Tom's
specialty is law.
汤姆的专业是法律。
Mary will find her
specialty.
玛丽会找到自己的特长。
Offering accommodation, specialty food and group travel services all in one, her business has flourished and attracted an increasing number of tourists.
提供住宿、特色美食和团体旅游服务，她的生意蓬勃发展，吸引了越来越多的游客。
For example, in the store, Lego figures hold roujiamo — meat burgers, a specialty originating from Shaanxi province.
例如，在商店里，乐高人物拿着肉夹馍——一种源自陕西省的特色肉汉堡。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is bullish about its market growth in China and vows to further expand its footprint in the country in the years to come, said a top company executive.
一位公司高管表示，瑞士特种化工公司科莱恩看好其在中国的市场增长，并发誓在未来几年进一步扩大其在中国市场的足迹。
Upbeat about the Chinese market, Kyowa Kirin Group, the Japanese pharmaceutical company that develops innovative specialty drugs, plans to further increase its investments and introduce a broader range of medications targeting conditions related to hematology and oncology, nephrology and rare diseases in China, said a senior executive.
一位高管表示，开发创新特效药的日本制药公司Kyowa Kirin Group对中国市场感到兴奋，计划进一步增加投资，并在中国推出更广泛的药物，针对血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等相关疾病。
In the second quarter in China, its infant formula brand Aptamil continued to deliver solid growth, coupled with further market share gains, while its adult nutrition and pediatric specialty products Nutrison and Neocate posted strong growth.
在中国的第二季度，其婴儿配方奶粉品牌Aptamil继续实现稳健增长，市场份额进一步增加，而其成人营养和儿科特色产品Nutrison和Neocate则实现了强劲增长。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, announced on Thursday the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay, Huizhou, to further facilitate the company's expanding footprint in China.
瑞士特种化工公司科莱恩周四宣布，将在惠州大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，以进一步促进该公司在中国的扩张。
"Following the success of the previous spring edition, we are prepared to deliver the most extensive platform globally, catering to visitors with diverse sourcing needs, including sustainable and specialty fabrics, as well as international and top-tier functional materials," she said.
她说：“继上一届春季版的成功之后，我们准备在全球范围内提供最广泛的平台，满足各种采购需求的游客，包括可持续和特种面料，以及国际和顶级功能材料。”。
The company has already introduced more than 40 innovative products and solutions spanning prevention and chronic disease management to specialty care and self-care in China.
该公司已经在中国推出了40多种创新产品和解决方案，涵盖预防和慢性病管理、专科护理和自我护理。
Farmers also gain additional incentives for specialty beans that meet or exceed Starbucks standards, which has raised their enthusiasm for planting.
农民还为达到或超过星巴克标准的特色豆获得额外奖励，这提高了他们的种植热情。
Germany-headquartered Pulcra Group unveiled its new, 250 million yuan ($35 million) specialty chemicals project in Shanghai's Jinshan district, reflecting the company's strong confidence in the China market.
总部位于德国的普尔克拉集团在上海金山区推出了价值2.5亿元（3500万美元）的新特种化学品项目，反映出该公司对中国市场的强大信心。
Pulcra's chemical business unit focuses on the development and manufacture of innovative specialty chemicals for the fiber, textile and leather industries.
Pulcra的化学业务部门专注于纤维、纺织和皮革行业创新特种化学品的开发和制造。
Being a vertically integrated specialty coffee company in China is also a definite advantage for Starbucks, which is enhanced by a farmer support center in Pu'er, Yunnan province, with roasting facilities in Kunshan, Jiangsu province to be unveiled in September, along with many upgraded distribution centers.
作为一家垂直整合的中国特色咖啡公司，也是星巴克的一大优势。云南普洱市的一个农民支持中心将于9月在江苏昆山推出烘焙设施，以及许多升级后的配送中心，进一步增强了星巴克的优势。
Eastman Chemical Co, a Tennessee-based specialty materials manufacturer, is bullish about its market growth in China and plans to introduce more products in the coming years to further expand its footprint in the country, said a senior executive.
