I like the warmth of the afternoon
sun in winter times.
我喜欢冬日下午温暖的阳光。
My bedroom gets the
sun in the afternoons.
我的卧室在下午可以照到太阳。
It is a common sense that the earth goes round the
sun.
地球绕太阳转是常识。
The
sun is the source of all life on Earth.
太阳是地球上所有生命能量的来源。
I love to wake up early and see the
sun rise.
我喜欢早起看日出。
We had a
sunny day, perfect for a picnic in the park.
我们度过了一个阳光明媚的日子，非常适合在公园野餐。
She was basking in the warmth of the
sun on her balcony.
她在阳台上享受着阳光的温暖。
The
sun sets at around 7 pm during the summer.
夏季大约晚上7点日落。
Solar energy harnesses the power of the
sun to generate electricity.
太阳能利用太阳的能量来发电。
The
sun's ultraviolet rays can be harmful to your skin.
太阳的紫外线对皮肤有害。
On a clear day, you can see the
sun shining on the distant mountains.
在晴朗的日子里，你可以看到阳光照耀在远处的山上。
The children were playing in the
sun, their laughter filling the air.
孩子们在阳光下玩耍，笑声弥漫在空气中。
After a week of rain, it was a relief to finally see the
sun again.
连续一周下雨后，再次看到太阳真是一种解脱。
Among the projects that exemplified super engineering are the launch of Shenzhouxa0XVII manned spaceship, the operation of China's new-generation "artificial sun" HL-3 in the high-confinement mode under a plasma current of 1 million amperes, and the kickstart of a new nuclear power unit using Hualong One, a domestically designed third-generation nuclear reactor.
以超级工程为例的项目包括神舟0XVII号载人飞船的发射，中国新一代“人造太阳”HL-3在100万安培等离子体电流的高约束模式下的运行，以及使用国产第三代核反应堆华龙一号启动新的核动力机组。
Sun Dongbin, chairman of Wucheng-based Xingheng Environmental Technology Group Co, said that the ventilators, which have been developed independently by his company, can effectively prevent cold stress in livestock and poultry when there is a significant temperature difference between indoor and outdoor environments.
吴城市星恒环境科技集团有限公司董事长孙东斌表示，该公司自主研发的呼吸机，在室内外环境温差较大的情况下，可以有效预防畜禽的冷应激。
"More importantly, they save heating costs by 50 to 60 percent on average," Sun said, adding that the company has so far received orders for more than 1,000 units of such ventilators.
孙说：“更重要的是，他们平均节省了50%至60%的供暖成本。”他补充说，该公司迄今已收到1000多台此类呼吸机的订单。
All the 37 provincial and municipal-level key projects have commenced, leading to a well-organized order of project advancement, said Sun Zhaoxing, director of Changyi's development and reform bureau, emphasizing the city's focus on swiftly advancing key projects and fully utilizing advanced production capacity.
昌邑市发展和改革局局长孙肇星强调，37个省市重点项目已全部开工，项目推进秩序井然。
More importantly, they also help save heating costs by 50 percent to 60 percent on average," said Sun Dongbin, chairman of Wucheng-based Xingheng Environmental Technology Group Co Ltd, adding that the company has to date received orders for more than 1,000 units of such ventilators, with sales revenue increasing by 30 million yuan ($4.2 million).
更重要的是，它们还帮助平均节省50%至60%的供暖成本，”位于婺城的星恒环境科技集团有限公司董事长孙东斌说，并补充说，该公司迄今已收到1000多台此类呼吸机的订单，销售收入增加了3000万元人民币（420万美元）。
As part of the company's efforts to keep pushing forward research and development, the specialized heat recovery ventilators have filled the domestic gap in the niche sector of livestock farming, Sun said.
孙说，作为该公司不断推进研发工作的一部分，专业的热回收呼吸机填补了国内畜牧业利基领域的空白。
Sun Dongxu, then CEO of East Buy, sought to put things in proper perspective, but his manner online was seen as abrasive by Dong's fans, which prompted the company's board to oust Sun on Saturday and replaced him with Yu Minhong, founder and chairman of New Oriental.
