We manage to win in the game.
我们设法赢得了比赛。
We can manage to have a work in one place and a family in another.
我们可以设法在一个地方工作，在另一个地方安家。
We should learn how to manage your time.
我们该学会怎么管理时间。
She is the manager of the marketing department.
她是市场营销部的经理。
The project is under my management now.
这个项目现在由我负责管理。
He skillfully managed to finish all tasks on time.
他巧妙地按时完成了所有任务。
She's a great manager who always motivates her team.
她是一位优秀的管理者，总能激励团队。
I need to manage my time more efficiently.
我需要更有效地管理时间。
The company has appointed a new manager to oversee the sales division.
公司任命了一位新经理来管理销售部门。
The hotel staff is trained to provide excellent guest management.
酒店员工受过培训，能提供卓越的客户服务。
It's important for managers to lead by example.
管理者以身作则是很重要的。
The IT department is responsible for managing the company's computer systems. (IT部门负责管理公司的电脑系统。
She managed to resolve the conflict between the employees peacefully.
她成功地和平解决了员工之间的冲突。
The launch of the new version of PolarDB will enable individual developers and enterprise users to develop and manage databases more efficiently, while lowering the threshold of using databases dramatically and saving 50 percent of the costs, said Li Feifei, head of the database product business unit at Alibaba Cloud.
阿里云数据库产品事业部负责人李飞飞表示，新版PolarDB的推出将使个人开发者和企业用户能够更高效地开发和管理数据库，同时大大降低数据库的使用门槛，节省50%的成本。
He said Shein efficiently manages an extensive supply chain by focusing on insights into consumer trends.
他说，Shein通过专注于对消费者趋势的洞察，有效地管理着广泛的供应链。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday that it will set up an asset management company to manage the operation of its non-core assets and boost its return on capital.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周三宣布，将成立一家资产管理公司，管理其非核心资产的运营，并提高其资本回报率。
This empowers its consultants to manage their work hours efficiently and operate their businesses with no worries over inventory load and minimal risk, the company said.
该公司表示，这使其顾问能够有效地管理工作时间并运营业务，而无需担心库存负荷和最低风险。
QIA was founded in 2005 to invest and manage the State's reserve funds.
QIA成立于2005年，旨在投资和管理国家储备基金。
He promised that the university and its foundation will responsibly manage and utilize the generous contribution.
他承诺，该大学及其基金会将负责任地管理和利用这笔慷慨的捐款。
It will buy additional shares from global investment firm and its strategic partner Carlyle, which operates and manages McDonald's business in the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
它将从全球投资公司及其战略合作伙伴凯雷手中购买更多股份，凯雷在中国大陆、香港和澳门经营和管理麦当劳业务。
McDonald's has agreed to raise its stake from 20 percent to 48 percent through the acquisition from global investment firm Carlyle in its strategic partnership that operates and manages McDonald's business on the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
麦当劳已同意通过收购全球投资公司凯雷，将其在中国大陆、香港和澳门经营和管理麦当劳业务的战略合作伙伴关系中的持股比例从20%提高到48%。
Kering manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands.
开云管理着一系列著名的时尚、皮具和珠宝品牌。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
Swiss air quality technology company IQAir sees big opportunities in the Chinese market amid the growing demand for products that can help better manage the indoor air environment.
瑞士空气质量技术公司IQAir看到了中国市场的巨大机遇，因为对有助于更好地管理室内空气环境的产品的需求不断增长。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
Li said if the developer can manage its assets well in the future, debt woes can be alleviated to some extent.
李说，如果开发商将来能够很好地管理资产，债务危机可以在一定程度上得到缓解。
Founded in 1967, RGE manages a group of resource-based manufacturing companies with global operations in countries including China, Indonesia, Spain, Brazil and Canada, covering business areas such as pulp and paper, palm oil, dissolving pulp and clean energy.
RGE成立于1967年，管理着一批资源型制造公司，在中国、印度尼西亚、西班牙、巴西和加拿大等国开展全球业务，涵盖纸浆和纸张、棕榈油、溶解浆和清洁能源等业务领域。
Digital technology will be fundamental in managing a more distributed, diverse and decentralized energy system and will further transform the way the country manages its assets, he said.