一位高管表示，总部位于田纳西州的特种材料制造商Eastman Chemical Co看好其在中国的市场增长，并计划在未来几年推出更多产品，以进一步扩大其在该国的足迹。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is bullish about its market growth in China and vows more chemical facilities this year to further expand its footprint in the country, said a top company official.
一位高级公司官员表示，瑞士特种化工公司科莱恩看好其在中国的市场增长，并承诺今年将增加更多的化工设施，以进一步扩大其在该国的足迹。
Adisseo Group, a France-based animal nutrition provider and a subsidiary of State-owned Sinochem Holdings Corp Ltd, will put a protein factory into operation in Chongqing and build a specialty factory in Nanjing, Jiangsu province, this year, said a top executive.
一位高管表示，总部位于法国的动物营养供应商、国有中化控股有限公司的子公司阿迪索集团将于今年在重庆投产一家蛋白质工厂，并在江苏南京建设一家特种工厂。
To further enhance its product range and support development, Dublanc said Adisseo is building a new specialty formulation plant in Nanjing capable of producing 37,000 tons of feed additives annually, enabling the customization of products to meet specific Chinese industry requirements while remaining cost-effective.
Dublanc表示，为了进一步扩大其产品范围并支持发展，Adisseo正在南京建造一座新的特种配方工厂，该工厂每年可生产37000吨饲料添加剂，使产品能够满足中国特定行业的要求，同时保持成本效益。
Sales in Purina PetCare grew at a double-digit rate, with strong growth in specialty channels and e-commerce.
普瑞纳宠物护理的销售额以两位数的速度增长，专业渠道和电子商务增长强劲。
BEIJING — At Wuyutai Tea shop on Qianmen Street, a landmark commercial thoroughfare in Beijing, customers are lining up to buy specialty tea ice cream.
北京——在北京标志性商业大道前门大街上的五育泰茶店，顾客们正在排队购买特色茶冰淇淋。
As the economy continues to recover, the Chinese market will bring more and better investment opportunities to global companies in 2023, said Zhang Xiaoyu, president for China at Arkema SA, a French manufacturer of specialty materials.
法国特种材料制造商Arkema SA中国区总裁张晓宇表示，随着经济的持续复苏，2023年中国市场将为全球公司带来更多更好的投资机会。
Specialty chemical MNC bullish on biz prospects in Chinese marketClariant AG, a Swiss multinational specialty chemicals company, vows to further strengthen its position in China and expand its care chemicals facility in the country, including pharmaceutical, personal care, home care and industrial applications, said top company official.
专业化学品跨国公司看好中国市场的商业前景瑞士跨国专业化学品公司科莱恩股份有限公司（Clariant AG）表示，该公司誓言进一步加强其在中国的地位，并扩大其在华护理化学品设施，包括制药、个人护理、家庭护理和工业应用。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is set to expand its care chemicals facility in Daya Bay, Guangdong province, China, to boost its support for pharmaceutical, personal care, home care, and industrial application customers.
瑞士特种化学品公司科莱恩将扩建其位于中国广东省大亚湾的护理化学品工厂，以加强对制药、个人护理、家庭护理和工业应用客户的支持。
It gives us the opportunity to show our products, so we can better explore China's high-tech industries," said Salvatore Ruggiero, a vice-president of Schott AG, a German producer of specialty glass and a supplier to the pharmaceutical and medical industries.
这让我们有机会展示我们的产品，这样我们就可以更好地探索中国的高科技产业，”德国特种玻璃生产商、制药和医疗行业供应商Schott AG的副总裁Salvatore Ruggiero说。
The export volume of the company's specialty drones has grown to nearly 20 million yuan ($2.76 million) in the past four years, with total output value for 2021 at 250 million yuan.
在过去四年中，该公司的特种无人机出口额已增长至近2000万元人民币（276万美元），2021年的总产值为2.5亿元人民币。
Amid fierce competition with local rivals, Starbucks sees the enormous potential in the specialty coffee market in China, as it has a higher demand for premium coffee.
