It is a matter of money.
这是个钱的问题。
Eric asked what was the matter.
埃里克问发生了什么麻烦事。
Mary is better at handling such
matters.
玛丽更善于处理这类事情。
Matter is anything that has mass and takes up space.
物质是具有质量和占据空间的任何东西。
The properties of matter can change under different conditions, such as temperature and pressure.
物质的性质可以在不同的条件，如温度和压力下改变。
Water is a chemical compound made up of hydrogen and oxygen, and it exists in three states: solid, liquid, and gas.
水是一种由氢和氧组成的化合物，有固态、液态和气态三种形式。
Light, though once considered a form of matter, is now known to be a type of energy.
光，曾经被认为是物质的一种，现在被知是能量的一种形式。
Nuclear reactions involve the transformation of one type of atomic matter into another.
核反应涉及将一种原子物质转化为另一种。
Scientists study the behavior of subatomic particles to understand the fundamental nature of matter.
科学家研究亚原子粒子的行为来理解物质的基本性质。
The periodic table arranges elements based on their atomic structure and chemical properties, which classify them as matter.
元素周期表根据它们的原子结构和化学性质排列元素，这些都属于物质范畴。
Gravity is a force that affects all matter in the universe, causing objects to attract each other.
引力是影响宇宙中所有物质的力，使物体相互吸引。
The concept of dark matter is still a mystery in physics, as it does not emit, absorb, or reflect light, yet its presence is inferred from gravitational effects.
暗物质是物理学中的一个谜，因为它不发射、吸收或反射光，但其存在是通过引力效应推断出来的。
In chemistry, a chemical reaction occurs when substances combine or change, forming new matter with different properties.
在化学中，当物质结合或变化时会发生化学反应，形成具有不同性质的新物质。
People familiar with the matter told China Daily that Huang has also visited offices in Beijing, Shanghai and Shenzhen in Guangdong province in low-key manners this week.
知情人士告诉《中国日报》，黄本周还低调地访问了广东省北京、上海和深圳的办公室。
Founder and Chairman of New Oriental Yu Minhong apologized on Thursday and said the dispute was supposed to be "an internal matter" but exposed big management holes within East Buy.
新东方创始人兼董事长俞敏洪周四表示道歉，并表示这场纠纷本应是“内部事务”，但暴露了东买内部管理层的巨大漏洞。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
PwC Zhong Tian said in a statement on Friday that it has voluntarily reported the matter to the PCAOB and reached a resolution with the latter.
普华永道中天周五在一份声明中表示，已自愿向PCAOB报告此事，并与后者达成决议。
The firm's high degree of cooperation in this matter has been affirmed and recognized by the PCAOB, PwC Zhong Tian said in the statement.
普华永道中天在声明中表示，该公司在此事上的高度合作得到了PCAOB的肯定和认可。
The retailer was last valued at $66 billion and could be ready to start trading on the public markets as soon as 2024, CNBC reported citing people familiar with the matter.
据美国消费者新闻与商业频道援引知情人士的话报道，这家零售商上一次的估值为660亿美元，最快可能在2024年开始在公开市场上交易。
Elevating the consumer experience aligned to catering and celebratory occasions matters to the 137-year-old US beverages company, Leclerc said.
勒克莱尔表示，提升与餐饮和庆祝活动相适应的消费者体验对这家拥有137年历史的美国饮料公司来说至关重要。
While Zhongzhi has a complex industry distribution, including various business and project entities, a large number of corporate assets, related to financing and external guarantee matters still await verification and confirmation.
虽然中植的行业分布复杂，包括各种业务和项目主体，但与融资和外部担保相关的大量企业资产仍有待核实和确认。
It doesn't matter how other people see us; we are true to ourselves.
别人怎么看我们并不重要；我们忠于自己。
"There will always be differences in some matters between major powers and major economic regions, he said.
他说：“在一些问题上，大国和主要经济地区之间总是会存在差异。
The pandemic taught us that vaccine production capacity is a matter of public safety and national security.
新冠疫情告诉我们，疫苗生产能力事关公共安全和国家安全。
"Apple has a lab in Shanghai to help app developers work on applications for Vision Pro, people familiar with the matter told China Daily.
