD and Nantong Airport Group, with the former contributing 75 percent of the 600 million yuan ($90.24 million) initial capital.
然而，中国民航局网站宣布，这家货运公司将是京东旗下的一家企业管理公司和南通机场集团的合资企业，前者出资6亿元人民币（9024万美元）的初始资本的75%。
An exit means that an investor, like a venture capital firm, realizes returns from investment through a company's initial public offering or being acquired by another company.
退出意味着投资者，就像风险投资公司一样，通过公司的首次公开募股或被另一家公司收购来实现投资回报。
Data showed that 20 to 40 percent of the patients had brain metastasis at initial diagnosis, and the incidence rose over time.
数据显示，20%至40%的患者在最初诊断时有脑转移，而且随着时间的推移，发病率会上升。
At the initial stage of the project, loans will be provided to store owners of Shaxian Delicacies, a style of cuisine from Shaxian district of Sanming, Fujian province.
在项目的初期，将向沙县熟食店的店主提供贷款，这是一种来自福建省三明市沙县区的美食。
The Guangzhou, Guangdong province-based company plans to develop 100 air mobility routes with a focus on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in the initial stage, and will gradually expand to other parts of the nation, Xu said.
徐说，这家总部位于广东省广州市的公司计划在初期开发100条空中交通路线，重点是广东-香港-马考大湾区，并将逐步扩展到全国其他地区。
POP MART raised $676 million in an initial public offering in Hong Kong in 2020, giving the company a valuation of $7 billion ahead of its trading debut.
POP MART于2020年在香港首次公开募股筹集了6.76亿美元，使该公司在上市前的估值达到70亿美元。
"Accel was set up by US-based Collins Aerospace and Beijing Bluesky Aviation Technology Co in 2014, with an initial investment of 390 million yuan.
“Accel由美国柯林斯航空航天公司和北京蓝天航空技术有限公司于2014年成立，初始投资3.9亿元。
"The moves are expected to cushion its losses since its initial years.
“预计这些举措将缓解其自最初几年以来的损失。
The service provided by Baidu's Apollo Go includes over 30 pickup and drop-off points in government departments, residential areas and high-tech industrial parks at the initial stage, Baidu said.
百度表示，百度的Apollo Go提供的服务初期包括政府部门、住宅区和高科技产业园区的30多个接送点。
Craps said that the transactional functionality of BEES has been successfully piloted and is now used by approximately 10,000 small and medium-sized enterprise retailers in the two initial pilot cities within China.
Craps表示，BEES的交易功能已经成功试点，目前已被中国两个试点城市的约10000家中小企业零售商使用。
Shares of China Mobile edged up slightly on Wednesday after it listed on the Shanghai Stock Exchange in the largest initial public offering on the A-share market in the past 10 years.
中国移动在上海证券交易所上市，这是过去10年来A股市场上规模最大的首次公开募股，其股价周三小幅上涨。
Established in 1996, Swire Coca-Cola has a total initial investment of nearly $52.7 million.
太古可口可乐成立于1996年，初期总投资近5270万元。
Shares of Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime Group surged more than 7 percent on the Hong Kong stock exchange on Thursday, after raising HK$5.78 billion ($740 million) in an initial public offering.
周四，中国人工智能先驱SenseTime Group在香港证券交易所的股价飙升超过7%，首次公开募股筹资57.8亿港元（7.4亿美元）。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime Group made its debut on the Hong Kong Stock Exchange on Thursday after raising HK$5.55 billion ($711 million) in an initial public offering.
中国人工智能先驱SenseTime集团周四在香港证券交易所首次亮相，首次公开募股筹资55.5亿港元（合7.11亿美元）。
The two companies will provide efficient and low-cost transportation service and freight solutions by deploying more than 100 intelligent heavy truck fleets in its initial operation stage.
两家公司将在运营初期部署100多个智能重型卡车车队，提供高效、低成本的运输服务和货运解决方案。
The zone was established to promote the initial development of international medical tourism-related businesses and services, such as licensed medical treatment, cancer prevention and treatment, healthcare management, rehabilitation and anti-aging medicines.
该区旨在促进国际医疗旅游相关业务和服务的初步发展，如特许医疗、癌症预防和治疗、医疗保健管理、康复和抗衰老药物。
Tencent, owner of WeChat, is adept at investing in companies in their initial phase to bolster development, and then withdrawing funds when self-sustenance has become viable.