他说，数字技术将是管理一个更加分散、多样化和去中心化的能源系统的基础，并将进一步改变国家管理资产的方式。
While reducing its environmental footprint, the company is also upgrading its green supply chain management system, working with core suppliers to manage carbon emissions and promote clean and renewable energy.
在减少环境足迹的同时，该公司还升级了绿色供应链管理系统，与核心供应商合作管理碳排放，推广清洁和可再生能源。
Airbus manages more than 13,000 suppliers globally.
空中客车公司管理着全球13000多家供应商。
The company also plans to directly manage more second- and third-tier suppliers in addition to first-tier.
该公司还计划在一级供应商之外，直接管理更多的二级和三级供应商。
Subway said the partnership will help expand its scale on the Chinese mainland by over sevenfold, and will give FRS exclusive rights to manage and develop the Subway shops in the country.
赛百味表示，这一合作关系将有助于将其在中国大陆的规模扩大七倍以上，并将赋予FRS在中国管理和开发赛百味商店的独家权利。
Founded in 1871, the Dutch dairy cooperative, which manages the production chain from grass to glass and has more than 10,000 member dairy farmers, said it would focus on quality ahead of quantity.
荷兰奶制品合作社成立于1871年，管理着从草到玻璃的生产链，拥有10000多名奶农。该合作社表示，将注重质量而非数量。
Meanwhile, he warned about challenges in terms of tighter privacy laws and third-party cookie deprecation, saying companies need to become compliant with local laws to extract, process and manage first-party data to ensure that they can still be used to make the internet experience more enjoyable while giving the users control over how their personal data are used.
与此同时，他警告称，在更严格的隐私法和第三方cookie弃用方面存在挑战，他表示，公司需要遵守当地法律来提取、处理和管理第一方数据，以确保这些数据仍然可以用来让互联网体验更愉快，同时让用户控制他们的个人数据的使用方式。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in the country.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in China.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
By making it simple for anyone to manage their finances, his work can help so many people achieve their goals.
通过让任何人都能简单地管理自己的财务，他的工作可以帮助很多人实现他们的目标。
It consumes 37 kilowatt-hours per square meter each year, nearly 90 percent less than the average building in Europe, using rooftop solar panels, on-site wind turbines and digital applications to generate, manage, share and coordinate energy with its community micro-grid.
它每年每平方米消耗37千瓦时，比欧洲的平均建筑低近90%，使用屋顶太阳能电池板、现场风力涡轮机和数字应用程序来生成、管理、共享能源，并与社区微电网协调能源。
The new model coordinates four fossil fuel power generators with CNOOC Guanlan to better manage power generation for a steady supply of electricity.
新模式将四台化石燃料发电机与中海油观澜公司协调，以更好地管理发电，实现稳定的电力供应。
The cooperation aims to manufacture sustainable electric aircrafts and drones; establish a command-and-control center to manage the urban air mobility autonomously; and build infrastructure, vertiports (take-off and landing platforms), and facilities for operating electric aircrafts and drones; as well as providing opportunities to qualify and train talents.
该合作旨在制造可持续的电动飞机和无人机；建立指挥控制中心，自主管理城市空中交通；建造基础设施、垂直起降平台以及电动飞机和无人机的操作设施；以及提供合格人才和培训人才的机会。
This process has brought about plenty of opportunities for Sandpiper, she said, as the company has expertise in helping both MNCs in China and Chinese companies looking for overseas expansion navigate local markets, manage their images and build their brands.
她说，这一过程为Sandpiper带来了大量机会，因为该公司在帮助在华跨国公司和寻求海外扩张的中国公司开拓当地市场、管理形象和打造品牌方面都有专业知识。
Beijing Yiqing Holding Co Ltd, a time-honored State-owned enterprise that manages beverage brand Beibingyang and snack business Yili, is increasing its investment in the white liquor sector where it sees strong momentum in development and expects new growth points.
北京亿清控股有限公司是一家管理饮料品牌北冰洋和小吃企业伊利的老字号国有企业，正在加大对白酒行业的投资，该公司认为白酒行业的发展势头强劲，并期待着新的增长点。
The company manages the full water cycle at Yanshan Sinopec Petrochemical to help the company comply with the strictest wastewater discharge regulations and to reduce its water and carbon footprint effectively.
该公司管理燕山石化的全水循环，以帮助该公司遵守最严格的废水排放法规，并有效减少水和碳足迹。
To manage the transition, China has to focus on building a cost-effective healthcare system while ensuring adequate financing tools to secure the system's sustainability.