时任东购CEO的孙东旭试图正确看待事情，但董的粉丝们认为他在网上的表现很粗鲁，这促使公司董事会在周六将孙赶下台，由新东方创始人兼董事长俞敏洪接任。
East Buy, a subsidiary of private tutoring giant New Oriental that successfully transitioned to a livestreaming firm, said on Saturday that Sun Dongxu was discharged from his position as the company's CEO while New Oriental's founder Yu Minhong will concurrently serve as the chief executive.
成功转型为直播公司的私人辅导巨头新东方的子公司东购周六表示，孙东旭已被解除公司首席执行官的职务，新东方创始人俞敏洪将兼任首席执行官。
On Tuesday, Sun Dongxu, then-CEO of East Buy, said in a livestream that neither the editorial team nor Dong responded or behaved appropriately, adding that Dong has received an annual salary of millions of yuan.
周二，时任东购CEO的孙东旭在直播中表示，编辑团队和董的反应或行为都不恰当，并补充说董的年薪高达数百万元。
But Sun caused another wave of anger among netizens due to his aggressive attitude while doing the livestream, including dropping his cellphone.
但由于孙在直播时的攻击性态度，包括扔手机，引发了网友们的另一波愤怒。
He said removing Sun from the current position was due to his series of faults of management rather than Dong.
他说，免去孙的职务是因为他一系列的管理失误，而不是董。
"But Sun will still work in other positions in New Oriental," he disclosed, emphasizing that Dong has never been asked to leave.
“但孙仍将在新东方的其他岗位上工作，”他透露，并强调董从未被要求离职。
As long as the sun comes out, the photovoltaic power plant will generate revenue.
只要太阳出来，光伏发电厂就会产生收入。
This is the best livestream I have ever seen," wrote Tami Sun on Weibo.
这是我见过的最好的直播，”Tami Sun在微博上写道。
"We also opened a new image store in Shanghai Sun Plaza and renovated Han Street store in Wuhan, Hubei province, last year.
“去年，我们还在上海太阳广场开设了一家新的形象店，并在湖北省武汉市改造了韩街店。
com Group; and Bo Sun, chief marketing officer of Trip.
com集团；以及Trip首席营销官Bo孙。
As China's manufacturing, chemical and consumer goods industries continue to grow and expand, demand for high-end silicone will rise, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
总部位于北京的中国科学技术发展研究院副院长孙福全表示，随着中国制造业、化工和消费品行业的持续增长和扩张，对高端有机硅的需求将上升。
"The approval of the homegrown antibody is the first of its kind for treating NPC in the US, and that's a milestone for China's innovative medicine industry," said Xu Ruihua, president of Sun Yat-sen University Cancer Center, and the principal investigator of the drug.
“国产抗体的批准是美国首例用于治疗NPC的抗体，这对中国创新医药行业来说是一个里程碑，”该药物的首席研究员、中山大学癌症中心院长徐瑞华说。
As China's manufacturing industry continues to grow and expand, demand for safety valves will continue to rise, making them increasingly indispensable in the country's manufacturing industries, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
总部位于北京的中国科学技术促进发展研究院副院长孙福全表示，随着中国制造业的持续增长和扩张，对安全阀的需求将继续增长，使其在中国制造业中越来越不可或缺。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将成为外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
All units, be prepared, announced Sun Yongqiang, a safety control officer of the China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, issuing a flood notice.
中铁二十四局集团有限公司安全管理人员孙永强在发布洪水通知时表示，所有单位都要做好准备。
Sun Zuolei, senior vice-president of Shanghai Westwell Information and Technology Co, a company well-known for its full-stack intelligent port solutions and driverless container trucks, said the company participated in an industry conference in Hong Kong late last year and connected with many potential clients from Hong Kong, Southeast Asia and the Middle East, which helped build more opportunities for international business development.
以全方位智能港口解决方案和无人驾驶集装箱卡车而闻名的上海威斯威尔信息技术有限公司高级副总裁孙作磊表示，该公司去年年底参加了在香港举行的一次行业会议，与香港、东南亚和中东的许多潜在客户建立了联系，这有助于为国际商业发展创造更多机会。
asked Sun Yu, founder and CEO of FlectoThink, a noninvasive brain-computer interface startup from Hangzhou, Zhejiang province.