微信的所有者腾讯擅长在公司初期投资以支持发展，然后在自我维持变得可行时提取资金。
With a total investment of about 940 million yuan ($147.5 million), the initial phase of the project is capable of providing winter heating for 464,000 square meters of residential property in Haiyan county, Zhejiang province.
该项目初期总投资约9.4亿元人民币（1.475亿美元），可为浙江省海晏县46.4万平方米的住宅提供冬季供暖。
The company aims to raise up to HK$5.985 billion ($767.7 million) in its initial public offering in Hong Kong.
该公司计划在香港首次公开募股筹集高达59.85亿港元（7.677亿美元）。
Chinese mainland artificial intelligence company SenseTime Group aims to raise about HK$5.985 billion ($767.7 million) in its initial public offering in Hong Kong, financial media outlet Caixin reported.
据财经媒体财新报道，中国大陆人工智能公司SenseTime Group计划在香港首次公开募股筹资约59.85亿港元（7.677亿美元）。
- China's securities regulator has approved four companies' initial public offerings (IPOs) on the science and technology innovation board.
-中国证券监管机构已批准四家公司在科创板进行首次公开募股。
The music streaming arm of China's internet technology company NetEase is planning to raise up to HK$3.52 billion ($453 million) in a Hong Kong initial public offering after shelving the deal earlier this year.
在今年早些时候搁置交易后，中国互联网科技公司网易的音乐流媒体部门计划在香港首次公开募股中筹集高达35.2亿港元（4.53亿美元）的资金。
Alibaba expected revenue for the year ending in March 2022 to rise 20 percent to 23 percent, down from a 29.5 percent forecast in May and the slowest rate since its initial public offering in 2014.
阿里巴巴预计，截至2022年3月的一年收入将增长20%至23%，低于5月份的29.5%，也是自2014年首次公开募股以来的最慢增长率。
"The price for environmentally conscious products might be a little higher than the conventional ones, but based on our initial research, Chinese customers are interested and are willing to give it a go," Chow said.
周说：“环保产品的价格可能比传统产品略高，但根据我们的初步研究，中国客户对此感兴趣，并愿意试一试。”。
The move means the world's largest telecom operator will soon return to the A-share market, and its initial public offering in Shanghai is expected to be the largest IPO of the A-share market in the past 10 years.
此举意味着全球最大电信运营商将回归A股市场，其在上海的首次公开募股(IPO)有望成为过去10年来A股规模最大的IPO。
Under the agreement signed between Greek government-owned Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) and COSCO Shipping in 2016, the Chinese investor paid 280.5 million euros ($327 million) to HRADF for the initial acquisition of a 51 percent stake in PPA.
根据希腊政府所有的希腊共和国资产开发基金(HRADF)和中远海运在2016年签署的协议，这家中国投资者向HRADF支付了2.805亿欧元（合32.7亿美元），以首次收购PPA的51%股权。
This year, the company's CDMO base in Shanghai has tripled capacity from its initial size in 2017.
今年，该公司位于上海的CDMO基地的产能已经是从2017年初期的三倍。
The initial joint initiatives under the Sustainability Covalence focus on carbon emission reduction, in which BASF's know-how and expertise will be leveraged.
Sustainability Covalence 的初期联合倡议将专注于碳排放减少，其中将利用巴斯夫的知识和专业技能。
Mixed ownership reform can be realized through various methods of capital expansion, additional equity financing and initial public offerings, said Zhu Yonghong, chief accountant with China Baowu.
中国宝武首席会计师朱永红表示，可以通过多种资本扩充方式、增股融资和首次公开募股(IPO)来实现混合所有制改革。
Lenovo Group Ltd said it decided to withdraw its application for an initial public offering on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board, due to a reconsideration of its business scale and complexity.
联想集团有限公司表示，由于重新考量其业务规模和复杂性，决定撤回在上海证券交易所科创板的首次公开募股(IPO)申请。
It initially planned to raise HK$2.51 billion ($320 million) from its initial public offering, the company said in a regulatory filing.
