We bought the machine directly from the
manufacturer.
我们直接从厂商那里购买了这台机器。
Mary wants to buy direct from the
manufacturer and cut out the middleman.
玛丽想避开分销商直接自厂家买进货物。
He is now a purse
manufacturer.
他现在是手提包制造商。
The automobile
manufacturer released a new model this year, boasting improved fuel efficiency.
这家汽车制造商今年推出了一款新车型，宣称其燃油效率有所提高。
Apple is one of the leading
manufacturers of smartphones in the world.
苹果是全球领先的智能手机制造商之一。
The
manufacturer warranties their products for a period of two years.
制造商对其产品提供两年的保修期。
The toy
manufacturer had to recall several batches due to safety concerns.
玩具制造商因安全问题不得不召回多批产品。
The
manufacturer is working on reducing the carbon footprint of their production process.
制造商正在努力减少其生产过程中的碳足迹。
The electronic device
manufacturer is renowned for its innovative designs.
这家电子设备制造商以其创新设计而闻名。
The pharmaceutical
manufacturer adheres to strict quality control standards.
这家制药商遵循严格的质量控制标准。
The clothing
manufacturer uses sustainable materials in their products.
这家服装制造商在其产品中使用可持续材料。
The aircraft
manufacturer is collaborating with NASA on a new space shuttle project.
这家飞机制造商正在与NASA合作一个新的航天飞机项目。
The food
manufacturer recalled a batch of cookies due to an undeclared allergen.
食品制造商因未声明的过敏原召回了一批饼干。
Upbeat about the Chinese market, logistics conveying equipment manufacturer Beumer Group became the 500th German company to settle in Taicang, in East China's Jiangsu province, early this month.
本月初，物流输送设备制造商Beumer Group成为第500家落户中国东部江苏省太仓市的德国公司。
BASF formed last year a joint venture with Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group, which is based in Zhongshan, Guangdong, to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang.
巴斯夫去年与总部位于广东中山的中国风力涡轮机制造商明阳智能能源集团成立了一家合资公司，在湛江共同建设和运营一个海上风电场。
Auto manufacturer Geely brought its flagship electric sedan Galaxy E8 with partner BOE to the 2024 Consumer Electronics Show in Las Vegas on Tuesday.
周二，汽车制造商吉利携其旗舰电动轿车Galaxy E8与合作伙伴京东方出席了在拉斯维加斯举行的2024年消费电子展。
Chinese semiconductor display manufacturer BOE Technology Group Co Ltd said it will invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diode or AMOLED production line in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province.
中国半导体显示器制造商京东方科技集团有限公司表示，将投资630亿元人民币（88亿美元）在中国西南部四川省省会成都建立一条新的有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
China Eastern has so far received four C919 aircraft from the jet's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China (COMAC).
到目前为止，中国东方航空已经从该飞机的制造商中国商用飞机公司（COMAC）收到了四架C919飞机。
Derun Tong E-commerce Technology (Hainan) Co Ltd, a wig manufacturer, is one of the company's clients.
德润通电子商务科技（海南）有限公司是一家假发制造商，也是该公司的客户之一。
The Dutch manufacturer had licenses to ship to Chinese firms three top-of-the-line deep ultraviolet lithography machines, which are used to create semiconductors that power everything from smartphones to sophisticated military gear.
这家荷兰制造商获得了向中国公司运送三台顶级深紫外光刻机的许可，这些光刻机用于制造半导体，为从智能手机到复杂军事装备的一切提供动力。
US aircraft manufacturer Boeing Co announced a complete return of its B737 MAX aircraft to commercial services in China, saying the model is operational across multiple regional and international routes, indicating that technical and safety issues of the past have been tackled in China.
美国飞机制造商波音公司宣布，其B737 MAX飞机将完全恢复在中国的商业服务，并表示该机型可在多条地区和国际航线上运行，这表明过去的技术和安全问题已在中国得到解决。
US aircraft manufacturer Boeing delivered a new B787 Dreamliner plane to Chinese private carrier Juneyao Airlines on Thursday in Seattle, the plane maker's first delivery of wide-body aircraft to Chinese mainland carriers in nearly three years.
周四，美国飞机制造商波音公司在西雅图向中国私人航空公司吉祥航空交付了一架新的B787梦想客机，这是该飞机制造商近三年来首次向中国大陆航空公司交付宽体飞机。
Chinese smartphone manufacturer Nubia Technology unveiled its latest flagship handset Z60 Ultra on Tuesday, in a bid to grab a bigger slice in the mid-range to high-end handset market amid intensified competition from domestic rivals.