来自浙江杭州的一家无创脑机接口初创公司FlectoThink的创始人兼首席执行官孙宇问道。
It is also part of the motivation for Sun and his company to enter the noninvasive BCI business, which allows users to send messages or commands to outside devices rather than using voice or touch commands.
这也是孙和他的公司进入无创脑机接口业务的部分动机，该业务允许用户向外部设备发送消息或命令，而不是使用语音或触摸命令。
"Compared with other sleep track bands in the market, using BCI technology is much more accurate," Sun said.
孙说：“与市场上其他睡眠频段相比，使用脑机接口技术要准确得多。”。
"Currently, most hospitals use a heavy PSG monitor to do such work, while Sun mentioned that the accuracy rate of its sleep patch can reach 90 percent compared with the PSG monitor.
“目前，大多数医院都使用重型PSG监测仪来完成这项工作，而孙提到，与PSG监测仪相比，其睡眠贴片的准确率可以达到90%。
"Notably, the patch can interact with other software and hardware in the bedroom, such as noise playback, lighting, mattresses and aromatherapy machines, to automatically improve the user's sleep quality by adjusting the external environment," Sun said.
孙说：“值得注意的是，该补丁可以与卧室中的其他软件和硬件交互，如噪音播放、照明、床垫和芳香疗法机，通过调整外部环境来自动提高用户的睡眠质量。”。
"To truly realize full intelligence, the consumer market needs BCI," Sun added.
孙补充道：“要真正实现全智能，消费市场需要脑机接口。”。
Sun Yifan, marketing director of Ganfeng Lithium, said that the Cauchari-Olaroz salt lake project is the company's first project in Argentina that has begun operations.
赣锋锂业市场总监孙逸凡表示，Cauchari Olaroz盐湖项目是该公司在阿根廷的第一个已开始运营的项目。
The roadshow attracted around 200 attendees from various sectors, including trade, finance, and technology, among which five companies and organizations, including HSBC, Ekman Recycling Limited, and Top Sun Technology Development Ltd signed collaboration agreements with the expo's organizer, CIIE Bureau.
此次路演吸引了来自贸易、金融和科技等多个行业的约200名与会者，其中汇丰银行、埃克曼回收有限公司和Top Sun技术发展有限公司等五家公司和组织与博览会主办方CIIE Bureau签署了合作协议。
"Sci-tech innovation and emerging industries, backed by the continued influx of R&D funds, have made industry chains more independent and spurred the high-quality development of the real economy," said Sun Jinju, an analyst with Kaiyuan Securities.
开源证券分析师孙金菊表示：“科技创新和新兴产业在研发资金持续涌入的支持下，使产业链更加独立，并刺激了实体经济的高质量发展。”。
The contract was inked here between CHEC-Cambodia office's managing director Lan Qiuli and Meas Thom, president of Kampot Logistics and Port Company, under the presence of Cambodian Minister of Public Works and Transport Sun Chanthol.
合同由CHEC柬埔寨办事处总经理兰秋丽和贡布物流港口公司总裁Meas Thom在柬埔寨公共工程和运输部长孙昌托尔的见证下签署。
Sun Chenghai, deputy director-general of the CIIE Bureau, said at the conference that the number of German exhibitors and the exhibition area they occupied were among the highest out of all European exhibitors at previous expos.
进博会局副局长孙成海在会上表示，德国参展商数量和参展面积在历届欧洲参展商中名列前茅。
Sun Jingfei, Honor's country manager for Türkiye, described Honor's 13,000 staff, seven R&D centers and almost 300 patents as a reflection of fast growth in such a short period since it split from Chinese tech giant Huawei two years ago.
Honor土耳其地区经理孙京飞表示，Honor拥有13000名员工、7个研发中心和近300项专利，这反映了自两年前从中国科技巨头华为分拆以来，在如此短的时间内实现了快速增长。
"We are excited to jointly bring about a healthy, shared, and sustainable low carbon event through the platform so that everyone may enjoy green sports under the sun," said She Haifeng, vice-president of LONGi.
