That is a map.
那是一张地图。
She unfolded the map and set it on the floor.
她展开地图，把它放在了地板上。
Eric dotted a line across the map.
埃里克在地图上划了一条横虚线。
Delivery drivers can view locations of nearby stations and navigate to them simply through the "station map" in the delivery App.
送货司机只需通过送货应用程序中的“车站地图”即可查看附近车站的位置并导航到这些位置。
"We believe the Legoland Shanghai Resort, a flagship project in our global business map, will attract more visitors in China's Yangtze River Delta region," said Jakobsen.
Jakobsen说：“我们相信，乐高乐园上海度假区是我们全球商业版图上的旗舰项目，将在中国长三角地区吸引更多游客。”。
Amorepacific is demonstrating its steadfast confidence in the Chinese market and mapping out plans in such key aspects as customer-oriented product innovation, digital transformation and sustainable development.
爱茉莉太平洋正在展示其对中国市场的坚定信心，并在以客户为导向的产品创新、数字化转型和可持续发展等关键方面制定计划。
This marks another giant step forward on Airbus' map of lifecycle services, following the completion of its aircraft lifecycle service center in Chengdu on Sep 28.
这标志着继9月28日位于成都的飞机生命周期服务中心竣工后，空客在其生命周期服务地图上又向前迈出了一大步。
According to Al-Fageeh, SABIC has been actively increasing the application of renewable energy in China to further facilitate the nation's transition toward sustainable development through an innovation-driven strategy, which is also a key part of SABIC's global road map to carbon neutrality.
Al-Fageeh表示，沙特基础工业公司一直在积极增加可再生能源在中国的应用，以通过创新驱动战略进一步推动国家向可持续发展转型，这也是沙特基础工业集团碳中和全球路线图的关键部分。
Syngenta Group China, a business unit of seed and crop protection as well as nutrition product manufacturer Syngenta Group, plans to build more Modern Agriculture Platform (MAP) -themed farmland in China to help cut water usage and improve soil quality in the coming years, said an executive.
一位高管表示，先正达集团（中国）是种子和作物保护的业务部门，也是营养产品制造商先正达集团，计划在未来几年在中国建造更多以现代农业平台（MAP）为主题的农田，以帮助减少用水，改善土壤质量。
By introducing its MAP beSide, a program that helps farmers grow high quality, traceable crops in a climate-smart way, Syngenta Group China transferred 8,000 mu（533 hectares）of farmland in Xianghe village, Dawukou district, in Shizuishan, Northwest China's Ningxia Hui autonomous region and built a MAP beSide farm there in 2022.
先正达集团中国有限公司通过引入其MAP beSide项目，帮助农民以气候智能的方式种植高质量、可追溯的作物，于2022年在中国西北部宁夏回族自治区石嘴山大武口区香河村转让了8000亩（533公顷）农田，并在那里建造了MAP beSide农场。
Planted with maize, oats and other crops, the MAP beSide farm has become a demonstration base for high-efficiency water-saving agriculture and comprehensive utilization and improvement of saline-alkali land in the city, said Qin Lilong, general manager of grain crops business unit of Syngenta Group China.
先正达集团中国粮食作物事业部总经理秦立龙表示，MAP beSide农场种植玉米、燕麦等作物，已成为该市高效节水农业和盐碱地综合利用与改良的示范基地。
Hu Yuanfeng, head of Dawukou MAP beSide farm of Syngenta Group China, said the MAP team adopted advanced drainage technology with concealed pipes to continuously discharge saline water and constructed a large pumping station to draw irrigation water from the Yellow River.
先正达集团中国区大武口MAP beSide农场负责人胡元峰表示，MAP团队采用先进的暗管排水技术，连续排放盐水，并建造了一个大型泵站，从黄河中抽取灌溉水。
Through the MAP program, about 3,000 mu of uncultivated land in Xianghe village has been efficiently utilized, and 3,700 mu of moderately or severely salinized land has been improved.