为了管理这一转变，中国必须专注于建立一个具有成本效益的医疗体系，同时确保足够的融资工具来确保该体系的可持续性。
Zhao Yang, chief executive officer of Moja Expressway Co, which manages the operation of the expressway, said that an average of 50,000 motorists are using it daily, up from 10,000 when the trial operation began.
管理高速公路运营的Moja高速公路公司首席执行官赵杨表示，平均每天有5万名驾车者使用高速公路，而试运营开始时只有1万人。
Similar to mutual funds, REITs allow investors to earn dividends from real estate investments in projects like offices, industrial parks or highways without having to buy or manage the projects.
与共同基金类似，房地产投资信托基金允许投资者从办公室、工业园区或高速公路等项目的房地产投资中赚取股息，而无需购买或管理这些项目。
"As Chinese enterprises accelerate their globalization process, one of their key focuses is how to attract, acquire and manage the distributed international workforce," Zhang said.
张说：“随着中国企业加快全球化进程，他们的重点之一是如何吸引、获取和管理分散的国际劳动力。”。
"China's efforts to join high-level international economic and trade pacts will facilitate its companies to better manage cross-border flows of digital data and tap growth opportunities," she said.
她说：“中国加入高级别国际经济和贸易协定的努力将有助于其公司更好地管理数字数据的跨境流动，并挖掘增长机会。”。
Joey Wat, CEO of Yum China, which manages KFC and Pizza Hut in China, said at CIIE, "As the first foreign catering chain enterprise to enter the country, Yum China is fortunate to have experienced China's reform and opening-up, which has brought extraordinary development opportunities in this massive market for 35 years.
在中国经营肯德基和必胜客的百胜中国首席执行官Joey Wat在进博会上表示：“作为第一家进入中国的外国餐饮连锁企业，百胜中国很幸运经历了中国的改革开放，35年来在这个巨大的市场上带来了非凡的发展机遇。
He is now familiar with advanced technology from China to manage busy toll roads.
他现在熟悉了中国管理繁忙收费公路的先进技术。
"Gijs Sanders, head of strategy and planning at Haleon China, said: "China has a unique digital ecosystem that allows us to build deep engagements with our consumers to empower them to manage their everyday health by providing digitally enabled self-care tools and targeted content for our categories, brands and products.
Haleon中国战略与规划主管Gijs Sanders表示：“中国有一个独特的数字生态系统，使我们能够与消费者建立深入的接触，通过为我们的类别、品牌和产品提供数字自我保健工具和有针对性的内容，使他们能够管理日常健康。
"Moreover, the platform provides more accurate information on Chinese consumers' preferences through communication among organizations, companies and the government, which helps foreign brands manage expectations and better seize market opportunities," Zhou said.
周说：“此外，该平台通过组织、公司和政府之间的沟通，提供了更准确的中国消费者偏好信息，这有助于外国品牌管理预期，更好地抓住市场机遇。”。
Swiss air quality technology company IQAir sees big opportunities in the Chinese market amid the growing demand for products such as allergy masks and technology that can help better manage the indoor air environment.
瑞士空气质量技术公司IQAir看到了中国市场的巨大机遇，因为对过敏口罩和有助于更好地管理室内空气环境的技术等产品的需求不断增长。
Born in 1967, Fan manages China's largest chemical fibers maker, which produces a range of polyester chips and filaments for use in packaging, electronic and pharmaceutical industries.
范出生于1967年，管理着中国最大的化纤制造商，该公司生产一系列用于包装、电子和制药行业的聚酯切片和长丝。
COFCO Group and China Grain Reserves Group Ltd also set up a new company — China Enterprise United Grain Reserve Co Ltd — to manage the country's grain reserves through equity cooperation in mid-August.
中粮集团和中储粮集团有限公司也于8月中旬成立了一家新公司——中企联合储备粮有限公司，通过股权合作管理国家的粮食储备。
One the other hand, Chinese companies are faced with challenges that they need to manage much more things other than production.
另一方面，中国企业面临的挑战是，除了生产之外，他们还需要管理更多的东西。
Wu Hequan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said as digital technologies get increasingly intertwined with both society and the economy, there is an urgent need to better protect and manage data.