在与当地竞争对手的激烈竞争中，星巴克看到了中国特色咖啡市场的巨大潜力，因为它对优质咖啡的需求更高。
Covering a wide range of flexible packaging products and innovative solutions in various market segments, including food, beverage, pharmaceutical, medical devices, home and personal care and technical specialty markets, Amcor has grown rapidly in the Chinese market during the past few decades through investment, with a current market share of around 7 to 8 percent in China.
Amcor在过去几十年中通过投资在中国市场快速增长，目前在中国的市场份额约为7%至8%，涵盖了食品、饮料、制药、医疗器械、家庭和个人护理以及专业技术市场等各个细分市场的广泛软包装产品和创新解决方案。
Evonik, a multinational specialty chemicals company, displayed a wide range of products during the first CIIE.
赢创是一家跨国特种化学品公司，在首届CIIE期间展示了广泛的产品。
These products, which included specialty additives, high-performance polymers, and food ingredient, are used in multiple sectors such as automobile, architecture, and healthcare.
这些产品包括特种添加剂、高性能聚合物和食品配料，用于汽车、建筑和医疗保健等多个领域。
We will attend the fifth CIIE this year to contribute to the sustainable growth of China's specialty glass industry.
我们将参加今年的第五届进博会，为中国特种玻璃行业的可持续发展做出贡献。
The 86-year-old family business, which is known for its innovative therapeutic solutions in respiratory health, rare diseases and specialty care, made its foray into China in 2001 with one of its trademark medicines for premature babies.
这家拥有86年历史的家族企业以其在呼吸系统健康、罕见病和专科护理方面的创新治疗解决方案而闻名，于2001年凭借其标志性的早产儿药物之一进军中国。
BeiGene said it is working with NewBridge Pharmaceuticals, a local specialty company that has partnerships with global pharma and biotech companies, to bring the drug to patients in Kuwait, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and other markets in the Middle East and North Africa region following regulatory approval.
百济基因表示，在监管部门批准后，它正在与当地的一家与全球制药和生物技术公司有合作关系的专业公司NewBridge Pharmaceuticals合作，将该药物带给科威特、巴林、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国以及中东和北非地区其他市场的患者。
AkzoNobel, a Dutch paint and coating company, said three of its sites in Shanghai have already resumed production after operations were paused for a couple of weeks, while Evonik, a world leader in specialty chemicals, said it also entered into closed-loop production in Shanghai since late March, prior to the lockdown.
荷兰涂料和涂料公司阿克苏诺贝尔表示，在暂停运营几周后，其在上海的三个工厂已经恢复生产，而特种化学品领域的世界领导者赢创表示，自3月底封锁前以来，该公司也进入了上海的闭环生产。
Swiss specialty chemical company Clariant said its site in Shanghai has received good support from local authorities during a monthlong lockdown in the city while its contingency production plans also helped it keep the impact to a minimum.
瑞士特种化工公司科莱恩表示，在上海为期一个月的封锁期间，其位于上海的工厂得到了当地政府的良好支持，其应急生产计划也帮助其将影响降至最低。
Meituan announced on Wednesday it will partner with a number of financial institutions, including China Everbright Bank, to jointly offer collateral-free loans at fairly low rates to some owners of small restaurants serving local specialty street foods.
美团周三宣布，将与包括中国光大银行在内的多家金融机构合作，以相当低的利率向一些提供当地特色街头食品的小餐馆老板联合提供无抵押贷款。
The Chinese shopping platform for locally found consumer products and retail services said it will provide information on cash flow and other operating conditions of small restaurants serving local specialty street foods, who will apply for the syndicated loan, to its partner financial institutions in this project.
中国本土消费品和零售服务购物平台表示，将向该项目的合作金融机构提供供应当地特色街头食品的小餐馆的现金流和其他经营状况信息，这些餐馆将申请银团贷款。
Meituan said it is planning to expand the lending project to other restaurants serving local specialty street foods such as Chongqing Xiaomian, a variety of noodle dishes originating from Chongqing.
美团表示，它正计划将贷款项目扩大到其他提供当地特色街头食品的餐厅，如重庆小面，一种源自重庆的面条。
"We are delighted to collaborate with industry leader Liby, who shares the same vision as Dow, to accelerate the move from linear to circular economy," said Bambang Candra, Asia-Pacific commercial vice-president of Dow Packaging and Specialty Plastics.