通过MAP计划，香河村约3000亩荒地得到有效利用，3700亩中重度盐碱地得到改善。
As explained by Sarah Myler, director of international business development and communications for Harrods, the private club's positioning is in line with the overall mapping of Jing'an district, which focuses on high-end dining and the introduction of more luxury brands.
正如Harrods国际业务发展与传播总监Sarah Myler所解释的那样，这家私人俱乐部的定位符合静安区的总体规划，静安区专注于高端餐饮和引入更多奢侈品牌。
This mapping was based on TAG's outlook that reskilling and upskilling services will register the most rapid growth within the HR industry in the near future due to digitalization and technological advancement.
这一映射基于TAG的展望，即由于数字化和技术进步，再培训和技能提升服务将在不久的将来成为人力资源行业增长最快的服务。
"The continued expanding demand has provided a valuable growth opportunity for OSIM, and we will leverage this opportunity to map out a more suitable branding plan for the China market and better satisfy consumer demand," said Yin Dongyun, assistant general manager of the Shenzhen region of OSIM China.
OSIM中国深圳地区助理总经理尹东云表示：“持续扩大的需求为OSIM提供了宝贵的增长机会，我们将利用这一机会为中国市场制定更合适的品牌计划，更好地满足消费者需求。”。
On Tuesday, Starbucks launched a brand new retail channel in China – Starbucks Curbside – by collaborating with Amap, a digital map solution provider, to offer coffee to customers on the road.
周二，星巴克与数字地图解决方案提供商Amap合作，在中国推出了一个全新的零售渠道——星巴克路边店，为路上的顾客提供咖啡。
The two parties also signed a memorandum of understanding to extend strategic cooperation around building hydrogen ecosystems and contributing to a road map for carbon neutrality in China.
双方还签署了一份谅解备忘录，以扩大围绕建设氢生态系统的战略合作，并为中国碳中和路线图做出贡献。
"We have great ambitions for the future with an efficient local marketing mapping plan.
“我们对未来有着远大的抱负，制定了高效的本地营销规划。
Among the exhibits is the Aveir single chamber pacing system, the world's only leadless pacemaker with a unique mapping capability to assess correct positioning prior to placement.
展品包括Aveir单腔起搏系统，这是世界上唯一一款具有独特标测功能的无引线起搏器，可在放置前评估正确定位。
Feiyu's drones, which focus on practical applications in fields such as geographic surveying and mapping, are exported to countries ranging from Indonesia to India.
飞宇的无人机专注于地理测绘等领域的实际应用，出口到从印度尼西亚到印度等国家。
The month-long campaign kicked-off with a 3D projection mapping on the iconic Shanghai Broadway Mansion inspired by Lululemon wellbeing tips.
为期一个月的活动以Lululemon健康提示为灵感，在标志性的上海百老汇大厦上绘制3D投影地图拉开帷幕。
The company's China vice-president Lydia Liu said the major purpose is to realize more effective mapping in the city.
该公司中国区副总裁Lydia Liu表示，主要目的是在城市中实现更有效的地图绘制。
Efforts were then made to create a viable road map to support them.
然后作出努力，制定一个可行的路线图来支持他们。
Peruvian surveyor Raidis Miranda said he vividly remembers his recent helicopter trip with experts from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd to map out a 46-kilometer highway in southern Peru.
秘鲁测量员雷迪斯·米兰达（Raidis Miranda）表示，他清楚地记得自己最近与中铁四局（China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd）的专家一起乘坐直升机在秘鲁南部绘制了一条46公里长的高速公路。
He was invited to the mountainous region in May to be part of a mapping expedition meant to overcome such obstacles as complex terrain, landslides and harsh weather.
5月，他受邀前往山区参加测绘探险，旨在克服复杂地形、山体滑坡和恶劣天气等障碍。
"In Peru, it is very rare to use helicopters for surveying and mapping work.