LONGi副总裁佘海峰表示：“我们很高兴能够通过该平台共同举办一场健康、共享、可持续的低碳赛事，让每个人都能在阳光下享受绿色运动。”。
China's opening-up measures will continue to push global companies from the high-end manufacturing sector to further transform traditional industries with smart manufacturing technology, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
总部位于北京的中国科学技术促进发展研究院副院长孙福全表示，中国的开放措施将继续推动高端制造业的全球公司进一步利用智能制造技术改造传统产业。
Electronics, green energy, chemicals, automobiles and other manufacturing fields will be key fields for foreign investors to develop in China in the coming years, as the country presses ahead with its pursuit of high-quality growth, said Sun.
孙说，随着中国继续追求高质量增长，电子、绿色能源、化工、汽车和其他制造业领域将是外国投资者未来几年在中国发展的关键领域。
Portable solar power generators could offer power for RVs, electric appliances such as microwaves, refrigerators, and BBQ ovens while they are outdoors," Jack Sun, founder and chairman of Jackery, told Xinhua.
Jackery创始人兼董事长Jack Sun告诉新华社记者：“便携式太阳能发电机可以在户外为房车、微波炉、冰箱和烧烤炉等电器提供电力。”。
Lin Jiang, a professor of economics at Sun Yat-sen University in Guangzhou, Guangdong province, said the products, services and infrastructure projects Chinese companies delivered for the World Cup demonstrate the country's industrial advantages in many areas, including the production of photovoltaic equipment, steel structures, green building materials and lighting products.
广东省广州市中山大学经济学教授林江表示，中国企业为世界杯提供的产品、服务和基础设施项目展示了中国在许多领域的产业优势，包括光伏设备、钢结构、绿色建筑材料和照明产品的生产。
Sun Liancai, senior vice-president of Beijing Alliance PKU Management Consultants Ltd, said the restructuring of Sinosteel will strengthen the industrial chain resilience of China Baowu and boost the latter's steel production capacity and facilitate its goals of producing 200 million metric tons of crude steel annually by 2025.
北京北大管理咨询有限公司高级副总裁孙连才表示，中钢重组将增强中国宝武的产业链韧性，提升后者的钢铁产能，并有助于实现到2025年每年生产2亿吨粗钢的目标。
"We remain committed to boosting the real economy and will actively advance business lines that are associated with the country's bond market opening-up," said Sun Xiaokun, chairman of the securities firm.
该证券公司董事长孙晓坤表示：“我们仍然致力于提振实体经济，并将积极推进与国家债券市场开放相关的业务。”。
Leveraging its competitive edge in the bond market, CDB Securities has actively provided services for the financing projects contributing to the country's opening-up agenda in recent years, whose total proceeds have reached 43 billion yuan ($6 billion), Sun said in an exclusive interview with China Daily recently.
孙最近在接受《中国日报》专访时表示，国开行证券利用其在债券市场的竞争优势，近年来积极为有助于国家开放议程的融资项目提供服务，总收益已达430亿元人民币（60亿美元）。
The company also participated in the CDB's issuance of green bonds that were sold to both domestic and international investors via the Bond Connect, a connect mechanism, Sun added.
孙补充道，该公司还参与了国开行的绿色债券发行，这些债券通过债券通（一种连接机制）出售给国内和国际投资者。
Sun's remark came as China continues to steadily open up its bond market.
孙发表上述言论之际，中国正继续稳步开放债券市场。
Sun said securities firms have a positive role to play in the country's high-standard opening-up.
孙表示，证券公司在中国高标准对外开放中发挥着积极作用。
Sun said that a key to achieving high-quality development of securities firms is to ensure industry players have differentiated strategic positioning and specialized professional capacity, so as to cater to the diverse financing needs in the real economy.
孙表示，券商实现高质量发展的关键是确保行业主体具有差异化的战略定位和专业化的专业能力，以满足实体经济中多样化的融资需求。
CDB Securities has built itself a distinctive edge in bond market businesses by virtue of its parent company's advantage in this field, Sun said, adding that the company has underwritten more than 1.4 trillion yuan in bonds since its establishment, a number that ranks among the biggest in the country's securities industry.
孙说，国开行证券凭借其母公司在债券市场业务方面的优势，在债券市场上建立了独特的优势。他补充说，该公司自成立以来已承销了超过1.4万亿元的债券，这一数字在全国证券业中名列前茅。
Meanwhile, CDB Securities placed the development of corporate culture high on its agenda, Sun said, stressing that compliance, integrity, professionalism and prudence are the values for each and every one in the securities industry.
