Don't ask her about her
personal business!
不要问她个人的私事！
That's his
personal opinion.
这是他的个人意见。
This is my
personal opinion, not the company's official stance.
这是我的个人观点，不是公司的官方立场。
I need some
personal time to recharge and relax.
我需要一些个人时间来充电和放松。
She is very private about her
personal life and rarely shares details with others.
她对她的私生活非常保密，很少与他人分享细节。
He has a
personal trainer to help him with his fitness goals.
他有一个私人教练帮助他实现健身目标。
The letter was addressed to me
personally, not to the whole department.
这封信是直接寄给我个人的，不是给整个部门的。
She has a strong
personal connection to the charity work she does.
她对她所做的慈善工作有着深厚的情感联系。
He's facing a
personal crisis and needs support from his friends.
他正面临个人危机，需要朋友们的支持。
The artist's new collection reflects her
personal experiences and emotions.
这位艺术家的新系列反映了她的个人经历和情感。
I have a
personal goal to learn a new language this year.
我今年有一个个人目标，就是学习一门新语言。
She prefers to keep her
personal and professional lives separate.
她更倾向于保持个人生活和职业生活的独立。
Mo Wenxiu, legal representative of WRSF, also a member of the 12th National People's Congress Standing Committee, said that the foundation aims at helping students strengthen personal qualities, emphasize collaborative abilities, broaden international perspectives, and highlight practical innovation, so as to continuously cultivate top-notch innovative talents with strong patriotism and broad international perspectives.
WRSF的法定代表人、第十二届全国人大常委会委员莫文秀表示，该基金会旨在帮助学生增强个人素质，强调协作能力，拓宽国际视野，突出实践创新，不断培养具有强烈爱国主义情怀和广阔国际视野的拔尖创新人才。
Mary Kay also noticed the digital trend in the sector and made a significant move in 2020 by launching its customized e-commerce platform, which is a personal online sales platform for all its contracted beauty consultants.
玫琳凯也注意到了该行业的数字化趋势，并在2020年采取了重大举措，推出了其定制的电子商务平台，这是一个面向所有签约美容顾问的个人在线销售平台。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
"As governments around the world become increasingly aware of the tremendous amount of user data that big tech companies have been collecting and storing in recent years, the relevant laws and regulations on personal privacy information protection and data security are becoming more stringent," he said.
他说：“随着世界各国政府越来越意识到大型科技公司近年来收集和存储的大量用户数据，有关个人隐私信息保护和数据安全的相关法律法规也越来越严格。”。
The GDPR, which took effect in May 2018, ensures that personal data can only be gathered under strict conditions and for legitimate purposes, and forces companies to make sure the way they collect, process and store data is safe.
GDPR于2018年5月生效，确保个人数据只能在严格的条件下出于合法目的收集，并迫使公司确保其收集、处理和存储数据的方式是安全的。
In the past few years, White Rabbit has launched crossover products ranging from perfume and personal care products to clothes, drinks and more.
在过去的几年里，White Rabbit推出了从香水和个人护理产品到衣服、饮料等跨界产品。
Another key initiative is the launch of TripGenie, an intuitive and personal AI travel assistant, which has completely re-engineered how users interact with AI in travel planning and booking, creating a conversation flow that is human-like and intuitive.
另一项关键举措是推出了TripGenie，这是一款直观的个人人工智能旅行助手，它完全重新设计了用户在旅行计划和预订中与人工智能的互动方式，创造了一种人性化和直观的对话流。
As a designer, my creative inspiration often draws from my personal experiences, cultural upbringing and the influences of the people around me," Wang said.
作为一名设计师，我的创作灵感经常来自我的个人经历、文化成长和周围人的影响，”王说。
The inspiration came from Wang's personal experience as a globe-trotter, a lifestyle seemingly requiring an unlimited number of styles without repeating herself on various occasions.
灵感来自王环球旅行的个人经历，这种生活方式似乎需要无限的风格，而不会在各种场合重复自己。
These include technologies and solutions for medical implants, personal care and consumer products, construction, new energy and 3D printing, as well as next-generation electronics and new energy vehicles.