周二，中国智能手机制造商努比亚科技推出了其最新旗舰手机Z60 Ultra，以期在国内竞争对手日益激烈的情况下，在中高端手机市场占据更大份额。
"Gao Dekang, president of Bosideng, a major Chinese manufacturer of down jackets, said innovation is crucial for shaping a more promising future for a category, industry or market segment, fostering consumer recognition, and establishing genuine leadership capabilities.
”中国主要羽绒服制造商波司登总裁高德康表示，创新对于塑造一个类别、行业或细分市场更具前景的未来、培养消费者认可度以及建立真正的领导能力至关重要。
Shandong Diamond Heavy Industry Machinery Co Ltd, a Chinese excavator manufacturer located in Yucheng, Shandong province, is intensifying efforts to go global further with high-end products.
山东钻石重工机械有限公司是一家位于山东禹城的中国挖掘机制造商，正在加紧努力，以高端产品走向世界。
Till now, it has become a major supplier and manufacturer of wheeled excavators for many famous foreign brands.
目前已成为众多国外知名品牌轮式挖掘机的主要供应商和制造商。
Noting that the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement has significantly benefited Chinese companies to export more of their products to markets in the Asia-Pacific region, Pu Zonghui, general manager for Southeast Asia at Sichuan Changhong Electric Co Ltd, a Chinese consumer electronics manufacturer, said the unstoppable trend of globalization in China's supply chain, particularly in Southeast Asia, is evident.
中国消费电子产品制造商四川长虹电器股份有限公司东南亚区总经理蒲宗辉指出，《区域全面经济伙伴关系协定》使中国公司向亚太地区市场出口更多产品受益匪浅，尤其是在东南亚地区。
European aircraft manufacturer Airbus anticipates delivering its new model A330neo to a Chinese airline company in the first half of 2025 after going through certification.
欧洲飞机制造商空中客车公司预计，在通过认证后，将于2025年上半年向一家中国航空公司交付其新款A330neo。
Covestro AG will put into operation a new polyurethane dispersions plant in Shanghai in the first quarter of 2024, a senior executive said, as the German chemical products manufacturer eyes surging demand from China's high-end manufacturing industry.
一位高管表示，科思创股份公司将于2024年第一季度在上海投产一家新的聚氨酯分散体工厂，因为这家德国化工产品制造商正关注中国高端制造业激增的需求。
China will overtake South Korea to become the top OLED manufacturer by 2024, as Chinese companies have invested heavily in new OLED production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese panel display consultancy firm.
中国面板显示咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，由于中国公司在新的OLED生产线上投入了大量资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
Chinese smartphone manufacturer Nubia Technology on Thursday unveiled its latest handset for gaming and Esports enthusiasts, the Red Magic 9 Pro series, as the company aims to grab a bigger slice of the mid-range to high-end mobile phone market.
周四，中国智能手机制造商努比亚科技推出了最新的游戏和电子竞技爱好者手机Red Magic 9 Pro系列，该公司旨在在中高端手机市场占据更大份额。
Meanwhile, European aircraft manufacturer Airbus said talent acquisition is becoming one of its priorities alongside business development and steady growth in China.
与此同时，欧洲飞机制造商空中客车公司表示，除了在中国的业务发展和稳定增长外，人才收购正成为其优先事项之一。
Germany-based machine tool manufacturer Schwaebische Werkzeugmaschinen GmbH, also known as SW Germany, said it will increase investment in China, including a further 5 million euros ($5.36 million) to be spent on the third phase of its factory in Suzhou, Jiangsu province, in the next three years.
总部位于德国的机床制造商Schwaebische Werkzeugmaschinen GmbH，也称为SW Germany，表示将增加在中国的投资，包括在未来三年内进一步投资500万欧元（536万美元）用于其位于江苏省苏州市的工厂的第三阶段。
Samyang Roundsquare Co Ltd, a South Korean foodstuff manufacturer and a two-time participant to the annual China International Import Expo, is expecting its sales revenue to surge 30 percent year-on-year to 1.7 billion yuan ($234.72 million) in China this year, according to its top executive.
韩国食品制造商三阳圆广场有限公司（Samyang Roundsquare Co Ltd）的高管表示，该公司预计今年在中国的销售收入将同比增长30%，达到17亿元人民币（23472万美元）。
Brazilian aircraft manufacturer Embraer SA is eyeing the rapidly growing regional aviation market in China's smaller cities to further drive growth, a top executive said.