同时，孙表示，国开行证券将企业文化建设放在重要位置，并强调合规、诚信、专业和谨慎是证券行业每个人的价值观。
These values are vital not only for the capital market on the whole, but also for individual companies like CDB Securities, Sun said, adding that the company must also draw inspirations from the time-honored Chinese culture.
孙说，这些价值观不仅对整个资本市场至关重要，对国开行证券这样的个别公司也至关重要。他补充说，国开行还必须从中华悠久文化中汲取灵感。
"As China advances its Healthy China 2030 initiative, and under the influence of ongoing consumption upgrades, Chinese customers are becoming more aware of healthy lifestyles to expand their demand for health products," said Sun Lei, executive director of sales operations and business development of the USANA BabyCare.
USANA BabyCare销售运营和业务发展执行总监孙磊表示：“随着中国推进“健康中国2030”计划，以及在持续消费升级的影响下，中国消费者越来越意识到健康的生活方式，以扩大他们对健康产品的需求。”。
"The huge potential of the Chinese market has encouraged us to continuously innovate and introduce more products and services for Chinese customers," Sun said.
孙说：“中国市场的巨大潜力鼓励我们不断创新，为中国客户推出更多的产品和服务。”。
Sun said since entering China in 2010, the company has witnessed and benefited from the development opportunities the country has created for foreign investors.
孙说，自2010年进入中国以来，公司见证并受益于中国为外国投资者创造的发展机遇。
"The stable growth of the Chinese economy and continuous improvement in people's livelihoods promise us a huge market of even greater potential in the future," Sun said.
孙说：“中国经济的稳定增长和人民生活的持续改善为我们未来提供了一个潜力更大的巨大市场。”。
Sun said the company will intensify efforts on digitalization, innovation and collaboration with local partners to further tap the potential of the Chinese market.
孙表示，公司将加大数字化、创新和与当地合作伙伴的合作力度，进一步挖掘中国市场的潜力。
Better transportation infrastructure development will certainly boost the region's competitiveness, said Lin Jiang, professor of economics at Sun Yat-sen University in Guangzhou.
广州中山大学经济学教授林江表示，更好的交通基础设施发展必将提升该地区的竞争力。
Scheduled to be held in Shanghai from Nov 5 to 10, the event will see a total of 145 nations, regions and international organizations as well as enterprises from 127 countries and regions participate, outnumbering that of last year's, said Sun Chenghai, deputy director of the CIIE Bureau during a news conference on Tuesday in Shanghai.
中国出入境检验检疫局副局长孙成海周二在上海举行的新闻发布会上表示，该活动定于11月5日至10日在上海举行，共有145个国家、地区和国际组织以及127个国家和地区的企业参加，数量超过去年。
"Together with CATL, we are building a market leading and highly sophisticated battery storage system that can capture surplus solar power during the day and store it for use in the early evening after the sun sets in Nevada," said Ty Daul, CEO of Primergy.
Primergy首席执行官Ty Daul表示：“我们正在与CATL一起构建一个市场领先的高度复杂的电池存储系统，该系统可以在白天捕获多余的太阳能，并在内华达州日落后的傍晚储存使用。”。
The growth of big data centers will drive investment in upstream and downstream industries such as the research, development and manufacturing of information technologies (and related products), telecom networks and energy, said Sun Fuquan, vice-president of the Chinese Academy of Science and Technology for Development in Beijing.
中国科学技术促进发展研究院副院长孙福泉表示，大数据中心的发展将推动对信息技术（及相关产品）、电信网络和能源等上下游行业的投资。
We strive to work with more excellent partners to provide customers with better products and services," said Sun Dongxu, head of Dongfang Zhenxuan.
我们努力与更多优秀的合作伙伴合作，为客户提供更好的产品和服务。
Under the scorching sun in a desert area over 60 kilometers north of the center of Abu Dhabi, a team comprised of engineers from 13 countries is sweating at the construction site of a medical facility in the Khalifa Industrial Zone (KIZAD) in the capital of the United Arab Emirates.