知情人士告诉《中国日报》：“苹果在上海有一个实验室，帮助应用程序开发人员开发Vision Pro的应用程序。
According to calculations, it can save 19,000 metric tons of standard coal, reduce carbon dioxide emissions by about 62,800 tons, and reduce particulate matter emissions by about 24.2 tons each year.
据计算，每年可节约标准煤1.9万公吨，减少二氧化碳排放约6.28万吨，减少颗粒物排放约24.2吨。
Every detail matters," Wang said.
每一个细节都很重要，”王说。
"We're focused on creating smart experiences, (no matter whether) you are at home, in the car or on the go, and this is across all of our businesses," said Mauser, who has been with the company for 25 years.
毛瑟在该公司工作了25年，他说：“我们专注于创造智能体验，（无论）你是在家里、在车里还是在路上，这贯穿于我们所有的业务。”。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
We hope our products and services can better cater to local consumers, no matter in China, the Asia-Pacific or Europe, meeting local people's demand while also complying with local regulations," he said during the Huawei Developer Conference 2023, being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
我们希望我们的产品和服务能够更好地满足当地消费者的需求，无论是在中国、亚太地区还是欧洲，满足当地人的需求，同时遵守当地法规，”他在周五至周日于广东省南部东莞市举行的2023年华为开发者大会上表示。
According to the tripartite agreement between the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, the district government of Minhang, and Moderna, the three parties will collaborate in matters relating to investment, research and development, production and commercialization in the biomedical sector.
根据上海市经济和信息化委员会、闵行区政府和莫德纳的三方协议，三方将在生物医药领域的投资、研发、生产和商业化等方面进行合作。
"A sound business environment and atmosphere matters.
“良好的商业环境和氛围很重要。
"Price no longer matters the most, but the appeal of the designs and styles does.
“价格不再是最重要的，但设计和风格的吸引力才是最重要。
The platform focuses on the concept that "it matters where you stay" to put hotels themselves back onto center stage of the group's marketing efforts.
该平台专注于“住在哪里很重要”的概念，将酒店本身重新置于集团营销工作的中心舞台。
"It matters where you stay," according to the hotel group.
该酒店集团表示：“你住在哪里很重要。”。
Meanwhile, Huawei is now developing a tailor-made ERP system for a unit of a Chinese State-owned enterprise, signaling that it is exploring a new business line by commercializing ERP software, people familiar with the matter said.
知情人士表示，与此同时，华为正在为一家中国国有企业的一个部门开发量身定制的ERP系统，这表明华为正在通过将ERP软件商业化来探索一条新的业务线。
A string of Chinese insurance companies has tailor-made insurance services to promote the use of homegrown chip products such as EDA tools, people familiar with the matter told China Daily.
知情人士告诉《中国日报》，一系列中国保险公司为推广EDA工具等国产芯片产品提供了量身定制的保险服务。
The products will be used in fish farming, allowing farmers to replace fishmeal and soy with a high-quality ingredient that requires no arable land and no plant matter.
这些产品将用于养鱼，使农民能够用一种不需要耕地和植物的高质量成分代替鱼粉和大豆。
A string of Chinese insurance companies has tailor-made insurance services to promote the use of domestically developed chip products such as EDA tools, people familiar with the matter told China Daily.
知情人士告诉《中国日报》，一系列中国保险公司为推广EDA工具等国产芯片产品提供了量身定制的保险服务。
Major Chinese insurance companies have also tailor-made insurance services to promote the use of domestically developed chip products such as EDA tools, people familiar with the matter told China Daily.
知情人士告诉《中国日报》，中国各大保险公司还为推广EDA工具等国产芯片产品量身定制了保险服务。
According to the announcement, Liu has confirmed that he has no disagreement with the board of directors of the bank and there are no matters that need to be brought to the attention of the shareholders of the bank.
公告称，刘已确认与本行董事会并无异议，亦无需提请本行股东注意的事项。
Volkswagen AG's chief executive visited China from late January to early February, the company said, while Apple CEO Tim Cook and Pfizer CEO Albert Bourla are expected to visit next month, people familiar with the matter told the Wall Street Journal.
知情人士告诉《华尔街日报》，大众汽车公司表示，该公司首席执行官于1月底至2月初访问了中国，而苹果首席执行官蒂姆·库克和辉瑞首席执行官阿尔伯特·波拉预计将于下月访问。
Chinese enterprises, no matter whether they're big names, unicorn startups or small firms, share a common goal at this year's CES — to go overseas seeking more growth opportunities in the post-pandemic era.
