1. He gave the door a hefty kick.
他猛踢了一下门。
2. He suffered a kick to the knee.
他的膝盖被踢了一脚。
3. She gave him a kick on the shin.
她朝他的小腿踢了一脚。
4. He aimed a kick at the dog.
他对准狗踢了一脚。
He
kicked the ball into the goal with a powerful shot.
他用强大的一脚将球踢入了球门。
She
kicked the door open in frustration.
她因沮丧而用力踢开了门。
The dog eagerly
kicked up leaves in the yard.
狗在院子里兴奋地踢起落叶。
They
kicked off the charity event with a live music performance.
他们以现场音乐表演开启了慈善活动。
The child was
kicked out of school for misbehaving.
那个孩子因行为不端被学校开除。
The football player skillfully
kicked the penalty and won the match.
足球运动员巧妙地罚球，赢得了比赛。
She
kicked her high heels off and rubbed her sore feet.
她踢掉高跟鞋，揉着疼痛的脚。
The horse
kicked its hind leg in response to the rider's command.
马应骑手的指令踢了一下后腿。
The prankster stealthily
kicked the person's chair, causing them to fall.
恶作剧者悄悄踢了那人的椅子，使他们摔倒。
The security guard
kicked the suspect's legs during the arrest.
保安在逮捕过程中踢了嫌疑人的腿。
In addition to Changqing oilfield, other key energy suppliers in northern regions — such as Daqing and Tarim oilfields — have all kicked into high gear to meet the heating needs of households during the cold months.
除了长清油田，北方地区的其他主要能源供应商，如大庆和塔里木油田，都已投入使用，以满足寒冷月份家庭的供暖需求。
In July this year, New Oriental officially kicked off its tourism business that aims to offer high-quality cultural tours to people, especially middle-aged and the elderly.
今年7月，新东方正式启动旅游业务，旨在为人们，尤其是中老年人提供高质量的文化旅游。
The power plant, a joint effort of Huaneng, China National Nuclear Corp and Tsinghua University, kicked off construction in December 2012 and generated power for the first time in December 2021, said Zhang Yanxu, general manager of the project.
该项目总经理张延旭表示，该发电厂由华能、中国核工业集团公司和清华大学共同出资，于2012年12月开工建设，并于2021年12月首次发电。
Data from Tmall, Alibaba's business-to-customer e-marketplace, showed that in the first hour of this year's 11-11 presale, which kicked off at 8 pm on Oct 24, sales of more than 20 domestic brands exceeded that of the entire day last year.
来自阿里巴巴企业对客户电子市场天猫的数据显示，在10月24日晚8点开始的今年11-11预售的第一个小时，20多个国产品牌的销售额超过了去年的全天。
This year's CIIE kicked off in Shanghai on Sunday and will end on Nov 10.
今年的进博会周日在上海拉开帷幕，将于11月10日闭幕。
The company has also kicked off programs in cardiovascular diseases since the conclusion of the previous CIIE.
自上届CIIE结束以来，该公司还启动了心血管疾病项目。
The 2023 International Consumer Electronics Show, also known as 2023 Tech G, kicked off recently in Shanghai, giving new momentum to innovative electronic consumer-end products.
2023国际消费电子展，也称为2023 Tech G，最近在上海拉开帷幕，为创新的电子消费终端产品注入了新的动力。
Chinese e-commerce giant JD said it will kick off the pre-sale for this year's Singles Day shopping carnival at 8 pm on Oct 23, one week earlier than in previous years, and offer steep discounts and shopping coupons on over 800 million products.
中国电子商务巨头京东表示，将于10月23日晚8点开启今年光棍节购物狂欢节的预售，比往年提前一周，并为超过8亿件商品提供大幅折扣和购物优惠券。
Hu Houkun, the rotating chairman of Huawei, said in a live-streamed discussion at Huawei's annual Global Mobile Broadband Forum which kicked off in Dubai, on Tuesday that "Technology is changing so fast, and new demands are evolving every day, so our networks need to keep evolving too.