一位高管表示，巴西飞机制造商巴西航空工业公司（Embraer SA）正着眼于中国小城市快速增长的支线航空市场，以进一步推动增长。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Elkem, a Norway-based integrated silicone manufacturer, will bring more innovative products and solutions to its clients and consumers in the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，总部位于挪威的集成有机硅制造商埃尔肯将为其客户和消费者带来更多创新产品和解决方案。
Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, has teamed up with Healthcare Cloud, a Chinese online health services provider, to tap into the potential of ophthalmic services in China.
德国光学系统和光电子制造商蔡司集团与中国在线健康服务提供商Healthcare Cloud合作，挖掘中国眼科服务的潜力。
Chinese smartphone vendor Vivo deepened its partnership with Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, in mobile imaging, as the two sides aim to bring better imaging quality to consumers.
中国智能手机供应商Vivo深化了与德国光学系统和光电子制造商蔡司集团在移动成像领域的合作，双方旨在为消费者带来更好的成像质量。
Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, said it aims to become deeply rooted in the China market and the company is eyeing significant business opportunities in the demand of microscopes, boosted by the country's scientific development and increasingly advanced medical needs.
德国光学系统和光电子制造商蔡司集团表示，其目标是深入扎根中国市场，该公司正着眼于显微镜需求方面的重大商机，这得益于中国的科学发展和日益先进的医疗需求。
Xiamen Airlines signed agreements with US aircraft manufacturer Boeing Co to meet the demand of the B787 aircraft landing gear overhaul, and it signed an agreement with jet engine manufacturer CFM International to purchase engines during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
厦门航空与美国飞机制造商波音公司签署协议，以满足B787飞机起落架大修的需求，并与喷气发动机制造商CFM International签署协议，在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间购买发动机。
Xiamen Airlines has also signed a three-year agreement with Boeing, and the aircraft manufacturer will provide customized part packages based on the real situation of the carrier by analyzing the consumption data to ensure the need of the spare parts and help reduce the cost.
厦航还与波音公司签署了一项为期三年的协议，飞机制造商将通过分析消耗数据，根据航空公司的真实情况提供定制的零件包，以确保备件的需求，并帮助降低成本。
For instance, KraussMaffei, a German manufacturer of plastics and rubber machinery, has displayed a range of products and solutions in the field of new energy vehicle manufacturing at its booth.
例如，德国塑料和橡胶机械制造商KraussMaffei在其展位上展示了新能源汽车制造领域的一系列产品和解决方案。
France-headquartered aircraft manufacturer Airbus officially established a wholly-owned subsidiary - Satair (Chengdu) Co Ltd in Shuangliu district in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province on Wednesday.
周三，总部位于法国的飞机制造商空中客车公司在中国西南部四川省成都市双流区正式成立全资子公司——航天航空（成都）有限公司。
It is also the world's biggest EV manufacturer, accounting for 64 percent of the global output, data shows.
数据显示，它也是世界上最大的电动汽车制造商，占全球产量的64%。
Apart from delivering products to its clients at refineries, ethylene and methanol plants, and fertilizer factories throughout China, Leser GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will expand its market share in the nation's food and pharmaceutical industries to seek new growth points soon, said Tim Jiang, the company's general manager for China.
德国安全阀制造商莱瑟有限公司（Leser GmbH&Co KG）中国区总经理Tim Jiang表示，除了在中国各地的炼油厂、乙烯和甲醇工厂以及化肥厂向客户交付产品外，该公司还将扩大其在中国食品和制药行业的市场份额，以寻求新的增长点。
Close collaboration with the Chinese manufacturer will enable Malaysia to tap into the surging PV sector which is expected to grow exponentially, said Investment, Trade and Industry Ministry deputy secretary-general Bahria Mohd Tamil.
投资、贸易和工业部副秘书长Bahria Mohd Tamil表示，与这家中国制造商的密切合作将使马来西亚能够利用激增的光伏行业，该行业预计将呈指数级增长。
- China's CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd on Tuesday signed a high-speed train procurement deal with the Serbian transportation authorities, according to the train manufacturer.
长春——据列车制造商介绍，中国中车长春轨道车辆有限公司周二与塞尔维亚交通主管部门签署了高速列车采购协议。
Luxshare has landed Apple's order to be the latter's contract manufacturer like Foxconn, which makes iPhones.
Luxshare已获得苹果公司的订单，成为后者与生产iPhone的富士康一样的合同制造商。
Safety valve maker eyes expansion in food, pharma sectors amid soaring demandUpbeat about the Chinese market, LESER GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will further expand its market share in the country's food and pharmaceutical industries to maintain robust growth in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，在需求飙升的情况下，安全阀制造商着眼于在食品和制药领域的扩张。德国安全阀制造商LESER GmbH&Co KG将进一步扩大其在中国食品和制药行业的市场份额，以在未来几年保持强劲增长。
China Eastern Airlines, the C919 China-made passenger aircraft's first global customer, announced Thursday to ink a deal with C919's manufacturer Commercial Aircraft Corp of China to buy another 100 C919 aircraft, the largest single order in the history of the homemade jet, according to the Shanghai-based carrier.