中国企业，无论是大公司、独角兽初创公司还是小公司，在今年的消费电子展上都有一个共同的目标——在后疫情时代走出国门，寻求更多的增长机会。
More people in technical roles opted to leave than expected, compared with those in sales, partnerships and similar roles, people familiar with the matter told Bloomberg.
知情人士告诉彭博社，与销售、合作和类似职位的人相比，选择离职的技术人员比预期的要多。
The cooperation agreement will see both sides cooperate on matters related to the diagnosis and treatment of diseases for competitive equine.
根据合作协议，双方将就竞技马疾病的诊断和治疗相关事宜进行合作。
Citing unidentified people familiar with the matter, the Times reported the cuts could begin as soon as Saturday.
《泰晤士报》援引未透露姓名的知情人士的话报道称，削减最快可能在周六开始。
Musk fired Twitter Chief Executive Parag Agrawal, Chief Financial Officer Ned Segal and legal affairs and policy chief Vijaya Gadde on completion of a high-profile $44 billion buyout of the social media platform on Thursday, people familiar with the matter told Reuters.
知情人士告诉路透社，马斯克在周四完成了对推特社交媒体平台440亿美元的高调收购后，解雇了推特首席执行官Parag Agrawal、首席财务官Ned Segal以及法律事务和政策主管Vijaya Gadde。
Citing unidentified people familiar with the matter, The Information reported that Elon Musk terminated four top Twitter executives, including Agrawal and Segal "for cause," in an apparent effort to avoid severance pay and unvested stock awards.
《信息报》援引身份不明的知情人士的话报道称，埃隆·马斯克“因故”解雇了包括阿格拉瓦尔和西格尔在内的四名推特高管，显然是为了避免支付遣散费和未经批准的股票奖励。
"For multinational companies, a government's attitude towards emerging tech and innovations really matters," Srock said.
斯洛克说：“对于跨国公司来说，政府对新兴技术和创新的态度真的很重要。”。
No matter how good the products are, there is no way to transport them during tough times.
无论产品有多好，在困难时期都无法运输。
He had also taken advantage of his positions to help others in matters such as financing and project cooperation, and profited from it, the investigation found.
调查发现，他还利用职务便利，在融资和项目合作等事项上帮助他人，并从中获利。
The company has become one of Evonik's largest customers in the world in the resource efficiency segment and our cooperation has been expanded to include matters like the development of new products.
该公司已成为赢创在资源效率领域的全球最大客户之一，我们的合作已扩大到包括新产品开发等事项。
Ren said in an internal article to its staff that with survival as the main principle, the company's marginal businesses will be shrunken and closed, and there is a need to let everyone at the company feel the chill, sources familiar with the matter told China Daily on Tuesday.
知情人士周二告诉《中国日报》，任在给员工的一篇内部文章中表示，以生存为主要原则，公司的边缘业务将萎缩和关闭，有必要让公司的每个人都感受到寒冷。
"Opening stores in a new city matters a lot to our coverage and penetration," said Huang.
黄说：“在一个新的城市开店对我们的覆盖率和渗透率非常重要。”。
"Why this matters is because when one customer uses app to self check-out in stores in the meantime he's using the same mobile application to order from home," Zhang said.
张说：“这之所以重要，是因为当一位顾客在商店使用应用程序自助结账时，他正在使用同一个移动应用程序在家订购。”。
This is because the project is still in research and development mode and has not entered production stage, sources familiar with the matter said.
知情人士表示，这是因为该项目仍处于研发模式，尚未进入生产阶段。
While Xiaomi did not respond to requests for comments, sources familiar with the matter told China Daily on Friday that Xiaomi's car-making project is progressing well and its auto team already has over 1,600 employees.
虽然小米没有回应置评请求，但知情人士周五告诉《中国日报》，小米的汽车制造项目进展顺利，其汽车团队已经有1600多名员工。
Chen Jia, a researcher at the International Monetary Institute of the Renmin University of China, said that no matter whether seen from a macro or micro perspective, the Chinese government has offered a series of supportive policies to foster foreign companies' green moves.