其中包括医疗植入物、个人护理和消费品、建筑、新能源和3D打印以及下一代电子产品和新能源汽车的技术和解决方案。
"The beauty and personal care sector is expected to recover thanks to gradual rebounding consumer confidence and consumers' pursuit of holistic wellbeing.
“由于消费者信心的逐步回升和消费者对整体健康的追求，美容和个人护理行业有望复苏。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称，一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实，虚假内容严重损害了其声誉，并产生了巨大的负面影响。
"As people's living standards continue to rise, their desires for enhanced personal images and a higher quality of life have grown.
“随着人们生活水平的不断提高，他们对提升个人形象和提高生活质量的渴望也在增长。
The luxury watchmaker, which has highlighted the importance of customer experience and personal interaction to its brand image, opened its new flagship boutique in Shanghai in October last year.
这家奢侈钟表制造商强调了客户体验和个人互动对其品牌形象的重要性，并于去年10月在上海开设了新的旗舰店。
"At Shein, we aim to empower our different stakeholder communities with the tools, capabilities and funding to improve and change lives, whether in their personal or professional capacity," said Molly Miao, chief operating officer at Shein.
Shein首席运营官Molly Miao表示：“在Shein，我们的目标是为不同的利益相关者社区提供工具、能力和资金，以改善和改变他们的生活，无论是以个人还是专业的身份。”。
Mao said she hopes that all cellphone companies operating in China will strictly abide by the country's laws and regulations, such as the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
毛说，她希望所有在中国运营的手机公司都能严格遵守国家的法律法规，如《数据安全法》和《个人信息保护法》。
The group announced its investment of 1.6 billion yuan ($220.3 million) two years ago for its biggest Chinese factory in Guangzhou, with the beauty and personal care unit of the factory opening next month, the nutrition unit opening next year and the ice cream unit opening in 2025.
两年前，该集团宣布投资16亿元人民币（2.203亿美元）在广州建设其最大的中国工厂，工厂的美容和个人护理部门将于下月开业，营养部门将于明年开业，冰淇淋部门将于2025年开业。
Due to the great growth potential and increasing personal wealth in the Chinese consumer market, London-based luxury department store Harrods will launch its new private members' club in Shanghai at the end of this year, which will be the iconic retailer's first club of its kind in the world, said the company's top executives.
该公司高管表示，由于中国消费市场的巨大增长潜力和不断增加的个人财富，总部位于伦敦的奢侈品百货公司哈罗德百货将于今年年底在上海推出新的私人会员俱乐部，这将是这家标志性零售商在世界上的第一家此类俱乐部。
Meanwhile, he warned about challenges in terms of tighter privacy laws and third-party cookie deprecation, saying companies need to become compliant with local laws to extract, process and manage first-party data to ensure that they can still be used to make the internet experience more enjoyable while giving the users control over how their personal data are used.
与此同时，他警告称，在更严格的隐私法和第三方cookie弃用方面存在挑战，他表示，公司需要遵守当地法律来提取、处理和管理第一方数据，以确保这些数据仍然可以用来让互联网体验更愉快，同时让用户控制他们的个人数据的使用方式。
Compared with cars powered by lithium-ion batteries that are mostly for personal use, hydrogen vehicles are primarily developed for commercial purposes, such as buses and trucks, with advantages for heavier and longer hauls.
与主要用于个人用途的锂离子电池驱动的汽车相比，氢动力汽车主要用于商业目的，如公交车和卡车，具有更重、更长的运输优势。
Just as the Mac introduced us to personal computing, and iPhone introduced us to mobile computing, Apple Vision Pro introduces us to spatial computing.
正如Mac向我们介绍个人计算，iPhone向我们介绍移动计算一样，Apple Vision Pro也向我们介绍了空间计算。
According to Nasard, the spike in personal savings in China during the pandemic period can be translated into much growth potential for Swarovski.
根据Nasard的说法，疫情期间中国个人储蓄的激增可以转化为施华洛世奇的巨大增长潜力。
Lenovo Group Ltd, the world's largest personal computer maker by shipments, will enhance its supply chains and leverage digital technologies to make its manufacturing process more efficient and resilient, Chairman and Chief Executive Yang Yuanqing said on Wednesday.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆周三表示，全球出货量最大的个人电脑制造商联想集团将加强其供应链，并利用数字技术使其制造过程更加高效和有弹性。
Xu Lei will retire from his current position due to personal reasons.