华为轮值董事长胡厚昆在周二于迪拜开幕的华为年度全球移动宽带论坛上进行的直播讨论中表示，“技术变化如此之快，新的需求每天都在演变，所以我们的网络也需要不断发展。
China National Offshore Oil Corp kicked off the operation of the country's first offshore carbon capture and storage demonstration project in the eastern waters of the South China Sea in June, filling the gap in China's offshore carbon capture, treatment, injection and storage technology, while State-owned energy company China Petrochemical Corp last year launched a 1-million-ton-per-year CCUS project, the country's largest so far, at one of its oil refineries in Shandong province.
6月，中国海洋石油总公司在南海东部海域启动了中国首个海上碳捕获和储存示范项目，填补了中国海上碳捕获、处理、注入和储存技术的空白，而国有能源公司中国石化集团公司去年在其位于山东省的一家炼油厂启动了一个每年100万吨的CCUS项目，这是迄今为止中国最大的项目。
The project will kick off as early as 2025, said the company's Joint CEO Lan Tianshi.
该公司联合首席执行官蓝天石表示，该项目最早将于2025年启动。
CNNC kicked off construction of Unit 5 of the Chashma Nuclear Power Plant in Pakistan last month, the third nuclear power unit using Hualong One, a homegrown third-generation nuclear power technology that China has exported to Pakistan, the company said.
上个月，CNNC在巴基斯坦启动了Chashma核电厂第五单元的建设，这是第三台使用华龙一号的核电机组，华龙一是中国出口到巴基斯坦的国产第三代核电技术。
The pumped storage power station with the largest installed capacity and regulated storage capacity in the world's ultra-high altitude area (above 3,500 meters), which kicked off construction on Saturday in Northwest China's Qinghai province, will further tap the abundant clean energy resources in local regions, said its operator China Three Gorges Corp. With a total installed capacity of 2.4 million kilowatts, it is estimated to replace about 4.63 million tons of standard coal once operational and reduce carbon dioxide emissions by about 26.64 million tons per year, it said.
这座抽水蓄能电站是世界上超高海拔地区（3500米以上）装机容量和调节库容最大的抽水蓄能发电站，于周六在中国西北部的青海省开工建设，其运营商中国三峡集团公司表示，该电站将进一步挖掘当地丰富的清洁能源资源。该公司表示，总装机容量为240万千瓦，一旦投入运行，预计将替代约463万吨标准煤，每年减少约2664万吨二氧化碳排放。
By partnering with China Youth Development Foundation and China Environment Publishing Group, Mondelez kicked off a children-care themed program in a primary school in Zhaoqing, South China’s Guangdong province in mid-June.
通过与中国青年发展基金会和中国环境出版集团的合作，蒙德莱兹于6月中旬在中国南方广东省肇庆市的一所小学启动了一个以儿童保育为主题的项目。
Huawei Technologies Co will launch a complete set of commercial 5.5G network equipment next year, as part of a broader push to speed up the evolution of 5G and kick off the 5.5G era for the information and communications technology industry.
华为技术公司将于明年推出一套完整的商用5.5G网络设备，作为加快5G发展和开启信息通信技术行业5.5G时代的更广泛努力的一部分。
The Cao Cao 60, Geely's first customized model, was chosen on Monday as the official vehicle of the 19th Asian Games, which will kick off in September in Hangzhou, Zhejiang province.
周一，吉利首款定制车型曹操60被选为第19届亚运会的官方用车，该届亚运会将于9月在浙江省杭州市开幕。
Apple's Worldwide Developers Conference 2023 kicked off in Cupertino, California, on Monday.
苹果2023年全球开发者大会周一在加利福尼亚州库比蒂诺拉开帷幕。
Construction of a residential project for 4,000-odd employees of Chinese e-commerce giant JD kicked off in Beijing on May 4, China's Youth Day.
5月4日，中国青年节，中国电子商务巨头京东4000多名员工的住宅项目在北京开工。
The world's first hydrogen-powered urban train was on public display at China Brand Day, which kicked off on Wednesday in Shanghai.
世界上第一列氢动力城市列车在周三于上海拉开帷幕的中国品牌日上公开展出。
For example, in a clinical study regarding the first inhalation therapy that only needs to be taken once daily to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD), which was marketed in China in 2019, Chinese patients were recruited at the same time research kicked off globally.
例如，在2019年在中国上市的第一种治疗慢性阻塞性肺病（COPD）的吸入疗法的临床研究中，在全球研究启动的同时，招募了中国患者。
The exhibition kicked off on Tuesday and will run until April 27.