该公司在一份监管文件中表示，最初计划通过首次公开募股(IPO)筹集25.1亿港元(3.2亿美元)。
Shanghai-based Ximalaya Inc, an online audio platform on the Chinese mainland, has filed for initial public offering in Hong Kong, suggesting investors may be confident about the future prospects of the burgeoning niche media market.
基于上海的喜马拉雅公司，作为中国大陆的一个在线音频平台，已经在香港申请了首次公开募股，这表明投资者可能对这个新兴的小众媒体市场未来前景充满信心。
China's leading online audio platform Ximalaya Inc filed for an initial public offering in Hong Kongon Monday after dropping its listing plans in the United States.
中国领先的在线音频平台喜马拉雅公司周一申请在香港进行首次公开募股，此前该公司放弃了在美国上市的计划。
"Launching initial public offering in the overseas stock market is part of our strategies of global business expansion," Li said.
“在海外股市启动首次公开募股是我们全球业务扩张战略的一部分，”李说。换句话说，“李表示，在海外股票市场进行首次公开发行（IPO）是我们全球业务扩展策略中的一环。”这里提到的“全球业务扩张”指的是企业通过在海外市场上市来扩大其业务范围和影响力，而“首次公开募股（IPO）”则是指公司首次向公众出售股票的过程。通过这种方式，企业可以获得资金，提高知名度，并为进一步的国际发展打下基础。
Evergrande, however, admitted on its website it did exchange initial communications with Xiaomi to explore an agreement for bringing the latter onboard as a strategic shareholder, but did not conduct any negotiations for a stake sale.
然而，恒大在其网站上承认，他们确实与小米进行了初步沟通，探讨让小米成为其战略股东的可能性，但双方并未就股份出售进行任何实质性的谈判。这句话的大意是：尽管恒大承认和小米有过初步接触，讨论了让小米成为其战略投资者的可能性，但是双方并没有进一步就股权买卖的具体事宜进行过谈判。
China Evergrande admitted having initial communications with Xiaomi upon invitation from a strategic shareholder, but no further negotiations were made.
中国恒大表示，公司的确曾应一名战略股东的邀请，与小米有过初步交流，但并未进行任何进一步的谈判。
It has made initial steps in optimizing its philanthropic platform where some 20,000 public welfare agencies set foot, fostering emergency relief endeavors, establishing labs for rural development, carbon neutrality, basic discipline research and technology products for the elderly.
它已经在优化其公益平台上迈出了初步步伐，该平台汇聚了约2万家公益机构，促进了应急救援工作，建立了农村发展、碳中和、基础学科研究以及面向老年人科技产品的实验室。
Since the initial response to the Sichuan Ya'an earthquake in 2013, by June 2021, the "Clean Water 24" mechanism has responded to 229 disasters and other emergencies in China, including the fight against COVID-19 in 2020.
自2013年四川雅安地震首次响应以来，截至2021年6月，“净水24小时”机制已响应中国境内包括2020年抗击新冠肺炎在内的229起灾害及其他突发公共事件。
The company is planning to raise 1.06 billion yuan ($163.9 million) from an initial public offering on the Shanghai Stock Exchange, Wufangzhai said in a regulatory filing released in June.
五芳斋在6月发布的一份监管文件中表示，该公司计划通过在上海证券交易所首次公开发行(IPO)筹集10.6亿元人民币（合1.639亿美元）。
Innovation, talent recruitment and retainment all key to worldwide successChinese startup Jacobio Pharmaceuticals, founded in 2015, recently received a $20 million milestone payment from global pharmaceutical giant AbbVie, marking the first milestone payment following the initial upfront fee of $45 million at the outset of Jacobio and AbbVie's collaboration inked in 2020.
创新、人才招聘和留任对于全球成功至关重要。成立于2015年的中国初创公司Jacobio Pharmaceuticals（加科思药业）最近收到了全球制药巨头艾伯维（AbbVie）支付的2000万美元里程碑付款，这是继2020年Jacobio和AbbVie合作之初支付的4500万美元预付款后，首次实现的里程碑付款。
"Compared with developed countries in Europe and the US, the non-fuel business for domestic oil giants is still in its initial phase and there is a lot of room for further development," Zhang from uSmile said.
uSmile的张说:"与欧美等发达国家的石油巨头相比,国内油企的非油业务还处在初级阶段,未来大有可为.