由于个人原因，徐雷将从目前的职位上退休。
To see how advanced manufacturing technologies are reshaping the consumer electronics industry, an example worth looking at is the world's largest single personal computer factory in Hefei, Anhui province.
为了了解先进的制造技术如何重塑消费电子行业，一个值得一看的例子是位于安徽省合肥市的世界上最大的个人电脑工厂。
The plant focuses on building server infrastructure, storage systems and high-end personal computer workstations used by its customers throughout Europe, the Middle East and Africa.
该工厂专注于建设服务器基础设施、存储系统和高端个人计算机工作站，供欧洲、中东和非洲的客户使用。
Clariant plans to develop two halogen-free flame retardants production facilities in Daya Bay in Guangdong province with one to be put into operation this year with a total investment of $100 million, together with a new $80 million investment in chemicals for personal and home care, industrial applications and pharma industries.
科莱恩计划在广东省大亚湾开发两个无卤阻燃剂生产设施，其中一个将于今年投入运营，总投资为1亿美元，另外还将投资8000万美元用于个人和家庭护理、工业应用和制药行业的化学品。
But the use of generative AI technology also raises concerns about ethics, copyright protections and leaks infringing on personal privacy.
但生成人工智能技术的使用也引发了人们对道德、版权保护和侵犯个人隐私的泄密的担忧。
Yang Yuanqing, chairman of Lenovo, said on Thursday that the company aims to grow its personal computer business at a growth rate that outpaces the overall industry growth and maintain industry-leading profitability in its new fiscal year.
联想董事长杨元庆周四表示，该公司的目标是以超过行业整体增长的速度发展个人电脑业务，并在新财年保持行业领先的盈利能力。
With the upgrading of the underwear market, the needs of female users have become increasingly diverse, with more paying attention to personal experiences and pursuing healthy and comfortable intimate wear, according to a nationwide underwear industry report which was released in July last year.
去年7月发布的一份全国内衣行业报告显示，随着内衣市场的升级，女性用户的需求越来越多样化，越来越注重个人体验，追求健康舒适的贴身穿着。
"We remain committed to providing our partners across mobile, personal computing, automotive, edge networking… and the broader internet of things, with the most comprehensive and advanced solutions to enable a thriving digital economy," Amon said.
阿蒙表示：“我们仍然致力于为移动、个人计算、汽车、边缘网络…以及更广泛的物联网领域的合作伙伴提供最全面、最先进的解决方案，以实现蓬勃发展的数字经济。”。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私，例如个人数据的假名，这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
"China's reopening has promoted international trade and business exchanges as well as the movements of international citizens, and the country's connections and communications with the outside world will become closer and more frequent," said Zhang Jun, head of distribution, wealth and personal banking at HSBC for China.
汇丰银行中国区分销、财富和个人银行业务主管张军表示：“中国的重新开放促进了国际贸易和商业交流以及国际公民的流动，中国与外部世界的联系和沟通将变得更加紧密和频繁。”。
The company has a production base for personal computers and foreign equipment in Chongqing, one of the largest such production bases in the world.
该公司在重庆拥有个人电脑和国外设备生产基地，重庆是世界上最大的个人电脑和外国设备生产基地之一。
NAIROBI — Kalpesh Manilal Solanki enjoys driving on the modern expressway in Nairobi, the capital of Kenya, up to eight times daily to attend business meetings and run personal errands.
内罗毕——Kalpesh Manilal Solaki喜欢在肯尼亚首都内罗毕的现代化高速公路上开车，每天最多八次参加商务会议和跑腿。
Didi was fined more than 8 billion yuan ($1.19 billion) in July for illegally collecting information and other practices that violated the Cybersecurity Law, the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
今年7月，滴滴因非法收集信息和其他违反《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》的行为被罚款80多亿元（11.9亿美元）。
Specialty chemical MNC bullish on biz prospects in Chinese marketClariant AG, a Swiss multinational specialty chemicals company, vows to further strengthen its position in China and expand its care chemicals facility in the country, including pharmaceutical, personal care, home care and industrial applications, said top company official.