据这家总部位于上海的航空公司称，C919中国制造客机的第一个全球客户中国东方航空公司周四宣布，将与C919的制造商中国商用飞机公司达成协议，再购买100架C919飞机，这是国产喷气式飞机历史上最大的单笔订单。
Airbus on Thursday broke ground on its second final assembly line in North China's Tianjin municipality as the European aircraft manufacturer seeks expansion on the Chinese market.
天津——周四，空中客车公司在中国北部天津市的第二条总装线破土动工，这家欧洲飞机制造商正寻求在中国市场扩张。
With many domestic and global businesses allocating resources to produce technologically intensive green products, Ningbo Sinyuan Industrial Material Group, a Zhejiang province-based expanded graphite manufacturer, will supply more new products to its partners to sustain robust growth, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多国内外企业分配资源生产技术密集型绿色产品，总部位于浙江省的膨胀石墨制造商宁波新源工业材料集团将向合作伙伴提供更多新产品，以保持强劲增长。
Apart from deploying more resources to develop overseas markets such as Canada and Singapore, he said Sinyuan and its partner — a Swiss sealing materials manufacturer — will establish a brake pad factory in Ohio, the United States, to better serve its North American clients at the end of this year.
他说，除了部署更多资源开发加拿大和新加坡等海外市场外，新源及其合作伙伴——一家瑞士密封材料制造商——将于今年年底在美国俄亥俄州建立一家刹车片工厂，以更好地为其北美客户服务。
France-headquartered aircraft manufacturer Airbus said China has the huge capability of producing sustainable aviation fuels, and it will continue to strengthen cooperation with Chinese suppliers to promote the use of SAF to contribute to the sustainable growth of the aviation industry.
总部位于法国的飞机制造商空中客车公司表示，中国拥有生产可持续航空燃料的巨大能力，将继续加强与中国供应商的合作，促进SAF的使用，为航空业的可持续增长做出贡献。
Major machinery manufacturer Guangxi Liugong Group plans to further boost its overseas business to offset the domestic industry downturn, targeting a 50 percent share from the current 43 percent within three to five years.
主要机械制造商广西柳工集团计划进一步扩大其海外业务，以抵消国内行业的低迷，目标是在三到五年内从目前的43%增长到50%。
Caterpillar Inc, a global manufacturer of construction and mining equipment, will continue its investments in Chinese subsidiary SEM despite an industry downturn, said a senior executive on Wednesday.
卡特彼勒公司是一家全球建筑和采矿设备制造商，该公司周三表示，尽管行业低迷，但仍将继续投资中国子公司SEM。
Trina Solar Co, a prominent Chinese photovoltaic or PV panel manufacturer, will further expand its presence in the burgeoning US market by investing more than $200 million in a new facility in Texas, the company said.
天合光能公司是一家著名的中国光伏或光伏板制造商，该公司表示，将在得克萨斯州投资超过2亿美元的新设施，进一步扩大其在新兴的美国市场的业务。
- Airbus has delivered more than 630 A320 family aircraft assembled at its Final Assembly Line Asia (FALA) in North China's Tianjin municipality over the past 15 years, according to the European aircraft manufacturer.
天津——据这家欧洲飞机制造商称，在过去的15年里，空客已经交付了630多架A320系列飞机，这些飞机是在其位于中国北部天津市的亚洲总装线组装的。
As C919 flights increase, the experience gathered would help in making future Chinese aircraft safer, thus helping its manufacturer COMAC to meet market demand better, Zheng said.
郑说，随着C919航班的增加，所积累的经验将有助于使未来的中国飞机更加安全，从而帮助其制造商中国商飞更好地满足市场需求。
Aircraft manufacturer vows to increase investment to expand supply chainEuropean aircraft manufacturer Airbus said it would continue to increase investment in China, its largest single-country market, and expand its supply chain in the country by cooperating with more Chinese suppliers, including startups, driven by China's strong demand for new aircraft and rapid recovery of the air travel market.
飞机制造商誓言增加投资以扩大供应链欧洲飞机制造商空中客车公司表示，将继续增加对其最大的单一国家市场中国的投资，并通过与包括初创公司在内的更多中国供应商合作来扩大其在中国的供应链，受中国对新飞机的强劲需求和航空旅行市场的快速复苏的推动。
Building a global research and development network would help Midea Group, a leading Chinese home appliance manufacturer, better promote the development of innovative energy-saving solutions with a user-centric approach in the overseas market, according to the company's technical chief for its air conditioning business.