“在秘鲁，使用直升机进行测绘工作是非常罕见的。
According to the prospectus, IPO proceeds will be invested in five areas, including research and development of cutting-edge agricultural technologies, the expansion and upgrade of production assets and growth of the Modern Agricultural Platform (MAP).
根据招股书，IPO收益将投资于五个领域，包括尖端农业技术的研发、生产资产的扩张和升级以及现代农业平台（MAP）的增长。
For vehicles, Tencent has launched products and capabilities such as intelligent cockpit TAI, intelligent driving map, high-definition map, intelligent scene engine and in-vehicle mini programs to make vehicles more intelligent.
在汽车方面，腾讯推出了智能座舱TAI、智能驾驶地图、高清地图、智能场景引擎和车载小程序等产品和能力，使汽车更加智能。
Founded in 2009 in Shanghai, PATEO said it possesses five core technologies of operating system, intelligent voice, hardware, map and cloud platform, and it is mainly engaged in the research and development and manufacturing of intelligent telematics system and providing subsequent supporting services.
PATEO于2009年在上海成立，拥有操作系统、智能语音、硬件、地图和云平台五大核心技术，主要从事智能远程信息处理系统的研发和制造，并提供后续配套服务。
Bud APAC collaborated with suppliers and partners on the low-carbon journey through extensive mapping and planning, the company said.
百威亚太公司表示，通过广泛的规划和规划，百威亚太与供应商和合作伙伴在低碳之旅中进行了合作。
By partnering with the Institute of Agricultural Resources and Regional Planning, a branch of the Beijing-based Chinese Academy of Agricultural Sciences, Chinese Academy of Meteorological Sciences and Nanjing Agricultural University, the competition – named 2022 MAP (Modern Agriculture Platform) digital and intelligent agriculture contest - takes companies' demand as the focus to drive the growth of modern agriculture.
通过与位于北京的中国农业科学院、中国气象科学院和南京农业大学的农业资源与区域规划研究所合作，该竞赛被命名为2022 MAP（现代农业平台）数字与智能农业竞赛——以企业需求为焦点，推动现代农业发展。
A total of 1.95 million Chinese farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万中国农民在MAP注册。
Newborn Town products see demand uptick in Middle East and North AfricaWith the COVID-19 pandemic reshaping the world's business map and changing many people's lifestyles, Newborn Town Inc, a Beijing-based mobile internet service provider, plans to further broaden its market presence in Middle Eastern and North African countries in the coming years, as many opportunities have arisen from soaring demand for audio and video-interacting social apps.
新生儿城产品在中东和北非的需求上升随着新冠肺炎疫情重塑了世界商业版图，改变了许多人的生活方式，总部位于北京的移动互联网服务提供商新生儿城公司计划在未来几年进一步扩大其在中东和北美国家的市场份额，对音频和视频交互社交应用程序的需求激增带来了许多机会。
On March 10, Jianlong Group released its official road map for achieving the carbon peak by 2025 and carbon neutrality by 2060.
3月10日，建龙集团发布了到2025年实现碳达峰、到2060年实现碳中和的官方路线图。
To get there, Baowu plans to adopt a variety of measures ranging from extreme energy efficiency and hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces to recycling of metallurgical resources and carbon capture and utilization, according to China Baowu's road map for low-carbon metallurgical technology.
为了实现这一目标，根据中国宝武低碳冶金技术路线图，宝武计划采取多种措施，从极端能效和富氢碳回收高炉到冶金资源回收和碳捕获与利用。
The number of MAP centers has expanded to 514 across China, with average MAP sales up 57 percent year-on-year, serving farmers with solutions that increase yields and reduce greenhouse gas emissions.
全国MAP中心数量已扩大到514个，平均MAP销售额同比增长57%，为农民提供了提高产量和减少温室气体排放的解决方案。
Based on the company's MAP 2021 Green Development Report, released in mid-March, the average Agricultural Green Development Index score of MAP farmers in 2021 is 43.13, which is 53.43 percent higher than that of non-MAP farmers.