陶氏包装和特种塑料亚太区商业副总裁Bambang Candra表示：“我们很高兴与行业领袖Liby合作，加快从线性经济向循环经济的转变。Liby与陶氏有着相同的愿景。”。
Based on its expertise and experience with preventing and treating conditions from chronic diseases to rare diseases, Sanofi further optimizes resources to sharpen its R&D focus to first-in-class or best-in-class programs in vaccines and specialty care areas like immunology and oncology, where recent breakthroughs open up a world of new therapeutic opportunities.
基于其在预防和治疗从慢性病到罕见病等疾病方面的专业知识和经验，赛诺菲进一步优化资源，将研发重点放在疫苗和免疫学和肿瘤学等专业护理领域的一流或最佳项目上，在这些领域，最近的突破开辟了一个新的治疗机会世界。
In the newly released 2021 annual financial report, specialty medicine has become Sanofi's most prominent business unit by sales for the first time, with R&D investment in specialty drug products accounting for 95 percent of the company's total R&D investment, up by about 50 percent from that of 2017.
在最新发布的2021年年度财务报告中，特效药首次成为赛诺菲销售额最高的业务部门，特效药产品的研发投资占公司研发总投资的95%，比2017年增长了约50%。
As the same time, we have announced plan to invest $250 million to build a specialty hub in Zhanjiang, Guangdong province, to provide regional customers local access to Dow's portfolio of high value products and innovative technologies.
与此同时，我们宣布计划投资2.5亿美元在广东省湛江市建立一个专业中心，为地区客户提供陶氏高价值产品和创新技术的本地渠道。
In the nearly 40 years, Sanofi has brought to China more than 40 products spanning the areas of chronic disease, specialty drugs, vaccines, and consumer health.
在近40年的时间里，赛诺菲为中国带来了40多种产品，涵盖慢性病、特效药、疫苗和消费者健康领域。
Evonik, one of the world leaders in specialty chemicals, said its first fumed silica production facility in China started operation on Thursday, which will fulfill local market's demands for silicones, coatings, adhesive, sealants and many other industrial applications.
He noted that in the first half of this year, Ping An Good Doctor made notable progress in medical specialty operations.
German specialty chemicals company Lanxess opened its Asia-Pacific application development center (AADC) in Shanghai Chemical Industry Park (SCIP) on Friday.
According to a white paper entitled The Refinery of the Future, which was released by Honeywell in Xiamen, Fujian province, on May 20, the refining industry in China will shift to production of cleaner transportation energy and specialty products, further extending the product portfolio to produce high value-added chemicals that match market demand.
As the sector upgrades from bulk base chemicals to high-value products, there will be an increased need for specialty chemicals, which plays to the strength of the chemical giants.
Eastman Chemical Co, the Tennessee-based specialty materials manufacturer, anticipates more growth opportunities in China thanks to the country's soaring sales of new energy vehicles and consumers' demand for high-end automotive accessories.
ChemChina operates in six business sectors covering new chemical materials, specialty chemicals, agrochemicals, oil processing and refined products, tire and rubber products, chemical equipment, and product design.
With China and its partners building more multilateral trading platforms to boost the world's economic growth, Lubrizol Corp, the United States-based specialty chemical product manufacturer, pledged to invest more in its manufacturing and innovation businesses in China during the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) period, said a senior executive.
ChemChina operates in six business sectors covering new chemical materials and specialty chemicals, agrochemicals, oil processing and refined products, tire and rubber products, chemical equipment, and R&D design.
"The company said it would increase its share of the Chinese market, the world's largest chemicals market overall, as well as for specialty chemicals.
Based on the two sides' current relationship in LNG and upstream projects, CNOOC, the country's largest offshore oil and gas producer, and Petronas, the world's fourth-biggest LNG exporter, will further collaborate across the supply chain, including refining, oilfield and engineering services, specialty chemicals, lubricants and renewable energy.
Dow plans to invest around $250 million to construct specialty polyurethanes and alkoxylates facilities, with a total product capacity of about 250,000 tons.
