He has a white
cap.
他有一顶白帽子。
The
cap was blown off.
帽子被风刮掉了。
Put on this
cap.
戴上这顶帽子。
He wore a baseball
cap with his team's logo on it.
他戴着一顶棒球帽，帽子上印有他们队的标志。
She took off her sun hat to reveal her short, curly hair.
她摘下太阳帽，露出了她那头短而卷曲的头发。
The children were playing under the big red
cap-shaped tree.
孩子们在那棵像大红帽子形状的大树下玩耍。
The chef wore a white hat as a symbol of his authority in the kitchen.
厨师戴着白色厨师帽，这是他在厨房权威的象征。
The backpack had a reflective
cap to ensure visibility at night.
这个背包顶部有个反光帽，以便在夜晚提高可见度。
They
capsized the boat during their adventurous sailing trip.
在他们的冒险航海之旅中，他们把船翻了过去（使船倾覆）。
The magician pulled a rabbit out of his top hat during the show.
魔术师在表演中从他的礼帽里变出了一只兔子。
A rain
cap is an essential item for any hiker on a rainy day.
雨帽是雨天徒步旅行者必备的物品。
The company implemented a policy
cap on employee bonuses.
公司设定了员工奖金的上限政策。
He reached the summit, and proudly placed his
cap on it as a sign of victory.
他登上了顶峰，自豪地将帽子放在上面，作为胜利的象征。
On May 31 and June 1, the 19th J. P. Morgan Global China Summit attracted participants from 37 countries and regions in Shanghai, representing some of the world's most influential investors and businesses, with a combined market cap of $4.5 trillion.
5月31日和6月1日，第19届摩根大通全球中国峰会在上海吸引了来自37个国家和地区的与会者，他们代表了全球最具影响力的投资者和企业，总市值达4.5万亿美元。
PDD Holdings has recorded success in selling heavily discounted products in China over the past few years, and it had a market cap of $122.65 billion as of mid-January.
过去几年，PDD Holdings在中国销售打折产品方面取得了成功，截至1月中旬，其市值为1226.5亿美元。
The company recorded success in selling heavily discounted products in China over the past few years, and now it has a market cap of $102 billion.
过去几年，该公司在中国销售折扣很大的产品取得了成功，目前市值为1020亿美元。
Before CR24 builders managed to move the 790.3-metric-ton box girder onto the cap beams, they were faced with a series of complicated preparation tasks, such as a tight schedule for girder building, transportation and additional arrangement work for neighboring networks, the construction team told China Daily.
施工团队告诉《中国日报》，在CR24建设者成功将790.3米重的箱梁移到帽梁上之前，他们面临着一系列复杂的准备任务，如造梁、运输和相邻网络的额外安排工作的时间表很紧。
Apart from highway construction, CR24 said its team completed cap installation for Science Avenue Station, Hefei Metro Line 6, Anhui province, on Saturday, and is readying the station for operation of the urban rail service.
除了公路建设，CR24表示，其团队于周六完成了安徽省合肥市地铁6号线科学大道站的承台安装，并正在为该站的城市轨道服务运营做准备。
Amazon, which used to be the company with the highest market cap worldwide, has seen its market valuation slashed by more than $1 trillion so far this year.
亚马逊曾是全球市值最高的公司，今年迄今为止，其市值已大幅缩水超过1万亿美元。
Between Friday and June 10, the park will offer free admission, with a cap of 5,000 visitors daily.
从周五到6月10日，公园将提供免费入场服务，每天游客上限为5000人。
Weibo's shares on Nasdaq slipped 0.59 percent to close at $27 on Thursday, though the intraday decline touched a depth of 7 percent, taking the company's market cap to $6.4 billion, way below the over $30 billion peak of early 2018.
周四，新浪微博在纳斯达克的股价下跌0.59%，收于27美元，但盘中跌幅达7%，使公司市值达到64亿美元，远低于2018年初300多亿美元的峰值。
Notably, the foreign capital cap in the auto sector was removed, and manufacturing restrictions in pilot free-trade zones were also reduced to zero.
值得注意的是，取消了汽车行业的外资上限，自由贸易试验区的制造业限制也降至零。
The China Banking and Insurance Regulatory Commission released rules in December to remove the cap on foreign ownership of insurance asset management companies.
中国银行保险监督管理委员会去年12月发布规定，取消外资持有保险资产管理公司的上限。
The CSRC lifted the foreign ownership cap on securities companies starting April 1, 2020, allowing qualified foreign investors to render applications to establish new wholly owned securities companies or change actual controllers in their existing joint ventures, to further implement China's policy of opening up its financial sectors.