中国人民大学国际货币研究所研究员陈佳表示，无论从宏观还是微观角度来看，中国政府都提供了一系列支持政策，以促进外国公司的绿色行动。
The first livestreaming session was a popular science broadcast on indoor pollutants, which include not only visible particulate matter, but invisible ones such as mites, dander, bacteria and mold.
第一场直播是一场关于室内污染物的科普广播，这些污染物不仅包括可见的颗粒物，还包括不可见的物质，如螨虫、皮屑、细菌和霉菌。
The Wall Street Journal, citing people familiar with the matter, also reported earlier that Apple told some of its contract manufacturers it wants to increase production outside China.
《华尔街日报》援引知情人士的话早些时候也报道称，苹果公司告诉一些合同制造商，它希望增加中国以外的产量。
"Affordability and quality of products are what matter more to consumers amid the pandemic, he added.
“在疫情期间，产品的可负担性和质量对消费者来说更重要，”他补充道。
"Free speech is the bedrock of a functioning democracy, and Twitter is the digital town square where matters vital to the future of humanity are debated," the South Africa-born Musk, who has 83.6 million Twitter followers, said in a joint statement with Twitter.
出生于南非的马斯克在推特上拥有8360万粉丝，他在与推特的联合声明中表示：“言论自由是民主运作的基石，推特是对人类未来至关重要的问题进行辩论的数字城市广场。”。
"Speaking with reporters Monday, White House press secretary Jen Psaki said: "No matter who owns or runs Twitter, the president has long been concerned about the power of large social media platforms, the power they have over our everyday lives.
白宫新闻秘书珍·普萨基星期一在接受记者采访时说：“无论谁拥有或经营推特，总统长期以来一直担心大型社交媒体平台的力量，以及它们对我们日常生活的影响力。
A left-leaning nonprofit media watchdog group, Media Matters for America, also expressed concern.
一个左倾的非营利媒体监督组织“美国媒体事务”也表达了担忧。
Alibaba could cut more than 15 percent of its staff members, while Tencent plans to lay off employees in some of its business units this year, according to a report from Reuters, citing people with knowledge of the matter.
路透社援引知情人士的话报道称，阿里巴巴可能会裁员15%以上，而腾讯计划今年在其部分业务部门裁员。
That includes Tencent, which is rolling out a pilot CCUS project in China with Iceland's Carbfix that provides a natural and permanent storage solution by turning carbon dioxide into solid matter underground in less than two years.
其中包括腾讯，该公司正在与冰岛的Carbfix在中国推出一个CCUS试点项目，该项目通过在不到两年的时间内将二氧化碳转化为地下固体物质，提供一种天然和永久的储存解决方案。
"We are all pleased and willing to take part in this livelihood project in Gabon as the project really matters to the children and their future," said Jia Shengyong, project manager with the CSCEC unit.
“我们都很高兴并愿意参与加蓬的这个民生项目，因为这个项目对孩子们和他们的未来真的很重要，”中建集团项目经理贾盛勇说。
The GAC said it will continue to closely follow the FDA's investigation on the matter and keep consumers updated of any progress.
GAC表示，将继续密切关注美国食品药品监督管理局对此事的调查，并随时向消费者通报最新进展。
Consumers can hardly remember the specific design no matter how unique it is but a good brand name can work as a real kick.
消费者很难记住具体的设计，无论它有多独特，但一个好的品牌名称可以起到真正的作用。
Xiaomi said the statement is not the final result and it will continue to communicate with the concerned Indian authorities on the matter.
小米表示，该声明不是最终结果，将继续与印度有关部门就此事进行沟通。
Recently, the Qingdao, Shandong province-based company said it plans to buy Siemens' Intelligent Traffic Systems, which provides solutions for effective road traffic management, for nearly $1 billion, people familiar with the matter said.
知情人士表示，这家总部位于山东省青岛市的公司最近表示，计划斥资近10亿美元收购西门子的智能交通系统公司，该公司为有效的道路交通管理提供解决方案。
"Such new changes reflect that the country is enriching in-house capabilities for greater enforcement and autonomy regarding antitrust matters," said Liu Xu, a research fellow at Tsinghua University's National Strategy Institute.
清华大学国家战略研究所研究员刘旭表示：“这些新变化反映出，国家正在丰富内部能力，以便在反垄断事务上获得更大的执法和自主权。”。
Both Li and Viya, another heavyweight livestreaming saleswoman, decided to pause cooperation with the brand until the matter is properly settled.