美的空调业务技术负责人表示，建立全球研发网络将有助于中国领先的家电制造商美的集团更好地推动以用户为中心的创新节能解决方案在海外市场的发展。
The company, the world's second-largest manufacturer of polysilicon, a key component in solar panels, said it is looking to build a plant in the Middle Eastern nation that would produce 120,000 metric tons of green hydrogen per year.
该公司是世界第二大多晶硅制造商，多晶硅是太阳能电池板的关键部件。该公司表示，正在中东国家建造一座工厂，每年可生产12万公吨绿色氢气。
Newamstar, a packaging machinery manufacturer and industrial solutions provider, was declared winner of this year's Ringier Technology Innovation Award with its Combiblock packaging system, which integrates the blowing, labeling, filling and capping processes.
Newamstar是一家包装机械制造商和工业解决方案提供商，其Combiblock包装系统集成了吹塑、贴标、灌装和封盖过程，被宣布为今年的林格技术创新奖得主。
Peak Sports, a Chinese sportswear manufacturer, has inked a two-year shirt sponsorship deal with South Sudan's national basketball team.
中国运动服装制造商匹克体育与南苏丹国家篮球队签订了一份为期两年的球衣赞助协议。
To deepen its localization in the country, Signify in 2019 completed the acquisition of a 51 percent stake in Zhejiang Klite Lighting Holdings Co Ltd, a local manufacturer of high-quality, cost-efficient LED sources and luminaires.
为了深化在中国的本地化，Signify于2019年完成了对浙江科力特照明控股有限公司51%股权的收购，该公司是一家高质量、经济高效的LED光源和灯具的本地制造商。
Unveiling a new smart air solution for an entire house is an important step for Midea Air Conditioning, a business section of home appliances giant Midea Group, to transform from a heating ventilation and air conditioning manufacturer to a professional air management solution provider, according to the company.
该公司表示，推出新的全屋智能空气解决方案是家电巨头美的集团旗下业务部门美的空调从暖通空调制造商转型为专业空气管理解决方案提供商的重要一步。
Menswear manufacturer Goldlion Holdings Ltd recorded an increase in sales of self-operated, e-commerce and wholesale channels in the first half of 2023, according to data from the Hong Kong-listed company.
根据香港上市公司Goldlion Holdings Ltd的数据，2023年上半年，该公司自营、电子商务和批发渠道的销售额有所增长。
China-based global lithium battery manufacturer EVE Energy on Monday held a groundbreaking ceremony for its new manufacturing facility in Kedah, Malaysia, with an initial investment of $422 million.
吉隆坡-总部位于中国的全球锂电池制造商EVE Energy周一在马来西亚吉打举行了新制造厂的奠基仪式，初始投资为4.22亿美元。
Amidst China's transition into a new era of green and innovation-led growth, Mondelez International Inc, a United States-based snacks manufacturer, will introduce more green solutions for its operations and expand its sales of bakery products across China this year, said a senior executive.
一位高级管理人员表示，在中国向绿色和创新增长的新时代转型之际，总部位于美国的零食制造商Mondelez International Inc今年将为其运营引入更多绿色解决方案，并扩大其在中国各地的烘焙产品销售。
European aircraft manufacturer Airbus has again raised its forecast for aircraft demand in China, saying that over the next 20 years, Chinese carriers are expected to acquire 9,440 new airplanes to meet expanding commercial air travel demand.
欧洲飞机制造商空中客车公司再次上调了对中国飞机需求的预测，称在未来20年，中国航空公司预计将采购9440架新飞机，以满足不断扩大的商业航空旅行需求。
Andon Health, a healthcare electronics manufacturer, has the highest net profit rate of 60.92 percent among the 500 companies.
在500家公司中，医疗保健电子制造商安盾健康的净利润率最高，为60.92%。
Known as the world's largest contract manufacturer in electronics, Foxconn has ramped up hiring in Zhengzhou by offering a bonus plan, as the world's largest iPhone factory prepares for the production of new iPhone models that are expected to launch in September.
作为全球最大的电子产品代工制造商，富士康通过提供奖金计划增加了在郑州的招聘，这家全球最大的iPhone工厂正准备生产预计将于9月推出的新款iPhone。
Chinese smartphone manufacturer Nubia Technology has unveiled its latest flagship handset Z50S Pro with advanced cameras, in a bid to grab a bigger slice in the mid-range to high-end handset market amid intensified competition from domestic rivals.