"The Asia-Pacific is the world's largest chemicals market, with local demands evolving toward high-value, specialty chemicals that help customers meet rapidly-developing megatrends in mobility, urbanization and sustainability, said Jon Penrice, Dow Asia-Pacific president.
According to its financial report for the third quarter of 2020, from January to September, its household appliance 3C specialty stores, which sell home appliances, saw revenue fall 28.8 percent year-on-year.
Such foods, I think, are usually the exporting country's specialty, and this guarantees top quality.
The new product creates a surface with in-built antimicrobial function, adding another layer of sustained protection to temporary disinfection measures such as liquid disinfectants," said Joydeep Lahiri, division vice-president and program director, Specialty Surfaces, Corning.
Schott AG, the German producer of specialty glass and supplier of pharmaceutical packaging, will ramp up its production capacity in China to meet growing demand, its top executive said on Monday during the ongoing China International Import Expo (CIIE).
The plant will be able to produce around 20,000 metric tons of specialty glass annually.
In addition to continuing to leverage the CIIE platform to bring in innovative therapies to the China market faster, the company will also be committed to innovating in helping build such ecosystems in different disease areas and ultimately helping patients live better, said Burkon Wang, general manager of Sanofi Specialty Care China, during an exclusive interview with China Daily on Tuesday.
The deals include products and services of aviation engines, in-flight food and beverage, aviation equipment, fuel, fresh food, specialty vehicles and maintenance services.
Stefan Chen, general manager of the Cardiovascular & Specialty Solutions Group of Johnson & Johnson Medical China, said that after mastectomy, or breast removal operation, many patients were unaware of the option of breast reconstruction, and missed the best time for breast reconstruction surgery.
"We are committed to discovering patients' unmet clinical needs in time and providing better solutions, especially the two major obstacles to eye health — disease awareness and access to medical resources," said Shlomi Nachman, global chairman of Johnson & Johnson Cardiovascular and Specialty Solutions Group and Johnson & Johnson Vision Group.
Clariant, a Swiss specialty chemical company, will step up its investment in China and increase cooperation agreements with local institutions as the country has emerged as the world's largest chemical market, it said.
Schott, a producer of specialty glass and supplier of pharma packaging to Novo Nordisk, has committed to becoming carbon neutral by 2030.
"As we have defined the right portfolio for Clariant's focused growth strategy, it is now vital that we invest in these core high-value specialty businesses, such as catalysts, to put them in the strongest possible market positions," said Hans Bohnen, CEO of Clariant.
"We have high expectations…to bring innovation to Chinese patients with our second specialty product launch.
Our diverse portfolio, combining specialty and complex generics…that could really bring some differentiation and value to China," Mario Madeira, Teva's Asia-Pacific cluster head, said.
More players have entered the market and taken different positions, such as good value for money or specialty, said the report.
Hainan Free Trade Port will also come up with a zero-tariff negative list and three positive lists that focus on supporting high-tech, ecological and environmental protection and specialty industries.
"The successful R&D of the specialty steel product has effectively promoted the upgrading and sustainable development of key materials in the high-end manufacturing field.
Wuhan-based, game-streaming platform DouYu launched livestreaming sales of specialty products from Central China's Hubei province during a recent promotional event.
Joydeep Lahiri, division vice-president and program director for specialty surfaces at Corning Incorporated, said the company believes the paint created and manufactured by two partners can offer an additional layer of protection by reducing the risk of infection from viruses on the painted surfaces of hospitals and medical centers.
"The bold infrastructure investment further deepens Starbucks' multi-decade commitment to strengthen the specialty coffee industry in China, where it aims to have 6,000 stores by 2022," according to a statement.
Supported by 160,000 employees including 86,000 outside China, ChemChina - the centrally administrated State-owned enterprise, operates six business sectors covering new chemical materials and specialty chemicals, agrochemicals, oil processing and refined products, tire and rubber products, chemical equipment, product research and development.
"Jubin Shi, Chairman of Haoxiangni, said Haoxiangni will focus on developing red dates and local specialty agricultural products in the future.