专业化学品跨国公司看好中国市场的商业前景瑞士跨国专业化学品公司科莱恩股份有限公司（Clariant AG）表示，该公司誓言进一步加强其在中国的地位，并扩大其在华护理化学品设施，包括制药、个人护理、家庭护理和工业应用。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is set to expand its care chemicals facility in Daya Bay, Guangdong province, China, to boost its support for pharmaceutical, personal care, home care, and industrial application customers.
瑞士特种化学品公司科莱恩将扩建其位于中国广东省大亚湾的护理化学品工厂，以加强对制药、个人护理、家庭护理和工业应用客户的支持。
For example, pet food and personal hygiene are two categories that Member's Mark has developed their products.
例如，宠物食品和个人卫生是会员标志开发的两个产品类别。
Miravia is operated independently, and products sold on the platform mainly feature Spanish and other European brands from a wide range of categories, such as beauty, fashion, personal care, electronics, foodstuffs, infant products and healthcare, Alibaba said.
阿里巴巴表示，米拉维亚是独立运营的，平台上销售的产品主要以西班牙和其他欧洲品牌为特色，涵盖美容、时尚、个人护理、电子、食品、婴儿用品和医疗保健等多个类别。
The remaining 5 percent stake is owned by China International Marine Containers (Group) Co Ltd. To embrace the opportunities, Ruan said the company will sharpen its competitiveness in the main business lines of equity, fixed-income and fund of funds, or FOF, while strategically developing the sections of personal pensions and investment advisory.
剩余5%的股份由中国国际海运集装箱（集团）有限公司持有。阮表示，为了抓住机遇，该公司将提高其在股权、固定收益和基金中基金（FOF）等主要业务领域的竞争力，同时战略性地发展个人养老金和投资咨询领域。
"While the resumption of business travel is dubious given a paradigm shift in the future of work, we have absolute conviction that leisure travel will rebound and with a purposeful direction into discovering personal well-being practices that work in this new normal," said Ho Ren Yung, senior vice-president of brand headquarters of the Singapore-based hospitality group.
这家总部位于新加坡的酒店集团品牌总部高级副总裁何仁勇表示：“尽管考虑到未来工作模式的转变，商务旅行的恢复令人怀疑，但我们绝对相信，休闲旅行将反弹，并有目的地发现在这种新常态下有效的个人幸福实践。”。
We are now going beyond that, in our unique approach of combining personal well-being and greater sustainability into one concept.
我们现在正在超越这一点，以我们独特的方法将个人福祉和更大的可持续性结合为一个概念。
Through a simple and structured codified approach in the eight pillars, guests may personalize their stay as well as create a personal practice to sustain even after returning home, the company said.
该公司表示，通过八大支柱中简单而结构化的编码方法，客人可以个性化住宿，并创建一种个人实践，即使在回家后也能维持下去。
"Remy Cointreau is very confident about the growth in China, and Chinese consumers are becoming more sophisticated at a personal level.
“Remy Cointreau对中国的增长非常有信心，中国消费者在个人层面上变得越来越老练。
More Chinese consumers are making purchases domestically, which has led to a 48 percent increase in China in sales of personal luxury goods in 2020, and another 36 percent in 2021, totaling nearly 471 billion yuan ($66.9 billion), a near-doubling in just two years.
越来越多的中国消费者在国内购物，这导致2020年中国个人奢侈品销售额增长了48%，2021年又增长了36%，总额近4710亿元人民币（669亿美元），在短短两年内几乎翻了一番。
Global luxury travel retailer DFS, participating in the CIIE for the first time, launched the first luxury travel retail metaverse with its Beauty Guides as personal concierges to the virtual luxury playground.
全球豪华旅游零售商DFS首次参加CIIE，推出了首个豪华旅游零售元宇宙，其美容指南作为虚拟豪华游乐场的私人门房。
Twitter then sued him, alleging he "refuses to honor his obligations to Twitter and its stockholders because the deal he signed no longer serves his personal interests.