中国证监会自2020年4月1日起取消证券公司外资持股上限，允许符合条件的外国投资者申请设立新的全资证券公司或变更其现有合资企业的实际控制人，以进一步落实中国金融业开放政策。
Covering areas of 60,000 and 24,000 square meters, the two construction projects, Alibandeng and Cap Estérias, are located in Greater Libreville, Gabon.
Alibandeng和Cap Estérias两个建筑项目分别位于加蓬大利伯维尔，占地面积分别为60000和24000平方米。
The Cap Esterias Middle School program can accommodate about 700 middle school students, making education possible for students in remote forest areas.
Cap Esterias中学项目可容纳约700名中学生，使偏远森林地区的学生能够接受教育。
The Alibandeng project is expected to be completed in 2021 and the Cap Estérias project has completed in November and is expected to come into service soon.
Alibandeng项目预计将于2021年完工，Cap Estérias项目已于11月完工，预计很快投入使用。
In early 2019, Flexport was reportedly in talks with Softbank to raise $500 million, which would buoy its market cap to $4 billion.
据报道，2019年初，Flexport正在与软银谈判筹集5亿美元，这将使其市值增至40亿美元。
Established in 2008, BioNTech's market cap was estimated at around $44.37 billion, according to Zacks Investment Research.
BioNTech成立于2008年，根据Zacks Investment Research的估计，其市值约为4437亿美元。
China aims to peak its carbon emissions before 2030 and reach carbon neutrality by 2060, while the State-owned enterprise had pledged to cap its own domestic carbon emissions by 2023, the company said earlier.
中国的目标是在2030年前达到碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和，而该国企此前曾承诺到2023年将其国内碳排放量封顶。
For its part, the State-owned enterprise had pledged to cap its domestic carbon emissions by 2023 itself, said Wei.
国有企业已经承诺到2023年实现国内碳排放达峰，魏建国说。
Tesla stock surged more than 13 percent in after-hours trading on Monday following the news that the electric carmaker has a market cap of nearly $387 billion.
周一盘后交易中，特斯拉股价飙升超过13%，此前这家电动汽车制造商的市值达到近3870亿美元的消息传出。
Its share price closed at $16, giving the company a market cap value of more than $800 million.
Apple first reached $1 trillion market cap on Aug 2, 2018.
Other tech giants as Amazon, Microsoft and Alphabet also reached 1 trillion market cap.
The notice stipulated that the visitor cap for tourism sites will be raised from 30 percent to 50 percent of maximum capacity.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,232.65, marking a 0.52-percent increase for the month-to-date returns and a 33.64-percent gain for the year-to-date returns.
At the closing bell on the Nasdaq, BlueCity's share price rose dramatically Wednesday, rising by 46.44 percent to $23.43, giving the company a market cap value of $835 million.
As of Thursday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,108.22, marking a 3.56-percent gain for the month-to-date returns and a 29.71-percent increase for the year-to-date returns.
As of Thursday, the S&P US Listed China 50 index, designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,016, marking a 13.96-percent gain for the month-to-date returns and a 26.8-percent increase for the year-to-date returns.
截至周四，旨在追踪在美国交易所上市的50家最大中国公司按总市值计算的业绩的标普美国上市中国50指数收于4016点。该指数本月迄今回报率上涨了13.96%，今年迄今回报率增长了26.8%。
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,524, marking a 9-percent gain for the month-to-date returns and an 11.26-percent increase for the year-to-date returns.
Sales and assets are up over last year, while profits and market cap are down.
The park will open at far below that capacity at first and gradually ramp up to reach the 30 percent cap in a few weeks, when it may even lift some of the restrictions, Chapek said.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,154.86, marking a 2.17-percent increase for the month-to-date returns and a 0.39-percent decrease for the year-to-date returns.
It will also remove the maximum electricity consumption cap required by existing charging contracts and will charge excess amounts separately.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,357.53, marking an 8.74-percent increase for the month-to-date returns and a 6.01-percent gain for the year-to-date returns.
The UK announced on Jan 28 that it would allow Huawei in the noncore part of its 5G network, with a cap of 35 percent market share.
And while UK mobile operators can continue to work with Huawei, the government has stipulated that in three years Huawei must operate within a market share cap of 35 percent.
The UK announced on Tuesday that Huawei would be permitted to play a limited role in constructing the nation's 5G networks, with a 35 percent cap on its market share.
In a telecoms supply-chain review published last year, the DCMS said, if left unregulated, Huawei's involvement would likely grow significantly during 5G rollout, prompting the government to introduce the 35 percent market cap to encourage vendor diversity.
And while UK mobile operators can continue to work with Huawei, the government has stipulated that in three years' time Huawei must operate within a market share cap of 35 percent.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,418.51, marking a 7.93-percent gain for year-to-date returns.