Supported by 160,000 employees including 86,000 outside China, ChemChina operates six business sectors covering new chemical materials and specialty chemicals, agrochemicals, oil processing and refined products, tire and rubber products, chemical equipment, product research and development.
Agribusiness company Cargill committed 2 million yuan ($289,000) to China’s Red Cross to support the construction of Wuhan Huoshenshan Hospital, an emergency specialty field hospital currently under rapid construction in response to epidemic.
As crossover branding is now a hot term for many sectors globally, V-KOOL, a premium brand of Tennessee-based specialty material manufacturer Eastman Chemical Co, has partnered with Transformers, a world-renowned brand under Hasbro Inc, the United States-based entertainment company, to seize more market share in China.
Carlsberg has invested 110 million yuan ($15.6 million) for the Craft and Specialty project in Tianchang city, Anhui.
He said they believe that Mengniu Dairy, a specialty dairy player, is an ideal owner to take Dairy and Drinks forward, given its track record of investing in the Australian dairy industry, together with its global reach and deep capabilities.
"The label paper finishing machine (specialty papers line) investment exceeds 30 million euros, and the copy paper machine (cutting line) was more than 10 million euros.
They are the latest two," said Jaakko Nikkila, executive vice-president of UPM Specialty Papers.
With the newly added capacity of 40,000 metric tons in specialty papers for early 2020, the Changshu paper mill's annual capacity will reach about 1.4 million tons.
Technological advancement and the changing market demand has given rise to green printing, specialty paper, packaging paper, and soluble tissue paper, said Zhu Min of the Printing Technology Association of China.
"Over the past two decades, the company has been continuously pushing boundaries in the rare disease treatment field, and four medicines treating four rare diseases have been available in the country," said Yu Lei, franchise head of rare disease under Sanofi China's new Specialty Care Department.
Starbucks holds more than half of the Chinese coffee and specialty tea market, according to Euromonitor International, a market research provider.
Currently, TISCO makes 18 types of specialty steel that are among the market leaders and 26 products where they are the dominant players.
"Attracted by the Chinese market's size and encouraging government policies, the Minnesota-headquartered company invested $40 million last month in Yichun, Jiangxi province, to build an animal nutrition plant with an annual production capacity of 120,000 tons of premix and 60,000 tons per year of specialty animal feed, and in February opened its first beauty care lab and office in Shanghai supporting the Asia-Pacific region.
The plant is expected to produce 120,000 tonnes of premix and 60,000 tonnes of specialty young animal feed annually, according to Cargill.
UPM's largest business in China is specialty papers.
For example, specialty papers are growing due to the development of e-commerce, which is leading to the growth of labels.
Third, UPM will initiate investments to expand the Changshu mill's specialty paper capacity, by installing a second super calender paper machine.
The group continued to invest in the Shunde plant last year, in order to boost manufacturing capacity of resins for waterborne paints and coatings products, according to Martin Vlak, managing director of DSM Specialty Resins.
DuPont announced it would invest over $80 million in Jiangsu province for a new specialty materials manufacturing plant during the China International Import Expo.
The project in Nanjing, capital of Jiangsu province, is part of the company's effort to strengthen its position in China and better meet the country's growing demand for specialty chemicals.
"Overall, Amazon's growth trajectory remains solid, including advertising, grocery, pharmacy, and specialty retail, as well as Amazon Business ($10 billion in sales in eight countries) and Amazon Web Services," Telsey Advisory Group analysts said.
In the coming years, DSM’s nutrition business will focus on human nutrition, animal nutrition and personal care and aroma ingredients while our materials business will further develop into a high-growth, higher-margin specialty business and focus on health, green applications and new mobility & connectivity applications.
The business unit develops high-performance specialty products that are designed to help customers to be more sustainable while offering benefits that go beyond traditional materials.
He said the new store will further show growers how good coffee beans are brewed and sold as high-end specialty coffee.
Minas Agelidis, Managing Director of Coca-Cola HBC Hungary, said that "smartwater" was one of the specialty products of the dynamically expanding water market in the world, which has become the number one premium brand in the United States and Britain.