展览于周二开幕，将持续到4月27日。
The first quarter of 2023 kicked off with a record in new energy projects for China Energy Investment Corp, as the company stepped up the green energy transition while ensuring domestic energy security, the company said on Friday.
中国能源投资公司（China energy Investment Corp）周五表示，随着该公司在确保国内能源安全的同时加快绿色能源转型，2023年第一季度的新能源项目创下历史新高。
Many foreign militaries, like some in Africa and Asia, have expressed strong interest in this radar system and proposed to come to our institute to see the real product and learn more about it," he said at the 10th World Radio Detection and Ranging Expo, which kicked off on Thursday in Beijing.
他在周四于北京开幕的第十届世界无线电探测与测距博览会上表示：“许多外国军队，如非洲和亚洲的一些军队，都对这种雷达系统表示了浓厚的兴趣，并提议来我们的研究所看看真正的产品，了解更多信息。”。
The Western Range iron ore mine project in Pilbara, Australia, jointly developed by Rio Tinto and State-owned China Baowu Steel Group, kicked off construction last month.
由力拓集团和国有的中国宝武钢铁集团联合开发的澳大利亚皮尔巴拉西部山脉铁矿项目于上月开工建设。
The company also said on Sunday that it will kick off construction this year of a major integrated refinery and petrochemical complex in Panjin, Liaoning province, which will receive 210,000 b/d of crude after completion from Aramco.
该公司周日还表示，今年将在辽宁省盘锦市启动一个大型综合炼油厂和石化综合体的建设，该综合体建成后将从阿美石油公司获得21万桶/日的原油。
China's e-commerce giant JD kicked off a campaign on Monday to grow its share in the tire market that is expected to soar in the post-COVID era.
周一，中国电子商务巨头京东发起了一场运动，以增加其在轮胎市场的份额，预计在后新冠肺炎时代，轮胎市场将飙升。
A large number of SOEs — including State Power Investment Corp, China National Nuclear Corp and State Grid Corp of China — have all kicked off new projects across the country right after Chinese New Year, as they increased investments in the green sector, in accordance with the government's pledge to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
包括国家电力投资公司（State Power Investment Corp）、中国核工业集团公司（China National Nuclear Corp）和中国国家电网公司（State Grid Corp of China）在内的大量国有企业都在中国新年后在全国各地启动了新项目，因为它们根据政府到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的承诺，增加了对绿色行业的投资。
State Power Investment Corp kicked off construction of a nuclear heat transmission pipe network in February.
国家电力投资公司于2月启动了核供热管网的建设。
The company has announced its formulation of a candidate COVID-19 vaccine, with clinical trials scheduled to kick off in China this year.
该公司宣布了其候选新冠肺炎疫苗的配方，临床试验计划于今年在中国启动。
The construction of the Fuzhou campus of Jiangxi Aviation Vocational and Technical College officially kicked off in Fuzhou, Jiangxi province, recently.
江西航空职业技术学院抚州校区近日在江西抚州正式开工建设。
The world's largest integrated green hydrogen production project, which will be applied at a nearby coal chemical plant, kicked off construction in the Inner Mongolia autonomous region on Thursday, operator China Petrochemical Corp said.
运营商中国石化集团公司表示，世界上最大的绿色氢气综合生产项目将于周四在内蒙古自治区启动建设，该项目将在附近的一家煤化工厂实施。
Meanwhile construction of a first-class R&D center officially kicked off in Huizhou's Daya Bay in the eastern part of Guangdong.
同时，广东省东部惠州市大亚湾一级研发中心正式开工建设。
Chen Jing, head of the International Cooperation Department of the company, said new energy projects with a total installed capacity of 11.8 million kilowatts were put into operation last year, while 25.57 million kW of new energy projects kicked off construction last year, with both figures hitting record highs.
该公司国际合作部部长陈静表示，去年，总装机容量为1180万千瓦的新能源项目投入运营，而去年新能源项目开工建设的2557万千瓦，这两个数字都创下了历史新高。
The comments came as Oppo officially kicked off its dual-brand strategy, with OnePlus being the brand focusing on performance.