李和另一位重量级直播女售货员Viya都决定暂停与该品牌的合作，直到事情得到妥善解决。
Home appliance giant seeks to acquire Siemens unit for global expansionChinese home appliance giant Hisense Group plans to buy Siemens' Intelligent Traffic Systems, which provides solutions for effective road traffic management, for nearly $1 billion, people familiar with the matter told China Daily on Wednesday.
知情人士周三对《中国日报》表示，中国家电巨头海信集团计划斥资近10亿美元收购西门子的智能交通系统公司，该公司为有效的道路交通管理提供解决方案。
The two companies will carry out strategic cooperation in R&D, medical and registration matters.
两家公司将在研发、医疗和注册事宜上进行战略合作。
"A contrast to the soothing workspace is the stunning speed at which MSD China has grown in just a matter of years.
与令人身心放松的工作环境形成鲜明对比的是,MSD中国区在过去短短几年里实现了惊人的增长速度。
That can grow on them, and that would be good because it is a matter of urgency with the state of the environment being what it is.
这可能需要时间，但这是紧迫的，因为鉴于环境的现状，这至关重要。
No matter judging from the development of Pudong, or the expectation of launched policies, the area has created perfect development conditions for multinational biopharmaceutical companies.
无论从浦东的发展来看，还是从即将推出的政策预期来看，这片区域都为跨国生物制药公司创造了完美的发展条件。
"This can be done by having greater sensitivity on current events and cultural happenings that matter to Chinese consumers, promoting and supporting social and environmental causes, while remaining true to their brand image and relevant to their demographic," Ye said.
叶表示：“这可以通过更加关注当前影响中国消费者的重大事件和文化动态，推动和支持社会及环保事业，同时保持其品牌形象并对目标群体保持相关性来实现。”
Another source who is familiar with the matter confirmed that Tencent has been aggressively pushing forward the new project and has "entered into the final stage" to launch it.
另一知情人士证实，腾讯一直在积极推动这一新项目，并已“进入最后阶段”，准备推出。这句话的意思是，有另一个了解内情的人士确认了相关信息，表示腾讯对于这个新项目展现出了积极的态度并全力推进，目前该项目已经进展到了即将正式发布的最后阶段。这表明腾讯对这个项目寄予厚望，并且项目本身可能已经完成了大部分开发和准备工作，正在做最后的调整和优化，以确保顺利上线。在商业领域，当一个项目进入“最后阶段”时，通常意味着它即将面向公众发布或上市，这往往伴随着一系列市场推广活动和技术测试，以确保产品或服务能够满足用户需求并获得市场认可。对于腾讯这样的大公司而言，项目的最后阶段还可能涉及与合作伙伴、供应商以及监管机构的沟通协调，确保所有环节都准备就绪。同时，这也是公司内部各部门紧密合作，进行最后冲刺的关键时期。总之，“进入最后阶段”是一个重要的里程碑，标志着项目即将从开发阶段过渡到运营阶段，对于项目团队和整个公司来说都是一个令人兴奋的时刻。
"ABB has continuously invested in China over the past decades and has established full localized research and development capability," he said, adding China has recognized the importance of efficient electric motors as a matter of policy, with a new national standard requiring vehicles to have a minimum efficiency level of new standard coming into effect on June 1, 2021.
他表示，过去几十年来，ABB不断在中国投资，并建立了全面本地化研发能力。他补充称，中国政策层面已认识到高效电动机的重要性，新的国家标准将于2021年6月1日起生效，要求汽车必须达到最低能效水平。
Backed by big tech names such as SoftBank, Alibaba and Tencent, Didi did not disclose the size of the offering, but Reuters quoted sources familiar with the matter as saying that the ride-hailing giant could raise around $10 billion and seek a valuation of close to $100 billion.
该轮融资获得了软银、阿里巴巴和腾讯等科技巨头的支持，滴滴没有透露融资规模，但路透社援引知情人士的话称，这家叫车服务巨头可能筹资约100亿美元，寻求接近1000亿美元的估值。
"We are continually innovating and know customers are looking to protect their data across multi-cloud environments to ensure every piece of data and workload is safe, secure and easily recoverable no matter where they reside," he added.