推特随后起诉他，称他“拒绝履行对推特及其股东的义务，因为他签署的协议不再符合他的个人利益。”。
DRAM, or dynamic random access memory chips, are flash memory chips used in smartphones, personal computers and servers.
DRAM，或称动态随机存取存储器芯片，是用于智能手机、个人电脑和服务器的闪存芯片。
Covering a wide range of flexible packaging products and innovative solutions in various market segments, including food, beverage, pharmaceutical, medical devices, home and personal care and technical specialty markets, Amcor has grown rapidly in the Chinese market during the past few decades through investment, with a current market share of around 7 to 8 percent in China.
Amcor在过去几十年中通过投资在中国市场快速增长，目前在中国的市场份额约为7%至8%，涵盖了食品、饮料、制药、医疗器械、家庭和个人护理以及专业技术市场等各个细分市场的广泛软包装产品和创新解决方案。
"Beauty, personal care and clothing have been the most popular categories among consumers in cross-border online shopping.
“美容、个人护理和服装一直是跨境网购中最受消费者欢迎的类别。
In addition, he had also appointed officials based on cronyism, favoritism and the seeking of personal gains, and had resisted supervision.
此外，他还在任人唯亲、徇私舞弊的基础上任命官员，并抵制监督。
Overdue mortgage loans of those properties totaled 78 million yuan ($11.5 million) as of the end of last month, accounting for merely 0.028 percent of the bank's total mortgage loans for personal housing.
截至上月底，这些房产的逾期抵押贷款总额为7800万元人民币（1150万美元），仅占该行个人住房抵押贷款总额的0.028%。
The remarks came after the global company opened its first vision experience center in China at Beijing Jinyuan Yansha Mall, aiming to meet the increasing need for professional vision health services and the personal styles of Chinese consumers, and setting a new industry benchmark for vision care and consumer experience.
此前，这家全球公司在北京金源燕莎购物中心开设了中国首家视力体验中心，旨在满足中国消费者对专业视力健康服务日益增长的需求和个人风格，并为视力护理和消费者体验树立新的行业标杆。
"Euromonitor International said China's beauty and personal care market rose rapidly from $51.03 billion in sales revenue in 2016 to $88.17 billion in 2021, and projects a market scale of $131.93 billion in 2026.
欧睿国际表示，中国美容和个人护理市场的销售收入从2016年的510.3亿美元迅速增长到2021年的881.7亿美元，预计2026年的市场规模将达到1319.3亿美元。
Regardless of their differentiated preferences, anti-aging is one of the most valued functions targeting Chinese consumers, and in order to meet varied requirements, brands should adjust their product strategies accordingly, said Du Lei, associate director of beauty and personal care with Mintel China.
敏特中国美容与个人护理部副总监杜磊表示，无论品牌偏好如何，抗衰老都是中国消费者最看重的功能之一，为了满足不同的需求，品牌应该相应调整产品策略。
At present, the Danish toymaker and retailer has opened about 350 certified stores and seven flagship stores on the mainland, offering personal brick-and-mortar services and experiences to consumers.
目前，这家丹麦玩具制造商和零售商已在大陆开设了约350家认证店和7家旗舰店，为消费者提供个人实体服务和体验。
The nation's top internet regulator said investigations found clear evidence that Didi violated Cybersecurity Law, Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
中国最高互联网监管机构表示，调查发现有明确证据表明滴滴违反了《网络安全法》、《数据安全法》和《个人信息保护法》。
The Beijing-based company, for instance, illegally collected users' personal information, including collection of 107 million pieces of passengers' facial recognition information.
例如，这家总部位于北京的公司非法收集用户的个人信息，包括收集1.07亿条乘客的面部识别信息。
Didi will conduct comprehensive and in-depth self-examination, and actively cooperate with the regulator to strengthen cybersecurity, data security and the protection of personal information, the company said.
滴滴表示，滴滴将进行全面深入的自查，并积极配合监管机构加强网络安全、数据安全和个人信息保护。
A niche has developed for integrated retailers of home furnishing products and pop (popular) toys, as young Chinese consumers have been increasingly pursuing fashionable lifestyles and buying products to fulfill their personal preferences.