根据该公司3月中旬发布的《2021年MAP绿色发展报告》，2021年MAP农民的农业绿色发展指数平均得分为43.13，比非MAP农民高53.43%。
A total of 1.95 million farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万农民在MAP注册。
With China striving to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Qin Hengde, president of Syngenta Group China, said the company will continue to take MAP service and digitization as the key measure to upgrade and transform the development of traditional agriculture.
随着中国力争在2030年前实现碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，先正达集团中国总裁秦恒德表示，公司将继续将MAP服务和数字化作为升级改造传统农业发展的关键措施。
Editor's Note: Amid challenges including geopolitical tensions and the tightening policies by major central banks, the focus has been on how the two sessions－the annual sittings of China's national legislature and top political advisory body－will map out this year's policy agenda to navigate the world's second-largest economy through headwinds and further open up its vast market to the rest of the world.
编者按：在地缘政治紧张局势和主要央行紧缩政策等挑战中，人们关注的焦点是，中国全国人大和最高政治咨询机构的年度两会将如何制定今年的政策议程，以引导这个世界第二大经济体渡过难关，并进一步向世界其他地区开放其庞大的市场。
As the two sessions are expected to map out measures to bolster economic growth, what are your expectations of your company's growth potential in China this year?
由于预计两会将制定提振经济增长的措施，您对贵公司今年在中国的增长潜力有何预期？
Strong demand for navigation chips came from sectors such as unmanned aerial vehicles, intelligent agriculture, surveying and mapping, and the Internet of Things, buoying the brisk expansion of the company's chip business, according to the statement.
声明称，对导航芯片的强劲需求来自无人机、智能农业、测绘和物联网等行业，推动了该公司芯片业务的蓬勃发展。
Aldy Raynaldo, an Indonesian technician, once worked at CTCE project's technical department, doing his job of fixed-point mapping, elevation measurement, piling and cement pouring after learning sophisticated technologies from his Chinese colleagues.
Aldy Raynaldo是一名印尼技术人员，他曾在CTCE项目的技术部门工作，在向中国同事学习先进技术后，从事定点测绘、高程测量、打桩和水泥浇筑的工作。
Of the 43 cases, 13 involved Tencent and its subsidiaries, including the tech company's acquisition of China Medonline Inc. Up to 12 cases were related to Alibaba and its subsidiaries, including its acquisition of the mapping company Amap and purchase of stakes in the food delivery company Ele.
在43起案件中，13起涉及腾讯及其子公司，包括这家科技公司收购中国医药在线股份有限公司。多达12起案件与阿里巴巴及其子公司有关，包括其收购地图公司Amap和收购送餐公司Ele的股份。
The partnership will combine the two companies' strengths to leverage a rich, diverse core technology platform and product pipeline that covers molecular detection, histopathologic diagnosis, multifluorescence immunohistochemistry, flow cytometry, immunoassays, in situ hybridization, and cell genetic mapping, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，该合作伙伴关系将结合两家公司的优势，利用丰富多样的核心技术平台和产品线，涵盖分子检测、组织病理学诊断、多荧光免疫组织化学、流式细胞术、免疫测定、原位杂交和细胞基因图谱。
Among them are the EnSite X 3D Cardiac Mapping System and EnSite LiveView Dynamic Display which improve the accuracy of atrial fibrillation.
其中包括EnSite X 3D心脏标测系统和EnSite LiveView动态显示器，可提高心房颤动的准确性。
The radiofrequency ablation guided by 3D mapping is considered a novel solution that allows surgeons to accurately position the lesion and ensure effectiveness and safety for the procedure.
3D标测引导的射频消融被认为是一种新的解决方案，使外科医生能够准确定位病变，并确保手术的有效性和安全性。
Subsea cables are redrawing the energy map, linking wind farms to the land and connecting nations to each other.