这些评论发表之际，Oppo正式启动了其双品牌战略，OnePlus是专注于性能的品牌。
NAIROBI — Chinese companies kicked off a two-day job fair earlier this month in the Kenyan capital of Nairobi, offering about 300 opportunities for Kenyan students.
内罗毕——本月早些时候，中国公司在肯尼亚首都内罗毕举行了为期两天的招聘会，为肯尼亚学生提供了约300个就业机会。
The FIFA World Cup 2022, which kicked off on Nov 20 in Qatar, has seen Chinese companies make great contributions to this globally watched sporting event.
11月20日，2022年国际足联世界杯在卡塔尔拉开帷幕，中国企业为这场全球瞩目的体育赛事做出了巨大贡献。
Amazon kicked off this year's Black Friday shopping festival on Friday, promising to offer steep discounts on nearly 2 million authentic products covering about 20,000 international brands from four sites in the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊于周五拉开了今年黑色星期五购物节的序幕，承诺为来自美国、英国、日本和德国四个网站的近200万件正品提供大幅折扣，涵盖约2万个国际品牌。
Sales volume of Hisense TV surged nearly three times after the game kicked off, reaching a record high.
比赛开始后，海信电视的销量激增近三倍，创下历史新高。
A rising number of multinational corporations will launch their newly developed products and innovative solutions in China first at the fifth China International Import Expo, which kicked off in Shanghai on Friday.
周五在上海开幕的第五届中国国际进口博览会上，越来越多的跨国公司将首先在中国推出其新开发的产品和创新解决方案。
Additionally, in Nanping, a lower-tier city in Fujian province, the construction of a comprehensive school comprising a middle school and a primary school has recently kicked off, with an investment of some 640 million yuan ($91.7 million) by local SOE Nanping Wuyi New Area Investment and Development Group Co Ltd. "China needs to bring into full play the pivotal role of investment and continue to support investment in infrastructure projects to address weak links essential for people's livelihoods.
此外，在福建省的低线城市南平，一所由中学和小学组成的综合学校的建设最近已经启动，投资约6.4亿元人民币（9170万美元）当地国有企业南平武夷新区投资发展集团有限公司表示：“中国需要充分发挥投资的关键作用，继续支持基础设施项目投资，以解决民生所需的薄弱环节。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest battery maker for electric vehicles, inked a deal with the city of Debrecen in Hungary on Monday to officially kick off its second European plant in the city.
世界最大的电动汽车电池制造商当代安培技术有限公司周一与匈牙利德布勒森市签署协议，正式启动其在该市的第二家欧洲工厂。
The two executives made the remarks during the company's 21th Respiratory Week, which kicked off on Saturday in Chengdu, Sichuan province, to bridge communications among respiratory disease specialists and promote standardized treatment.
这两位高管是在公司第21个呼吸周期间发表上述言论的，该周于周六在四川省成都市拉开帷幕，旨在沟通呼吸系统疾病专家之间的沟通，促进标准化治疗。
Three years after China kicked off 5G commercialization, China Broadcasting Network Corp Ltd, or China Broadnet, the country's fourth-largest telecom operator, officially launched its 5G services in June.
在中国启动5G商业化三年后，中国第四大电信运营商中国广播网络有限公司（China Broadnet）于6月正式推出5G服务。
Ke Ruiwen, chairman of China Telecom, said at the fifth Digital China Summit, which kicked off in Fuzhou, Fujian province, on Saturday, that the traditional architecture, which features separate cloud and network technologies, cannot meet the large-scale cloud requirements brought about by the rapid development of the digital economy.
中国电信董事长柯瑞文周六在福建省福州市举行的第五届数字中国峰会上表示，传统的云和网络技术分离的架构无法满足数字经济快速发展带来的大规模云需求。
Chinese vaccine producer Sinovac Biotech officially kicked off a clinical trial in Hong Kong on Monday to assess the safety and immunogenicity of its Omicron-specific COVID-19 inactivated vaccine which will be used as a booster shot in healthy adults.
中国疫苗生产商科兴生物周一在香港正式启动临床试验，以评估其奥密克戎特异性新冠肺炎灭活疫苗的安全性和免疫原性，该疫苗将用于健康成年人的加强针。
China Broadcasting Network Co Ltd, the country's fourth-largest telecom operator, said on Friday that it is scheduled to officially kick off its 5G services on Monday.