随着中国年轻消费者越来越多地追求时尚的生活方式，并购买满足个人喜好的产品，家居产品和流行玩具的综合零售商已经形成了一个利基市场。
Personal vehicle maker adjusts products to fit consumers of other countriesSegway-Ninebot, a Chinese company known for its self-balancing scooters, will push to expand its presence in the global short-distance transportation industry after its products and services have now become available in more than 100 countries and regions.
个人汽车制造商调整产品以适应其他国家的消费者Segway Ninebot是一家以自动平衡滑板车闻名的中国公司，在其产品和服务已在100多个国家和地区上市后，该公司将努力扩大其在全球短途运输行业的业务。
He noted beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
他指出，美容、个人护理、服装和体育相关产品一直是跨境电子商务领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
Li said beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
李表示，美容、个人护理、服装和运动相关产品一直是跨境电商领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
"My suggestion to the young generations who are looking at the hospitality industry with passion is to have a positive attitude toward this business, look for excellence on a daily basis, develop clear communication skills and set midterm and long-term personal expectations," he said.
他说：“我对满怀热情地看待酒店业的年轻一代的建议是，对这项业务持积极态度，每天都追求卓越，培养清晰的沟通技能，并设定中期和长期的个人期望。”。
The CNKI holds large amounts of personal information and important data on key areas like telecommunication, transportation and healthcare.
中国知网拥有大量个人信息和电信、交通、医疗等关键领域的重要数据。
Sotheby's recently launched its official account on the Chinese social media platform Little Red Book, a move followed by many of its specialists as well, to build closer and more personal connections with its clients and target audience.
苏富比最近在中国社交媒体平台小红书上推出了其官方账号，该公司的许多专家也紧随其后，与客户和目标受众建立了更紧密、更私人的联系。
A: As digital transformation enters the next phase, companies need to answer a call to action to accelerate their development – make the digital economy personal.
A： 随着数字化转型进入下一阶段，企业需要响应行动号召，加快发展——让数字经济个性化。
To succeed in the digital economy, companies must make the customer experience personal.
为了在数字经济中取得成功，公司必须让客户体验个性化。
Zhou Jun, founder and CEO of Eyecool, said technology based on a single biometric recognition factor has some limitations and is unable to meet the needs of all clients, given the large amount of information that needs to be examined and increasing requirements for personal privacy and data security.
Eyecool创始人兼首席执行官周军表示，鉴于需要检查的信息量大，对个人隐私和数据安全的要求越来越高，基于单一生物识别因素的技术存在一些局限性，无法满足所有客户的需求。
Some of the measures Didi took include improvements to internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
滴滴采取的一些措施包括改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
With the new facility, Li said Elkem Silicones will be in a better position to meet growing demand for advanced silicone products, technologies and solutions in e-mobility, healthcare, personal care, textiles, 3D printing and other industries.
李表示，有了新设施，埃尔肯有机硅将能够更好地满足电子交通、医疗保健、个人护理、纺织、3D打印和其他行业对先进有机硅产品、技术和解决方案日益增长的需求。
Guangdong brand looks to export to North America, faces tough competitionShenzhen Evowera Technology Co Ltd, a personal consumer electronics brand that was founded in Shenzhen, Guangdong province in 2017, and mainly focuses on developing electric toothbrushes, is stepping up its overseas expansion.
广东品牌希望出口北美，面临激烈竞争2017年成立于广东省深圳市，主要专注于电动牙刷开发的个人消费电子品牌深圳市易沃瑞科技有限公司正在加紧海外扩张。
Meanwhile, the company is ramping up its presence in the personal computer market after its smartphone shipments in China grew 290 percent year-on-year in the first quarter, defying an industry decline of 14 percent, according to data from market research company International Data Corp. Zhao Ming, CEO of Honor, said at an online product launch event on Monday that so far, Honor released smartphones including the Magic 4 Pro and midrange products in the Middle East, Africa, Asia-Pacific, some European countries and Latin America.