中国工程院院士吴鹤泉表示，随着数字技术与社会和经济的日益交织，迫切需要更好地保护和管理数据。
The insurer is also building a quantitative assessment model to help IC companies better manage risks.
该保险公司还建立了一个定量评估模型，以帮助IC公司更好地管理风险。
Looking ahead, as Chinese officials at various government levels have taken a series of measures, including the launch of predictable regulatory policies, to manage expectations for stabilizing growth, the efforts will stabilize international investor confidence.
展望未来，随着中国各级政府官员采取了一系列措施，包括推出可预测的监管政策，以管理稳定增长的预期，这些努力将稳定国际投资者的信心。
According to IWG's GBA research survey conducted in May this year with 2,000 participants, a total of 70 percent of respondents believe hybrid working helps them better manage their working hours and 76 percent are more likely to apply to a company that offers a flexible or hybrid working policy.
根据IWG今年5月对2000名参与者进行的GBA研究调查，共有70%的受访者认为混合工作有助于他们更好地管理工作时间，76%的人更有可能申请提供灵活或混合工作政策的公司。
Introduced in 2019, the service enables administrators to manage on-premises servers through the same interface that they use to orchestrate infrastructure resources in Microsoft's public cloud.
该服务于2019年推出，使管理员能够通过与在微软公共云中协调基础设施资源相同的界面来管理本地服务器。
The system is designed to manage multiple technologies, applications and products being used and ensure they work together.
该系统旨在管理正在使用的多种技术、应用程序和产品，并确保它们协同工作。
The company has also introduced a "power battery bank" for electric trucks to manage and distribute batteries.
该公司还为电动卡车推出了一个“动力电池组”，用于管理和分配电池。
The 321 companies of HNA have been divided into different business segments, including air transportation, airport operation, ship manufacturing, financial services and hotel business, with a business management company in each segment to manage different business segments.
海航的321家公司被划分为不同的业务部门，包括航空运输、机场运营、船舶制造、金融服务和酒店业务，每个部门都有一家业务管理公司来管理不同的业务部分。
The project will also involve new energy and energy storage solutions to better manage the consumption of clean energy and cross-region clean energy heating, it said.
该项目还将涉及新的能源和储能解决方案，以更好地管理清洁能源和跨地区清洁能源供暖的消耗。
On reducing its carbon footprint, the company vowed to manage carbon emissions of supply chains to fight climate change, disclose the environmental and social impact of L'Oreal products to help consumers make sustainable choices and participate in the 2022 China Carbon Neutrality Expo.
关于减少碳足迹，该公司承诺管理供应链的碳排放，以应对气候变化，披露欧莱雅产品的环境和社会影响，帮助消费者做出可持续选择，并参加2022年中国碳中和博览会。
Part of the breakthrough is to establish an Enterprise Resource Planning system, a software used to manage the function of a business and which took nine months to develop, flattening the management of all stores globally.
突破的一部分是建立了一个企业资源规划系统，这是一个用于管理企业功能的软件，花了九个月的时间开发，使全球所有门店的管理更加扁平化。
Founded in Ottawa, Canada, Shopify is a leading provider of essential internet infrastructure for commerce, offering trusted tools to start, grow, market and manage a retail business of any size.
Shopify成立于加拿大渥太华，是一家领先的商业基本互联网基础设施提供商，提供可信赖的工具来启动、发展、营销和管理任何规模的零售业务。
The company anticipates that these glasses could be used to receive video messages from friends, manage travel schedules, remind meetings, allow quick access to home security systems and more.
该公司预计，这些眼镜可以用于接收朋友的视频信息、管理旅行日程、提醒会议、快速访问家庭安全系统等。
Efforts should also be made to promote the increase of domestic oil and gas reserves and production, improve the ability to manage oil, gas and coal resources, and accelerate the integration of iron ore resources next year, Hao added.
郝补充道，明年还应努力促进国内石油和天然气储量和产量的增加，提高石油、天然气和煤炭资源的管理能力，并加快铁矿石资源的整合。
Over the past four decades, Suez has become a leading environmental company in China and a preferred partner in helping authorities and industrial clients develop innovative solutions to manage their water and waste in a sustainable way.
在过去的四十年里，苏伊士已成为中国领先的环保公司，也是帮助当局和工业客户开发创新解决方案以可持续方式管理水和废物的首选合作伙伴。
Brands make themselves heard thanks to influencers' cult following, and influencers who obtain low discounts from brands manage to win the hearts of more followers and reinforce their influence," said Mo Daiqing, a senior analyst at consultancy Internet Economy Institute.
咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“品牌之所以能让人们听到自己的声音，得益于有影响力的人的狂热追随者，而从品牌中获得低折扣的有影响力的人们能够赢得更多追随者的心，并加强他们的影响力。”。
It will also continue to provide online courses and tailor-made solutions for doctors and help them manage patient care and make a diagnosis.
它还将继续为医生提供在线课程和量身定制的解决方案，帮助他们管理患者护理和进行诊断。
Yet, these figures did not necessarily take into consideration locations such as working from home, and focused on the ability of employees to manage their own workload.
然而，这些数字并不一定考虑在家工作等地点，而是关注员工管理自己工作量的能力。
Ai said the CIIE manages to bring together all relevant stakeholders, which is a huge boon to business confidence.
艾说，进博会成功地将所有相关利益相关者聚集在一起，这对商业信心是一个巨大的福音。
With MMC health convenience stores, more people can not only test their health conditions, but also manage their health regularly," said Liu Jingliang, vice-president of Omron Healthcare China.
有了MMC健康便利店，更多的人不仅可以检测自己的健康状况，还可以定期管理自己的健康。
The long-term goal is to be able to use all of a factory's available data and settings to manage the manufacturing base in real time and improve performance," he said.
他说：“长期目标是能够利用工厂的所有可用数据和设置来实时管理制造基地并提高性能。”
Even though many Chinese exporters hope overseas consumers see the merit in buying their goods, small and medium-sized enterprises, or SMEs, typically lack the digital means to combine what is trending in the market and what their production capabilities manage to achieve, he said.
尽管很多中国出口商希望海外消费者能看到购买他们产品的好处，但中小企业通常缺乏将市场趋势与生产能力相结合的数字手段，他说。
The app enables multiple caretakers to manage a patient simultaneously, and allows caregivers to monitor multiple patients at the same time, said the company.
该公司表示，这款应用允许多位看护者同时管理一位病人，并使护工能够同时监控多个病人。
"What we need is for Shanghai to drive a systematic approach, leveraging the expertise of reinsurers and insurers to help households and businesses manage the challenges of climate change," he said.
“我们需要的是上海推动一种系统性方法，利用再保险公司和保险公司的专业技能来帮助家庭和企业应对气候变化带来的挑战，”他说。
Named "Dougong", the platform is designed to allow ordinary software developers to come up with their respective payment solutions, enable operators to manage capital flows, and ensure business can obtain analyzable data in real time.
“Dougong”是一个平台，旨在让普通的软件开发者能够设计出他们自己的支付解决方案，使运营商能够管理资金流动，并确保企业可以实时获取可分析的数据。
Compared with traditional tunnel boring methods like drill and blasting for manual excavation, the use of such giant TBMs could minimize the impact on the surroundings and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects manage unstable geologic conditions.
与传统的钻爆法等手动挖掘隧道方法相比，使用这样的大型TBM可以最大限度地减少对周围环境的影响，并产生平滑的隧道壁，有助于管理不稳定的地质条件，使得某些隧道项目得以顺利进行。
It also distributes orders automatically for supermarkets, manages the loading of packages, maintains the normal operations of orders, dispatches unmanned vehicles and plans routes to ensure these vehicles deliver orders efficiently.
这个系统还能自动分配超市的订单，管理包裹的装载，维持订单的正常运营，调度无人驾驶车辆，并规划路线以确保这些车辆能高效地完成送货任务。
Zong Qinghou, founder of the beverage maker Hangzhou Wahaha Group, obtained a qualification certificate to manage funds in July, according to the Asset Management Association of China.
据中国证券投资基金业协会消息，饮料生产商杭州娃哈哈集团创始人宗庆后于7月取得了基金从业资格证书。
On July 9, Zhejiang Wahaha Venture Capital Co Ltd completed the registration for fund managers, which means the company can also manage private equity.
7月9日，浙江娃哈哈创业投资有限公司完成了基金管理人的登记，这意味着该公司也可以管理私募股权。
"The majority of HNWIs (over 70 percent) also expect personalized services from their health insurance policies; a dedicated relationship manager who knows them and their family's individual needs and lifestyle, and personally manages their policy on their behalf.