中国第四大电信运营商中国广播网络有限公司周五表示，计划于周一正式启动5G服务。
The festival, which was just a one-day event when it started but now spans more days, kicked off at 8 pm on May 23.
该节日在开始时只是一天的活动，但现在跨越了更多的日子，于5月23日晚上8点拉开帷幕。
"Dyson kicked off its local production ambitions in September 2021, and the first batch of locally produced Dyson V12 cordless vacuum rolled out from its production line in Zhuhai, Guangdong province, in November 2021.
“戴森于2021年9月开始了其在当地的生产雄心，2021年11月，第一批在当地生产的戴森V12无绳真空吸尘器从其位于广东省珠海市的生产线下线。
Hu Houkun, Huawei's rotating chairman, said at the sidelines of the company's annual global analyst summit which kicked off on Tuesday in Shenzhen, Guangdong province, the company has developed more than 1,900 partners for the HarmonyOS ecosystem.
华为轮值董事长胡厚昆在周二于广东省深圳市举行的华为年度全球分析师峰会间隙表示，该公司已为HarmonyOS生态系统开发了1900多个合作伙伴。
Construction of a section of Tel Aviv's light rail Green Line kicked off on Sunday, comprising the Reading station and a bridge above the Yarkon river.
特拉维夫轻轨绿线的一段工程于周日开工，包括雷丁站和雅康河上的一座桥梁。
A major project of the China-Pakistan Economic Corridor, the first all-steel radial truck/bus tire plant in Pakistan, kicked off production recently, marking a milestone in the South Asian country's tire manufacturing industry and another achievement under the Belt and Road Initiative.
巴基斯坦第一家全钢子午线载重汽车/客车轮胎工厂——中巴经济走廊的一个重大项目于近日投产，标志着这个南亚国家轮胎制造业的一个里程碑，也是“一带一路”倡议倡议下的又一成果。
The ambition was announced at the company's launch event for its latest premium smartphone, the Honor Magic 4 series, at Mobile World Congress 2022, a major global telecom industry exhibition, which kicked off in Barcelona, Spain, on Monday.
这一雄心是在该公司最新高端智能手机Honor Magic 4系列的发布会上宣布的，该发布会于周一在西班牙巴塞罗那拉开帷幕。
Consumers can hardly remember the specific design no matter how unique it is but a good brand name can work as a real kick.
消费者很难记住具体的设计，无论它有多独特，但一个好的品牌名称可以起到真正的作用。
The tea company, which produces high-end packaged tea, said its new factory, an investment of 1.5 billion yuan in Huangshan, Anhui province, is likely to kick off operations this year.
这家生产高端包装茶的茶叶公司表示，其在安徽黄山投资15亿元的新工厂可能会在今年开始运营。
As an exhibitor at the annual China Hi-Tech Fair 2021, which kicked off in Shenzhen, Guangdong province on Monday, Shenzhen Shokz Co Ltd, the developer of Aftershokz headphones, has participated in the technological event for years.
作为周一在广东省深圳市开幕的2021年中国高新技术博览会的参展商，Aftershokz耳机的开发商深圳Shokz有限公司多年来一直参与这项技术活动。
China Unicom will give full play to the advantages of communication big data, enhance the integration capabilities of big data, artificial intelligence, and blockchain technologies, and activate the value of data, Liu added at the company's global partners conference which kicked off in Beijing on Monday.
刘在周一于北京召开的中国联通全球合作伙伴大会上补充道，中国联通将充分发挥通信大数据的优势，增强大数据、人工智能和区块链技术的融合能力，激活数据的价值。
Chinese e-commerce giant JD reported its accumulated sales rose 28.58 percent year-on-year to 349.1 billion yuan ($54.6 billion) during the Singles Day shopping carnival, which kicked off at 8 pm on Oct 31.
中国电子商务巨头京东公布，在10月31日晚8点开始的光棍节购物狂欢节期间，其累计销售额同比增长28.58%，达到3491亿元人民币（546亿美元）。
The company kicked off this year's festival at 8 pm Oct 31, four hours earlier than previous iterations.