MAP sales tripled to $1.5 billion in the first nine months by helping farmers improve soil health, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality and value of their crops.
Because the COVID-19 pandemic has already reshaped the world's business map, the company plans to focus more on localization strategies in economies of the Association of Southeast Asian Nations, the Middle East and North Africa for the long run to maintain robust growth, said Jason Wang, chief business officer of ShareIt.
Syngenta Group China to date has established 413 MAP centers across China, and the number will continue to grow, Fyrwald said, adding these centers adhere to the concept of green and sustainable development and have the mission of "making modern agriculture benefit more farmers and consumers".
The products are supported by full technical service from Syngenta China's Modern Agriculture Platform (MAP).
The executive said that the company has printed its "MAP beSide" quality-control and tracing solution QR code on the packaging of these two products.
Besides the supply chain, the balance of the regional labor force is also severely affected by the pandemic, dragging down the efficiency of the global supply network, as the 2021 China Enterprises Going Global Supply Chain Risk Map reveals.
Tencent Holdings Ltd is mapping out three approaches to "tell good China stories well" as it envisions gaining a stronghold in commercializing film and television works, according to a company's senior executive.
Ant's road map for carbon neutrality is being planned and refined in partnership with third-party specialists, including experts from the China Environmental United Certification Center.
Economic analyst Cyril Moyo said the investments by the Tsingshan group will transform the fortunes of the country's mining industry and put Zimbabwe and the southern African region on the world map of steel production.
Xing Ronghua, president of the production and supply chain division for trade unit at Nippon Paint China, explained, a comprehensive production and supply mapping can help facilities nationwide use raw materials more efficiently and shorten transportation distances, which in turn can reduce carbon emissions throughout production and delivery.
"By mapping the routes to carbon neutrality for the consumer electronics sector and the information and communication industry, for instance, we can guide and drive the green transformation and sustainable development of the entire industrial chain, including upstream raw material suppliers," said Yang, who is also a deputy to the 13th National People's Congress.
It is setting up a specialized research institution, including several departments to launch the design, study and formulation of the company's carbon emission reduction road map and carbon-neutrality project.
Breo's mapping coincides with the massage equipment market's growth.
Financial watchdogs urged Ant Group to make rectification plans and map out specific time schedules, while enhancing risk controls to ensure its businesses and regular operations continue as normal, said Pan, the PBOC vice-governor.
Market consulting firm McKinsey suggested in a report in late February that companies should attach greater importance to omni-channel mapping as Chinese consumers' reliance on online platforms will remain unchanged even after the epidemic.
A clutch of Alibaba's sister apps, from mobile wallet Alipay, mapping service Amap to on-demand platform Ele.
The company said it has launched a car-hailing service in Russia earlier this week, marking the first European market in its global road map as it looks to outpace rivals such as Uber Technologies Co.
One of the latest moves in physical store mapping is Levi's flagship store which opened on Friday on Nanjing Road Pedestrian Street in central Shanghai－a Fifth Avenue-like shopping destination－receiving about 1 million visitors every day.
Andrey Pustovgar, one of the paper's authors and vice-president of Moscow State University of Civil Engineering, said the core of BIM technology is a three-dimensional computer model database, which can be applied to the entire life cycle of engineering construction including mapping, design, construction, operations and maintenance.
CNPC has been trying to lay out a new energy map in the province through new construction, asset acquisition and joint venture cooperation in recent years.
- China's telecommunications corporation Huawei on Wednesday offered medical donations to Morocco to help combat COVID-19, official news agency MAP reported.
Baidu App has launched free online medical consultation services, while Baidu Map offers information on urban mobility, road closures, and locations of fever clinics in more than 200 cities across the nation.
He has designed a bilingual downtown map with popular scenic areas and restaurants, based on commonly asked questions.
Cindy Tai, vice-president of Amazon China, said at the summit on Dec 11 that Chinese companies, which have shown competitive edge in manufacturing and industrial chain mapping in the past, have seen their innovation capability enhanced over the past few years, making an important contribution to the global industrial chain.