超过70%的高净值人士也希望从他们的健康保险政策中获得个性化服务；他们希望有一个专门的客户关系经理，了解他们及其家庭的具体需求和生活方式，并代表他们亲自管理其保险政策。
The system can distribute orders automatically for supermarkets, manage package loading, maintain the normal operations of orders through its human-machine interaction technology, as well as dispatch the unmanned vehicles and plan routes to ensure the latter efficiently fulfill online orders.
该系统能够为超市自动分配订单，管理包裹装载，通过其人机交互技术维持订单的正常运作，同时调度无人车并规划路线，确保后者能高效地完成线上订单的配送。
Among the nine AMCs are T. Rowe Price, a US firm that manages $1.5 trillion worth of assets, Aegon, the Netherlands' largest asset manager, Charles Schwab, a prominent US-based personal financial services provider, and Alter Domus, Luxembourg's largest fund and corporate services provider.
九家AMC包括管理着1.5万亿美元资产的美国公司T. Rowe Price，荷兰最大的资产管理公司Aegon，美国著名的个人金融服务提供商Charles Schwab，以及卢森堡最大的基金和企业服务提供商Alter Domus。这里列出了几家在资产管理、个人金融和基金服务领域具有重要影响力的跨国公司。这些公司因其规模、市场地位和全球业务而被公认为行业领导者。
Together with other limited partners subscribing to the fund, this group manages more than $3 trillion of assets globally.
这个群体和其他有限合伙人一起投资该基金，他们在全球管理的资产超过3万亿美元。但请注意，具体翻译可能需要根据上下文进行适当调整以保持语句通顺和含义准确。如果这里的"this group"特指某个已知的群体，那么翻译时应使用对应的中文名称或描述。例如，如果"This group"指的是"BlackRock"，则可以这样翻译："BlackRock和其他有限合伙人一起投资该基金，他们在全球管理的资产超过3万亿美元。
Limited spending is a judicial way to manage individuals who fail to make payments announced in a court verdict within the due time.
限制消费"是一种司法手段，用于管理那些未能在法院判决规定的时间内履行支付义务的个人。在中国的法律实践中，当债务人未按照法院判决书规定的期限履行债务时，法院可以对其采取“限制消费令”，限制其高消费和非生活或者经营必需的有关消费，以此来促使债务人履行债务。这包括但不限于限制乘坐飞机、高铁，限制住宿星级酒店，限制购买房产、车辆等高价值商品，限制旅游、度假，限制子女就读高收费私立学校等。这种措施旨在通过限制债务人的消费行为，促使其尽快履行法院判决的支付义务。
The company owns cutting-edge design institutes and intelligent manufacturing plants at home and abroad, which enabled it to give full play to internationalized synergistic production capacity, manage supply chains and enhance competitiveness.
该公司在国内外拥有先进的设计研究院和智能化工厂，这使其能够充分发挥国际化协同生产能力，实现供应链的有效管理，进而提升整体竞争力。
IATA Travel Pass is a mobile app to help travelers manage their travel in line with government requirements for COVID-19 testing or vaccine information.
IATA Travel Pass是一款移动应用，旨在帮助旅客根据政府对COVID-19检测或疫苗信息的要求管理自己的行程。
A self-developed fleet management system enables Westwell to manage the fleet at the port scenes more effectively, said Zhang.
张说，自主研发的车队管理系统使Westwell能够更有效地管理港口场景下的车队。
"More importantly, the system can manage multiple driverless trucks and even realize mixed operations of manual driving and driverless vehicles," he said.
“更重要的是，该系统能够管理多台无人驾驶卡车，甚至实现人工驾驶车辆与无人驾驶车辆的混编运行。”他说。
The group manages assets valued at 840 billion yuan ($129.6 billion).
该集团管理着价值8400亿元人民币(1296亿美元)的资产。
Abbott's innovative technology enables patients to manage their conditions more accurately and lower the risk of complications, helping to improve diabetes management.
Abbott的创新技术使患者能够更准确地管理他们的病情，降低并发症的风险，有助于改善糖尿病的管理。
""Our world-leading FreeStyle Libre technology provides both individuals and hospitals with technology to manage diabetes accurately and intelligently that ultimately leads to better health outcomes.
我们世界领先的一次性自由式血糖监测技术为个人和医院提供了精准智能的糖尿病管理方案，最终导向更佳的健康结果。
It is an event demonstrating the company's innovations and future outlook, including upcoming updates to its single platform to protect and manage all workloads.