该公司于10月31日晚8点拉开了今年电影节的序幕，比之前的迭代提前了四个小时。
Trade between China and Southeast Asia continues to surge during COVID-19As presales for the Double 11 shopping festival－China's most iconic annual online and offline shopping gala－have already kicked off in October, BEST Inc, a Hangzhou, Zhejiang province-based integrated supply chain and logistics solutions provider, has launched a cross-border logistics service to help consumers in Southeast Asian countries purchase goods from Chinese e-commerce platforms.
新冠疫情期间，中国与东南亚的贸易继续飙升。随着中国最具标志性的年度线上线下购物盛会双11购物节的预售已经于10月拉开帷幕，总部位于浙江省杭州市的综合供应链和物流解决方案提供商BEST Inc，推出了跨境物流服务，帮助东南亚国家的消费者从中国电子商务平台购买商品。
Li made the remarks at the ongoing fourth CIIE, which kicked off on Thursday night in Shanghai.
李是在正在进行的第四届进博会上发表上述言论的。
Two years ago, Sanofi kicked off an initiative to ensure more than 90 percent of its current efficacy programs in the global development plan were being run in China simultaneously.
两年前，赛诺菲启动了一项倡议，确保其全球研发计划中超过90%的现有疗效项目同时在中国进行。
The 11-day event, which kicked off in Beijing on Thursday, has invited government officials, companies, universities, non-governmental organizations and consumers to take a part, both online and offline.
这场于周四在北京启动的为期11天的活动已邀请政府官员、企业、大学、非政府组织和消费者线上线下参与。
Chinese e-commerce giant JD said it will kick off the pre-sale on Singles Day shopping carnival at 8 pm on Wednesday, four hours earlier than previously, meaning that customers will not have to stay up late to enjoy the deep discounts this year.
中国电商巨头京东表示，将在周三晚上8点开启双11购物狂欢节的预售，比以往提前了四个小时，这意味着消费者今年不必熬夜享受折扣优惠。
As Chinese universities kick off the new academic semester in September, three new undergraduates from impoverished families received 5,000 yuan each in a decade-long project by an alcohol brand from southwestern China on an online platform.
在中国各大高校9月迎来新学年之际，3名来自贫困家庭的大学新生通过网络平台，领到了一家来自中国西南的酒企延续十年的助学项目每人5000元的首笔资助款。
-xa0China's two major steelmakers, Ansteel and Ben Gang Group Corporation, inked a deal on Friday to kick off their merger and restructuring that will create the world's third-largest steelmaker.
中国两大钢企鞍钢集团（Ansteel）和本溪钢铁集团（Ben Gang Group Corporation）周五签署协议，正式启动合并重组，这将创造出全球第三大钢铁制造商。
"Earlier this month, L'Oreal China kicked off a "two-campus, one headquarters" strategy, by opening a new office building in Shanghai's downtown Jing'an district.
本月初，欧莱雅中国开启了“双总部园区”战略，在上海市中心的静安区开设了一座新的办公楼。这个策略意味着除了原有的总部，欧莱雅中国现在在静安区也有一个重要的办公地点，形成了“两个校园，一个总部”的布局。这不仅扩大了公司的业务范围，也提升了其在中国市场的影响力。
The Shandong Dezhou Braised Chicken Co Ltd, a chicken cuisine firm more than 300 years old, also announced it kicked off the process for an IPO last year and has received pre-listing tutoring.
拥有300多年历史的德州扒鸡股份有限公司，这家鸡肉料理企业也在去年宣布启动IPO进程，并已接受上市前的辅导。
For instance, it kicked off a $300-million project to build a new and global iconic manufacturing and innovation facility in Taicang, Jiangsu province, to support growth expectations on health and hygiene business in Asia.
例如，它启动了一项耗资3亿美元的项目，在江苏省太仓市建设一个新的全球标志性制造和创新设施，以支持亚洲健康和卫生业务的增长预期。
Cognac brand Martell kicked off its first mangrove forest protection and restoration project in China on June 5－World Environment Day.
6月5日是世界环境日，马爹利(Cognac品牌)在中国启动了首个红树林保护和恢复项目。
The UEFA European Championship, or Euro 2020, was postponed to this year due to the pandemic and kicked off on Friday night.
由于疫情，原定于2020年的欧洲足球锦标赛（UEFA European Championship，简称“ Euro 2020”）被推迟到今年举行，并于上周五晚上拉开帷幕。
"The expansion, kicked off in April, is expected to be completed by the end of 2022, with total BASF investment in its Innovation Campus Shanghai by then to reach around 280 million euros ($336 million), said the company.