中国智能手机制造商努比亚科技推出了其最新的旗舰手机Z50S Pro，配备了先进的摄像头，以期在国内竞争对手日益激烈的情况下，在中高端手机市场占据更大的份额。
- Chinese car manufacturer SAIC Motor said on Sunday that there is a consensus with German carmaker Audi on jointly developing electric vehicles.
上海——中国汽车制造商上汽集团周日表示，与德国汽车制造商奥迪就共同开发电动汽车达成共识。
German chemical giant BASF and Chinese wind turbine manufacturer Mingyang Smart Energy Group have agreed to jointly construct and operate an offshore wind farm in Zhanjiang, Guangdong province.
德国化工巨头巴斯夫和中国风机制造商明阳智慧能源集团已同意在广东省湛江市共同建设和运营一个海上风电场。
SMC (China) Co Ltd, a wholly-owned subsidiary of Japan's pneumatic component manufacturer SMC Corporation, has also witnessed new opportunities.
日本气动元件制造商SMC公司的全资子公司SMC（中国）有限公司也见证了新的机遇。
Syngenta Group China, a business unit of seed and crop protection as well as nutrition product manufacturer Syngenta Group, plans to build more Modern Agriculture Platform (MAP) -themed farmland in China to help cut water usage and improve soil quality in the coming years, said an executive.
一位高管表示，先正达集团（中国）是种子和作物保护的业务部门，也是营养产品制造商先正达集团，计划在未来几年在中国建造更多以现代农业平台（MAP）为主题的农田，以帮助减少用水，改善土壤质量。
Zhu, from Chinese railroad rolling stock manufacturer CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd, a Jilin province-based subsidiary of CRRC, became deputy chief designer of the trains when the company set up the design team in 2017.
来自中国铁路机车车辆制造商中车长春轨道车辆有限公司（中国中车吉林省的子公司）的朱在2017年公司成立设计团队时成为列车的副总设计师。
"China and New Zealand's industrial complementarity will continue to increase their trade in both goods and services from a long-term perspective, as China, a huge consumer and a manufacturer, needs to import many agricultural goods and commodities from New Zealand," said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
“从长远来看，中国和新西兰的产业互补性将继续增加商品和服务贸易，因为中国作为一个巨大的消费者和制造商，需要从新西兰进口许多农产品和商品，”北京工业经济研究所研究员赵英说，隶属于中国社会科学院。
The European manufacturer expanded the capability of its Tianjin line to A321 production in 2021 to meet its ramp-up goals and growing demand for the model, the biggest member of the A320 family.
这家欧洲制造商在2021年将其天津生产线的产能扩大到A321，以满足其增长目标和对A320系列最大成员机型不断增长的需求。
In the latest development, Henkel AG & Co, a German industrial and consumer goods manufacturer, broke ground on a new adhesives technologies manufacturing facility on Thursday at Yantai Chemical Industry Park in Yantai, Shandong province.
在最新进展中，德国工业和消费品制造商汉高股份有限公司于周四在山东省烟台市烟台化工园区破土动工，建造了一座新的粘合剂技术制造厂。
A new-energy light rail train that's to be exported to Argentina rolled off the production line on Tuesday at CRRC Tangshan Co, a major high-speed train manufacturer based in Tangshan, North China's Hebei province.
周二，一列将出口到阿根廷的新能源轻轨列车在位于中国河北省唐山市的大型高速列车制造商中车唐山公司下线。
This marks the first time that China's new-energy light rail trains are to be used within a foreign country's transport system, according to its manufacturer.
据其制造商介绍，这标志着中国新能源轻轨列车首次在外国交通系统中使用。
- CRRC Tangshan Co Ltd, a major Chinese high-speed train manufacturer, has produced the first new-energy light rail train for Argentina, which is the first export project for such trains from China.
-中国高速列车主要制造商中国中车唐山有限公司为阿根廷生产了第一列新能源轻轨列车，这是中国第一个新能源轻轨火车出口项目。
Jianhua Holding Group, a major manufacturer of precast concrete components, has ranked first in sales volume in China for 26 consecutive years in the sector because of the country's strong national economic growth, which goes hand in hand with infrastructure and industrialization.
建华控股集团是预制混凝土构件的主要制造商，由于中国强劲的国民经济增长，与基础设施和工业化齐头并进，该行业的销售额连续26年位居中国第一。
Zeiss Group is looking to increase investments in China, the German optical systems and optoelectronics manufacturer said, spurred by growth opportunities stemming from an aging population with vision problems.