He said last December Johnson & Johnson completed China's first cardiac surgery using electromagnetic mapping technology at Boao Super Hospital, which was also the hospital's first cardiac surgery using innovative electrophysiological techniques introduced through the green channel established by the preferential policies for the pilot zone, marking an almost simultaneous application of the technique in China and the United States.
Apple CEO Tim Cook defended the company's decision to remove the mapping app in Hong Kong in a memo.
A former Meituan employee who sought anonymity said it has been several years since the firm started to develop mapping services.
Hong Kong-listed Meituan confirmed it has been working on mapping services.
The unit includes mapping services, ride-hailing and traffic data management," it said in a statement to China Daily.
Before that, he was general manager and chief web architect of intelligent navigation at Baidu Map.
"Meituan will use the mapping service as a tool in ramping up efforts in self-driving deliveries," he said, adding the team comprises several dozens of specialists.
Industry insiders attributed the accelerated efforts in mapping and unmanned delivery to mounting costs of deliverymen.
"To drive unmanned delivery, mapping is a must.
The company didn't choose to cooperate with mapping service providers because common mapping technologies cannot meet the demand of Meituan's food delivery," said Qie Jianjun, former vice-president of AutoNavi, in an interview to a local tech media publication.
Its product development map is not affected by the US government’s restrictions on the company, Wang said.
Meituan, China's leading online food delivery-to-ride hailing firm, is joining a group of tech giants including Alibaba Group in developing a high-precision map, a trump card for them to drive unmanned services, and also a supplement to their core businesses.
A former Meituan employee who asked to remain anonymous told China Daily that it has been more than one year since the firm has started to develop map services.
"The map service is taken by the company as a tool in ramping up efforts in self-driving deliveries.
Meituan confirmed that is has been working on the map service.
The unit includes map services, ride-hailing and traffic data management," it told China Daily.
Another source said that the unit hired Zhang Shaowen, then vice-president of second-hand car platform Renrenche, who was also a former intelligent navigation general manager and chief web architect at Baidu Map, to be a tech leader of the LBS team.
Earlier last week, Meituan posted several new job openings for digital mapping experts, which covered positions including path algorithms, web development and software testing.
Baidu Map, along with Alibaba's online mapper AutoNavi, also known as Amap, and Tencent Map have been gearing up such efforts and account for the majority of the map service market in China.
Huawei also plans to unveil its own mapping service, known as Map Kit, by October, which will be connected to local mapping services covering 150 countries and regions.
Liu Peng, a food industry analyst from TF Securities, said the overseas mapping of Chinese dairy companies is to create an ecosystem by integrating resources all over the world.
Shanghai Electric has been active in overseas mapping in recent years.
Ecovacs launched a range of domestic robotic products equipped with mapping and navigation technology in 2018.
Zhang said the company is mapping out an action plan with 26 measures in total to guarantee a stable power supply in the area.
"Mapping out 5G requires a company to have a well-rounded ability to build the network, such as end-to-end construction," said Xiang Ligang, chairman of the Information Consumption Alliance.
Zerotech (Beijing) Intelligence Technology Co Ltd is shifting its focus from consumer drones to industrial drones used in mapping, security, and power line and pipeline inspections, said the company's founder and CEO Yang Jianjun.
Considered a key move for Suning to map its retail layout in the country, the acquisition is expected to quickly improve Suning's offline, or brick-and-mortar, resources and strengthen its merchandise supply chain to increase profits of its retail businesses, according to Suning's statement.
This can be seen in the greater emphasis placed on gender diversity in the workplace compared to previous years and the mapping of identifiable career paths for employees," Lance said.
TIANJIN－On the wall of Liu Ming's office hangs a map thickly dotted with small flags to show the drum maker's sales network across the world.
China is becoming increasingly important to Herbalife Nutrition's global business map, a key executive of the global nutrition company has said.