该公司表示，该扩建项目始于今年4月，预计将于2022年底完成。届时，巴斯夫对其上海创新园的总投资将达到约2.8亿欧元（33.6亿美元）。
Nestle would kick off its annual summer campaign under the theme "New Canton, reimagine Cantonese delightful taste" to create an experience for local consumers, leveraging long history of experience of Nestle GRFL factory in Guangzhou crafting ice cream for Cantonese people, said Giardini.
Giardini表示，雀巢将以“新广州，重塑粤式美妙滋味”为主题启动年度夏季活动，旨在为当地消费者创造一种体验，利用雀巢在广州的GRFL工厂长期为广东人制作冰淇淋的历史经验。
It also kicked off a month-long awareness campaign for Open Earth Foundation.
这同时也启动了为期一个月的Open Earth Foundation公益宣传运动。
As every March 18 is National Protect Liver Day in China, to raise awareness of the threat of viral hepatitis and promote early diagnosis and treatment, Gilead Sciences Inc, an internationally leading pharmaceutical company in antiviral solutions, kicked off a large-scale hepatitis C screening campaign on Thursday in China in collaboration with China Liver Health, a non-profit organization promoting liver health.
3月18日是中国的全国护肝日，为了提高人们对病毒性肝炎威胁的认识，并推动早期诊断和治疗，全球抗病毒解决方案的领头羊吉利德科学公司与中国肝健康非营利组织合作，于本周四在中国启动了一项大规模的丙型肝炎筛查活动。
Global technology powerhouse Siemens AG kicked off a road show for its smart infrastructure truck in Shenzhen, Guangdong province, on Tuesday, aiming to team up with a number of local industry customers and partners to explore cooperation opportunities to build a new ecosystem of smart infrastructure.
全球科技巨头西门子有限公司于周二在广东省深圳市启动了其智能基础设施卡车的路演，旨在与当地多家行业客户和合作伙伴合作，探索构建智能基础设施新生态系统的合作机会。
Biotech company BeiGene officially kicked off its fourth plant construction in Huangpu district in this Guangdong provincial capital on Sunday, playing a role to help build the Sino-Singapore Knowledge City in this southern metropolis to become largest production base of anti-cancer drugs in Asia.
生物医药公司百济神州日前在广州黄埔区动工建设其第四家工厂，这将助力这座南方大都市打造成为亚洲最大的抗癌药物生产基地，同时推动中新建城项目知识城的发展。
Huangpu district, in the eastern part of Guangzhou, signed contracts to construct a total of 31 new projects and kick off construction of another 72 on Sunday.
广州东部的黄埔区于周日签署了31个新项目的建设合同，并启动了另外72个项目的建设。
Tencent eyes bigger domestic market share with its all-in-one killer appChina's white-hot short video market is poised to kick things up a notch, with WeChat－the ubiquitous messaging app of Tencent Holdings Ltd－making some substantial strides in the sector.
腾讯控股有限公司的全方位杀手级应用WeChat正在中国市场寻求更大的份额，中国炽热的短视频市场即将进入一个新的阶段。WeChat在该领域取得了一些实质性的进展。
As the dominant electricity distributor in the world's biggest energy consumption market, the company kicked off three pumped hydro storage plants in Shanxi, Zhejiang and Shandong provinces in December, to ease idled solar and wind power capacity.
作为全球最大的电力消费市场的主要电力供应商，该公司于12月在山西、浙江和山东三省启动了三个抽水蓄能电站，以缓解闲置的太阳能和风能产能。
The global Phase III clinical trial of fruquintinib, the company's first approved oncology drug in China, kicked off in September and is ongoing.
全球三期临床试验于九月启动，该公司在中国获批的第一个肿瘤药物弗喹替尼正在开展中。
World leading coffee house chain Starbucks kicked off construction for its China Coffee Innovation Park on Monday in Kunshan, East China's Jiangsu province, as part of its efforts to enhance its supply chain efficiency and build a greener coffee industry in the country.