在阿布扎比市中心以北60多公里的沙漠地区，烈日炎炎，来自13个国家的工程师组成的团队在阿拉伯联合酋长国首都哈利法工业区（KIZAD）的医疗设施施工现场汗流浃背。
This makes building net-zero industrial parks in areas that were previously underdeveloped due to exposure to wind and sun a wise choice.
这使得在以前因暴露在风和阳光下而欠发达的地区建设净零工业园区成为明智的选择。
Some of them have already become parents who wish their children can become more trendy, so they are willing to spend money on purchasing more pop toys," said Sun Yuanwen, founder and chief executive officer of Top Toy.
Top Toy创始人兼首席执行官孙元文表示：“他们中的一些人已经成为希望孩子变得更时尚的父母，所以他们愿意花钱购买更多的流行玩具。”。
Despite the pandemic causing certain challenges to the domestic consumption market, the major growing trend will remain unchanged," Sun said.
尽管疫情给国内消费市场带来了某些挑战，但主要的增长趋势将保持不变，”孙说。
A 72-year-old woman surnamed Sun, who suffers from uremia, was one of first to receive the aid packages in Fengxian district.
一位72岁的孙女士患有尿毒症，她是奉贤区首批收到援助包的人之一。
"There were rice noodles, grain and oil, cooking supplies, vegetables and other items in the box," said Sun's daughter, who currently lives with her.
“盒子里有米粉、粮油、烹饪用品、蔬菜和其他物品，”孙的女儿说，她现在和她住在一起。
Sun Fuquan, vice-president of Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development, said driven by China's industrial upgrading, dual-circulation growth paradigm and dual-carbon goals, there is a growing demand among Chinese companies to improve operational efficiency, ensure internet security and streamline business processes, as well as increasing adoption of IT solutions to boost market growth.
总部位于北京的中国科学技术发展研究院副院长孙福泉表示，在中国产业升级、双循环增长模式和双碳目标的推动下，中国企业对提高运营效率、确保互联网安全和简化业务流程的需求越来越大，以及越来越多地采用IT解决方案来促进市场增长。
A series of contingency measures have been put in place to ensure provision and supply chain under the premise of prevention and control of the virus, following the instructions of Vice-Premier Sun Chunlan during her inspection visit in Shanghai.
按照孙春兰副总理在上海视察时的指示，我们已经采取了一系列应急措施，在防控病毒的前提下确保供应和供应链。
Such efforts are the latest answers to vice-premier Sun who called for maintaining "a sense of urgency" to ensure a stable and smooth supply chain.
这些努力是对孙副总理的最新回应，他呼吁保持“紧迫感”，以确保供应链的稳定和畅通。
Spanning over 100,000 square meters, the rooftop PV panels glinted in the sun at the company's two major bonded warehouses: Hangzhou Comprehensive Bonded Zone in the provincial capital of Hangzhou; and Ningbo Qianwan Comprehensive Bonded Zone in the city of Ningbo.
该公司的两个主要保税仓库占地超过10万平方米，屋顶光伏板在阳光下闪闪发光：位于省会杭州的杭州综合保税区；以及位于宁波市的宁波前湾综合保税区。
"The rooftop PV systems are just the beginning of our sustainable development plan for the company's imports," said Sun Beibei, general manager of Cainiao's global import supply chain department.
菜鸟全球进口供应链部总经理孙蓓蓓表示：“屋顶光伏系统只是我们公司进口可持续发展计划的开始。”。
The warehouses will also incorporate "carbon reduction" into every logistics link, Sun added.
孙补充道，这些仓库还将把“减碳”纳入每个物流环节。
"We aim to build an eco-friendly global logistics network for merchants and brands across the globe to cut carbon footprints hand in hand," said Sun.
孙说：“我们的目标是为全球各地的商家和品牌建立一个环保的全球物流网络，携手减少碳足迹。”。
Supported by a number of products such as eye essence, sun cream and facial cleanser, Wang said Dabao's sales revenue has tripled over the past decade and become a brand with over 2 billion yuan ($316 million) of annual sales.