As of Wednesday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,063.65, marking a 33.71-percent gain for the year-to-date returns.
It will also be a feather in the cap for Zhang, who took over as chairman from Ma in September.
As one of the most recognizable tech companies in the world, Alibaba is also listed on the New York Stock Exchange and the company carries a $417 billion market cap in the US stock market.
Based on its extensive track record of execution and delivering results, Zai Lab has made a high-profile debut on the Nasdaq Stock Market with a $1.4 billion market cap in September 2017.
On Friday, rival Starbucks hit another all-time high, closing at $78.91, up more than 35 percent from a year ago, giving the company a market cap of nearly $96 billion.
The firm's market cap ebbed to around $442 billion from an all-time high of over $500 billion in January 2018.
The nation is encouraging crossborder e-commerce transactions by easing the annual cap on trans-border online purchases and adding categories of imports to the duty-free list, according to the finance ministry.
The regulator raised the cap on foreign ownership of life insurance joint ventures from 50 to 51 percent this year and will remove the restriction entirely in three years.
So much so, that four decades after China launched reform and opening up, the machinery equipment maker looks set to add another feather to its cap with record-breaking growth in revenue and net profit for 2018.
But the company nailed down its offering price at the highest end of the indicative price spectrum — $19 per share, which would translate into $24 billion in total market cap.
Trading under the symbol of PDD, the Shanghai-based company priced its initial public offering at $19 per share, which would translate into $24 billion in total market cap.
Alphabet's market cap has increased to about $875 billion, which brought the tech giant one step closer to a $1 trillion company.
Chinese bike-sharing titan Ofo Inc has announced it is pulling its bikes out of Chicago, as the city raised the cap for the company's type of dockless shared bikes.
For example, the 50 percent cap on foreign ownership in life insurance joint ventures was relaxed, and all limits on foreign equity ownership in such companies will be removed after three years.
As part of the country's broader opening-up push, the National Development and Reform Commission said earlier that China will phase out the 50 percent equity cap this year for foreign aircraft manufacturers in joint ventures in China.
The manufacturing of trunk planes, regional planes, general aviation aircraft, helicopters, unmanned aerial vehicles and aerostatics will benefit from the relaxation in the equity cap restrictions, according to the statement.
"The Umm Shaif field's Arab reservoir is characterized by a huge gas cap, one of the largest in the region, with rich reserves in condensates.
The gas cap overlays an oil rim, which in combination with Nasr field has a crude oil production capacity of 460,000 barrels per day.
The ADNOC plans to process 500 million standard cubic feet of gas per day from Umm Shaif's gas cap to help meet Abu Dhabi's growing domestic demand for energy.
Its market cap has since soared to over $300 billion.
"iKang's market cap was roughly $1.29 billion (8.17 billion yuan), a sharp contrast to archrival Meinian's 64.4 billion yuan.
Such rapid progress is even beyond the imagination of Pony Ma Huateng, a deputy to the 13th National People's Congress, and founder and chairman of the firm that stands among the world's top 10 most valuable companies with a market cap of half a trillion US dollars.
The company has a current market cap of $66 billion.
Another catalyst to the company is the inclusion of MSCI Global Small Cap Indexes, and FTSE Bursa Malaysia Mid 70 Index last month.
Its $522.8 billion market valuation is chasing just behind Amazon and has overtaken Facebook to rank fifth in an elite club of the world's top six businesses to have reached the market cap milestone of $500 billion.
The share sales plan was thought to have violated the recently changed rules issued by the China Securities Regulatory Commission, which required a cap of 20 percent of existing shares on private placement.
Sales topped about $7.3 billion, according to Forbes magazine, while the company's market cap came in at $8 billion.
Wanda said such rumors eroded the market cap of Wanda Film by more than 6 billion yuan, caused losses to investors and hurt the company's reputation.
Belle hit its peak with a market cap worth HK$150 billion in 2013.
On Nov 28, the day Munger passed on, Berkshire Hathaway had a market cap of $784.94 billion, making it the ninth-highest-valued listed company in the world, according to Forbes.
First, establishing a clear carbon emissions cap is imperative.
Effective carbon pricing relies on a well-defined cap, as demonstrated by theoretical analysis and international experiences.
A fixed carbon emissions cap will result in a higher level of price volatility.
"Zhao believes it is crucial for China to further its reform and opening-up policy in order to continuously enhance the domestic business environment and vitalize market entities, and in turn offset the impact of external negatives, as some countries are obsessed with excluding China from the global industrial and value chains to cap its rise.
Between 2017 and 2021, research and development spending made by the largest 136 technology companies measured by market cap grew three times as quickly as that of the 129 Fortune 500 companies disclosing comparable data.