“我们不断进行创新，了解客户希望在多云环境中保护他们的数据，以确保无论数据和工作负载位于何处，都能实现全面的安全、保障和轻松恢复，”他补充道。
"To expand in the overseas market, it is common that ByteDance would hire and change its talents, no matter from home or abroad, to suit its future diversified development," said Wang.
王表示，为了拓展海外市场，字节跳动通常会招聘和调整人才，无论来自国内还是国外，以适应其未来多元化的发展。
"The deal will make Danone more laser-focused to develop what really matters to them in China," said Zhu Danpeng, a food and drink analyst based in Guangzhou.
“这项交易将使达能更加专注于发展其在中国真正重要的业务，”广州食品和饮料分析师朱丹蓬表示。
As project sponsor and executive producer, Wallerstein said he hoped to raise people's awareness on the matter's urgency, complexity and severity.
作为项目赞助人和执行制作人，沃勒斯坦表示，他希望提高人们对这个问题紧迫性、复杂性和严重性的认识。
No matter what challenges come in our way, we will continue to maintain our business resilience.
无论面临何种挑战，我们都会继续保持业务韧性。
"Over 75 percent of the residue of distillers grains are organic matters, much higher than the 40 percent standard set by the nation.
“酒糟的75%以上是有机物质，远高于国家设定的40%的标准。”
Those organic matters can effectively improve soil quality," Zhou said.
这些有机物质能有效地改善土壤质量，”周说。
"We have formed a task force to solve this matter, address the claims by our customers in line with the law, and achieve an outcome that pleases the customers.
我们已经成立了一个特别工作组，以解决这个问题，依法处理我们的客户所提出的诉求，并努力达成让客户满意的解决方案。
Time-honored brands are old landmarks in people's memory, their names can be seen in old pictures, their flavors are so well-known no matter how far you travel back home.
老字号品牌是人们记忆中的老地标，它们的名字出现在旧照片中，它们的味道无论你离家多远都广为人知。
Some others made up business matters or conspired with medicine dealers to extract funds.
有些人捏造商业事务或与药商合谋套取资金。
We continued to improve the top-level design, and set up an overseas development and management committee to improve the review and decision-making mechanisms of overseas institutions for development strategy, business planning and other major matters.
我们继续完善顶层设计，设立海外发展管理委员会，强化境外机构发展战略、业务规划等重大事项的审议决策机制。
In optimizing the management of Chaucer, the group paid attention to strategy, capital and other important areas of management and control, with China Re P&C responsible for daily operation and management matters, successfully achieving the goal for "Three Stabilities" in terms of business, operation and team during the two-year transition period.
在优化管理楚科奇的过程中，集团注重战略、资本等管理与控制的关键领域，由中再产险负责日常运营管理工作，实现了两年过渡期内“业务稳、运营稳、团队稳”的目标。
"Growth, no matter what happens, along with high-quality development, will be our core strategy this year," said Liang Zhaoxian, chairman of Galanz, during the company's annual meeting on Sunday.
“无论面临何种情况，我们将坚定不移地追求增长，并实现高质量发展，”格兰仕董事长梁昭贤周日在公司年会上表示。
Busch, from Siemens, said the opening up of the market is essential because it allows global companies to bring even more investments into China, no matter if they are environment-related investment or for speeding up manufacturing plants.
西门子的布许表示，开放市场至关重要，因为这将使跨国公司能够增加对华投资，无论这些投资是与环保相关，还是用于加快制造业工厂的建设。
The internet giant is "working closely with the government and the regulators on compliance matters", the chief executive officer of Tencent said during an earnings call on Wednesday, after the company reported surging profits last year.
腾讯首席执行官在周三的财报电话会议上表示，这家互联网巨头正“与政府和监管机构密切合作，处理合规问题”。此前，该公司报告了去年利润的飙升。
The report, titled 2021 Gaming Report: Unity Insights from 2020 and Predicted Trends for 2021, said gaming success in 2020 was derived from experiences that spanned all platforms, bringing players together no matter what system they owned.
这份名为《2021年游戏报告：2020年Unity洞察与2021年预测趋势》的报告显示，2020年游戏的成功之处在于，无论玩家拥有何种游戏系统，都能通过跨越所有平台的体验将他们聚集在一起。
When cleanliness and hygiene matter most, people have higher technical requirements for related products, and this has created unprecedented demand for more efficient, eco-friendly cleaning solutions," Tang said.