王说，在眼精华、防晒霜和洗面奶等一系列产品的支持下，大宝的销售收入在过去十年中增长了两倍，成为一个年销售额超过20亿元（3.16亿美元）的品牌。
Coffee is becoming a mainstream consumer drink in China with strong social attributes," said Sun Wei, a senior researcher at Tsinghua University.
咖啡正在成为中国的主流消费饮料，具有很强的社会属性，”清华大学高级研究员孙伟说。
Zheng Lei, chief economist at Glory Sun Financial Group, said major industrial enterprises' profit growth has been rising substantially faster than GDP growth, suggesting support from large industrial enterprises for macroeconomy remains strong.
荣耀阳光金融集团首席经济学家郑磊表示，主要工业企业利润增长明显快于GDP增长，这表明大型工业企业对宏观经济的支持依然强劲。
"Agreed Zheng Lei, chief economist at Glory Sun Financial Group: "So far, there have been some sophisticated products in the domestic wet-and-dry vacuum cleaner market.
荣耀太阳金融集团首席经济学家郑磊表示赞同：“到目前为止，国内干湿两用吸尘器市场上已经出现了一些复杂的产品。
"We hope Chinese textile firms will carry out more innovation and practices in promoting the sector's high-quality and sustainable development, and enhance the sector's participation level and discourse power in the context of the green economy," said Sun Ruizhe, president of the China National Textile and Apparel Council.
中国纺织服装协会会长孙瑞哲表示：“我们希望中国纺织企业在促进行业高质量可持续发展方面进行更多创新和实践，提高行业在绿色经济背景下的参与水平和话语权。”。
"When technology companies strive for carbon neutrality, they will help automakers first save on energy and reduce emissions themselves," said Sun Fuquan, vice-president of Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
“当科技公司在追求碳中和时，他们首先会帮助汽车制造商节省能源并减少自身排放，”北京中国科技与发展研究院副院长孙富权表示。
Sun Jian, an analyst from TV department of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said with the maturation of the technology, improvement of yield rates and a decline in production costs, global shipments of mini LED TVs are expected to reach 1.8 million units this year, and the figure will be close to 9 million units by 2025.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting电视部门分析师孙健表示，随着技术成熟、良率提升和生产成本下降，今年Mini LED电视全球出货量有望达到180万台，到2025年将接近900万台。
"Throughout the second quarter, we continued to focus on the domestic market in terms of supply chain, content capabilities, service quality, and technology advancement, to lay a solid foundation for new growth drivers beyond the pandemic," said Jane Sun, the travel agency's CEO.
“本季度，我们继续深耕供应链、内容能力、服务质量和技术进步，聚焦国内市场。我们坚信，这将为后疫情时代的发展奠定坚实基础，” 该公司首席执行官孙洁表示。
The testing accuracy was also hard to guarantee," Sun Meng, senior vice president of the company, recalled.
“测试的准确度也很难保证,”公司高级副总裁孙梦回忆说。
With more than 20 intelligent production lines, the company's production automation rate has crossed 70 percent, said Sun.
孙先生说，该公司拥有20多条智能生产线，生产自动化率已经超过70%。
"Based on our corporate mission and strategic goals, we have built an open and transparent business operation system," said Sun Jie, CEO of TEESS.
基于我们的企业使命和战略目标，我们建立了一个开放透明的业务运营体系，"TEESS首席执行官孙杰表示。
CCCC is confident it can harness the new growth opportunities presented by many countries' plans to build economic development zones, regional shipping lines and service hubs, upgrade their urbanization and modernize their economies for scale and sustainable growth, said Sun Ziyu, vice-president of the Beijing-headquartered group.
中国交通建设集团有限公司副总裁孙子裕表示，总部位于北京的中国交建有信心抓住众多国家规划建设经济开发区、区域航运线路和服务枢纽，推进城镇化和经济规模化及可持续发展的新机遇。
"We are also building a port logistics park in Nairobi," Sun said.
我们还在肯尼亚首都内罗毕建设一座港口物流园,"孙说。
Such advantages, combined with industrial and logistics parks, will gradually form an industry chain for Kenya, reinforcing foreign trade and attracting foreign investment, Sun said.
孙说，这些优势加上工业和物流园区,将逐步为肯尼亚形成一个产业链,加强外贸并吸引外资。
com, Sun Weiming also resigned as vice-chairman and board member.