这是一场展示公司创新和未来展望的活动，包括对其单一平台的即将更新，该平台旨在保护和管理所有的工作负载。
JD, which founded the June 18 extravaganza to celebrate its founding date, has been adept at using presales to manage inventory and ensure smooth delivery.
6月18日大促是京东为了庆祝其成立日期而创立的，京东擅长利用预售来管理库存并确保顺利配送。
The industrial internet is helping us to better manage the equipment, doubling the production capacity of the plants," said Dong Mingkai, deputy dean of Sany's intelligent manufacturing research institute.
“工业互联网帮助我们更好地管理设备，使工厂的生产能力翻了一番，”三一重工智能制造研究所副所长董明楷表示。
The device can be encrypted and placed at home to store, classify and manage photos for extended periods.
这个设备可以被加密并安置在家中，用于长期存储、分类和管理照片。
Gregory Boutte, chief client and digital officer of France's Kering Group－which manages a series of renowned fashion, leather goods, jewelry and watch brands－said China is a critical market for the group in terms of retail growth potential and digital inspiration.
法国开云集团(Kering Group)首席客户与数字官格雷瓜尔·鲍特表示，从零售增长潜力和数字创新角度看，中国对该集团至关重要。开云管理着一系列知名时尚、皮具、珠宝和腕表品牌。
Danone, which manages a series of leading international brands, including Aptamil, Evian and Nutricia, generated 23.6 billion euros ($28.5 billion) in global sales in 2020.
达能管理着一系列国际知名品牌，包括爱他美、依云和纽特里亚，在2020年的全球销售额为236亿欧元（合285亿美元）。
"When people have easier access to duty free merchandise, they naturally manage to recognize more leading brands, thus fostering this habit of consuming quality products in the long run.
当人们更容易获得免税商品时，他们自然会更加了解并认识别的领先品牌，从而在长期中培养出消费高质量产品的习惯。
The app helps passengers manage their travels digitally, in line with government requirements for COVID-19 testing results.
这款应用程序帮助乘客数字化管理他们的旅行，符合政府对COVID-19检测结果的要求。
Though the money Huawei derives from royalty fees is not much compared to its overall revenue, it can help the company replenish its cash reserves to better manage its supply chains, which are under heavy pressure amid Washington's restrictions, said Fu Liang, an independent analyst who has been following the telecom sector for more than a decade.
独立分析师、跟踪电信行业超过十年的付亮表示，尽管华为从专利费中获得的收入与整体营收相比不算多，但可以帮助该公司补充现金流，以更好地管理因华盛顿限制而承受重压的供应链。
"As of January 2021, Adidas changed its organizational structure to manage China as a separate market in order to reflect the "importance of China as a growth market".
截至2021年1月，阿迪达斯调整了其组织结构，将中国视为一个独立的市场进行管理，以体现“中国作为增长市场的重要性”。
"Other businesses make sense only when we can manage our retail business well," Zhang said.
“只有当我们管理好零售业务时，其他业务才有意义，”张说。
A chip is installed inside the containers, to track and manage vaccine storage temperature throughout the whole shipping process.
在集装箱内部安装了一枚芯片，用于追踪和管理疫苗在整个运输过程中的存储温度。
Only in this way can they grow into multinational companies with a global vision, a sense of innovation and capability to manage a complex international governance structure," wrote Ding.
也只有这样，它们才能成长为拥有全球视野、创新意识和管理复杂国际治理结构能力的跨国公司。”丁远写道。
Clark added that the company will continue investing in the solid waste and wastewater treatment sectors in China to help cities and industries manage their resources smartly and sustainably.
克拉克还表示，公司将继续投资中国的固体废物处理和废水处理领域，以帮助城市和工业智能、可持续地管理资源。
With nearly 10 years of operations in overseas markets, Breo has set up subsidiaries or joint ventures in South Korea, Japan, Malaysia and the United States, which manage the local sales more independently.
Breo在海外市场的运营已有近10年的历史，已在韩国、日本、马来西亚和美国设立了子公司或合资企业，这些企业更独立地管理当地销售。
It is a more efficient way to manage online and offline business channels in respective markets, said Guo.
郭先生表示，这是一种更有效的方式，来管理各自市场中的线上和线下业务渠道。