当清洁和卫生成为首要关注点时，人们对于相关产品会有更高的技术要求，这创造了对更高效、更环保的清洁解决方案前所未有的需求，”唐说。
The Shanghai Stock Exchange subsequently issued a supervision letter to 360 Security Tech on the matter.
此事随后引发上海证券交易所向360安全科技发出监管函。
"This working group is about sharing public information regarding general trade matters," said the SIA, which represents companies like Intel Corp and Qualcomm Inc. "The SIA maintains regular dialogue with our industry counterparts around the world, including China, and this is part of that ongoing effort. "
“这个工作小组旨在分享关于一般贸易事务的公开信息，”半导体工业协会表示，该协会代表了英特尔公司和高通公司等企业。“SIA与全球各地的行业同行保持定期对话，包括中国在内，这是这一持续努力的一部分。”
CNOOC advised its shareholders and prospective investors to exercise caution, stressing that it will continue to monitor the development of this matter and make further announcements as appropriate.
中国海洋石油总公司建议其股东和潜在投资者谨慎行事，并强调将持续关注该事件的发展，如有必要将会做出进一步公告。
"The courses for young learners aim at not only about foreign language skills but also the cultivation of their personality, behavior principles, and positive values and attitudes of coping with people and matters," said Xu Kexin, co-founder of Jiliguala.
“我们的课程不仅关注外语技能，还致力于培养孩子们的性格、行为准则以及应对人际关系和事务的积极价值观和态度，”Jiliguala 的联合创始人许可欣表示。
The new phones, scheduled to be unveiled on Jan 18, are expected to be powered by MediaTek's Dimensity 1000+ chips, sources familiar with the matter told China Daily.
据《中国日报》消息，知情人士透露，定于1月18日发布的新款手机预计将搭载联发科Dimensity 1000+芯片。
It is only a matter of time for Baowu to become the No 1 steelmaker by volume as the company has been consistently expanding its output through a slew of mergers and acquisitions, according to Chen.
陈表示，宝武通过一系列合并收购持续扩大产量，成为全球最大钢铁生产商只是时间问题。
Bilibili is moving into the mainstream scene by offering standard fare like textbook tutorials as well as serious knowledge-sharing content covering everything from medical to military matters.
B站正通过提供诸如教科书教程和涵盖从医疗到军事等严肃知识内容的标准节目，逐渐进入主流市场。
"Hu Yue, a senior partner at Shanghai Jiehua Law Firm, anticipated more anti-monopoly efforts in the pipeline and highlighted that it is the timing that matters.
上海捷华律师事务所高级合伙人胡月预计会有更多反垄断措施即将出台，并强调时机的重要性。
Honor, the Chinese smartphone brand sold by Huawei to a group of investors last month, is further expanding its retail footprint in the country by setting up offline stores in more cities, people familiar with the matter said on Wednesday.
上月，华为将荣耀手机品牌出售给一组投资者。知情人士周三表示，荣耀正在进一步扩大其在中国的零售版图，在更多城市开设实体店。
In storytelling techniques, how to add Chinese humor, pop culture and Chinese creative thinking mindset elements, and not merely injecting Chinese style show set designs into the equation, matter even more.
在故事叙述技巧中，如何融入中国式的幽默、流行文化以及创新思维模式，而不仅仅是添加中国风的场景设计，更为关键。
The Shanghai bourse explained that Ant Group has reported major matters, such as the change in supervision environment concerning fintech, due to which Ant Group may not be able to meet listing requirements at the bourse or meet related information disclosure requirements.
上交所表示，由于金融科技监管环境发生变化等重大事项，蚂蚁集团可能无法满足上市要求，或无法满足与相关信息披露要求。
I'm very confident, and it's just a matter of time," he said.
According to the World Bank's Doing Business 2020 report, China was among the top 10 nations that saw considerable improvement in business matters for two years in a row.
China's ByteDance Ltd is seeking a valuation of $60 billion for TikTok as Oracle Corp and Walmart Inc take stakes in the short-video app's business to address US security concerns, Bloomberg News reported on Sunday, citing an unnamed person familiar with the matter.