在这里，“com”可能是一个打字错误，应该是“com,”的一部分，或者这个句子可能来自于一个电子邮件或文档的上下文中。不过，根据提供的信息，这句话可以翻译为：
That is because when technology companies strive for carbon neutrality, they will help businesses first save on energy and reduce emissions themselves, said Sun Fuquan, vice-president of the Chinese Academy of Science and Technology for Development in Beijing.
北京中科科技开发院副院长孙福全表示,当科技企业追求碳中和时,会帮助企业首先实现节能、减碳。
The first batch of hospitals, including Tianjin Medical University Chu Hsien-I Memorial Hospital, the First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University, and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, were recognized as the national demonstrative continuous glucose monitoring centers.
包括天津医科大学朱宪彝纪念医院、中山大学附属第一医院和安徽医科大学第一附属医院在内的一批医院，被认定为国家级示范持续葡萄糖监测中心。
We are in the upward stage, just like the rising sun," Wang said.
“我们正处在上升阶段，就像初升的太阳。”王说。
Global companies continue to see business opportunities in China not only in areas such as fast growth in domestic consumption, but also in new areas such as the country's leading-edge adoption of new digital technologies, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
孙福全，北京中国科技发展战略研究院副院长表示，全球企业不仅继续在中国看到诸如国内消费快速增长等领域的商业机会，还在诸如中国率先采用新技术等新兴领域看到了商机。
European companies continue to see business opportunities in China not only in areas such as fast growth in domestic consumption, but also in new areas such as the country's leading-edge adoption of new digital technologies, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
中国科技发展研究院副院长孙福全表示，欧洲企业继续看到在中国的商业机会，不仅在于国内消费的快速增长，还在于中国在新兴数字技术应用等领域的领先地位。
Among these supermarkets, e-commerce penetration is likely to surge from 17 percent in 2020 to around 50 percent in five years, giving an extra edge for those offering seamless online-to-offline experiences, said Sun Yuhan, managing director of IDG Capital.
电商渗透率有望从2020年的17%在五年内飙升至约50%，这将为提供无缝线上到线下体验的公司带来额外优势，IDG资本管理董事总经理孙宇瀚表示。
"Marketplaces offering differentiated, experience-driven products, and with clear target audience profiles in their minds, will gain a strong foothold," Sun said.
孙正义表示：“提供差异化、注重体验的产品，并且有明确目标受众群体的市场平台，将会获得强大的立足点。”
Wind- and sand-resistant systems will cope with tough local conditions, as the rail line will operate in high temperatures, with intense sun and sand, he said.
他说，防风沙系统将能够应对当地恶劣的环境，因为这条铁路线将在高温、强阳光和沙尘的条件下运行。
The capacity of the train is 35 percent higher than that of a flat-layer train and thus eases capacity strains on busy European railroads, said Sun Yongcai, president and chairman of CRRC.
该列车的运力比平面层列车高35%，因此可以缓解欧洲繁忙铁路的运力压力，中国中车总裁兼董事长孙永才表示。
Sunac Culture, the cultural business subsidiary of Sunac Holdings Group, is looking to become an intellectual property provider to offer better content in culture and tourism consumption, according to its president Sun Zheyi.
据融创文化集团总裁孙喆一表示，融创文化——融创控股集团的文化业务子公司，正寻求成为一个知识产权提供者，以提供更好的文化和旅游消费内容。
The company is committed to creating IP in all categories and the entire industry chains for all age groups, so as to expand the industrial value of IP," said Sun, who is also executive director of Sunac Holdings Group.
“公司致力于为各个年龄段的群体创造各类别、全产业链的IP，以拓展IP的产业价值，”孙宏斌表示，他同时也是融创中国控股有限公司的执行董事。
"IP, content, new consumption scenarios will be the company's next business focus," said Sun.
“IP、内容、新消费场景将是公司下一步的业务重点，”孙说。
Meanwhile, long-distance travel in the Chinese mainland has fully recovered, and short-distance travel has shown a continuing growth trajectory," said Jane Sun, chief executive officer of Trip.
“与此同时，中国大陆的长途旅行已经完全恢复，短途旅行也呈现出持续增长的态势，”携程集团首席执行官孙洁表示。