这家德国光学系统和光电子制造商表示，受视力问题人口老龄化带来的增长机会的刺激，蔡司集团正寻求增加在中国的投资。
Chinese construction machinery manufacturer XCMG Machinery has held its fifth International Customers Festival recently in Xuzhou, Jiangsu province, lining up flagship products and innovative intelligent solutions to celebrate the Group's achievements with global customers, partners and industry experts throughout the seven-day event starting from May 16.
中国工程机械制造商徐工机械最近在江苏省徐州市举办了第五届国际客户节，从5月16日开始，为期七天的活动汇集了旗舰产品和创新智能解决方案，与全球客户、合作伙伴和行业专家一起庆祝集团的成就。
As a top three construction machinery manufacturer worldwide, the group has been China's No 1 construction machinery manufacturer for 34 years consecutively.
作为全球前三大工程机械制造商，集团连续34年成为中国第一工程机械制造商。
Upbeat about the Chinese market, BSH Home Appliances Corp, the German home appliances manufacturer, plans to add more investment in digitalization-themed innovation in this massive market in the coming years.
德国家电制造商BSH家电公司对中国市场感到兴奋，计划在未来几年在这个庞大的市场上加大对数字化主题创新的投资。
Professional industrial exhibitions serve as a crucial connection between the supply and demand sides in industrial and supply chains, said Chen Dexing, president of Wenzhou Kanger Crystallite Utensils Co Ltd, a Zhejiang province-based glass and ceramic ware manufacturer with more than 1,500 employees.
专业的工业展览是连接产业链和供应链中供需双方的重要纽带，温州康格水晶器皿有限公司总裁陈德兴说。康格水晶制品有限公司是一家总部位于浙江省的玻璃陶瓷制品制造商，拥有1500多名员工。
The company has also signed a letter of intent with Chinese sports equipment manufacturer Xtep and its partner Silan Group during the fifth China International Import Expo to explore ways to produce low-carbon running shoes and promote the circular economy.
该公司还在第五届中国国际进口博览会期间与中国运动器材制造商Xtep及其合作伙伴思兰集团签署了意向书，探讨生产低碳跑鞋和促进循环经济的方法。
EVE Energy Co Ltd, a Chinese battery manufacturer, plans to invest about $1.18 billion to build a battery plant in Debrecen, Hungary, to supply German carmaker BMW's plant in the country.
中国电池制造商EVE能源有限公司计划投资约11.8亿美元在匈牙利德布勒森建造一座电池工厂，为德国汽车制造商宝马在该国的工厂供货。
EVE Energy, the world's ninth largest battery cell manufacturer by installed capacity, said in a statement on Tuesday it had signed an agreement to buy a 45-hectare tract of land in Debrecen's northwest industrial zone for the production of cylindrical batteries.
按装机容量计算，世界第九大电池制造商EVE Energy在周二的一份声明中表示，已签署协议，在德布勒森西北工业区购买一块45公顷的土地，用于生产圆柱形电池。
Chinese company EHang Holdings, a leading autonomous aerial vehicle (AAV) technology platform company, and Abu Dhabi-based manufacturer Monarch Holding, have joined efforts to establish the first facility in the Middle East and North Africa to manufacture and operate sustainable electric-powered aircraft and drones for passengers and cargo transportation in Abu Dhabi.
领先的自动驾驶飞行器（AAV）技术平台公司中国公司亿航控股（EHang Holdings）和总部位于阿布扎比的制造商君主控股（Monarch Holding）共同努力，在中东和北非建立了第一家工厂，在阿布扎比制造和运营可持续电动飞机和无人机，用于乘客和货物运输。
"Hussain Ali Alomaeirah, founder and chairman of Monarch Holding, said: "Monarch is establishing partnerships with the world’s best manufacturer of electric aircrafts, and a designer and consulting company for the urban air mobility, which develops and operates the most advanced UAM systems in the world. "
Monarch控股公司创始人兼董事长侯赛因·阿里·阿洛马伊拉表示：“Monarch正在与世界上最好的电动飞机制造商以及城市空中交通的设计师和咨询公司建立合作伙伴关系，该公司开发和运营世界上最先进的无人机系统。"
China will overtake South Korea to become the biggest OLED manufacturer by 2024, as more Chinese companies have invested large sums of money into new production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese flat panel display consultancy firm.
中国平板显示器咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，随着越来越多的中国公司向新的生产线投入大笔资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
Chinese electric vehicle (EV) manufacturer SAIC Motor-CP held a groundbreaking ceremony on Sunday for its New Energy Industrial Park in Thailand, with an aim to expand its electric vehicle capacity in Southeast Asia.
周日，中国电动汽车制造商上汽集团在泰国举行了新能源产业园奠基仪式，旨在扩大其在东南亚的电动汽车产能。
Paris-headquartered Safran is a world-leading aero engine and aviation equipment manufacturer.