全球领先的咖啡连锁店星巴克周一在中国东部江苏省昆山市启动了中国咖啡创新园的建设，以提高其供应链效率，并在中国打造更绿色的咖啡产业。
As the World Pancreatic Cancer Day 2020 falls on Nov 19, Journal of Pancreatology and Servier China jointly kicked off online world pancreatic cancer day public awareness campaign & WISH project, or the first China pancreatic cancer patients' survival situation project, on Sunday.
随着2020年世界胰腺癌日于11月19日的到来，Journal of Pancreatology 和 Servier China 在周日共同启动了在线世界胰腺癌日公众宣传活动及WISH项目，即首个中国胰腺癌患者生存状况项目。
com Inc kicked off its Black Friday shopping spree on Friday by gathering deals from four overseas sites including the US, the United Kingdom, Japan and Germany, as well as speeding up logistics and delivery operations.
阿里巴巴集团在周五开启了黑色星期五购物狂欢，汇集了包括美国、英国、日本和德国在内的四个海外站点的优惠活动，并加速了物流和配送运营。
Nicolelis helped a paraplegic young man kick a soccer ball with the aid of a mind-controlled robotic exoskeleton at the 2014 FIFA World Cup held in Brazil.
尼科莱利斯帮助一位下身瘫痪的年轻人借助一台脑控机器人外骨骼在2014年巴西世界杯上踢了一颗足球。
Despite COVID-19, the construction of the huge ethylene project, which officially kicked off in April, has not been affected much, authorities said.
官方表示，尽管发生了COVID-19疫情，但这个大型乙烯项目于4月正式启动，其建设并未受到太大影响。
China Petrochemical Corporation, also known as Sinopec and Asia's biggest refiner, has kicked off its first wind power project in China to further explore the country's growing clean energy market.
中国石油化工股份有限公司（Sinopec，简称“中石化”，亚洲最大的炼油商）已启动其在中国的第一个风力发电项目，以进一步开拓中国不断增长的清洁能源市场。
Japanese tech giant Olympus Corp kicked off a public welfare activity calling for people to pay attention to intestinal and stomach health on Wednesday in Beijing.
Adidas kicked off construction of its highly automated and intelligent operation center in Suzhou Industrial Park recently in East China's Jiangsu province, signaling the world's leading sportswear producer's strong commitment to the long-term growth in China.
In China, the survey follows a series of eye health education efforts by Johnson & Johnson Vision as part of its "Connected by Sight" campaign, which kicked off on June 6 — National Eye Care Day.
Huawei Technologies Co Ltd on Sunday kicked off the groundbreaking ceremony of an R&D center in Shanghai's Qingpu district, as the technology giant takes one step further to deepen strategic cooperation with the metropolis.
The project, with a total investment of 24.26 billion yuan ($3.47 billion), kicked off in December 2018 and is scheduled to be completed in 2021.
The Amur gas chemical complex, an integrated polyethylene and polypropylene production complex jointly developed by China Petroleum and Chemical Corpand Russian petrochemical company Sibur, kicked off construction on Thursday.
Ant, with 33 percent owned by e-commerce guru Alibaba Group, announced a concurrent IPO plan last month and since then has kicked off a process for what's likely to be the largest fundraising in global finance.
An exclusive interview with Torsten Dietze, executive director, Schüco Greater ChinaThis year kicked off with the outbreak of novel coronavirus, and so far China and the world at large have been impacted to varying degrees.
Li Ziyue, an analyst at research firm BloombergNEF, said the moves have kicked off the long-awaited asset spinoff from national oil companies to the pipeline company.
More than 40 brands sold over 100 million yuan worth of goods on June 1, when the 18-day promotional event officially kicked off, indicating comprehensive recovery and a sharp rebound in some categories, Lu Fei, senior analyst from JD Big Data Research Institute, said.
The reopening also arrives as the metropolis has just kicked off a series of consumption-boosting events, including massive discounts and new product launches by many international consumer brands.
The construction of its steel convention and exposition center was officially kicked off on Monday in Shanghai, China Baowu Steel Group announced.
The company officially kicked off a top-level tertiary hospital during the disease outbreak in Wuhan, Hubei province, admitting more than 2,000 COVID-19 patients and ranking third among all designated hospitals in terms of patients treated.
The 127th China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, was supposed to kick off Wednesday but had been rescheduled and will, for the first time, be hosted all online in mid- to late June due to the COVID-19 outbreak.