与此同时，根据市场研究公司国际数据公司（International data Corp.）的数据，在第一季度智能手机在中国的出货量同比增长290%后，该公司正在加大在个人电脑市场的影响力。Honor首席执行官赵明周一在一次在线产品发布会上表示，到目前为止，Honor在中东、非洲、亚太、一些欧洲国家和拉丁美洲发布了包括Magic 4 Pro在内的智能手机和中端产品。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
As per Toshiba, consumer products such as personal computers and video game systems are increasingly migrating to solid-state drives, which offer faster load times.
据东芝称，个人电脑和视频游戏系统等消费类产品正越来越多地向固态驱动器迁移，后者提供更快的加载时间。
Additionally, over 100 JD autonomous vehicles were sent to Shanghai to facilitate the last-mile delivery of customer orders and personal protective equipment to makeshift hospitals, lockdown communities and delivery stations.
此外，100多辆京东自动驾驶汽车被送往上海，以方便将客户订单和个人防护设备最后一英里送达临时医院、封锁社区和配送站。
Specifically, the company's intelligent devices group, which includes personal computers and smartphones, saw revenue growth of 16 percent year-on-year to $17.6 billion, with even stronger profitability growth, up 21 percent year-on-year to $1.4 billion, on an already high base.
具体而言，该公司的智能设备集团，包括个人电脑和智能手机，收入同比增长16%，达到176亿美元，盈利能力增长更强劲，同比增长21%，达到14亿美元。
Another Chinese-owned company, Afrochine, a subsidiary of Tshingshan Holdings, one of the world's largest stainless steel producers, has embarked on several CSR initiatives that include the drilling of wells and the provision of personal protective equipment to frontline workers.
另一家中资公司Afrochine是世界上最大的不锈钢生产商之一Tshingshan Holdings的子公司，该公司已开始实施多项企业社会责任举措，包括钻井和为一线工人提供个人防护设备。
United States tech company HP is stepping up its push to target gaming users with new personal computer products in China, as the nation's PC gaming community continues strong momentum.
美国科技公司惠普（HP）正在加大力度，在中国推出新的个人电脑产品，瞄准游戏用户，因为中国的PC游戏社区仍保持着强劲的势头。
Word-of-mouth, personal service powers strong growth of Meepo in US, Europe and AustraliaWhile COVID-19 has largely reshaped the global market and people's lifestyles, electric skateboard maker Meepo saw its sales revenue double in 2020.
口碑、个人服务推动了Meepo在美国、欧洲和澳大利亚的强劲增长。虽然新冠肺炎在很大程度上重塑了全球市场和人们的生活方式，但电动滑板制造商Meepo 2020年的销售收入翻了一番。
People also had more personal time, spending it on products such as electric skateboards.
人们也有更多的私人时间，花在电动滑板等产品上。
As a business model of sharing and providing good services to our customers, we consider the battery a shared product instead of a consumer product for personal use," Chen said.
陈说：“作为一种共享和为客户提供良好服务的商业模式，我们认为电池是一种共享产品，而不是个人使用的消费产品。”。
Consumers can stay home, place orders online and receive their products such as festive gifts, dairy products, personal care, beverages, mobile phones, flowers and cakes, within one hour during the Chinese Lunar New Year, according to the company.
该公司表示，在中国农历新年期间，消费者可以呆在家里，在线下单，并在一小时内收到他们的产品，如节日礼物、乳制品、个人护理、饮料、手机、鲜花和蛋糕。
The platform has rolled out measures, including recruiting new deliverymen, offering holiday subsidies, scheduling riders and personal care, to expand its delivery force.
该平台推出了一些措施，包括招聘新的送货员、提供假期补贴、安排骑手和个人护理，以扩大其送货队伍。
Citing the Personal Information Protection Law, which came into effect on Nov 1, Cui spoke highly of the Chinese government's ongoing efforts to protect small and medium-sized enterprises and bolster the healthy development of the big data industry.
崔援引11月1日生效的《个人信息保护法》，高度评价中国政府为保护中小企业、促进大数据产业健康发展所做的持续努力。
Its high-performance computing system Siyuan-1 was built and delivered with a 100-million-yuan personal donation by Yang to his alma mater, Shanghai Jiao Tong University, in April to celebrate its 125th anniversary.