总部位于巴黎的赛峰是世界领先的航空发动机和航空设备制造商。
"As an engine manufacturer, Safran is at the center of the decarbonization of the aviation industry," Paul said, adding that the company is working together with its partners to pave the way for the next-generation engines for short- to medium-haul aircraft.
Paul说：“作为一家发动机制造商，赛峰处于航空业脱碳的中心。”他补充说，该公司正在与合作伙伴合作，为中短途飞机的下一代发动机铺平道路。
- Airbus, the European aircraft manufacturer, on Wednesday set up an aircraft lifecycle service center in the southwestern Chinese city of Chengdu.
-欧洲飞机制造商空中客车公司周三在中国西南部城市成都设立了一个飞机生命周期服务中心。
Eastman Chemical Co, a Tennessee-based specialty materials manufacturer, is bullish about its market growth in China and plans to introduce more products in the coming years to further expand its footprint in the country, said a senior executive.
一位高管表示，总部位于田纳西州的特种材料制造商Eastman Chemical Co看好其在中国的市场增长，并计划在未来几年推出更多产品，以进一步扩大其在该国的足迹。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力，这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技（大连）有限公司，该公司是一家位于辽宁的制造商，为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
European aircraft manufacturer Airbus said it would focus on the research of its futuristic hydrogen-powered aircraft at its new research center in the Suzhou Industrial Park in Suzhou, Jiangsu province, which opened on Friday.
欧洲飞机制造商空中客车公司表示，将在其位于江苏省苏州市苏州工业园区的新研究中心专注于其未来氢动力飞机的研究，该研究中心于周五开业。
Ten passenger buses made by a leading Chinese manufacturer, Yutong Group Co, were delivered to Kazakhstan earlier this month, fulfilling part of that country's order for 150 buses.
本月早些时候，中国领先制造商宇通集团公司生产的10辆客车交付给哈萨克斯坦，完成了该国150辆客车订单的一部分。
SEMP TCL is a joint venture established by TCL and Brazilian home appliance manufacturer SEMP in 2016.
SEMP TCL是TCL与巴西家电制造商SEMP于2016年成立的合资企业。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
The European aircraft manufacturer plans to launch its first generation of hydrogen-powered zero-emission aircraft in 2035, said Michel Tran Van, COO of Airbus China.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示，这家欧洲飞机制造商计划在2035年推出第一代氢动力零排放飞机。
European aircraft manufacturer Airbus signed an agreement with China Aviation Supplies Holding Co on Thursday and landed orders of 160 Airbus commercial aircraft, including 150 A320 family aircraft and 10 A350-900 wide-body aircraft, reflecting a strong demand for new airplanes by Chinese carriers after the country optimized its COVID-19 response measures and the continuous recovery of the air travel market.
周四，欧洲飞机制造商空中客车公司与中国航空用品控股公司签署了一项协议，获得了160架空中客车商用飞机的订单，其中包括150架A320系列飞机和10架A350-900宽体飞机，反映出在中国优化新冠肺炎应对措施和航空旅行市场持续复苏后，中国航空公司对新飞机的强劲需求。
Founded in 1939, the Swedish Hilding Anders Group is a mattress and bedding manufacturer integrating R&D, production and sales.
瑞典希尔丁安德斯集团成立于1939年，是一家集研发、生产和销售于一体的床垫和床上用品制造商。
The mill is owned by Haima Group, which has 26 production lines manufacturing Axminster carpet, a 250-year-old British brand that calls itself the nation's "oldest, best known and most prestigious carpet designer and manufacturer".
该工厂由海马集团所有，该集团拥有26条生产线，生产有250年历史的英国品牌Axminster地毯，自称是英国“最古老、最知名、最负盛名的地毯设计师和制造商”。
Haima produced 3.61 million square meters of carpet in the past year, making it a top global Axminster carpet manufacturer.
海马在过去一年生产了361万平方米的地毯，使其成为全球顶级的Axminster地毯制造商。
She visited China National Building Material Group Co Ltd, the world's largest manufacturer of building materials, and China Huaneng Group Co Ltd, a major domestic power company, in early February.
2月初，她访问了世界上最大的建筑材料制造商中国建筑材料集团有限公司和国内主要电力公司中国华能集团有限公司。
- A predicted recovery for the Chinese economy means that the Swiss elevator manufacturer Schindler is cautiously optimistic about its business outlook for 2023, the company's head told Xinhua in an interview recently.
-瑞士电梯制造商迅达公司负责人最近在接受新华社采访时表示，预计中国经济将复苏，这意味着该公司对2023年的业务前景持谨慎乐观态度。