The drop in ByteDance's market cap pushed 39-year-old founder Zhang Yiming's wealth down by 28 percent from a year earlier to 245 billion yuan, keeping him at the second place.
The EU ETS is currently in its fourth phase, sets a single EU-wide cap on emissions and adopts auctioning as the default method for allocating allowances, instead of free allocation.
当前，欧盟碳排放交易体系（EU ETS）正处于其第四阶段，该阶段在全欧盟范围内设定统一的碳排放上限，并采用拍卖作为分配配额的默认方法，而非免费分配。
In contrast, China does not set an absolute cap for the national carbon emissions market.
相比之下，中国并未为全国碳排放市场设置绝对上限。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of State-owned China Railway Construction Corp, said its team completed cap installation for Jurong Station on Friday and started the interior decorating work, readying the station for the official operation of the intercity railway along the Yangtze River within this year.
Leveraging the BIM (building information modeling) simulation before launching on-site construction, Qiu's team, together with experts from Southeast University and building institutes in Jiangsu's Zhenjiang city where Jurong is located, managed to lift and "help the station wear" its "giant steel hat "with 12 hydraulic jacking machines placing the cap framework in the planned position, the manager said.
"To build the cap framework in one go is tough, but worth all the effort as the work not only marks a milestone in construction of Jurong Station, but it will also lay a solid foundation for the future expansion project," Qiu said, adding that preparation of the combined construction work of a new station which has two platforms and will be linked by six other rails nearby with the Jurong Station, is also underway.
A key livelihood and transportation project in East China's Zhejiang province, Shaoxing Subway Line 2, announced the installation of the cap for the Hainan Road Station, which is a milestone as it represents success amid numerous challenges by its builder－China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd－a unit of State-owned China Railway Construction Corp Ltd, laying a solid foundation for an earlier-than-anticipated opening of the subway line.
China has established a re-lending facility worth 200 billion yuan (about $29.72 billion) to boost scientific and technological innovation and implemented a re-lending cap of 40 billion yuan for inclusive elderly care, Chen said.
The cap would be adjusted according to social and economic development as well as how the country's pension system evolves.
On Jan 1, a shortened negative list for foreign investment came into force with off-limit items cut to 31 from 33 a year ago, which included the removal of the foreign capital cap in China's auto industry.
As for shifting to green electricity consumption, the plan underlined that newly-added renewable energy and energy used as raw materials would be excluded from the cap on total energy consumption.
According to the NDRC's statement, the automobile manufacturing industry will see the removal of the cap on foreign ownership in passenger car manufacturing.
The meeting also decided that the newly-added renewable energy and energy used as raw materials would be excluded from the cap on total energy consumption, calling for an early shift from controlling energy consumption amount and intensity to controlling the amount and intensity of carbon emissions, as well as an early establishment of an incentive and constraint mechanism for pollution control and carbon reduction.
The current intensity-based system allows the cap to be adjusted based on economic output, which means there is no fixed cap on carbon allowances for each company.
The aging population would constrain residents' consumption and raise deposits, which will curb inflation, while the green growth pattern, which can change production activity and people's lifestyles, will cap carbon emissions and boost the costs of using high-carbon energy, Yi said.
Last year, China raised the annual cap on zero import duty to 100,000 yuan for each traveler departing from the tropical island to encourage more spending.
Last year, China raised the annual cap on zero import duty to 100,000 yuan ($15,548) for each traveler departing from the tropical island.
She noted, however, that system is designed "slightly differently" from those in other countries in that instead of a cap on the total emissions a firm can generate, there are limits on emissions relative to a firm's energy output.
Over time, the system can become more comprehensive by shifting the focus to a cap on total emissions, gradually adopting more ambitious targets, and extending it beyond the power sector, according to the IMF chief.
The company's market cap now exceeds $10 billion.
Removing the foreign ownership cap on life insurers will help improve efficiency, lower costs and enhance IPR protection, said Zhou Tianyong, professor at the Party School of the Communist Party of China Central Committee.
"We hope to see developments such as an early cap on total carbon emissions when the upcoming 14th Five-Year Plan (2021-25) for climate change is released, and are encouraged by the message that China will be reducing reliance on coal power.
The S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, logged a weekly rise of 0.06 percent.
The Palace Museum, also known as the 600-year-old Forbidden City, raised for the third time its daily visitor cap up to 30,000 since it partially reopened from May 1.
To strike a balance between epidemic control and economic and social development, tourist attractions across the country have been required to cap their visitor flows at 75 percent of full capacity.
According to Yang, both Guangzhou and Shenzhen have implemented several new measures in the past week, including raising the proportion of housing provident fund loans, loosening the price cap on land bidding and lowering the payment ratio.