今年4月，杨向母校上海交通大学捐赠了1亿元人民币，建造并交付了其高性能计算系统思源一号，以庆祝其成立125周年。
According to the draft regulation, companies dealing with personal information of more than 1 million users need to apply for a security review if they want to go public abroad.
根据该条例草案，处理100多万用户个人信息的公司如果想在国外上市，需要申请安全审查。
The rules are designed to address a largely held view that internet giants should be better regulated, given that they possess a huge amount of personal information that could be not only misused for monetary and other kinds of gains but may become vulnerable to leaks, experts said.
专家表示，这些规则旨在解决一种普遍存在的观点，即互联网巨头应该得到更好的监管，因为他们拥有大量的个人信息，这些信息不仅可能被滥用用于金钱和其他形式的收益，而且可能容易被泄露。
CNBC reported that US President Joe Biden signed an executive order in June to protect personal data from foreign adversaries.
美国消费者新闻与商业频道报道称，美国总统乔·拜登于6月签署了一项行政命令，以保护个人数据免受外国对手的攻击。
In European Union member states, the General Data Protection Regulation, one of the strongest legislative attempts globally to govern the collection and use of personal data, took effect in May 2018.
在欧盟成员国，《通用数据保护条例》于2018年5月生效，这是全球管理个人数据收集和使用的最有力的立法尝试之一。
To be operational by 2023, the facility is designed to manufacture personal care, household and food products.
该工厂将于2023年投入运营，旨在生产个人护理、家庭和食品。
For instance, a rise in hygiene awareness led to a 3 percent volume gain in personal care products such as personal hygiene goods.
例如，卫生意识的提高导致个人护理产品（如个人卫生用品）的销量增长了3%。
The chemical complex, located in the Daya Bay petrochemical industrial park in Huizhou, Guangdong province, will produce performance polymers used in packaging, automotives, agricultural and consumer products for hygiene and personal care, it said.
该公司表示，该化工厂位于广东省惠州市大亚湾石化工业园区，将生产用于包装、汽车、农产品和卫生及个人护理消费品的高性能聚合物。
Li said beauty, personal care and clothing have been the most popular categories among consumers in cross-border online shopping.
李说，在跨境网购中，美容、个人护理和服装是最受消费者欢迎的类别。
Upon completion, the factory will cover the production of food, personal care and home care products.
该工厂建成完工后，将涵盖食品、个人护理和家庭护理产品的生产。
The US tech giant Microsoft Corp on Tuesday partnered with a string of personal computer makers to showcase the new features of its latest operating system Windows 11 in Beijing, as the Chinese PC market is expected to continue growth amid the new normal of the hybrid workplace.
美国科技巨头微软公司周二与多家个人电脑制造商合作，在北京展示其最新操作系统Windows 11的新功能。预计在中国，随着混合工作场所新常态的出现，个人电脑市场将继续增长。
Last month, Honor also expanded its partnership with US tech heavyweight Microsoft as they are committed to collaborating on Microsoft cloud adoption, personal and mobile computing as well as other technologies.
上个月，荣耀还扩大了与美国科技巨头微软的合作，双方致力于共同推动微软云服务的采用、个人和移动计算以及其它技术领域的发展。
The COVID-19 pandemic has also pushed the growth potential of the stay-at-home economy, as more people stay home longer and purchase more personal health products such as eye and oral health, skin care and other products, Chines said.
齐恩说，新冠疫情也推动了“宅经济”的增长潜力，因为更多的人长时间待在家中，购买了更多个人健康产品，如眼部和口腔护理、皮肤保养等产品。
So, more funds and sensitive personal information are explored on the internet, which necessitates advanced regulation technology to ensure cybersecurity, Li said at the China International Fintech Forum 2021, which was held as part of the ongoing 2021 China International Fair for Trade in Services, or CIFTIS.
李在作为2021年中国国际服务贸易交易会（CIFTIS）一部分举行的2021中国金融科技论坛上表示，随着越来越多的资金和敏感的个人信息在网上流动，就需要更先进的监管技术来确保网络安全。